đề tài quy định và cách thức đón tiếp nguyên thủ quốc gia của campuchia

Quốc vương sẽ ếp đón trự ti c tiếp tại Cung điện hoàng gia và lần lượt sẽ bật quốc thiều của Hàn Quốc trước thể hiện sự tôn trọng đối với nước bạn, sau đó làm tới quốc thiều của Campuchi

TRƯỜNG ĐẠ I H ỌC TÔN ĐỨ C TH ẮNG

TIỂU LUẬN GI A K Ữ Ỳ

MÔN

MÃ MÔN: 303028 ( NHÓM 1 – CA 4 – THỨ SÁU)

ĐỀ TÀI QUY ĐỊNH VÀ CÁCH THỨC ĐÓN TIẾP NGUYÊN

TP HCM, THÁNG 10/2022

L ỜI CẢM ƠN Trước hết, chúng xem xin cảm ơn thầy trong thời gian giảng dạy vừa qua đã giúp

đỡ, truyền đạt cho chúng em nh ng ki n th c b ữ ế ứ ổ ích trong bộ môn lễ tân ngoại giao, nh ng ữ kinh nghi m th c tệ ự ế mà thầy đã trải nghiệm và cả những điều cần lưu ý khi đi ngoại giao

mà chúng ta cần biết để có một chuyến đi ngoại giao tốt Đó là những kiến thức thiết thực cho chúng em sau này nếu chúng em bén duyên với nghề này Môn này tuy nghe thì khô khan nhưng nhờ cách giảng d y c a thạ ủ ầy mà chúng em không bao giờ c m thả ấy nhàm chán

và có hứng thú trong họ ập hơn, thầc t y giảng bài vớ hong thái ung dung và thân thiệi p n giúp chúng em có tinh thần thoải mái hơn trong lớp học

Có thể bài làm của chúng em còn nhiều thiếu sót do chưa có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực này và việc tìm kiếm tài liệu tham khảo còn hơi khó khăn nên nhóm chúng

em mong thầy có thể góp ý cho chúng em biết những thiếu sót của bài tiểu luận này để chúng em có thể từ những sai sót đó mà chúng em rút ra được kinh nghiệm cho các bài tập sau này

Lời cuối, chúng em xin cảm ơn thầy và chúc thầy có thật nhiều súc khỏe để đi ngo i ạ giao được nhiều nước hơn và yêu nghề ồng người hơn từng ngày tr

TP HCM, ngày 6 tháng 10 năm 2022

BẢNG ĐÁNH GIÁ MỨC ĐỘ HOÀN THÀNH CỦA CÁC THÀNH VIÊN

STT H Ọ VÀ TÊN MSSV NHI ỆM V Ụ M ỨC ĐỘ HOÀN

THÀNH

1 Trương Thị Kim Loan 32000757 Làm

powerpoint,

m ục I, II.1

95%

2 Nguyễn Công Viên 32001111 M ục II.2-II.3,

T ổng h p ợ

word

100%

3 Dương Hồng Chương 32000995 M ục

II.4-III.1-III.2

90%

4 Thị H o ả 32000751 M ục

III.3-III.4

90%

M ỤC LỤC

LỜI CẢM ƠN 2

BẢNG ĐÁNH GIÁ MỨC ĐỘ HOÀN THÀNH CỦA CÁC THÀNH VIÊN 3

1 Đôi nét về đất nước Campuchia (Cambodia) 5

1.1 L ịch sử 5

1.2 Th ể chế 5

1.3 Qu ốc kỳ 5

1.4 Qu ốc thiề 6 u 2 Chu ẩn b ịđón tiếp đoàn ngoại giao 7

2.1 Chu ẩn bị 7

2.2 Cách sắp xếp chỗ ngồi 8

2.3 Trang phục đón tiế 9 p 2.4. Quà tặ 10 ng 3 Cách đón tiếp đoàn ngoại giao 11

3.1 Đón khách 11

3.2 Nghi thức chào đoàn 11

3.3 Nguyên tắc tiếp đoàn ngoại giao 11

3.4 Tiễn khách 13

PHẦN KẾT LUẬN 14

TÀI LIỆU THAM KHẢO 15

1 Đôi nét về đất nước Campuchia (Cambodia)

1.1 L ịch s ử

Campuchia, quốc gia trên l c đ a Đông Dương c a Đông Nam Áụ ị ủ Campuchia ph n ầ lớn là vùng đất có đồng bằng và các con sông lớn, nằm giữa các tuyến đường thương mại đường b và đường sông quan trọng nối Trung Quốc v i ộ ớ Ấn Độ và Đông Nam Á Ảnh hưởng của nhiều nền văn hóa châu Á, cùng với Pháp và Hoa Kỳ, có thể được nhìn thấ ở y thủ đô Phnom Penh, một trong số ít các trung tâm đô thị ủa đất nướ c c phần lớn là nông thôn

1.2 Th ể ch ế

Cơ quan lập pháp của Campuchia là lưỡng viện kể t ừ năm 1999, với Quốc hội được bầu tr c tiự ếp làm hạ viện và Thượng viện được bầu gián tiếp (bởi các ủy viên hội đồng xã)

là thượng viện Các thành viên của quốc hội phục vụ nhiệm kỳ 5 năm Quyền hành pháp thuộc v nề ội các, do thủ tướng đứng đầu - người được nhà vua lựa chọn, dựa trên sự ới gi thiệu c a ch t ch Qu c h i, tủ ủ ị ố ộ ừ các đại di n cệ ủa đảng có số gh lế ớn nh t trong qu c h i ấ ố ộ Các bộ trưởng còn lạ ủa chính phủi c được chọn từ tất cả các đảng có đại diện trong quốc hội

1.3 Qu ốc kỳ

Quốc kỳ hi n t i, vệ ạ ới đường viền màu xanh lam và màu đỏ ở giữa (các sọc theo tỷ

lệ 1: 2: 1) đã được thông qua sau khi Campuchia giành độc lập vào năm 1948 Màu đỏ và xanh lam là màu truyền th ng c a Campuchia V i biố ủ ớ ểu tượng đền Angkor Wat chính giữa

lá c thờ ể hiện cho sự chính trực, công bằng và di sản, đại biểu cho “tôn giáo” Màu xanh

da tr i th hi n cho s t do, hờ ể ệ ự ự ợp tác và tình anh em, đại bi u cho ể “nhà vua – hoàng gia” Màu đỏ thể hiện cho sự dũng cảm, đại biểu cho “dân tộc”

Minh họa: Cung điện hoàng gia, Phnom Penh, Campuchia

Minh h a : Biọ ểu tượng Sức mạnh quân đội Cambodia

1.4 Qu ốc thi u ề

Quốc Ca: Vương quốc hùng vĩ

Nokor Reach" b t ngu n t m t ắ ồ ừ ộ bài thơ dân gian thường được trình diễn với chapei trong th i cờ ổ đại để ể k chuyện và tiế ộ ấ ỳ ự ện nào gần đây t l b t k s ki

Âm nhạc của "Nokor Reach" được Hoàng tử Norodom Suramarit sáng tác từ năm

1938 đến năm 1939 dưới thời trị vì của Vua Sisowath Monivong với sự giúp đỡ của Sir J Jekyll và Sir François Perruchot, người hướng dẫn âm nhạc của Cung điện Hoàng gia Lời bài hát vẫn chưa được hoàn thành cho đến ngày 20 tháng 7 năm 1941 bởi Choun Nath , vài tháng sau lễ đăng quang của Vua Norodom Sihanouk Trong cùng năm, nó đã được thông qua sau đó được xác nhận lại vào năm 1947 như một bài quốc ca của đất nước

Phiên âm Tiếng Việt:

I Tôi cầu xin các Thiên thần cứu nhà vua của chúng tôi

Ban cho ông hạnh phúc và thịnh vượng

Chúng tôi, những người hầu của ông, mong muốn đượ ẩn náu dước i sự hoàn toàn của ông

II Những ngôi đền bằng đá, ẩn mình giữa những cánh rừng

III Phật pháp trỗ ậy, đi lên từ các tu việi d n Ca t ng vui mụ ừng, tưởng nh Phớ ật giáo Chúng ta hãy trung thành với niềm tin của tổ tiên của chúng ta

Đảm bảo, Thiên thần sẽ ban tiền thưởng

Về phía Khmer, quốc gia vĩ đại

2 Chu ẩn bị đón tiếp đoàn ngoại giao

2.1 Chu ẩn b ị

Ngày 14/03/2019, Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in cùng phu nhân đã tới Campuchia, điểm dừng chân cuối cùng trong chuyến công du ba nước Đông Nam Á Hình ảnh của Tổng thống và phu nhân lần lượt được treo cạnh hai bên tay phải và tay trái của Quốc Vương Campuchia Norodom Sihamoni

Hai bên đường lần lượ ừng người dân củt t a Campuchia c m ầ ảnh của các vị lãnh đao hai nước cùng những quốc kỳ th hi n niể ệ ềm hân hoan vui mừng chào đón sự ghé thăm Sau khi đón Tổng thống tại sân bay, sẽ được đưa về Cung điện hoàng gia Phnom Penh, Campuchia để gặp Quốc vương đang đợi sẵn ở đó

Campuchia treo t ng c m qu c k M i c m gừ ụ ố ỳ ỗ ụ ồm 5 lá quốc kỳ c a quủ ốc gia đó Quốc vương sẽ ếp đón trự ti c tiếp tại Cung điện hoàng gia và lần lượt sẽ bật quốc thiều của Hàn Quốc trước thể hiện sự tôn trọng đối với nước bạn, sau đó làm tới quốc thiều của Campuchia Kết thúc làm lễ, Quốc vương cùng Tổng thống và phu nhân sẽ đi tham gia diễu hành xung quanh những nhóm quân đội Campuchia đã đứng sẵn Kết thúc lễ chào mừng, Quốc vương sẽ đưa Tổng thống cùng phu nhân vào Cung điện chính để ự th c hi n ệ tiếp nh ng nghi l ti p theo nh minh h a chi ti t: ữ ễ ế Ả ọ ế

2.2 Cách sắp x p ch ng i ế ỗ ồ

Trong lễ tân ngoại giao, cách sắp x p ch ngế ỗ ồi cũng là một việc khá quan trọng, vì

nó thể ện đượ hi c thứ bậc trong buổi ngoại giao và thể ện đượ hi c sự tôn trọng và hiểu biết của nước chủ nhà đối với nước khách mời Vì chỉ cần một sai sót nhỏ là đã ảnh hưởng đến hình ảnh của nước ch ủ nhà trong mắt nước khách mời và sẽ ảnh hưởng đến vi c ngo i giao, ệ ạ

kí kết và những hiệp định hai bên quan trọng khác

Khi tiếp các đoàn đối ngo i cạ ủa các nước khác trong cuộ ọa đàm hai bên ởc t trong cung điện hoàng gia ở Phnom Penh thì phía chủ nhà cụ thể là quốc vương Norodom Sihamoni s ng i ghẽ ồ ở ế bên phải cao nh t (ấ hình 1) cùng vị trí với quốc vương là ghế ng i ồ dành cho người có chức vụ cao nhất trong đoàn ngoại giao hay có vị trí ngang bằng với quốc vương trong chuyến thăm đó (có thể là nhà vua, nữ hoàng, tổng thống hay thủ tướng của nước đến thăm) Nếu cần tới phiên dịch thì người phiên dịch cho nhà vua sẽ ngồi ở phía sau nhà vua để ện cho công việc phiên dị ti ch Phu nhân (hay phu quân) sẽ ngồi bên cạnh nhưng ở vị trí thấp hơn một chút, sau đó là dãy ghế ngồi hướng dọc dành các thành viên đi cùng trong buổ ọa đàm đó đượi t c sắp xếp theo chức vụ mà họ đang nắm giữ theo thứ t t lự ừ ớn đến nh T t c nhỏ ấ ả ững người trong buổi nói chuyện đều ph i th c hiả ự ện các nguyên tắc trong lễ tân ngoại giao để thể hiện sự tôn trọng và sự chuyên nghiệp của mình trong mắt đối phương

Hình 1: sơ đồ ch ng i ỗ ồ

Vị trí trong chiêu đãi tại phòng tiệc: theo các nguyên tắc chung thì chỗ ngồi danh

dự hay chỗ ng i quan tr ng nh t sồ ọ ấ ẽ thường đối diện với cửa ra vào, nếu cửa ra vào ở một bên thì vị chí ghế ngồi danh dự sẽ ở vị trí đối diện với các cửa sổ

Vị trí danh dự ại bàn tiệc: cách sắ t p xếp chỗ ngồi chủ yếu sẽ dựa vào loại bàn mà nước chủ nhà chọn để chiêu đãi nhưng có điểm chung là các vị trí chố ngồi quan tr ng c a ọ ủ hai bên thường s ẽ là các ghế có vị trí chung tâm và dễ thu hút được ánh nhìn của mọi người trong bàn tiệc Nếu buổi tiệc hôm đó chỉ có nam giới tham dự thì chỗ ngồi danh dự sẻ ở bên phải của chủ tiệc cụ thể là quốc vương Norodom hoặc có thể ngồi đối diện với ngài tùy theo loại bàn ăn được sử dụng trong buổi hôm đó Đây được coi là cách để thể hiện sự quan tâm của chủ nhà đố ới khách, coi như hai người là chủi v trì của bàn tiệc buổi hôm đó

Để tránh một số trư ng hờ ợp khách mờ ảm thấy không thoải mái hay không hài lòng vì i c ngồi đầu bàn, nhất là các quan khách có cấp bặc tương tự nhau hay ít người (kho ng t 10 ả ừ

đến 12 cặp v chồng) thì sẽ b trí chủ tiệợ ố c và vợ của ch ti c ngồi đầu hai bàn thì sẽ t o ra ủ ệ ạ được bầu không khí thoải mái hơn

Về v ị trí ngồi trên xe thì vẫn theo như các nguyên tắc cơ bản như sau:

+ Khách chính hoặc người có chức v cao nh t, ngụ ấ ồi vào chỗ ngồi danh d ự bên phải ghế sau xe (ch ch vế ới lái xe) Nếu treo cờ thì cờ ủa nước khách treo bên phả c i, cờ nước chủ nhà treo bên trái

+ Vị trí của chủ nhà là ở sau lái xe Nếu có 3 người cùng ngồi chung ghế sau lái xe thì chỗ giữa đựơc coi là chỗ th 3 về tầm quan tr ng ứ ọ

+ B o vả ệ, phiên dịch hay cán bộ tháp tùng ngồi đằng trước cạnh lái xe Nếu c n ầ phiên dịch thì bảo vệ nhường, đi xe trước

+ Nếu xe ôtô có ghế ph (gh gụ ế ấp), thì xếp người th 3 ng i gh phứ ồ ế ụ Không nên xếp 3 người cùng ngồi ghế sau

+ Nếu trong đoàn có cả ợ ẫ v l n ch ng, ch ồ ủ và khách sẽ lên xe đầu, xe ti p theo s ế ẽ là

xe c a v (ho c chủ ợ ặ ồng) Trường hợp theo yêu cầu của khách cả v ợ và chồng cùng ngồi m t ộ

xe thì vị trí vợ chồng khách sẽ là vị trí thứ nhất và thứ ba

- Khi đến nới thì sẽ có ngườ ới v i trang ph c truy n th ng cụ ề ố ủa đấ nước đết n m c a ở ử

xe cho các vị nguyên thủ xuống xe và tiếp tục thực hiện các nghi thức tiếp đón tiếp theo

2.3 Trang phục đón tiếp

Xuyên suốt buổi tiếp đón phái đoàn ngoại giao nước khác, quốc vương Norodom

và những vị bộ trưởng đi chung với quốc vương sẽ mặc một bộ suit tối màu trang trọng để đón tiếp các phái đoàn, những người bên phái đoàn của các nước khác khi đến thăm và gặp mặt thì cũng phải m c nh ng b suit tặ ữ ộ ối màu sang trọng để ể ệ th hi n sự tôn trọng nước ch ủ nhà vì đã đón tiếp nồng hậu Còn những người khác thì sẽ mặc trang phục phù hợp với vai

trò của mình trong buổi đón tiếp, nhưng nhìn chung thì những người ph n ụ ữ thường sẽ m c ặ các trang phục truyền thống của đất nước Camphchia là Sampot kết hợp với áo mùa trắng

để thể hiện được lòng tự tôn của dân tộc cũng như thể hiện được tình yêu đất nước của bản thân mình

Sampot là trang phục truyền thống của người dân Campuchia kể từ thời Phù Nam (đầu công nguyên) Ngày nay, người dân cả nam và nữ ở nông thôn vẫn thường xuyên mặc sampot, như mộ ạng sarong (khăn quất d n) Chiều dài sampot gần 3m, rộng khoảng 1m Người m c qu n sampot ặ ấ ở phần dưới cơ thể, s d ng phử ụ ần đuôi của hai đầu thắt vào khoảng giữa hai chân, cố định bởi thắt lưng kim loại Sampot trông giống quần hơn là váy và thường có màu sắc sặc sỡ, trang trí nổi bật

Trang phục truy n th ng cề ố ủa ngươi Campuchia Quân đội hoàng gia Campuchia sẽ ặc quân phục có ba màu chủ m đạo theo quốc kỳ của Campuchia và được xếp theo thứ tự trừ trái qua phải là đỏ, trắng và xanh dương đậm Đoàn quân nhạ ẽc s mặc quân phục màu trắng

Sẽ có 2 ngườ ầm dù đi theo quốc vương và vịi c nguyên thủ quốc gia để che nắng, hai người đàn ông này sẽ ặc áo màu vàng trùng màu với màu của dù sáng kế m t hợp với Sampot thường tối màu Nhiệm vụ của hai người này là che nắng cho quốc vương và vị nguyên thủ quốc gia t ừ nơi đỗ xe đến khi hai v n b c danh d th c hiị đế ụ ự để ự ện các nghi thức tiếp theo

2.4 Quà tặng

Nghi thức trao quà tặng tại nước Cam-pu-chia không quá cầu kì

Trước tiên, người đại diện nước bạn sẽ giới thiệu quà mà họ đã chuẩn bị để bày tỏ

sự tôn trọng của mình đối với nước ch ủ nhà và để chứng t ỏ tình hữu nghị b n ch t gi a hai ề ặ ữ nước v i nhau Mỗi một hội ngh ớ ị khác nhau, nước bạn sẽ chuẩn b những món quà khác ị nhau để phù hợp với hoàn cảnh và được trao tại đại sảnh của cung điện hoàng gia Campuchia

Sau đó sẽ đến lượt của Quốc vương nước Cam-pu-chia trao quà đáp lễ, cũng bao gồm các mục đích như trên là tuỳ theo trường hợp và mục đích chính là tượng trưng cho tình hữu ngh giị ữa hai quốc gia

Sau khi kết thúc nghi thức trao quà tặng sẽ là khoảng thời gian trò chuyện gi a 2 ữ bên quốc gia

3 Cách đón tiếp đoàn ngoại giao

3.1 Đón khách

Nghi thức đón khách tại cung điện hoàng gia giữa 2 bên quốc gia, vì đón khách tại Campuchia nên 2 bên đón khách theo phong tục của người dân tại quốc gia này Người Campuchia theo truy n thề ống chào nhau bằng hai lòng bàn tay với nhau, theo cách cầu nguyện Họ nâng hai tay lên ngang ngực và hơi cúi đầu Đây được gọi là Som Pas Nói chung, tay càng cao và cúi thấp thì càng thể hiện sự tôn trọng Khi gặp nhau, người Campuchia sẽ Som Pas và nói Choum Reap Sur (Xin chào) Khi khởi hành, một l n n a h s ầ ữ ọ ẽ Som Pas và nói Choum Reap Lir (Tạm biệt) Người Campuchia s d ng ử ụ Som Pas để chào hỏi và thể hi n s ệ ự tôn trọng Khi được sử dụng để chào hỏi, s ẽ là bấ ịt l ch

sự nếu không trả l i Som Pas; ạ tương tự như việc từ chối một cái bắt tay được đề ngh trong ị văn hóa phương Tây

3.2 Nghi th ức chào đoàn

Trước khi đón nước bạn sang, nước Campuchia sẽ chuẩn b vệ binh hoàng gia và ị đội lễ nhạc để chạy khác nghi thức truyền thống Khi khách đến, đội lễ nhạc sẽ thổi kèn để chào mừng, và tất cả mọi người dân Campuchia sẽ đứng trước cổng cung điện đón khách

Ở trước xe ch khách từở nước bạn, đứng đối diện với xe ta sẽ thấy bên trái là treo cờ nước bạn, bên phải treo cờ của nước Campuchia Đến nơi, cảhai bên sẽ chào hỏi nhau theo như cách chào trang trọng và lịch sự của người Campuchia Tiếp đến, c ả 2 bên quốc gia ti n t i ế ớ

đề ởn giữa sảnh để các nguyên thủ quốc gia hành lễ, đội lễ nhạc sẽ thổi kèn vang lên bài Quốc Ca c a củ ả 2 nước Khi hành để xong, các nguyên thủ bước ra khỏi đền và đi theo hình tam giác trải thảm đỏ và mọi ngườ ều chào mừng các vị Và kết lúc nghi ức chào i đ th đoàn, các nguyên thủ quốc gia sẽ đi thẳng vào điện của cung điện hoàng gia để thực hiện các nghi thức khác

3.3. Nguyên tắc tiếp đoàn ngoại giao

Việc t ch c th c hi n nghi lổ ứ ự ệ ễ đối ngoại và đón, tiếp khách nước ngoài phải chú trọng yêu cầu chính trị, đối ngoại, phù hợp với các quy định của pháp luật và thông lệ quốc

tế nhằm góp phần tăng cường và mở ộ r ng quan h h u nghệ ữ ị, hợp tác với các nước, các tổ chức quốc tế Mức độ và nghi lễ đón tiếp các đoàn khách nước ngoài thực hiện trên cơ sở yêu cầu của chuyến thăm và nguyên tắc đối đẳng do cơ quan chủ trì tổ chức đón, tiếp kiến nghị đảm bảo an toàn, chu đáo, không lãng phí, không phô trương hình thức