Các đặc trưng trong giao tiếp của người Việt Nam

TÌNH CAÛM LAØM NGUYEÂN TAÉC ÖÙNG XÖÛ Yeâu nhau yeâu caû ñöôøng ñi, gheùt nhau gheùt caû toâng ti hoï haøng, Yeâu nhau cau saùu boå ba, gheùt nhau cau saùu boå ra laøm möôøi; Yeâu nhau chín boû laøm möôøi Yeâu nhau cuû aáu cuõng troøn, gheùt nhau boà hoøn cuõng meùo; Yeâu nhau moïi vieäc chaúng neà, daãu traêm choã leäch cuõng keâ cho baèng…Moät boû caùi lí khoâng baèng moät tí caùi tình…

CÁC ĐẶC TRƯNG

GIAO TIẾP CƠ BẢN

CỦA NGƯỜI VIỆT

NAM

LÊ MINH THUẬN

1 THÁI ĐỘ GIAO TIẾP (cộng

“Đói năm không ai đói bữa”.

 Cộng đồng và tính tự trị

Quan hệ giao tiếp Tình cảm làm nguyên tắc ứng xử:

2 QUAN HỆ GIAO TIẾP

TÌNH CẢM LÀM NGUYÊN TẮC ỨNG XỬ

Yêu nhau yêu cả đường đi, ghét nhau ghét cả tông ti họ hàng,

Yêu nhau cau sáu bổ ba, ghét nhau cau

sáu bổ ra làm mười;

Yêu nhau chín bỏ làm mười

Yêu nhau củ ấu cũng tròn, ghét nhau bồ hòn cũng méo;

Yêu nhau mọi việc chẳng nề, dẫu trăm

chỗ lệch cũng kê cho bằng…

Một bỏ cái lí không bằng một tí cái tình…

 CÓ THÓI QUEN:

Ưa tìm hiểu, quan sát, đánh

giá…

tuổi tác, quê quán, trình độ học vấn, địa vị xã hội, tình trạng gia đình

(bố mẹ còn hay mất, đã có vợ/chồng chưa, có con chưa, mấy trai mấy gái…)

3 ĐỐI TƯỢNG GIAO TIẾP

TUỲ MẶT GỬI LỜI

 Tuỳ người gởi của;

 Chọn mặt gởi vàng

Đi với Bụt mặc áo cà sa đi với

ma mặc áo giấy.

TRỌNG DANH DỰ

 Tốt danh hơn lành áo; Đói

cho sạch rách cho thơm

Trâu chết để da người ta chết để tiếng

DANH DỰ GẮN VỚI NĂNG LỰC GIAO TIẾP

Lời hay nói ra để lại dấu vết, tạo thành tiếng tăm;

Lời dở truyền đến tai nhiều người tạo nên tai tiếng.

MẮC BỆNH SĨ DIỆN

Một miếng giữa làng bằng một sàng xó bếp.

2 CÁCH THỨC GIAO TIẾP

Về cách thức giao tiếp, ưa

Sự tế nhị,

Yù tứ Và trọng sự hoà thuận.

 thiếu tính quyết đoán.

 rất hay cười

TÍNH TẾ NHỊ

“vòng vo tam quốc”,

 Với thời gian, chức năng mở đầu câu

chuyện này của miếng trầu được thay thế bằng chén trà, điếu thuốc lá, li bia…

 Để biết người đối thoại còn cha mẹ hay

không, có thể hỏi: Các cụ nhà ta vẫn

mạnh giỏi cả chứ?

TÍNH Ý TỨ

Để biết người phụ nữ đang đối

thoại có chồng chưa, người ý tứ sẽ hỏi

Chị về muộn thế này liệu ông xã có

phàn nàn không?

Để tỏ tình người con trai vòng vo

 Chiếc thuyền giăng câu đậu ngang

côn cát, đậu sát mé nhà,

 Anh biết em có một mẹ già-muốn vô phụng dưỡng biết là đặng không?

TÍNH Ý TỨ tt

 Ăn có nhai nói có nghĩ;

 Chó ba quanh mới nằm, người

ba năm mới nói;

 Biết thì thưa thì thốt, không

biết thì dựa cột mà nghe…

TRỌNG SỰ HÒA THUẬN

Một sự nhịn là chín sự lành;

Chồng giận thì vợ bớt lời, cơm sôi nhỏ lửa có đời nào khê…

“Chào” di liền với “Hỏi”: Bác đi đâu đấy?, Cụ đang làm gì đấy?…

“Tôi đi đằng này một tí”

“Cụ đang làm gì đấy?” Đáp:

“Vâng! Bác đi đâu đấy?

TRỌNG SỰ HÒA THUẬN tt

XƯNG HÔ

 Thứ nhất, có tính chất thân

mật hoá (trọng tình cảm)

 Thứ hai, có tính chất cộng

đồng hoá cao–trong hệ thống này, không có những từ xưng hô chung chung mà phụ thuộc vào tuổi tác, địa vị xã hội, thời gian, không gian giao tiếp cụ thể

Cùng là hai người, nhưng cách xưng hô có khi đồng thời

tổng hợp được hai quan hệ

khác nhau: chú-con, ông-con, bác-em, anh-tôi…

Lối gọi nhau bằng tên con, tên cháu, tên chồng; bằng thứ tự sinh (Cả, Hai, Ba,Tư…)

 TỤC KIÊNG TÊN RIÊNG

 TỤC NHẬP GIA VẤN HUÝ ( vào nhà ai, hỏi tên chủ nhà để khi nói nếu có động đến từ đó thì phải nói chệch đi).

Con xin chú (cảm ơn khi nhận quà), Chị chu đáo quá (khi được quan

tâm),

Bác bày vẽ quá (khi được tiếp đón), Quý hoá quá (khi khách đến thăm), Anh quá khen (khi được khen),

Cậu đã cứu cho tớ một bàn thua

trông thấy,

Cháu được hôm nay là nhờ cô đấy (khi được giúp đỡ)…

3 CÁC ĐẶC TRƯNG CƠ BẢN CỦA NGHỆ THUẬT NGÔN TỪ VIỆT NAM

TÍNH BIỂU TRƯNG CAO

Tính biểu trưng thể hiện ở xu

hướng khái quát hoá, ước lệ hoá

với những cấu trúc cân đối, hài

hoà.

de toutes parts (từ tất cả các

phía), He opens his eyes (nó mở

những con mắt của nó)

Từ ba bề bốn bên; nó mở to đôi mắt.

 Tư duy tổng hợp

 Cân đối hài hoà

 Tính cân xứng là một đặc tính rất điển hình của

tiếng Việt.

Chửi một cách bài bản, cân đối, nhịp

nhàng, đầy chất thơ; không chỉ lời

chửi mà cách thức chửi, dáng điệu

chửi…cũng mang tính nhịp điệu Với

lối chửi có vần điệu, cấu trúc chặt

chẽ, người Việt có thể chửi từ giờ này qua giờ khác, ngày này qua ngày khác mà không nhàm chán

Đó là một nghệ thuật độc đáo mà có lẽ không một dân tộc nào trên thế giới có được

 Tiếng nói nhẹ bao nhiêu, dáng

người mềm bấy nhiêu; mềm bao

nhiêu, chín bấy nhiêu; chín bao

nhiêu tươi bấy nhiêu; tươi bao

nhiêu tình bấy nhiêu Như ghét, như yêu, như chiều, như ngượng Lông mày ngài, đôi mắt phượng, cô chờ ai ?

 Không chỉ tiểu thuyết mà ngay

cả văn chính luận Việt Nam cũng có thể mang đầy chất thơ nhờ

cấu tạo cân đối, nhịp nhàng

“Nếu không có nhân dân thì

không đủ lực lượng Nếu

không có chính phủ thì không

ai dẫn đường”; “Việc gì có lợi cho dân, ta phải hết sức làm Việc gì có hại cho dân ta phải hết sức tránh”.

GIÀU CHẤT BIỂU CẢM

Đây là lời chửi của một người đàn bà mất gà được ghi lại trong tiểu thuyết Bước

đường cùng của Nguyễn

Công Hoan

“Làng trên xóm dưới, bên sau bên

trước, bên ngược bên xuôi! Tôi có con gà mái xám nó sắp ghẹ ổ, nó

lạc ban sáng, mà thằng nào con

nào, đứa ở gần mà qua, đứa ở xa

mà lại, nó dang tay mặt, nó đặt tay trái, nó bắt mất của tôi, thì buông tha thả bỏ nó ra, không tôi chửi

cho đời!

Chém cha đứa bắt gà nhà bà! Chiều hôm qua, bà cho nó ăn nó hãy

còn, sáng hôm nay con bà gọi nó nó hãy còn, mà bây giờ nó đã bị

bắt mất Mày muốn sống mà ở với chồng con mày thì buông tha thả bỏ nó ra, cho nó về nhà bà Nhược bằng mày chấp chiếm, thì bà đào mả thằng tam tứ đại nhà mày ra, bà khai quật săng bằng ngũ đại

gia nhà mày lên

Nó ở nhà bà, nó là con gà, nó về nhà mày nó biến thành cú thành cáo, thành thần nanh đỏ mỏ, nó mổ

chồng mổ con, mổ cả nhà mày cho mà xem.

Ới cái thằng chết đâm, cái con chết xỉa kia! Mày mà giết gà nhà bà thì một người ăn chết một, hai người ăn chết hai, ba người ăn chết ba

mày xuống âm phủ thì quỷ sứ thần linh nó rút ruột ra…”

TÍNH LINH ĐỘNG

 Ngữ pháp hình thức,

 Ngữ pháp ngữ nghĩa.

Thank you for your coming (Cảm

ơn về sự đến chơi của anh)

She was punished by the teacher (Cô ấy bị phạt bởi thầy giáo).