nhật ký thực tập biên phiên dịch tiếng hàn

Trường và Khoa Tiếng Hàn trực tiếp tổ chức cho sinh viên vàgiảng viên đi thực tập tại Doanh nghiệp theo chương trình đào tạo.. Giảng viên hướng dẫn có trách nhiệm phối hợp với Doanh nghi

Trang 1

TRƯỜNG ĐẠI HỌC DUY TÂN TRƯỜNG NGOẠI NGỮ - XHNV

KHOA TIẾNG HÀN

NHẬT KÝ THỰC TẬP

GVHD: PHẠM THỊ ANH THƯ

SVTH: NGUYỄN THÌ DUNG

MSSV: 26203831272

Đà Nẵng, tháng 3 năm 2024

Trang 2

1

QUY ĐỊNH THỰC TẬP CỦA SINH VIÊN KHOA TIẾNG HÀN

TRƯỜNG ĐẠI HỌC DUY TÂN

a Trường và Khoa Tiếng Hàn trực tiếp tổ chức cho sinh viên vàgiảng viên

đi thực tập tại Doanh nghiệp theo chương trình đào tạo

b Khoa Tiếng Hàn cung cấp giấy Giới thiệu thực tập vàPhiếu tiếp nhận sinh viên thực tập cho sinh viên đủ tham dự thực tập tốt nghiệp cuối khóa

c Khoa Tiếng Hàn bố trí giảng viên hướng dẫn cho sinh viên theo đúng quy định

d Giảng viên hướng dẫn có trách nhiệm phối hợp với Doanh nghiệp để quản lý chương trình thực tập này

e Cung cấp nội dung mẫu nhận xét/ đánh giá thái và độ kết quả thực tập của sinh viên cho Doanh nghiệp

a Tiếp nhận và tạo điều kiện cho sinh viên và giảng viên Khoa Tiếng Hàn đến thực tập tại Doanh nghiệp

b Tạo điều kiện cho sinh viên thực tập như một nhân viên của Doanh nghiệp Nghĩa làthời gian làm việc 8 giờ/ngày, 5 ngày/tuần Thời gianthực tập của sinh viên là 6-8 tuần

c Hướng dẫn nghiệp vụ và cung cấp tài liệu có liên quan đến đề tài sinh viên đang nghiên cứu nhằm giúp sinh viên hoàn thành đề tài thực tập trong thời gian thực tập tại Doanh nghiệp

d Chuyên viên của Doanh nghiệp trao đổi kinh nghiệm nghiệp vụ với sinh viên và giảng viên nhằm nâng cao chất lượng thực hành tại đơn vị

e Lĩnh vực/ vị trí thực tập phải được sự đồng ý của đại diện trường Đại học Duy Tân và đại diện Doanh nghiệp để đạt được những mục tiêu chung của chương trình thựctập

Trang 3

2

f Giải thích quy định, thủ tục,văn hóa Doanh nghiệp, tạo điều kiện cho phép sinh viên thực tập luân chuyển giữa các bộ phận, vị trí khác nhau trong quá trình thực tập tại Doanh nghiệp

g Cho phép sinh viên nghỉ để báo cáo/ trao đổi với giảng viên hướng dẫn khi cần thiết

h Cấp bản đánh giá/ nhận xét cho sinh viên sau khi hoàn thành chương trình thực tập theo mẫu đính kèm

a Sinh viên phải đảm bảo thời gian thực tập và chấp hành quy định của Doanh nghiệp thực tập

b Sau khi có danh sách giảng viên hướng dẫn, sinh viên phải liên hệ với Giảng viên hướng dẫn để thống nhất quy trình và các chỉ dẫn cần thiết Sinh viên phải thực hiện đề tài do Giảng viên hướng dẫn đã thống nhất Đề cương chuyên đề thực tập tốt nghiệp phải được Giảng viên hướng dẫn phê duyệt Sinh viên phải thường xuyên thông báo tiến độ thực hiện đề tài với Giảng viên hướng dẫn

c Thực hiện nghiêm túc quy định và tiến thực hiện đề tài thực tậpđộ của Khoa

d Các sinh viên thực tập trong cùng một Doanh nghiệp không được làm trùng đề tài

e Nếu sinh viên vi phạm các quy định kể trên sẽ không được công nhận kết quả thực tập tốt nghiệp

Trang 4

3

1

+ Làm quen với môi trường và văn

hóa làm việc của công ty

+ Hỗ trợ content như dịch bài, soạn

đề theo yêu cầu của cấp trên,

22/01/2024 28/01/2024

2

+ Soạn slide bài giảng trên

powerpoint, giảng dạy các lớp được

phân công

+ Trợ giảng các lớp học EPS và dạy

kèm cho học viên

29/01/2024 06/02/2024

3

powerpoint, giảng dạy cố định các

lớp được chỉ định

+ Trợ giảng các lớp học EPS và dạy

kèm cho học viên

15/02/2024 09/03/2024

4

powerpoint, giảng dạy cố định các

lớp được chỉ định

+ Lập bản thu hoạch kết quả đạt và

chưa đạt trong quá trình thực tập

+ Tiến hành viết báo cáo thực tập nộp

về trường

11/03/2024 16/03/2024

5

6

7

8

9

10

Trang 5

4

NHẬT KÝ THỰC TẬP TUẦN: 1

Thứ

doanh nghiệp và

2 Hỗ trợ viết

content về “từ

vựng GenZ ở Hàn

Quốc”

Soạn hội thoại, từ vựng giáo trình EPS bài 21, bài 2

3 Hỗ trợ viết

content về “từ

vựng GenZ ở Hàn

Quốc”

Soạn hội thoại, từ vựng EPS Trợ giảng giải thích từ vựng, cách dịch hội thoại ( Bài 23, 24)

4 Hỗ trợ content:

dịch câu từ Việt

sang Hàn

Soạn hội thoại, từ vựng EPS Trợ giảng giải thích từ vựng, cách dịch hội thoại ( Bài 25, 26)

5 Hỗ trợ content:

dịch câu từ Việt

sang Hàn

Soạn hội thoại, từ vựng EPS Trợ giảng giải thích từ vựng, cách dịch hội thoại (bài 27,28)

6 Soạn đề thi Demo

EPS Soạn hội thoại, từ vựng EPS

Trợ giảng giải thích từ vựng, cách dịch hội thoại (bài 29, 30)

7 Soạn đề thi Demo

Trang 6

5

Thứ

2 Dạy lớp sơ cấp

online bài 2: 학교

(giáo trình t ng ổ

hợp sơ cấp 1)

Soạn hội thoại, từ vựng EPS Trợ giảng giải thích từ vựng, cách dịch hội thoại (bài 31, 32)

3 Trợ giảng sửa bài

tập cho học viên

bài 4 sơ cấp 1

Soạn slide bài tập

Bài 3: 일살생활 (giáo trình t ng ổ hợp sơ cấp 1)

online: Ôn tập +

Sửa bài tập bài 3:

일살생활 (giáo

trình t ng hổ ợp sơ

c p 1)ấ

Soạn slide bài tập

Bài 5: 하루 일과(giáo trình tổng hợp sơ cấp 1)

5 Trợ giảng sửa bài

tập cho học viên

bài 5 trong sách

bài tập tổng hợp 1

Soạn hội thoại, từ vựng EPS Trợ giảng giải thích từ vựng, cách dịch hội thoại (bài 37,38)

online: Ôn tập +

Sửa bài tập Bài 5:

하루 일과(giáo

trình t ng hổ ợp sơ

c p 1)ấ

7 Hộ trợ viết

content

Trợ giảng sửa bài

cho học viên

Nghỉ

Trang 7

6

Thứ

Trang 8

7

Thứ

2 Trợ giảng: hỗ trợ

học viên làm bài

tập sơ cấp

Soạn hội thoại,từ vựng EPS Trợ giảng giải thích từ vựng, cách dịch hội thoại ( bài 40,41)

3 Soạn slide bài tập,

Eps topik EPS

Trợ giảng hướng

dẫn giải bài tập

cho học viên

Trợ giảng sửa bài tập về nhà cho học viên

tập sơ cấp

Nghỉ

Trang 9

8

Thứ

2 Soạn slide bài 13:

Từ vựng, Ngữ

pháp, Nói, Đọc

Dạy lớp sơ cấp online Bài 13:

도시 (Từ vựng, Ngữ pháp, Nói, Đọc)

Eps topik

cho học viên

Ôn tập, Nghe,

Viết

도시 (Ôn tập Nghe, Viết)

Eps topik

cho học viên

Eps topik

cho học viên

계획 (Từ vựng, Ngữ pháp, Nói, Đọc)

Eps topik

cho học viên

Nghỉ

Trang 10

9

Thứ

2 Soạn slide

Sửa bài tập về nhà

cho học viên

Dạy lớp sơ cấp onl Bài 14: 계획 (Nghe, Viết)

Eps topik

cho học viên

Soạn hội thoại, từ vựng EPS Trợ giảng giải thích từ vựng, cách dịch hội thoại: Ôn tập

4 Sửa bài tập về nhà

cho học viên

Dạy lớp sơ cấp onl Bài 14: 계획 (Nghe, Viết)

Từ vựng, Ngữ

pháp, Nói, Đọc

6 Soạn slide

cho học viên

한국 생활 (Từ vựng, Ngữ pháp, Nói, Đọc)

Eps topik

cho học viên

Nghỉ

Trang 11

10

Thứ

2 Soạn slide

cho học viên

한국 생활 (Nghe, Viết)

Eps topik

cho học viên

4 Soạn hội thoại, từ

vựng EPS

Trợ giảng giải

thích từ vựng,

cách dịch hội

thoại

Dạy lớp sơ cấp online: Ôn tập

5 Trợ giảng hỗ trợ

tập

Soạn từ vựng EPS Trợ giảng giải thích từ vựng (Ôn

từ vựng)

6 Soạn slide

cho học viên

Dạy lớp sơ cấp online: Ôn tập

Eps topik

cho học viên

Nghỉ

Trang 12

11

Thứ

2

3

4

5

6

7

CN

Trang 13

12

Mid-Internship Trainee Evaluation Form/ Phiếu đánh giá Thực tập sinh

Student name/ Họ tên sinh viên Nguyễn Thì Dung:

Institute/ Cơ sở đào tạo Trung tâm du học quốc tế Trần Quang :

Department/ Bộ phận: Đào tạo

Date/ Ngày:

Performance/

Năng lực

Need improvemnt Cần cải thiện

Average Đạtyêucầu

Good Tốt

Excelle nt Xuất sắc

Remark Ghi chú

1

Attendance: consistently

arrive workplace at as

per schedule

Đi làm đúng giờ và thời

gian theo lịch

2

Appearance: Maintain

appropirate dress,

uniform and hygine

Giữ ngoại hình gọn

gàng, sạch sẽ

3

General Attitude:

Enthusiasm towards job

Thái độ đối với công

việc

4

Receptiveness to

criticism

Khả năng đón nhận

những góp ý với tính xây

dựng

5

Self management and

Intergrity: Initiative,

work independently,

responsibly

Khả năng làm việc độc

lập, tự giác và chính

trực trong công việc

6

Teamwork: Able to

communicate and

collaborate with co-

workers

Khả năng làm việc nhóm

7

Thinking and Problem

Solving: Generate new

ideas, identify problems

and devise solutions

Khả năng tư duy, phân

tích vấn đề và đưa ra

giải pháp

Trang 14

13

8

Quality of Work: Ability

to work effectively and

fulfillment of duties

Chất lượng công việc:

Khả năng làm việc hiệu

quả và chuyên nghiệp

9

Learning ability: Ability

to learn regarding job

knowledge or

understand assigned ta

Khả năng học tập kiến

thức mới liên quan công

việc

Supervisor Comments/ Nhận xét của quản lý

Supervisor/ Date

Quản lý/ Ngày

Department Head/ Date Trưởng Bộ phận/ Ngày

Training Manager/ Date Trưởng Đào tạo/ Ngày

Tiêu đề	Nhật Ký Thực Tập
Tác giả	Nguyễn Thị Dung
Người hướng dẫn	GVHD: Phạm Thị Anh Thư
Trường học	Trường Đại Học Duy Tân
Chuyên ngành	Biên-Phiên Dịch Tiếng Hàn
Thể loại	Nhật Ký Thực Tập
Năm xuất bản	2024
Thành phố	Đà Nẵng

Định dạng
Số trang	14
Dung lượng	1,4 MB