Sự ảnh hưởng của văn hóa trung quốc đến giới trẻ việt nam thông qua phim ảnh và các chương trình truyền hình trong giai đoạn từ năm 2010 2020

Võ Minh Hùng.

1

L

này là c i s ng d n c a TS Võ Minh Hùng Các n i dung

o và trình bày trong lu c trích d theo

nh K t qu nghiên c c trình bày trong lu

2

L I C

Trong quá trình h c t p và nghiên c c s ng

d n, góp ý nhi t tình c a quý th y, cô t i h c Bà R a -

ng d n, truy t kinh nghi m trong quá trình th c hi n lu n giúp tôi có th hoàn thành bài lu này v i k t qu t t nh t

c g i l i c n Ban Giám Hi ng, quý Th y Cô

t n tâm, t ch c, gi ng d y, truy t nh ng ki n th c t t nh t cho tôi trong quá trình h c t p t ng

v m t tinh th n và v t ch t trong su t quá trình h c t p

i th c hi n lu

3

L 1

L I C 2

3

5

6

7

7

9

12

12

13

6 14

14

2020 15 15

1.1.1 Gi i tr .15

1.1.2 Truy n hình 16

1.1.3 Phim n hình 18

1.1.4 19

1.1.5 P 20

22

CÁC TRÌNH 29

2.1 Quá trình du nh p phim nh truy n hình Trung Qu c vào Vi t Nam 29

-2000) 29

4

i hoá (2000 - 2020) 34

2.2 Phân lo i phim truy n hình Trung Qu c du nh p vào Vi t Nam 40

m phim truy n hình Trung Qu c t i Vi t Nam 49

2.4 Nh ng thu n l c du nh p phim nh Trung Qu c t i Vi t Nam 51

2.4.1 Nh ng thu n l i 51

2.4.2 Nh ng k , thách th c 54

2020 58

58

3.1.1 n ho ng gi i trí c a gi i tr .58

3.1.2 i s ng xã h i c a gi i tr .61

3.2 .66

3.2.1 ng tích c c 66

ng tiêu c c 74

3.3 huy tích , hó 78

80

3.3.2 85

93

98

5

B NG 1:

23

B NG 2: 26

B NG 3: .59

B NG 4: Các th lo i phim truy n hình Trung Qu c gi i tr Vi t Nam yêu thích 48

B NG 5: Ho ng c a gi i tr trong th i gian rãnh r i 59

B NG 6: .98

B NG 7: .99

B NG 8: hình gì? 100

6

DANH M

7

Tr

c

9

Tuy nh

onsóng

10

Nguyên nhân hình

He Xiaoyan (2012), A Research on the Cross-cultural Communication of

Chinese TV Play in the Context of Globalization

cung

Thành

tu i ng thành, có th là thanh thi u niên (15-25 tu i), ho c thanh niên

(16-30 tu i) Th c t khi nghiên c u v s i s d ng m ng xã h i v i nh ng m c

3

ên công trình ,

- thanh niên

3 Qu c h i CHXHCNVN (2020) Lu t Thanh niên, Lu t Lu t s : 57/2020/QH14 n Hà

N i

17

4

Phim

i vi Film Art: An Introduction

) David Bordwell và Kristin

- Anh là

cáp Ngày nay,

th ng truy n hình v i nh nh d ng khung hình khác nhau V m chung

24

các

(Th

bên ngoài

28

Trung

31

6

B hình "Tình Châu Giang" -

(1966 - 1976)

15 Báo Nhân dân, ngày 29-02-2002

36

phim

th , ch tính riêng kênh

Trung Qu c nh p kh u b n quy n và phát sóng trên VTV3 là 19 phim, chi m

t l 25% trong t ng s phim nh p kh u b n quy c phát sóng trên VTV3

phim c c trình làng v i khán gi Vi t Nam vào tháng 4/2002

n tháng 3/2010, trên kênh trình chi u TVB Jade và VTV3 qua 4 ph n v

câu chuy n khác nhau g m:

- Ti u Nguy t tr l i: k v vi c vua Càn Long và K Hi u Lam vi ph c

Nguy n tánh tr v kinh thành l t l i v án cho ch ng mình

ng quân Phúc Quý c a Th m nhi m

37

c s th t và l i khuyên gi i t K Hi u Lam, v phu nhân th 13 c a Hoà Thân quy nh v ch tr n các t i ch ng tham quan c a Hoà Thân

Trong các tình ti t c a b phim, Vua Càn Long không hi u vô tình hay h u

ý luôn t o ra nh ng sóng gió khi n cho K Hi u Lam và Hòa Thân liên t u trí trong nh ng l i phó l n nhau Xen l n nh u trí là l i châm bi m lúc

n d , lúc th ng th ng v ng th i nhà Thanh lúc b y gi

chính là y u t hút khán gi

B phim H u cung Chân Hoàn truy n công chi u t i Vi

2013, ph sóng r ng rãi trên các kênh truy n hình Vi Truy

Long1-THVL1, Truy n hình Hà N i, VTVcab, Gi i trí-TV, HTV3 vào nh ng

khung, gi vàng quen thu c chuy n th t ti u thuy t ngôn tình cùng

u quy n l c và tình yêu c a nh ng n nhân trong ch n thâm cung, các phi t n

, t t c các tình ti t gói g n trong 76 t p phim v ng m i t p là

45 phút phim H u cung Chân Hoàn truy n c m nh danh là n i gót Tây Du Ký

tr thành phim truy c chi u l i m i d p hè v Trong su t 10

có th t qua c v k ch b n, di n viên, kh t s c vào t ng nhân v t dù là chính hay ph

tâm r t l n t khán gi Vi t Nam c c chuy n th t ti u thuy t cùng tên c a tác gi Chu M t, do Vu Chính s n xu t Sau khi phát sóng

38

thành công t i Trung Qu c, b c phân ph i t c gia trên

th gi i B phim là câu chuy n k v Ng y Anh L c, t m u cung

mà d n tr i qua bao nhiêu bi n c u cung và tr thành L nh quý phi - m

n cu i B phim còn là câu chuy n

c thì B phim H

c a phim là câu chuy n v c dòng dõi Ô L p Na L p Th tr i qua bao nhiêu sóng gió ch n h t bao nhiêu tr n chi n kh c li t m i giành l c ngôi v cao nh t ch n h u cung tr thành K hoàng h i

v n k t c c bi th m B phim nh c s yêu m n t khán gi m u phim truy n hình Vi t Nam

Ngoài ra, r t nhi u phim truy n hình Trung Qu c xu t hi n trên sóng truy n hình Vi Tân Th u i hi p (2015), Giang nam

t i tài t (2015), Tân Tiêu Th p Nh t Lang (2016), Tình thiên thu (2017), Khúc

n nay, các b phim truy n hình Trung Qu c n i ti ng (ch y u thu c dòng phim c trang) hàng t t xem trên các trang web phát video ph bi n nh t c a Trung Qu iQiyi, Youku và QQ Video M t vài b

ng c phân lo i theo khu v c s n xu t, ví d

tr.27

40

Kông và phim truy n hình Singapore M i qu c gia l i khác nhau phong cách quay phim và khuôn m u hi u ch nh, biên t p phim H u h u hàm ch a các y u t tình c m lãng m n bè v i s k t h p c a các ch

khi n cho n n n nh các qu c gia và vùng lãnh th Hoa ng khác b thoái trào,

di n n i ti ng Lý Qu c L p c TVB H ng Kông t ch i ký gia h n h ng

mà chuy n sang làm vi c cho hãng phim nh th ng H i Trung Qu c, sau

n i danh v i lo t phim Tiên Ki m K Hi p truy n Hi n t i, các dòng phim mang

m b n s c c a phim truy i l c là dòng phim chính k ch ng là các tài ch c, hình s phá án, chi n tranh tình báo, chi n tranh kháng Nh t v i b i c nh th i Dân qu c), phim th ng, phim thanh xuân, phim

41

các m t ho ng c a xã h i, c i v i dân Vi t Nam, các tác

ph m truy n hình Trung Qu u ph n ánh m t khía c

l ch s í d , phim truy n hình v ch L ch s

ng trích d n ho c mô t v l ch s m t tri i, m n l ch s trong

v i l ch s Trung Qu c càng c m th y vô cùng thích thú Hi n nay, phim truy n hình Trung Qu c công chi u t i Vi t Nam xoay quanh nh ng th lo i sau:

+ Phim c trang l ch s là m t nhánh nh c a th lo i phim c trang mà trong

c xây d ng hoàn toàn d a trên các s ki n, nhân v t l ch s

có th t Nh ng b ng tái hi n rõ nét nh ng vi n ra trong quá

kh c b a thêm hay b t các tình ti t, làm xuyên t c l ch s Phim c trang l ch s ch y u d a trên các s ki n l ch s có th t và miêu t quá trình l ch

s t th i nô l n các tri i phong ki n, có n i i nhi u giá tr cho

n "Tam Qu c di ", "Võ T c Thiên", "Th y h ", "Hi u Trang bí s "

+ Phim c trang l ch s u là nh ng nhà làm phim có th bi n t u n i dung theo ý mu n d a trên nh ng s ki n, nhân v t có th t trong l ch s Thông

ng, các b phim này s có nhân v t l ch s t truy u hoàn toàn

ho c thêm th t chi ti t o s h p d i xem Ho c l i, m t s phim

y, Phim c trang Trung Qu ng, m i dòng phim l i có

nh m riêng bi t Tuy nhiên m chung c a phim c trang là tái hi n l i

cu c s ng c i nh ng th i k m c th i Dân qu c

hoàng t c phong ki c r t nhi i yêu thích V i s phong phú v th lo i phim c trang Trung Qu c, khán gi Vi t Nam có th l a ch n nh ng b phim mà mình yêu thích Nh ng b phim c trang n i ti ng m t th i

ng", "Ti t tiên n ", "Huy n thái gia chín tu i", "B o liên

k t h p m t cách hài hòa, khéo léo gi a l ch s và hi i; có th ng phim phù h p v i th hi u c a khán gi th hi n qua nh ng n i dung chi ti t, nh ng phân

c nh khác nhau trong phim Ngoài ra, phim c trang có th quy t c dàn di n

43

m nh n vai chính trong phim h u h i hoa u sinh quen m t

v i ph n ngo i hình thì l m c ng tuy i Theo thông kê v "Nh ng b

phim là "Cung t a tâm ng c",

"Võ M n k ", "H u cung Chân Hoàn truy n" và "Hoa Thiên C t"

u thu c v phim c trang

Phim ngôn tình

yêu lãng m n, y m và nh c xây d ng theo có nh ng tình hu

yêu, lãng m n và c ng N i dung xoay quanh nh ng câu chuy y

phim ngôn tình Trung Qu c s c, v i di n xu t ng và c t truy y mê

ho thành ni m yêu thích c a r t nhi c bi t là các fan yêu thích

th lo i tình c m y m

Vi t Nam, các b phim Trung Qu c chuy n th t ti u thuy t ngôn

nh ng mong mu n v m t tinh th n c a gi i tr , r t phù h p v i th hi u c a thanh niên hi n nay Trong các b phim ngôn tình, di u là trai xinh gái

p và n u xoay quanh câu chuy n tình yêu nên khi n gi i tr r t thích thú Nh ng b phim này th hi n cu c s ng c a nh ng thanh niên

44

u là nh ng b phim ngôn tình Trung Qu c r c các b n tr Vi t Nam yêu thích

Phim ki m hi p

dung phim là nh ng câu chuy n xoay quanh võ thu t, các tr u võ thu t Phim

v t bí n võ thu t ch ng l i các th l c tà ác; Ki m hi p lãng m n th hi n nh ng câu chuy n tình yêu lãng m n xen l n các m i quan h ph c t p gi a các nhân v t

m t Phim ki m hi p ch y u miêu t v các nhân v t hành hi ng ngh a và

n Ân oán trên giang h m n i b t c a phim ki m hi p (khác v i các th lo i phim khác)

i v i nhi i Vi t Nam c a các th h 8x, 9x, tu ng ngày

ng, v nhà ôm tivi ch i t ng t p phim truy n hình ki m hi p dài t p

long ký; Th i hi p; Trung Nguyên ki Thông qua các b phim ki m hi p, khán gi có th k rõ ràng t ng nhân v t và di n bi n

i ôm ng m t ngày có th hành t u giang h , l i gi

nh ng "th ng" trong phim Các b phim này ch y u là d a theo các ti u thuy t ki m hi p, mô t v các cu u gi a các môn phái trên giang h

t s tác ph c chuy n thành phim là c a tác gi ti u thuy t ki m

45

nh c t i Có r t nhi u b n tr có th k vanh vách tên c a b y bà v và bàn lu n xem n u mình là Vi Ti u B o thì s ch n ai làm v c

Phim th n tho i

yêu thích Phim th n tho i có c t truy c xây d ng t nh ng câu chuy n th n tho i, k v các v th n, anh hùng, ph m nét quan ni m c v ngu n g c c a th gi i s ng c i N i dung phim th n tho i

ng xoay quanh các câu chuy n dân gian, nhân v u là th n tiên, yêu quái, Các b phim th n tho i ch y u có ngu n t kho tàng truy n th n tho i dân gian Các b phim th n tho i dân gian có n

nhi u phiên b n khác nhau Kho tàng dân gian phong phú t nh ng câu chuy

hình :

B phim "Tây du ký" là câu chuy n huy n tho i v kh a

c Ngô Th a Ân dùng trí sáng t o c vi t nên m t tác

ph n Tác ph m th hi n m ng c u kinh gian nan, nhân v t

s i di n cho nh ng lo i khác nhau trong xã h i tr ng,

ng siêu vi t và r t h p d i v i khán gi

phim Hoa Thiên C t là câu chuy n v n nhân v t mang dòng máu có th c m i yêu ma - Hoa Thiên C t Hoa Thiên C t l n lên trong

s gh l nh c a dân làng, th m chí khi cha nàng lâm b nh n ng s p ch t, dân làng

a thiêu r i c hai cha con Phim còn là câu chuy n oan nghi t gi a

i mang tr ng trách b o v bình an c a tam gi

46

B phim Phong Th n B ng không ch dung n p và ch n l c nh ng y u t l ch

s k t h p v i nh u, truy n thuy t o nên m t câu chuy n

Na Tra và Hoàng Phi H

Ngoài ra, còn r t nhi u b phim th n tho i Trung Qu c công chi

"Truy n thuy t Thanh xà B ch xà", "B c N

th n ký", Có th nói, phim th n tho i Trung Qu n

p, n i dung xoay quanh vào nh ng chuy

gi a tiên v i, gi i v i yêu ma, quái v r c khán gi Vi t Nam yêu thích

Trong b n kh o sát c a chúng tôi có câu h i: "Hãy vi t ra 1-3 b phim nh và

n hình Trung Qu c b n bi t và thích" Có 129 b n trong 220 b n kh o sát có câu tr l i là Tây Du Ký Nh

trang th n tho i m i c a Trung Qu t t i Vi

"Hoa thiên c t", "Tam sinh tam th th m k hi p truy n" v.v Ngôi sao m i Tri u L - m t di u phim c trang th n tho i mà n c nhi u fans t i Vi t Nam Nhi u fans g i Tri u L

u C t, S Ki u là tên c a nhân v t trong phim mà ít g i tên th t c a cô

Nam ch y u miêu t cu c s ng hàng ngày m t cách chân th c và g t

th ng c a Trung Qu c, th hi n cu c s i s ng tinh th n c a các

công chi u Vi

B phim Anh ch em tôi (b u phát sóng lúc 17 gi trên HTV7 t ngày

c ho cu i c a b n anh ch em T c Kh

khi còn là nh a tr ng thành N i dung phim kéo dài t th i

c t truy n sâu s c và nhi u chi ti ng

48

a con gái Nhì ng thành, k t hôn, r i c ly hôn, m i quy t l a ch n trong cu i c c bà ch ng ki n và ng h h t mình

Ngoài ra, còn nhi u phim truy n hình Trung Qu c v c phát

các th lo i phim nh nên h có th tho i mái l a ch n th lo i phim mà mình yêu

hình Trung Qu c mà gi i tr Vi t là phim c trang mang tính

l ch s (chi m 61.4%) và phim ngôn tình (chi m 35.54%) v i m R t thích Còn các th lo i khác, ví d n tho i, phim ki m hi

t m "Thích" y, th lo i phim truy n hình v tài l ch s v n

trên các kênh c n hình Vi t Nam và 103/369 phim b phát sóng t i các

i 99 b phim truy n hình l ch s /182 b phim truy n hình Trung

dù có nhi u th lo i phim truy n hình phát sóng trên truy n hình Vi

ch n l c nh ng b phim truy n hình Trung Qu c nh p kh u v công chi u cho khán gi

m phim truy n hình Trung Qu c t i Vi t Nam

Th nh t, phim truy n hình luôn t o cho khán gi c m giác ch i trong khi

th ng, phim truy n hình luôn gi c s h p d n khi t i xem c m

p ti p theo, t m xúc c a công chúng trong quá trình tr i nghi m v i b phim Hoàn Châu cách cách có

50

t i 112 t n luôn khi n các khán gi thích thú khi ch xem

t c nhi u k l c xem qua t ng t c chi

Th hai, th ng phát sóng c nh s d ti p c n khán gi và thói quen

bi n r ng rãi v i nhi u l a tu Vi t Nam hay t i khá nhi u qu c gia khác,

nh k c a hai b u n m trong th i gian gi i trí c a m i h

ng khán gi ti p c n v i các b phim truy n hình này khá t t

Th ba, phim truy n hình có c t truy c th hi n rõ nét, k t c u n i dung khá ch t ch và h p d n c v hình th c Phim truy n hình là s l ng ghép r t

nhi u t p phim Có th nh c t i H u

ng ghép r t nhi u chân lý trong cu c s ng, khi n nhi u khán

gi i nh ng trích d n v các câu nói trong c hai b phim trên

t giáo d c c th và tr c ti p l c coi trqua t l i tho i nhi ng nhân v t c th tr c ti

nhi u tình ti t h p d n, câu chuy n d hi u v i n ng phong phú nên

c s yêu thích c a khán gi Vi t Nam c bi t, giá c b n quy n các

b phim Trung Qu c khá r so v i b n quy n truy n hình Âu M t trong nh ng l i th quan tr phim truy n hình Trung Qu c du nh p vào Vi t Nam m nh m trong th i gian qua Theo Ohay TV, 5 Lý do khi n phim truy n hình Trung Qu n chi c tình c m c a khán gi Vi t là: th lo

d ng, n i dung k ch tính; di n viên nam s h t chu n nam th n và

n th t nh ng ti u thuy t ngôn tình