汉语植物器官名词的语义特征 đặc trưng ngữ nghĩa của danh từ chỉ cơ quan thực vật trong tiếng hán

顺化大学 顺化外国语大学 硕士学位论文 题目: 汉语植物器官名词的语义特征 论文作者：黎氏娷玲 指导教师：武氏梅花博士 学科专业：中国语言 学科代码：8220204 2023 年于承天顺化 顺化大学 顺化外国语大学 硕士学位论文 题目:汉语植物器官名词的语义特征 论文作者: 黎氏娷玲 指导教师：武氏梅花博士 学科专业: 中国语言 学科代码：8220204 2023 年于承天顺化 ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - LÊ THỊ THÙY LINH ĐẶC TRƯNG NGỮ NGHĨA CỦA DANH TỪ CHỈ CƠ QUAN THỰC VẬT TRONG TIẾNG HÁN LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC MÃ SỐ: 8220204 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS VÕ THỊ MAI HOA THỪA THIÊN HUẾ, 2023 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研 究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文 不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。本人完全意 识到本声明的法律后果由本人承担。 2023 年 10 月 02 日于承天顺化 作者签名 i 摘要 植物器官名词是汉语词汇系统的一个重要组成部分，是一个较大 的语义场。植物器官名词除了在实际中表达它的本义之外，还蕴含着 丰富的文化信息。本文选择汉语植物器官名词（包括专指植物六大器 官名词和其为词素构成的词语）为研究对象，以《现代汉语词典》 （2016）为语料。同时本文依据语言学、语义学、文化语义学的知识 对植物六大器官名词以及由其组成的双音节合成词的结构、语义进行 统计，分析研究。 本文的研究目的是指出汉语植物器官名词的语义特征，从由植物 器官名词作为词素构成的双音节合成词中找出植物器官名词的转义现 象。从此看出中国人在造词方面和文化方面的特征。 本文在论文中采用三个研究方法：统计方法（进行统计《现代汉 语词典》（2016）中的植物器官名词以及由其组成的双音节合成词）、 描写和分析解释相结合方法和定量分析方法。 通过研究过程,本文统计共 453 个由植物器官名词作为词素构成 的双音节合成词,同时发现: 汉语中，针对每个植物器官可能有多个 表达的词语。这就是汉语中的近义词现象。然而，这些词语的扩大使 用情况有所不同。有的词只有基本义而没有引申义，有的却产生十几 个引申义。汉语植物器官名词中大多数是多义词。这些植物器官名词 的义项主要包括基本义和引申义，有的词还有比喻义。词用得越多， 构词能力越强，同时它产生的附加义也越多。汉语植物器官名词具有 复杂性和丰富性，即有客观意义，也有主观意义，蕴含着浓厚的民族 文化色彩。植物器官名词的语义建立在植物器官客观实体上，并通过 人们的认识过程反映在他们的脑海里。植物器官名词产生的新意义与 客观实体有着密切的关系。人们通过植物器官的特征联想到它所能表 ii 达的意义。客观事物经过人类认识过程，其客观性或多或少有改变， 因此植物器官名词的语义既有客观性又有主观性。另外，中国人已经 运用比喻、借贷等修辞方法使植物器官名词的意义更丰富。 关键词：植物器官名词；语义特征；词素；双音节合成词 iii TÓM TẮT Danh từ quan thực vật phận quan trọng hệ thống từ vựng tiếng Hán, trường ngữ nghĩa rộng Danh từ quan thực vật nghĩa gốc biểu thị quan thực vật ra, mang hàm ý văn hoá phong phú Luận văn lựa chọn danh từ quan thực vật (bao gồm danh từ chuyên sáu quan thực vật từ ngữ từ tố quan thực vật cấu thành) làm đối tượng nghiên cứu, lấy “Từ điển Hán ngữ đại” (2016) làm ngữ liệu Đồng thời, luận văn dựa sở kiến thức ngôn ngữ học, ngữ nghĩa học, ngữ nghĩa học văn hố tiến hành thống kê, nghiên cứu phân tích kết cấu, ngữ nghĩa danh từ sáu quan thực vật lớn từ song âm tiết cấu thành từ tố Mục đích luận văn đặc trưng ngữ nghĩa danh từ quan thực vật, từ từ song âm tiết từ tố danh từ quan thực vật tạo thành để tìm tượng chuyển nghĩa danh từ quan thực vật Từ nhận đặc trưng người Trung Quốc phương diện tạo từ phương diện văn hoá Luận văn sử dụng ba phương pháp nghiên cứu: phương pháp thống kê (tiến hành thống kê danh từ quan thực vật từ song âm tiết từ tố tạo thành “Từ điển Hán ngữ đại” (2016), phương pháp miêu tả kết hợp phân tích, phương pháp phân tích định lượng Thơng qua q trình nghiên cứu, thống kê tổng cộng 453 từ song tiết ngữ tố danh từ quan thực vật cấu thành, đồng thời nhận thấy: Trong tiếng Hán, có nhiều từ quan thực vật Đây tượng từ đồng nghĩa tiếng Hán Tuy nhiên, mức độ sử dụng từ lại khác Có từ có nghĩa bản, khơng có nghĩa mở rộng, có từ lại có đến mười nghĩa mở rộng Hầu hết danh từ quan thực vật tiếng Hán từ đa nghĩa Tường iv nghĩa danh từ quan thực vật chủ yếu gồm nghĩa nghĩa mở rộng, ngồi có số từ cịn có nghĩa so sánh Từ sử dụng nhiều khả tạo từ mạnh, đồng thời nghĩa bổ sung tạo nhiều Danh từ quan thực vật tiếng Hán vừa có tính phức tạp, lại có tính phong phú, vừa có nghĩa khách quan, vừa có nghĩa chủ quan, mang đậm sắc văn hoá dân tộc Ngữ nghĩa danh từ quan thực vật xây dựng thực thể khách quan quan thực vật, phản ánh vào não người thơng qua q trình nhận thức họ Những nghĩa danh từ quan thực vật có quan hệ mật thiết với vật khách quan Con người thông qua đặc trưng quan thực vật, liên tưởng đến ý nghĩa mà quan thực vật biểu đạt Thơng qua q trình nhận thức người, tính khách quan vật nhiều có thay đổi Do vậy, ngữ nghĩa danh từ quan thực vật vừa có tính khách quan vừa có tính chủ quan Ngoài ra, người Trung Quốc vận dụng biện pháp tu từ so sánh, ẩn dụ… làm cho nghĩa danh từ quan thực vật thêm phần phong phú Từ khoá: Danh từ quan thực vật, đặc trưng ngữ nghĩa, từ tố, từ ghép song âm tiết v 目录 绪论 1 选题目的与意义 1.1.研究目的 1.2.选题意义 2.文献综述 2.1.中国研究综述 2.2.越南国内研究综述 3.研究范围 4.研究方法 5.研究价值及创新点 6.论文篇章结构 正文 第一章 植物器官名词的理论基础 1.1 语义概念 1.2 语义的性质 1.2.1 语义的客观性和主观性 1.2.2 语义的概括性和具体性 10 1.2.3 语义的稳固性和变异性 11 1.3 植物及植物器官概念 12 1.4 合成词的构造类型 14 1.5 词的义项 15 第二章 汉语植物器官名词的考察 17 2.1 汉语植物器官名词的考察结果 17 2.2 植物器官名词的结构特点 17 vi 2.2.1 营养器官名词的结构特点 17 2.2.1.1 营养器官名词构词的考察结果 17 2.2.1.2 营养器官名词作为前词素构词的结构特点 19 2.2.1.3 营养器官名词作为后词素构词的结构特点 22 2.2.2 繁殖器官名词的结构特点 24 2.2.2.1 繁殖器官名词构词的考察结果 24 2.2.2.2 繁殖器官名词作为前词素构词的结构特点 28 2.2.2.3 植物繁殖器官名词作为后词素构词的结构特点 31 第三章 汉语植物器官名词的语义特征 37 3.1 植物器官名词的义项 37 3.1.1 营养器官名词的义项 38 3.1.2 繁殖器官名词的义项 42 3.2 植物器官名词的语义特征 48 3.2.1 营养器官名词的语义特征 48 3.2.2 繁殖器官名词的语义特征 51 结语 55 vii