汉语动物词语的语义研究 đặc trưng ngữ nghĩa từ ngữ chỉ động vật trong tiếng hán

!"#$% !"&'(#$% )*$+,-% !"#$%&'(%)%*+,!"#$%&'() *+,-%./01,2345) 6708%9:;%?@@A@AB @A@C D EE FGHIJK) % !"#$% !"&'(#$% )*$+,-% !"#$%&'(%)%*+,!"#$%&'() *+,-%./01,2345) 6708%9:;%?@@A@AB ) ) ) @A@C D EE FGHIJK) ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ ĐẶC TRƯNG NGỮ NGHĨA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG HÁN LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC MÃ SỐ:8220204 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS LIÊU LINH CHUYÊN THỪA THIÊN HUẾ , 2023 $+,-./012% 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行 研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本 论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。本人 完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 2023 年 10 月 29 日于承天顺化 作者签名 i 34% 世间万物，芸芸众生，人类同动物相依共存，创造了一个丰富 多彩的世界。为感知、认识和理解周围世界，人类习惯于把对事物 的认识投射到动物身上，因此，人类语言中充满了动物词汇。动物 词汇在反映客观世界的同时沉淀并记载着民族的悠久历史和灿烂文 化，体现着说话者的情感态度，反映着时代的发展变化。 本文以《现代汉语词典》中出现的动物专名为资料，通过汉语 动物词语的分类、汉语动物词语的意义等两个方面，体会汉语动物 词语的语义。本文一共三章： 第一章《有关汉语动物词汇的理论》部分介绍的是汉语词汇的 概念和特点、动物词语的概念和动物类词语的界定。第二章《汉语 动物词语的分类》将以音节进行分类成双音节动物词语和三音节以 上动物词语; 然后通过按音节分类和统计，本文选取了出现率最高 的 10 种动物，并根据词义从褒义、贬义和中性三个方面进行分析 和分类。第三章《汉语动物词语的意义》从汉语动物名称命名的理 据、汉语动物词语词义分析和汉语动物词语词义的发展趋向三个角 度来分析汉语动物词语的意义。 在汉语动物名称命名的理据的基础上，本文根据所收集到的动 物名称的资料，把汉语动物名称的命名理据分为五种类型。 本文将从词汇意义、语法意义和色彩意义三个层次去理解汉语 动物词语的词义。然后通过词汇常用性、文化象征意义和词义引申 等三个方面来分析动物词语词义的发展趋向。 关键词： 动物 动物词语 词义 ii 5634! Vạn vật gian, người động vật… phụ thuộc vào tồn tại, tạo nên giới phong phú đầy màu sắc Để nhận thức, nhận biết lí giải giới xung quanh, người quen với việc truyền đạt hiểu biết động vật, ngơn ngữ người chứa đầy từ ngữ động vật Từ vựng động vật không phản ánh giới khách quan mà kết tủa, ghi lại lịch sử lâu đời văn hóa huy hồng dân tộc, thể thái độ cảm xúc người nói, phản ánh phát triển thay đổi thời đại Nghiên cứu tập trung tìm hiểu ngữ nghĩa từ ngữ động vật tiếng Hán có “Từ điển Hán ngữ đại” thông qua việc phân loại ý nghĩa từ ngữ động vật tiếng Hán Luận văn mở đầu kết luận, phụ lục có chương với nội dung chủ yếu sau: Chương “Lý thuyết từ vựng động vật tiếng Hán” giới thiệu khái niệm đặc điểm từ vựng tiếng Hán, khái niệm từ ngữ động vật định nghĩa từ ngữ loài động vật Chương “Phân loại từ ngữ động vật tiếng Hán” tiến hành phân loại âm tiết thành từ động vật có hai âm tiết từ động vật có ba âm tiết trở lên; sau thơng qua phân loại thống kê dựa theo âm tiết, viết chọn 10 vật có tỷ lệ xuất cao dựa nghĩa từ để phân tích phân loại từ vựng theo ba khía cạnh: nghĩa tốt, nghĩa xấu nghĩa trung tính Chương “Ý nghĩa từ ngữ động vật tiếng Hán” phân tích ý nghĩa từ ngữ động vật tiếng Hán từ ba góc độ: lý đặt tên vật, phân tích nghĩa từ ngữ động vật nêu lên xu hướng phát triển nghĩa từ ngữ động vật tiếng Hán Trên sở lý đặt tên vật tiếng Hán, viết chia lý đặt tên vật thành loại dựa liệu thu thập tên vật iii Chúng ta hiểu nghĩa từ ngữ động vật tiếng Hán theo cấp độ: nghĩa từ vựng, nghĩa ngữ pháp nghĩa màu sắc Sau thơng qua xu hướng phát triển ý nghĩa từ ngữ động vật phân tích qua khía cạnh: từ vựng thơng dụng, ý nghĩa biểu tượng văn hóa phần mở rộng nghĩa từ Từ khóa: Động vật từ ngữ động vật ngữ nghĩa iv 目录 学位论文原创性声明 i 摘要 ii 越南摘要 iii 目录 v 引言 1.选题目的与意义 2.文献综述 3.研究范围 4.研究方法 5.研究价值与创新点 6.论文篇章结构 第一章 有关汉语动物词汇理论 1.1.汉语词汇 1.1.1.汉语词汇的概念 1.1.2.汉语词汇的特点 1.2.动物词语的概念 1.3.动物类词语的界定 1.4.本课题的研究现状 12 第二章 汉语动物词语的分类 15 2.1.按音节分类 15 2.1.1.双音节动物词语 17 2.1.2.三音节以上动物词语 19 2.2.按词义分类 21 2.2.1.马 23 2.2.2.鱼 23 2.2.3.牛 24 2.2.4.鸡 25 2.2.5.龙 26 2.2.6.虎 26 v 2.2.7.象 27 2.2.8.乌 28 2.2.9.鸟 29 2.2.10.狗 29 第三章 汉语动物词语的意义 32 3.1.汉语动物名称命名的理据 32 3.1.1.汉语动物名称命名理据的类型 32 3.1.2.汉语动物名称命名理据的意义 35 3.2.汉语动物词语词义分析 36 3.2.1.词汇意义 36 3.2.1.1.水生动物词语意义 37 3.2.1.2.空中动物词语意义 39 3.2.1.3.陆生动物词语意义 42 3.2.2.语法意义 50 3.2.3.色彩意义 51 3.2.3.1.感情色彩 51 3.2.3.2.形象色彩 51 3.2.3.3.语体色彩 55 3.3.汉语动物词语词义的发展趋向 55 结论与建议 59 参考文献 62 附录 致谢 vi 78%% ELMNOPQRS))) 动物词汇作为文化词汇中具有典型代表性一类词汇，兼具文化 性和典型性的特点。动物类词语与动物的外貌特征、生活习性以及 一些神话寓言故事有关,这些词语成为词汇宝库中独具特色的一个 部分。汉语动物类词语数量众多,有相当一部分词语蕴含着丰富的 文化信息，是对外汉语词汇教学与文化教学中的一个难点。 任何一门语言的学习，都离不开词汇，词汇是语言的基础。 David Wilkins 说过:“没有语法，表情达意很受限制，但没有词汇， 就什么也表达不了。” [方绪军，2008：111]，而在任何一种语言 中，动物词语都占有相当重要的地位。这是因为世界上绝大多数民 族都经历过狩猎、驯养动物的历史阶段，在利用动物的过程中，不 同的民族对各种动物赋予了不同的文化意义，有这些动物衍生出了 很多具有民族特点的词语，这些词语往往只有经过特定的文化熏陶 或者学习之后才能够理解。 本论文以汉语动物词语的分类，汉语动物词语的意义这两个方 面进行研究。希望本论文能为读者提供具有实用性的参考。 @L"TUV)) 有一些学者对动物类词语进行了考察与研究，有的是对某种或 某几种动物的相关词语进行研究，有的是对一些动物词语命名的来 源进行调查与分析。其中具有代表性的成果有以下一些。常敬宇 (1995)在《汉语词汇与文化》中，讲解了龙、凤、虎以及其相关词 语的来源，对这几个词语的附属文化知识进行了深度剖析。程裕祯 (2011)在《中国文化要略》(第 版)通过讲解具体的祥瑞动物来体