汉语动物词语的语义研究 đặc trưng ngữ nghĩa từ ngữ chỉ động vật trong tiếng hán

Trang 3 ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ --- ĐẶC TRƯNG NGỮ NGHĨA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG HÁN LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC MÃ SỐ:8220204 Trang 6 5634!Vạn vật trên th

67=>%?@@A@AB

)))

@A@C D EE FGHIJK)

ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

-

ĐẶC TRƯNG NGỮ NGHĨA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG

VẬT TRONG TIẾNG HÁN

LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC

MÃ SỐ:8220204

NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC:

PGS.TS LIÊU LINH CHUYÊN

本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。

2023 年 10 月 29 日于承天顺化

作者签名

世间万物，芸芸众生，人类同动物相依共存，创造了一个丰富多彩的世界。为感知、认识和理解周围世界，人类习惯于把对事物的认识投射到动物身上，因此，人类语言中充满了动物词汇。动物词汇在反映客观世界的同时沉淀并记载着民族的悠久历史和灿烂文化，体现着说话者的情感态度，反映着时代的发展变化。

本文以《现代汉语词典》中出现的动物专名为资料，通过汉语动物词语的分类、汉语动物词语的意义等两个方面，体会汉语动物词语的语义。本文一共三章：

第一章《有关汉语动物词汇的理论》部分介绍的是汉语词汇的概念和特点、动物词语的概念和动物类词语的界定。第二章《汉语动物词语的分类》将以音节进行分类成双音节动物词语和三音节以上动物词语; 然后通过按音节分类和统计，本文选取了出现率最高

的 10 种动物，并根据词义从褒义、贬义和中性三个方面进行分析和分类。第三章《汉语动物词语的意义》从汉语动物名称命名的理据、汉语动物词语词义分析和汉语动物词语词义的发展趋向三个角度来分析汉语动物词语的意义。

在汉语动物名称命名的理据的基础上，本文根据所收集到的动物名称的资料，把汉语动物名称的命名理据分为五种类型。

本文将从词汇意义、语法意义和色彩意义三个层次去理解汉语动物词语的词义。然后通过词汇常用性、文化象征意义和词义引申等三个方面来分析动物词语词义的发展趋向。

关键词：

5634 !

Vạn vật trên thế gian, con người và động vật… đều phụ thuộc vào nhau và cùng tồn tại, tạo nên một thế giới phong phú và đầy màu sắc Để nhận thức, nhận biết và lí giải về thế giới xung quanh, con người đã quen với việc truyền đạt sự hiểu biết của mình về động vật, vì vậy ngôn ngữ của con người chứa đầy những từ ngữ động vật Từ vựng về động vật không chỉ phản ánh thế giới khách quan mà còn kết tủa, ghi lại lịch sử lâu đời và nền văn hóa huy hoàng của dân tộc, thể hiện thái độ cảm xúc của người nói, phản ánh sự phát triển và thay đổi của thời đại

Nghiên cứu này tập trung tìm hiểu ngữ nghĩa của từ ngữ động vật tiếng Hán có trong “Từ điển Hán ngữ hiện đại” thông qua việc phân loại

và ý nghĩa của từ ngữ động vật trong tiếng Hán Luận văn ngoài mở đầu

và kết luận, phụ lục thì có 3 chương với các nội dung chủ yếu sau:

Chương đầu tiên “Lý thuyết về từ vựng động vật trong tiếng Hán” giới thiệu các khái niệm và đặc điểm của từ vựng tiếng Hán, khái niệm của từ ngữ động vật và định nghĩa của từ ngữ loài động vật Chương 2

“Phân loại từ ngữ động vật trong tiếng Hán” sẽ tiến hành phân loại các

âm tiết thành từ động vật có hai âm tiết và từ động vật có ba âm tiết trở lên; sau đó thông qua phân loại và thống kê dựa theo âm tiết, bài viết chọn ra 10 con vật có tỷ lệ xuất hiện cao nhất và dựa trên nghĩa của từ để phân tích và phân loại từ vựng theo ba khía cạnh: nghĩa tốt, nghĩa xấu và nghĩa trung tính Chương 3 “Ý nghĩa của từ ngữ động vật trong tiếng Hán” phân tích ý nghĩa của từ ngữ động vật trong tiếng Hán từ ba góc độ:

lý do đặt tên con vật, phân tích nghĩa của từ ngữ động vật và nêu lên xu hướng phát triển nghĩa của từ ngữ động vật trong tiếng Hán

Trên cơ sở những lý do đặt tên con vật trong tiếng Hán, bài viết này chia lý do đặt tên con vật thành 5 loại dựa trên những dữ liệu thu thập

Chúng ta sẽ hiểu nghĩa của từ ngữ động vật trong tiếng Hán theo 3 cấp độ: nghĩa từ vựng, nghĩa ngữ pháp và nghĩa màu sắc Sau đó thông qua xu hướng phát triển ý nghĩa của từ ngữ động vật được phân tích qua

3 khía cạnh: từ vựng thông dụng, ý nghĩa biểu tượng văn hóa và phần

mở rộng nghĩa của từ

Từ khóa:

Động vật từ ngữ động vật ngữ nghĩa

目录

学位论文原创性声明 i

摘要 ii

越南摘要 iii

目录 v

引言 1

1.选题目的与意义 1

2.文献综述 1

3.研究范围 2

4.研究方法 3

5.研究价值与创新点 3

6.论文篇章结构 4

第一章 有关汉语动物词汇理论 5

1.1.汉语词汇 5

1.1.1.汉语词汇的概念 5

1.1.2.汉语词汇的特点 6

1.2.动物词语的概念 8

1.3.动物类词语的界定 9

1.4.本课题的研究现状 12

第二章 汉语动物词语的分类 15

2.1.按音节分类 15

2.1.1.双音节动物词语 17

2.1.2.三音节以上动物词语 19

2.2.按词义分类 21

2.2.1.马 23

2.2.2.鱼 23

2.2.3.牛 24

2.2.4.鸡 25

2.2.5.龙 26

2.2.6.虎 26

2.2.7.象 27

2.2.8.乌 28

2.2.9.鸟 29

2.2.10.狗 29

第三章 汉语动物词语的意义 32

3.1.汉语动物名称命名的理据 32

3.1.1.汉语动物名称命名理据的类型 32

3.1.2.汉语动物名称命名理据的意义 35

3.2.汉语动物词语词义分析 36

3.2.1.词汇意义 36

3.2.1.1.水生动物词语意义 37

3.2.1.2.空中动物词语意义 39

3.2.1.3.陆生动物词语意义 42

3.2.2.语法意义 50

3.2.3.色彩意义 51

3.2.3.1.感情色彩 51

3.2.3.2.形象色彩 51

3.2.3.3.语体色彩 55

3.3.汉语动物词语词义的发展趋向 55

结论与建议 59

参考文献 62

附录 1

致谢 7

ELMNOPQRS)))

动物词汇作为文化词汇中具有典型代表性一类词汇，兼具文化性和典型性的特点。动物类词语与动物的外貌特征、生活习性以及一些神话寓言故事有关,这些词语成为词汇宝库中独具特色的一个部分。汉语动物类词语数量众多,有相当一部分词语蕴含着丰富的文化信息，是对外汉语词汇教学与文化教学中的一个难点。

任何一门语言的学习，都离不开词汇，词汇是语言的基础。David Wilkins 说过:“没有语法，表情达意很受限制，但没有词汇，就什么也表达不了。” [方绪军，2008：111]，而在任何一种语言中，动物词语都占有相当重要的地位。这是因为世界上绝大多数民族都经历过狩猎、驯养动物的历史阶段，在利用动物的过程中，不同的民族对各种动物赋予了不同的文化意义，有这些动物衍生出了很多具有民族特点的词语，这些词语往往只有经过特定的文化熏陶或者学习之后才能够理解。

本论文以汉语动物词语的分类，汉语动物词语的意义这两个方面进行研究。希望本论文能为读者提供具有实用性的参考。

@L"TUV))

有一些学者对动物类词语进行了考察与研究，有的是对某种或某几种动物的相关词语进行研究，有的是对一些动物词语命名的来源进行调查与分析。其中具有代表性的成果有以下一些。常敬宇(1995)在《汉语词汇与文化》中，讲解了龙、凤、虎以及其相关词语的来源，对这几个词语的附属文化知识进行了深度剖析。程裕祯(2011)在《中国文化要略》(第 3 版)通过讲解具体的祥瑞动物来体

现相关中国文化，分别介绍了龙、凤、麒麟、龟“四灵”的体貌特征以及抽象意义和附属文化。关英伟(1995) 在《动物词语的褒贬色彩、褒贬对立和偏离》一文中通过举例介绍了人们对动物的主观看法以及感情色彩，其原因包括动物本身的体貌特征，习性等。同时也指出相同动物词语在不同民族环境下有着不同含义，它是民族历史文化的产物。

动物类词语中很重要的一类就是动物类成语，它们大都来自神话寓言、历史故事，并且蕴含了大量的文化知识。动物成语作为动物词语中的很有特色的部分，自然也受到了诸多学者的关注。房培(2007)《汉语动物成语问题探究》中介绍了汉语动物成语的源流、形成以及演变。文中指出，有些动物本身随着时间流逝，由于社会环境、历史变故等原因，在人们心目中的形象或者它本身所代表的意义发生改变，那么与这些动物有关的成语的含义或者功能也随之发生了变化。

尽管对对外汉语动物类词语的教学已经有了上述的一些研究成果，但还有一部分对外汉语教师没有充分认识到动物类词语在对外汉语词汇教学及文化教学中的重要性，在教学实践中，对动物类词语的教学缺乏针对性和趣味性，对动物类词语中的文化因素重视也不够。在对外汉语教材的编写方面，一方面的问题是一些常见、常用的动物类词语的缺失，另一方面是对动物类词语的分布缺乏整体的设计。综上所述，对外汉语中的动物类词语教学研究还有很大的空间。

CLWXYZ)

语词汇的一个重要组成部分是认识汉民族文化史、社会史和精神世界的一块富于开采价值的矿藏。

本论文中的“动物词语”是从《现代汉语词典》中所收集的汉语动物词语，包括表示动物名称的词语为构词语素组成的词语，它们是汉语动物词语的一个重要组成部分包括合成词，如走狗(蔑称)、

九龙 (地名)、猫眼(器物名)、狮子狗(动物名)等（不包括成语、谚语、俗语之类）作为本文的语料，并通过分类的结果上进行分析

“动物词语”的语义。

BLWX[\)))))))))

在研究过程中本论文主要运用分类统计方法对现代汉语词典中的资料进行分类。

综合分析法是对相关语料进行统计并分析。通过综合分析法找出现代汉语动物名称命名的理据。

归纳法是主要通过运用上面两个方法所得到的结果，从而初步了解汉语动物词语的类型和发展。描写与解释相结合。

定性和定量相互结合、互相参照，以定量分析为手段，以定性分析为目的。

]LWX^_Q`ab)

本选题的研究重点在于探讨识别包含汉语动物的词汇。关于汉语动物词汇的研究几乎集中在中国本土学界，在越南对这方面的内容也有很多学者开展研究，但是大多数主要研究的内容关于动物成语的。

通过对这些动物词汇使用情况的分析，我们会倾向于使用动物

用更少。这对于我们对使用有实际的指导意义，研究大家习得情况，能够让我们清楚地认识到前动物词汇使用情况。

本研究的文献综述主要从汉语动物词语的分类和汉语动物词语的意义两个方面展开论述，并归纳出汉语动物词汇领域相关理论研究成果的不足及其研究趋势。这几方面的内容都是本研究课题的新颖之处。

cL!"defg)

除了引言、结构与建议、参考材料、附录部分之外，本论文共三章，包括以下几个方面的内容：

第一章 有关汉语动物词汇的理论

第二章 汉语动物词语的分类

第三章 汉语动物词语的意义

对于汉语词汇的概念，很多作者都表达了自己的看法，例如：葛本仪[2000：29]《现代汉语词汇学》，词汇是词的总和，词是词汇中的个体成分，因此我们要学习词汇，首先就需要明确什么是词。符淮青[1985：5]《现代汉语词汇》词汇是词的总和，在语言学一般所说的词汇，不仅包括词儿，也包括由词构成的、性质作用相当一个词的语言单位，叫“语”，我们叫“固定结构”。郭良夫[1985：1]《词汇》认为词汇是集体，是全部；语素是个体，是部分，是一个一个的；语素形成的词也是个体，也是部分，也是一个一个的。一个语言里头只有一个词汇，没有几个词汇，但是一个语言头里有许许多多的语素，有许许多多的词。

汉语词汇是指用来表达意思、描述事物或表示概念的汉语词语的集合。它是汉语语言的基本组成部分，用于交流和表达思想。汉语词汇包括广义词汇和狭义词汇两个层面。

广义词汇是指汉语中的所有词语，包括名词、动词、形容词、副词、介词、连词、代词、量词、助词等。这些词汇用于表达具体的事物、动作、状态、属性、关系等。广义的词汇，不但可以包括狹义的词汇，而且还包括语素眼潘菜组合成的复合词。复合词有两种，一种是意义的结合不等于结合的意义，例如“火”是个语素，独立可以成词，“烧”也是一个语素，独立也可以成词。但是不能从“水”跟“烧”的意义得知“火烧”的意义，因为它变成了 另外一种意义：表面没有芝麻的一种烧饼。还有一种，意义的结合等于结合的意义，但是不知道结合起来能不能成为汉语里所用的词。 狭义词汇是指的是一个语言里头最后的意义单位，不管是什么性质的，也不管能独立的还是不能独立的，全部形成一系列的语素；这个全体就叫做词汇。指具有特定含义和用法的汉语词语，它们通常有明确的概念和用法限定。狭义词汇包括专业词汇、科技词汇、专有名词、成语、俚语、习语等。这些词汇在特定领域或社会语境中有特定的含义和用法。

汉语词汇的概念是通过对词语的形态、语义、用法和语境进行研究和描述，以便更好地理解和运用汉语。学习和掌握汉语词汇是学习汉语的基础，它有助于扩大词汇量、提高语言表达能力、理解和阅读汉语文本。

9:9:A:;(<=>BC %

词汇(或称语汇)和语音、语法并列为语言的三大要素。“语汇”的叫法可能比“词汇”更科学一些，语汇、语法、语音，三者都以

“语”为构词的第一个语素，是合乎逻辑分类的。为从俗，本文暂

语言是不断发展变化的，这发展变化在语音、语法上都有体现。比较稳定的是语法，其次是语音，不断更新自己装备的是词汇。这道理很简单，社会上的凡人凡事凡物在新陈代谢，词汇就随之新陈代谢。新事物层出不穷，新词汇就层出不穷。世界创造出了“电脑”这个神奇的东西，词库中就要增加“电脑”这个新词。作为语言物质外壳的语音和组词造句规律的语法，却不必因为新事物的出现而频频改变。因而，词汇这玩意儿真成了语言研究中的难题。以现代汉语语法学研究和词汇研究来比较，语法研究的学派林立，近三四十年来，几次呈现繁荣的局面，有公认的名家名作为证。词汇研究则略逊一筹了。

语法研究的理论成果被教学语法所吸收，形成新的教学语法，对语法的普及和提高中文基础教育水平起了很好的作用。词汇研究的理论同样为中文教育所需要。本文先试就现代汉语的词汇特点作一些探讨，以期拋砖引玉。

现代汉语词汇虽是语言中发展变化较大的部分，并不意味着它的一切规律均在变动中，应该说，词汇的规律有静态和动态两种，保持稳定的静态规律主要是构词规律，不断变化的动态规律是词库中的新陈代谢。

汉语的词汇有以下特点：

（1）以单音节语素为基本形式

语素是语言的最小单位，也是构词的最小单位。以单音节语素构词是现代汉语词汇的突出特点。口头上，一个单音节语素指的是一个带声词的音节，在书面上是汉字。

（2）语素构词以五种语法结构为基本形式

语素和语素组合成词语是有语法规律的，它同词与词组合成短语的五种基本结构是相同的。这五种组合方法是并列、偏正、动宾、动补、主谓。

（3）常用词的音节数以单音节和双音节为基本形式

汉语的词由单音词向双音节词发展，这是古代汉语向近代、现代汉语发展的一个重要特点。两个语素构词，词和词可以相应成为词族，比如，以“狗”为第一个语素，和另一个语素组合的词有: 走狗、狗焕、狗屁、狗熊、海狗等等。

三音节词近现代较古代有明显的增加，特别是近几年，三音节词的数量不断增长。像“鱼”作为后缀的三音词，有相当多的词，成了一个词族。如比目鱼、炒鱿鱼、大黄鱼、凤尾鱼、观赏鱼、罗非鱼、系统性、决定性等等。像“鱼”这样的后缀，又龙、狗、猫、牛、象等，在它们充任不自由语素时，意义已经虚化了。

9:A:DE<(>?@ %

动物词汇是指用来描述和命名动物的词语的集合。它包括了对不同种类动物的分类、特征、行为、习性等方面的词汇。动物词汇是生物学和生态学中的重要组成部分，它帮助我们更准确地描述和理解动物的特征和行为，以及它们与环境的相互关系。

动物词汇可以包括以下几个方面：

（1）动物分类：包括按照动物界、门、纲、目、科、属和种等级别进行分类的词汇，如哺乳动物、鸟类、爬行动物、昆虫等。

（2）动物特征：用来描述动物外部和内部特征的词汇，如体

（3）动物行为：用来描述动物行为和习性的词汇，如捕食、繁殖、迁徙、休眠、社交等。

（4）动物栖息地：用来描述动物生活环境和栖息地的词汇，如森林、草原、河流、海洋等。

（5）动物保护：用来描述动物保护和野生动物保护措施的词汇，如濒危物种、保护区、保育中心等。

通过学习和掌握动物词汇，我们可以更深入地了解不同种类动物的特征和生活习性，促进对动物世界的保护和研究。

9:F:DEG<(>HI %

动物类词语首先就是指动物的名称。比如“狮子、老虎、猪、马、牛、龙”。除了这些动物名称之外，还有大量的词语当中含有动物类语素，如“吹牛、落汤鸡、牛脾气、水龙头”等。本论文中我们所说的动物类词语就是指这两类。单纯动物类词语是动物类词语的基础，动物类词语在这个基础上随着时间的推移变得枝繁叶茂，形成以含动物语素的合成词为主体的整个动物词语系统，我们的调查主要集中在含动物语素的动物类词语。

（1）单纯动物类词语

如“鸡、鸭、马、牛、虎、鹰”这类的单纯动物名称是单纯的动物词语，不包含其他语素。这些词语是动物词语的基础。动物的种类繁多，目前已知的动物种类大约有 150 万种，分为脊椎动物和无脊椎动物两大类。无脊椎动物是动物的 原始形式，现存约 100余万种，占动物总种类数的 95%，包括棘皮动物、软体动物、扁形动物等。目前科学家已鉴别出的脊椎动物约有 46000 多种。脊椎动物包括鱼类(如鲤鱼、鲶鱼等)、两栖动物(如蛙、大鲵)、爬行动物

指 在 《 现 代 汉 语 词 典 》 ( 中 国 社 会 科 学 院 语 言 研 究 所 词 典 编 辑室.2002 年，增补本)所收集的汉语动物词语，包括表示动物名称的词语为构词语素组成的词语，它们是汉语动物词语的一个重要组成部分包括合成词，如走狗 (蔑称)、 九龙 (地名)、 猫眼 (器物名)、狮子狗(动物名)等（不包括成语、谚语、俗语之类）作为本文的语料，并通过分类的结果上进行分析“动物词语”的语义。

动物名称产生的原因各不相同，其中有一些是根据其体貌特点，如“长臂猿、猫头鹰、眼镜蛇”。有的是根据它们的生活习性，如

“松鼠、北极熊、东北虎”等。当这些单纯的动物类词语用于指称动物本身时，都是保持其原义的。较少产生比喻意义或者引申意义的单纯动物类词语有:角鸡、象、海豚、鲸、犀牛、蜘蛛、狮子等。 逐渐地人们从一些动物的体貌特征及生活习性衍生出很多的比喻义和引申义，赋予某些特殊的含义。比如说“猪”，由于它们生活懒散，每天的生活除了吃就是睡，所以形容一个人懒的时候常常会说“像猪一样”；狐狸非常狡黠灵巧，不太容易被猎人抓到，后来人们在形容人奸诈狡猾的时候往往会联想到“狐狸”这个词； 如果说一个人“瘦得像猴子似的”，我们根据脑海中的“猴子”的形象会马上想象出这个人大致的样子。

还有一部分单纯动物词语在描述事物时含有强烈的感情色彩，比如说“龙”，当用它来形容一个人或者一件事情的话往往都都有美好之意，是褒义；而“狗”则恰恰相反，当用它来形容一个人或

引申义以及感情色彩的动物名称有：龙、凤、龟、牛、熊、 狼、狗、猪、猫、虎、老鼠、蚂蚁、牛、猴子、驴、羊、鹤、蜂、鸽子。

（2）含动物语素的动物类词语

单纯的动物类词语即动物的名称是动物词语的基础，庞大的动物词语系统就是在这些词语的基础上衍生出来的。包含动物语素的词语数量是非常多的。这些词语所表达的意义除了字面意义之外，还有的词语有比喻义以及引申义，另外还附加情感色彩，这类词语是我们关注的重点。我们挑出日常生活中经常使用的动物词语进行讨论。以本论文中的“动物词语”是从《现代汉语词典》(中国社会科学院语言研究所词典编辑室.2002 年，增补本)所收集的汉语动物词语为例，我们将其分为两字动物类词语、三字动物类词语两类。 含动物词语的两字词语

鼠目、鼠偷、牛气、牛人、虎符、兔唇、龙袍、龙舟、蛇变、人蛇、马脚、马屁、羊头、羊祸、猴精、猴瘦、鸡贼、鸡婆、狗才、走狗、猪狗、笨猪。

含动物词语的三字词语

过街鼠、孺子牛、吹牛皮、风马牛、笑面虎、兔崽子、跑龙套、拍马屁、替罪羊、领头羊、大马猴、铁公鸡、哈巴狗、癞皮狗。 动物词语本身以及它们所蕴含的文化丰富多彩，我们在下面对其来源进行考察。动物的外貌特征、生活习性、生存地理环境以及不同地区人们的历史及图腾崇拜等因素都会对动物类词语的意义有影响。再加上千百年来历史文化的演变与积淀，使动物们的“人格形象”更加饱满。动物类词语在汉语词语宝库中具有重要的地位，绽放出独特的光彩。

汉语里的动物词语数量很多、而且具有相当浓厚的汉民族文化色彩。所以谈到有关动物词语的文章是不少的，其中主要的有： 李海霞(2002）《汉语动物命名研究》继往开来尝试了进行系统性的汉语实物命名研究，对动物名称的命名理据、特点和规律，以及命名与认知、文化等的关系进行阐释。通过依托假物命名实验，指出绝大多数动物名的命名理据可以解说。

盛超（2005）《汉语动物词语研究》本文对联想意义丰富的汉语动物词语进行专门的考察，以揭示其中所积淀的汉民族文化心理和深厚的文化内涵。

曹燕（2007）对《尔雅》动物专名的取象规律进行了总结，揭示了动物命名的规律与特点极其所蕴藏，探讨了《尔雅》动物专名的异名问题，对异名的理据进行了考察。

周晓燕（2011）《汉语动物词语研究》关注动物词与民族文化之间的相互作用，立足于民族文化和本民族的思维习惯，从现代语言学角度对汉语中的动物词进行语义、语法、语用相结合的研究。 陈曦（2016）《对俄汉语教学中关于动物文化词的对比分析与教学策略》通过对文化词语的来源以及特点的分析，以及通过汉俄动物文化词汇的对比分析，找出关于汉俄动物文化词汇之间的相同之处和不同之处，本着词汇教学的一般原则，针对俄罗斯文化以及俄罗斯学生自身的特点，制定适当的动物文化词汇的教学方法，会有效地帮助俄罗斯学生快速掌握汉语中一些动物文化词汇的含义以及使用场合。

黄占东（2016）《对外汉语动物类词语教学研究》对《发展汉语》、《登攀》两套对外汉语教材以及 HSK 六级词汇中所有的动物词语进行了全面的梳理与分类，筛选出其中出现频率较高的动物类词语，在 HSK 动态作文语料库中找出留学生关于这部分高频动物词语的运用偏误并加以分析，在此基础上对对外汉语动物类词语教学以及教材编写提出一些有建设性的意见，并以泰国学生为教学对象进行了初级阶段及中级阶段的教学设计与实践。

总而言之，从上面研究的现状可以看出，到目前为止，也有较多作者将汉语动物词汇进行研究，但在《现代汉语词典》上含有动物语素研究还没有谁专门进行统计和分析。而且，前人研究得出的结果相当有意义，更让我们对《汉语动物词语的语义研究》这题目感兴趣。尽管本人是学汉语的越南人，但我会努力和坚持把《汉语动物词语的语义研究》的这一课题完成发张延伸。

小结 本章节的主要内容是对汉语动物词汇理论作了一个概况的介绍，包括：

（1）论文明确了汉语词汇的概念和特点。

（2）根据汉语词汇界定的标准，我们继续对动物词语进行提出概念。动物词汇是指用来描述和命名动物的词语的集合。它包括了对不同种类动物的分类、特征、行为、习性等方面的词汇。动物词汇是生物学和生态学中的重要组成部分，它帮助我们更准确地描述和理解动物的特征和行为，以及它们与环境的相互关系。

（3）探究动物类词语的界定。其中，本论文中我们所说的动物类词语就是指两类包括：单纯动物类词语与含动物语素的动物类

词语。单纯动物类词语是动物类词语的基础，动物类词语在这个基础上随着时间的推移变得枝繁叶茂，形成以含动物语素的合成词为主体的整个动物词语系统，我们的调查主要集中在含动物语素的动物类词语。

（4）论文提供了一些本课题的研究现状，从上面研究的现状可以看出，到目前为止，也有较多作者将汉语动物词汇进行研究，但在《现代汉语词典》上含有动物语素研究还没有谁专门进行统计和分析。

'()*+(012!

本论文中的“动物词语”是从《现代汉语词典》中所收集的汉语动物词语，包括表示动物名称的词语为构词语素组成的词语，它们是汉语动物词语的一个重要组成部分包括合成词，作为本文的语

料 首先，本文对《现代汉语词典》所收录的 871 条含动物词语进行统计分类，具体如下：

总数

所占

比例

三音节以上 动物词语 的总数

从表可见，有关“马”、“鱼”、“牛”、“象”、“龙”的双音节动物词汇在《现代汉语词典》中出现的频率较高。动物词汇在语言的发展过程中，除了本身具有的动物类属含义之外，还蕴含着深厚的文化内涵意义。

其中含有动物语素的双音节词汇最多的是与“马” 有关的词

有 97 个，占 11.1%；《现代汉语词典》中对“马”的解释共有 3 条: 1.马是一种哺乳动物，头小，面部长，擅长跑步，肢体强健，是一种重要的力畜; 2.体积大，力气大; 3.可用作姓氏。有关的词汇有。与“马”有关的词汇有：出马、杜马、堕马、儿马、海马、河马、鞍马、斑马、黑马、换马、军马、骏马、口马、立马、烈马、劣马、遛马、落马、马鞍、马帮、马鞭、马弁、马鳖、马车、马达、马刀、马道、马灯、马镫、马店、马蜂等等。

含有动物语素的双音节词汇第二多的是与“鱼”有关的词有 61个，占 7.0%；“鱼”在《现代汉语词典》中的解释是: 1.脊椎动物的一种，生活在水中，种类繁多；2.可用作姓氏。与“鱼”相关的词有：鲍鱼、草鱼、带鱼、刀鱼、蠹鱼、鳄鱼、飞鱼、鳆鱼、海鱼、河鱼、鲎鱼、黄鱼、甲鱼、金鱼、鲸鱼、快鱼、墨鱼、木鱼、平鱼、亲鱼、青鱼、人鱼、杀鱼、鲞鱼、衣鱼、鱼白等等。

含有动物语素的双音节词汇第三多的是与“牛”有关的词有 31个，占 3.6%；《现代汉语词典》对“牛”的解释如下: 1.哺乳动物，反当类，力气大，可供役使; 2.比喻固执或骄傲，如牛脾气、牛气; 二十八宿之一; 4.可作为姓氏。与“牛”相关的词有：鼻牛、吹牛、顶牛、斗牛、耕牛、海牛、黄牛、羚牛、奶牛、牛蒡、牛痘、牛顿、牛耳、牛黄、牛劲、牛马、牛毛、牛虻、牛腩、牛排、牛皮、牛气、

含有动物语素的双音节词汇第四多的是与“象”有关的词有 29个，占 3.3%；《现代汉语词典》对“象”的解释如下: 1.哺乳动物，属于象科，体型庞大，长鼻子，长牙，是陆地上最大的动物。2.比喻形状、样子相似的事物。3.比喻具有某种特征或特点的人或事物。4.比喻事物之间的相似、相同之处。与“象”相关的词有：败象、表象、病象、椿象、海象、旱象、浑象、迹象、景象、具象、脉象、米象、气象、天象、万象、险象、现象、想象、象棋等等。

含有动物语素的双音节词汇第五多的是与“龙”有关的词有 27个，占 3.1%；《现代汉语词典》对“龙”的解释如下: 1.传说中的神兽，有鳞、有角、有爪，能飞行，能变化形态。2.比喻非常强大、威猛的人或事物。3.形容东西的形状长而曲折的。与“龙”相关的词有：苍龙、长龙、合拢、黄龙、火龙、接龙、恐龙、龙船、龙胆、龙灯、龙宫、龙骨、龙井、龙卷、龙脑、龙套、龙头等等。

最少的是与“鹎”、“鹁”、“苍蝇”、“豚”有关的词，分

别有 0 个、1 个、1 个、1 个词，占比约为 0%和 0.1%左右。

A:9:A:WSTXYDE<(%

从表 2.1 可以看出，含有动物词的三音节以上词汇所占比例小于含有动物词的双音节词汇，为 285 个，占 32.7%。

在《现代汉语词汇》中出现的关于马、鱼、牛、鸡、龙、象、虎、乌、鸟、狗、狐、羊、螺、蚁、猴子、蜂、鸭、猫、蛇、鼠、猪、狼、麟、熊、鹭、虾、鹅、兔、凤、龟、鹎、燕、碟子、狮子、蚊子、鹁、蚕蛾、苍蝇、豚的动物词汇共 39 个。从表可见，有关

“马”、“鱼”、“牛”、“鸡”、“龙”的三音节以上动物词汇在《现代汉语词典》中出现的频率比其他含有动物词汇更高。

“马”有关的词有 44 个，占 5.1%；《现代汉语词典》中对“马”的解释共有 3 条: 1.马是一种哺乳动物，头小，面部长，擅长跑步， 肢体强健，是一种重要的力畜；2.体积大，力气大；3.可用作姓氏。 有关的词汇有。与“马”有关的词汇有：白马王子、斑马线、绊马索、兵马俑、车马费、褐马鸡、红马甲、黄骠马、回马枪、露马脚、马齿苋、马褡子、马大哈、马粪纸、马锅头、马海毛、马赫数、马后炮、马口铁、马裤呢、马拉松、玛利亚、马铃薯、马马虎虎、马屁精、马前卒、马赛克、马蹄莲、马蹄铁、马蹄形、马蹄袖等等。 含有动物语素的三音节以上动物词汇第二多的是与“鱼”有关的词有 34 个，占 3.9%；“鱼”在《现代汉语词典》中的解释是: 1.脊椎动物的一种，生活在水中，种类繁多；2.可用作姓氏。与“鱼”相关的词有：比目鱼、炒鱿鱼、大黄鱼、凤尾鱼、观赏鱼、花鲫鱼、金枪鱼、金鱼藻、老头儿鱼、罗非鱼、墨斗鱼、胖头鱼、偏口鱼、 热带鱼、沙丁鱼、桃花鱼、土鲮鱼、娃娃鱼、文昌鱼、武昌鱼、小黄鱼、胭脂鱼、硬骨鱼、鱼肚白、鱼肝油、鱼雷艇、鱼鳞坑、鱼石螈、鱼事情、鱼尾纹、鱼腥草、鱼秧子、总鳍鱼、走马灯等等。 含有动物语素的三音节以上动物词汇第三多的是与“牛”、

“鸡”有关的词都有 20 个，占 2.3%；《现代汉语词典》对“牛”的解释如下：1.哺乳动物，反当类，力气大，可供役使; 2.比喻固执或骄傲，如牛脾气、牛气；二十八宿之一；4.可作为姓氏。与

“牛”相关的词有：吹牛皮、斗牛舞、 疯牛病、 金牛座、老黄牛、牛鼻子、牛脖子、牛痘尿、牛角尖、牛郎星、牛皮癣、牛皮纸、牛脾气、牛仔裤、牛仔舞、牵牛花、牵牛星、 野牦牛等等。在由南

1.鸟纲雉科家禽；2.妓女的贬称。与“鸡”相关的词有：白斩鸡、茶鸡蛋、茶叶蛋、瓷公鸡、斗鸡眼、骨顶鸡、鸡冠花、鸡冠石、鸡毛店、鸡毛信、鸡内金、鸡头米、鸡尾酒、鸡心领、鸡血石、落汤鸡、肉用鸡、铁公鸡、吐绶鸡等等。

含有动物语素的三音节以上动物词汇第四多的是与“虎”有关的词有 15 个，占 1.7%；《现代汉语词典》对“虎”的解释如下：1.动物名：哺乳纲，食肉目，猫科，大型肉食动物。体形强壮，四肢粗壮有力，头大，嘴长，犬齿锋利，尾巴粗壮。毛色多为黄褐色或橙黄色，身上有黑色条纹。是陆地上最强壮的猫科动物之一。2.比喻勇猛、凶猛的人或事物。形容人的勇敢、强悍，或者形容事物的强大、威猛。3.姓氏。在中国有虎姓。与“虎”相关的词有：白虎星、电老虎、虎彪彪、虎生生、拦路虎、老虎凳、老虎机、老虎钳、老虎灶、母老虎、爬山虎、秋老虎、死老虎、台虎钳、纸老虎。 含有动物语素的三音节以上词汇所占比例最少, 为 0%，包括：

“苍蝇”、“蚕蛾”、“豚”、“鹭”、“碟子”、“龟”、“蚊子”。为 0.1%，包括：熊、鹁、燕。

A:A:R<ZUG%

在漫长的历史演变过程中，语言慢慢地发生变化，动物类词语作为词汇的一个分支，也随着动物本身的属性、生活习性及人们对它们的认知程度被赋予上了相应的感情色彩，这类词语在词义和结构上也发生了或多或少的改变，它们之中的大多数，也由于所含动物的自身属性被赋予上了强烈的感情色彩。随着动物类词语这类用法的使用频率日益频繁，包含丰富感情色彩的动物类词语的范围也越来越广，有必要对动物类词语的感情色彩进行系统研究。从表

“鱼”、“牛”、“鸡”、“龙”、“虎” 、“象”、“乌”、

“鸟”“狗”这 10 种动物相关的词汇，从这些动物词汇的本用与引申用法的角度出发，具体研究这些动物词包括三个方面“褒义、贬义和中性”的含义。万艺玲《汉语词汇教程》词的感情色彩可以分为褒义、贬义、中性三种类型。其中，可以根据词缀、词的概念义和词的构造形式判断词的感情色彩[万艺玲，2000：49]。

在中国文化中，马具有非常重要的意义，被视为一种重要的文化象征。力量和勇敢、成功和胜利、忠诚和忍耐、繁荣和幸福的这些方面都与马在中国文化中的重要意义相关。在中国的农耕社会中，马也是一种重要的劳动力。马被用于耕地、运输和旅行，对农民来说是不可或缺的伙伴。马还被用于庆祝和祭祀活动中，如马术表演和舞龙舞狮。通过褒义、贬义和中性三个方面来进行分析中国人对含“马”语素的感情色彩。从表 2.2 可以看出，汉语含“马”的语素共有 141 个，占 26.5%。

表 2.2.1 含有“马”语素的比例

A:A:A:\%

在中国文化中，鱼被视为繁荣和富贵的象征。因为“鱼”和

“余”在发音上相似，所以鱼被视为带来余庆（好运）和财富的象征。在中国的传统节日和庆祝活动中，人们经常食用鱼以祈求好运和富贵。此外，鱼也被视为智慧和洞察力的象征，因为它们具有敏锐的感知能力和鱼常常与宇宙、灵性和超自然力量相关联。通过褒义、贬义和中性三个方面来进行分析中国人对含“鱼”语素的感情

10%

15%

75%

色彩。从表 2.2 可以看出，汉语含“鱼”的语素共有 95 个，占17.8%。

表 2.2.2 含有“鱼”语素的比例

A:A:F:]%

牛被视为力量和耐力的象征。它们拥有强壮的体格和耐力，能够承受重负和艰难的劳动。牛的形象常被用来象征坚定和持久的力量。牛在一些文化中被视为家庭，财富，忠诚和稳定的象征。所以在中国文化牛在许多文化中都有重要的象征和色彩意义。通过褒义、贬义和中性三个方面来进行分析中国人对含“牛”语素的感情色彩。

在中国文化中，鸡被视为吉祥和吉利的象征。因为“鸡”和

“吉”在发音上相似，所以鸡被认为带来吉祥和好运。在中国的农历新年庆祝活动中，鸡的形象常常被用来装饰和象征幸福和繁荣。通过褒义、贬义和中性三个方面来进行分析中国人对含“鸡”语素的感情色彩。从表 2.2 可以看出，汉语含“鸡”的语素共有 44 个，

龙被视为中国文化中最高的神兽，代表着权力和威严。在古代中国，龙是君主的象征，被认为是天子的化身。龙的形象经常出现在帝王的服饰、建筑物和艺术品中，象征着统治者的权威和威严。龙在中国文化中也被视为幸运和吉祥的象征。龙的形象常常出现在中国农历新年的装饰品中，寓意着带来幸运和繁荣的新年。通过褒义、贬义和中性三个方面来进行分析中国人对含“龙”语素的感情色彩。从表 2.2 可以看出，汉语含“龙”的语素共有 39 个，占7.3%。

表 2.2.5 含有“龙”语素的比例

A:A:a:b%

虎在许多文化中被视为王者和统治者的象征。它们是顶级的猎食者，在食物链中处于顶端。虎的形象经常被用来象征统治者的权威和威严，以及统治者对领土和权力的掌控。虎被认为是力量和勇气的象征，常被用来象征勇敢和坚强的精神。通过褒义、贬义和中

13%

5%

82%

表 2.2.6 含有“虎”语素的比例

A:A:c:d%

象被视为智慧和长寿的象征。它们被认为是世界上最聪明的动物之一，具有出色的记忆力和洞察力。象的长寿寿命也使其成为长寿的象征。象是社交性动物，它们生活在群体中，具有强烈的家庭和社群意识。象被视为家庭和社群的象征，象征着团结、互助和合作。通过褒义、贬义和中性三个方面来进行分析中国人对含“象”语素的感情色彩。从表 2.2 可以看出，汉语含“象”的语素共有 36个，占 6.8%。

在中国文化中，乌被视为死亡和黑暗的象征。它们的黑色羽毛和夜间活动习性使其与死亡和黑暗联系在一起。在一些神话和传说中，乌被认为是死神的使者。它们被认为是善于欺骗和偷窃的鸟类，与诡计和欺骗的行为联系在一起。通过褒义、贬义和中性三个方面来进行分析中国人对含“乌”语素的感情色彩。从表 2.2 可以看出，汉语含“乌”的语素共有 33 个，占 6.2%。

在中国文化中，鸟被视为吉祥、祥瑞和自由的象征。鸟在中国文化中有着深远的意义和象征性。鸟被视为吉祥的象征，代表着好运和幸福。在婚礼、新年等重要场合，常常会用鸟的形象和图案来表达对美好未来的祝愿。鸟在中国的神话和传说中也扮演着重要角色。比如，凤凰被视为神鸟，象征着吉祥、幸福和重生。通过褒义、贬义和中性三个方面来进行分析中国人对含“鸟”语素的感情色彩。

6%

10%

84%

在中国文化中，狗也被视为守护和保护的象征。通过褒义、贬义和中性三个方面来进行分析中国人对含“狗”语素的感情色彩。从表2.2 可以看出，汉语含“狗”的语素共有 28 个，占 5.3%。

表 2.2.10 含有“狗”语素的比例

小结 本文第二章的主要内容是把汉语动物词语进行分类。通过音节和词义两个方面来分类。考察分类后所得到的结果表明：

（1）把音节进行分类成双音节动物词语和三音节以上动物词语。有关“马”、“鱼”、“牛”、“象”、“龙”的双音节动物词汇在《现代汉语词典》中出现的频率较高。相反，含动物语素的双音节词汇中词数最少的是与“鹎”、“鹁”、“苍蝇”、“豚” 有关的词，分别有 0 个、1 个、1 个、1 个词，占比约为 0%和 0.1%左右。有关“马”、“鱼”、“牛”、“鸡”、“龙”的三音节以上动物词汇在《现代汉语词典》中出现的频率比其他含有动物词汇更高。含有动物语素的三音节以上词汇所占比例最少, 为 0%，包括：

0%

54%

46%

“苍蝇”、“蚕蛾”、“豚”、“鹭”、“碟子”、“龟”、“蚊子”。为 0.1%，包括：熊、鹁、燕。

（2）通过表 2.2 的统计和分类，本文选取了“马”、“鱼”、

“牛”、“鸡”、“龙”、“虎” 、“象”、“乌”、“鸟”、

“狗”等出现率最高的 10 种动物，并按词义本文重点从褒义、贬义和中性三个方面进行分析和分类。从 10 类动物的分类统计结果可以看出，在所有 10 类动物中，含有动物语素的中性词汇所占比例最高，其次是语中含有动物语素的贬义词汇，最后比例最低的是褒义词汇。

最后，从第二章基于音节和语义的含有动物词语分类统计结果。这是分析第三章《汉语动物词语意义》的重要数据库。