Đang tải... (xem toàn văn)
CHỨNG CHỈ THANH TOÁN GIỮA KỲ BẢNG TỔNG HỢP KÊ KHAI THANH TOÁN BẢNG XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ KHỐI LƯỢNG CÔNG VIỆC HOÀN THÀNH THEO HỢP ĐỒNG BẢNG XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ KHỐI LƯỢNG CÔNG VIỆC PHÁT SINH NGOÀI HỢP ĐỒNG BẢNG XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ KHỐI LƯỢNG CÔNG VIỆC PHÁT SINH DO TRƯỢT GIÁ PHIẾU TÍNH HỆ SỐ DO TRƯỢT GIÁ BIÊN BẢN NGHIỆM THU KHỐI LƯỢNG HOÀN THÀNH THEO HỢP ĐỒNG BIÊN BẢN NGHIỆM THU KHỐI LƯỢNG HOÀN THÀNH PHÁT SINH NGOÀI HỢP ĐỒNG BIÊN BẢN NGHIỆM THU KHỐI LƯỢNG HOÀN THÀNH THEO TỪNG GIAI ĐOẠN ĐƯỢC ĐIỀU CHỈNH GIÁ BIỂU TỔNG HỢP GIÁ TRỊ QUYẾT TOÁN BẢNG QUYẾT TOÁN GIÁ TRỊ KHỐI LƯỢNG CÔNG VIỆC HOÀN THÀNH THEO HỢP ĐỒNG BẢNG QUYẾT TOÁN GIÁ TRỊ KHỐI LƯỢNG CÔNG VIỆC PHÁT SINH NGOÀI HỢP ĐỒNG BẢNG QUYẾT TOÁN GIÁ TRỊ KHỐI LƯỢNG CÔNG VIỆC PHÁT SINH DO TRƯỢT GIÁ
HDC-IPCBook1-01 CHỨNG CHỈ THANH TOÁN GIỮA KỲ INTERIM PAYMENT CERTIFICATE Kỳ toán: Từ 01/7/2012 đến 22/11/2013 Term covered: from 01/7/2012 To 22/11/2013 A CÁC CHI TIẾT VỀ HỢP ĐỒNG/Contract Information Dự án: Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả - Quốc lộ Ca Pass Highway Tunnel Project Gói số: 10 Contract Package No 10 Bên giao thầu: Công ty Cổ phần đầu tư đèo Cả Employer: Deo Ca Investment JSC Bên nhận thầu: Liên danh Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6 Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 Ngày khởi công: 27/11/2012 Commencement Date: 27/11/2012 Thời gian hoàn thành: 12 tháng Completion Period: 12 months Phiếu toán số/IPC No: 01 Hợp đồng số/Contract No.: 18/2012/HĐTCX L-ĐC Giá trị hợp đồng gốc: Original Contract Amount: Giá trị thay đổi: Amount of Variations: Giá trị hợp đồng sửa đổi: Revised Contract Amount: (%) Tiến độ tài chính: (%) Payment Progress: 46,881,689,000 46,881,689,000 0.00% B GIÁ TRỊ KHỐI LƯỢNG CƠNG VIỆC HỒN THÀNH ĐƯỢC XÁC NHẬN/ CERTIFIED WORK VALUE HẠNG MỤC THANH TOÁN DESCRIPTION I II III IV V Giá trị khối lượng cơng việc hồn thành theo hợp đồng Executed quantity value under the Contract Tổng giá trị khối lượng thực lũy kế tính đến cuối kỳ trước Total cumulative executed quantity up to the end of previous term Giá trị khối lượng thực xác nhận kỳ Executed quantity certified for this term Tổng giá trị khối lượng thực lũy kế tính đến cuối kỳ Total cumulative executed quantity up to the end of this term Giá trị khối lượng cơng việc phát sinh ngồi hợp đồng (nếu có) Additional quantity value (if any) Tổng giá trị khối lượng phát sinh lũy kế tính đến cuối kỳ trước Total cumulative additional quantity up to the end of previous term Giá trị khối lượng phát sinh xác nhận kỳ Additional quantity certified for this term Tổng giá trị khối lượng phát sinh lũy kế tính đến cuối kỳ Total cumulative additional quantity up to the end of this term Giá trị trượt giá (nếu có) Price escalation value (if any) Tổng giá trị trượt giá xác nhận thông qua chứng kỳ trước Total cumulative price escalation certified for previous IPCs Giá trị trượt giá xác nhận kỳ Price escalation certified for this term Tổng giá trị trượt giá tính đến cuối kỳ Total cumulative price escalation up to the end of this term Giá trị khoản cộng thêm khác (nếu có) Other added amounts (if any) Giá trị khoản khấu trừ (nếu có) Other deducted amounts (if any) 10 Trừ khoản tiền giữ lại theo hợp đồng / Amount to be deducted for Retention Money 16 GIÁ TRỊ AMOUNT (VNĐ) - 10,000,000 500,000 500,000 HDC-IPCBook1-01 - Trừ khoản tiền giữ lại bảo hành cơng trình / Retention Money for Defect Liability Period (5%) 500,000 - Trừ khoản tiền giữ lại chờ tốn cơng trình/ Retention Money for final account balance 11 - Trừ khoản tiền hoàn trả tạm ứng theo hợp đồng/ Amount to be deducted for Advance Payment under the Contract - 12 Trừ khoản tiền hoàn trả tạm ứng vật tư, vật liệu/ Amount to be deducted for Plant and Materials - 13 Tạm giữ tiền vi phạm hợp đồng/ Retention Money for breach of the Contract - VI Khoản tiền chứng nhận cho toán phiếu Certified amount for payment to this IPC [(2+5+8)+IV-V] Đ/D NHÀ THẦU THI CÔNG Contractor Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant 17 9,500,000 Ngày …… tháng …… năm 2013 (date ) ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ Employer HDC-IPC-Book102 BẢNG TỔNG HỢP KÊ KHAI THANH TOÁN summary of contracor's STATEMENT : Dự án Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả - Quốc lộ 1/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10: Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a/Construction of Service Road B1a and Bridge No : 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC : LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 : Số: Ngày/date: 26 /11 /2013 Khối lượng tích lũy Khối lượng theo hợp đồng/Contract Quantity Giá trị tích lũy/Cumulative value (VND) Cumulative Quantity (%) Khối lượng kỳ Giá trị kỳ Quantity for this này/Value for this Giá trị hợp Đến kỳ Tổng cộng đến Tổng giá trị đến Đến kỳ trước /Up to term (%) term (VND) Hạng mục/Description đồng/Contract trước/Up to nay/Total up to previous term nay/Total up to date Value (VND) previous term date - Tên dự án/Project name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No - Bên giao thầu/Employer - Bên nhận thầu/Contractor - Lần toán/IPC No Số tt No I PHẦN ĐƯỜNG CƠNG VỤ B1A 9,482,096,350 Cơng tác dọn dẹp mặt bằng, phá dỡ 124,313,952 Công tác đường Công tác mặt đường Cộng = [ I + II + II + III + IV ] Thuế VAT (10%) TỔNG CỘNG Tổng cộng/Total: Đ/D NHÀ THẦU THI CÔNG Contractor 0.0% 0.0% - - - 9,482,096,350 - - - 948,209,635 - - - 10,430,305,985 - - - 10,430,306,000 - - - 4,630,727,993 4,727,054,405 Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant 18 ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ Employer HDC-IPCBook1-3A BẢNG XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ KHỐI LƯỢNG CƠNG VIỆC HỒN THÀNH THEO HỢP ĐỒNG EXECUTED QUANTITY VALUE UNDER THE CONTRACT - Tên dự án/Project name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No - Bên giao thầu/Employer - Bên nhận thầu/Contractor - Lần toán/IPC No - Căn xác định/Bases Số tt/ No Tên công việc/ Work Description ĐGTH.2 Đào bỏ đất khơng thích hợp nhân lực ĐGTH.22 Lớp BTNC bù vênh Tổng cộng / Total = [ I+II ] : Dự án Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả - Quốc lộ 1/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10: Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a/Construction of Service Road B1a and Bridge No : 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC : LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 : Số: : Biên nghiệm thu số 02, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Đơn vị tính/ Unit m3 Khối lượng / Quantities Thực hiện/Executed Luỹ Theo hợp hết kỳ Thực kỳ đồng/Under trước/Cumulat này/Executed Contract ive to in this term previous term 1,187.51 749.25 m2 116.00 Đơn giá toán / Unit Prices (VND) 151,761 952,677 Giá trị hợp đồng/ Contract Price: Giá trị tạm ứng theo hợp đồng lại chưa thu hồi đến cuối kỳ trước/Advance Payment to be repaid up to the end of previous term: Số tiền tốn khối lượng hồn thành đến cuối kỳ trước/Cumulative amount paid up to the end of previous term: Luỹ kế giá trị khối lượng thực đến cuối kỳ này/ Cumulative amount paid up to the end of this term: Chiết khấu tiền tạm ứng/Deduction for Advance Payment: Giá trị đề nghị toán kỳ này/Amount claimed in this term: Thành tiền/Amounts (VND) Thực hiện/Executed Luỹ hết Theo hợp kỳ Thực kỳ đồng/Under trước/Cumulativ này/Executed in Contract e to previous this term term 10 180,217,705 113,706,929 110,510,532 290,728,237 • Thanh tốn tạm ứng/Advance Payment: 11 (đồng) (đồng) (đồng) (đồng) (đồng) (đồng) (đồng) • Thanh tốn khối lượng hoàn thành/Payment for executed quantity: Số tiền chữ/Amount in words: Luỹ kế giá trị toán/Cumulative payment amounts: Đ/D NHÀ THẦU THI CÔNG Contractor 113,706,929 Ghi chú/ Remarks (đồng) (đồng) Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant 19 Ngày …… tháng …… năm 2013 (date) ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ Employer HDC-IPCBook1-3B BẢNG XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ KHỐI LƯỢNG CƠNG VIỆC PHÁT SINH NGỒI HỢP ĐỒNG ADDITIONAL QUANTITY VALUE BEYOND THE CONTRACT - Tên dự án/Project name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No : Dự án Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả - Quốc lộ 1/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10: Xây dựng đường cơng vụ B1a cầu số tuyến B1a/Construction of Service Road B1a and Bridge No : 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 - Bên giao thầu/Employer : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC - Bên nhận thầu/Contractor : LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 - Lần toán/IPC No : Số: - Căn xác định/Bases : Biên nghiệm thu số 02, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Số tt/ No Tên công việc/ Work Description Công tác đường Đơn vị tính/ Unit Khối lượng / Quantities Thực hiện/Executed Theo hợp đồng/Under Contract Thành tiền/Amounts (VND) Đơn giá Luỹ hết kỳ Thực kỳ toán / Unit Luỹ hết kỳ Thực kỳ Prices (VND) trước/Cumulative này/Executed trước/Cumulative to này/Executed in this to previous term in this term previous term term Công tác mặt đường Tổng cộng / Total = [ I+II ] 2,476,325,260 2,476,325,260 Ghi chú/ Remarks 10 - Tổng giá trị khối lượng phát sinh/Total additional quantity value: Giá trị tạm ứng theo hợp đồng lại chưa thu hồi đến cuối kỳ trước/Advance Payment to be repaid up to the end of previous term: Số tiền toán khối lượng hoàn thành đến cuối kỳ trước/Cumulative amount paid up to the end of previous term: Luỹ kế giá trị khối lượng thực đến cuối kỳ này/ Cumulative amount paid up to the end of this term: Chiết khấu tiền tạm ứng/Deduction for Advance Payment: Giá trị đề nghị toán kỳ này/Amount claimed in this term: (đồng) (đồng) (đồng) (đồng) (đồng) (đồng) (đồng) • Thanh tốn khối lượng hồn thành/Payment for executed quantity: Số tiền chữ/Amount in words: Luỹ kế giá trị tốn/Cumulative payment amounts: (đồng) • Thanh tốn tạm ứng/Advance Payment: Đ/D NHÀ THẦU THI CÔNG Contractor (đồng) Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant 20 Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant Ngày …… tháng …… năm 2013 ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ Employer HDC-IPCBook1-3C.1 BẢNG XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ KHỐI LƯỢNG CÔNG VIỆC PHÁT SINH DO TRƯỢT GIÁ ADDITIONAL QUANTITY VALUE DUE TO PRICE ESCALATION - Tên dự án/Project name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No - Bên giao thầu/Employer - Bên nhận thầu/Contractor - Lần toán/IPC No - Căn xác định/Bases Số tt/ No 1 Tên cơng việc/ Work Descrition Đào bỏ đất khơng thích hợp nhân lực Đào bỏ đất khơng thích hợp máy Đào đất đường nhân lực Tổng cộng sau thuế/Total after tax Làm tròn số/Rounded: : Dự án Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả - Quốc lộ 1/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10: Xây dựng đường cơng vụ B1a cầu số tuyến B1a/Construction of Service Road B1a and Bridge No : 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC : LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 : Số: : Biên nghiệm thu số 02, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Giá trị nghiệm thu theo giai đoạn có đơn giá điều chỉnh/Stage acceptance with Tổng khối Tổng cộng/Total adjusted unit price lượng phát sinh Giai đoạn/Stage Giai đoạn/Stage trượt Đơn vị Khối Giá trị (từ 13/2/07 đến 15/5/09) (từ 13/2/07 đến 15/5/09) tính/ giá/Total lượng bù bù giá/Price Chênh lệch Chênh lệch Unit additional giá/Price Khối Khối compensated Thành đơn giá/Unit Thành quantity due to lượng/Qua đơn giá/Unit compensate lượng/Qua value price tiền/Amount price tiền/Amount d quantity price escalation ntity ntity difference difference 7=5*6 10=8*9 11=5+8 12=7+10 m3 1,187.51 749.25 23,500.00 17,607,375 23.0000 2,376 54,648 m3 10,687.63 6,743.21 2,312.00 15,590,302 45.0000 3,452 155,340 m3 292.21 1.0756 33,197,677 209,988 33,198,000 210,000 - Tổng giá trị phát sinh trượt giá/Total additional value due to price escalation: Giá trị tạm ứng theo hợp đồng lại chưa thu hồi đến cuối kỳ trước/Advance Payment to be repaid up to the end of previous term: Số tiền toán khối lượng hoàn thành đến cuối kỳ trước/Cumulative amount paid up to the end of previous term: Luỹ kế giá trị khối lượng thực đến cuối kỳ này/ Cumulative amount paid up to the end of this term: Chiết khấu tiền tạm ứng/Deduction for Advance Payment: Giá trị đề nghị toán kỳ này/Amount claimed in this term: (đồng) (đồng) (đồng) (đồng) (đồng) (đồng) (đồng) • Thanh tốn khối lượng hồn thành/Payment for executed quantity: Số tiền chữ/Amount in words: Luỹ kế giá trị tốn/Cumulative payment amounts: (đồng) • Thanh tốn tạm ứng/Advance Payment: Đ/D NHÀ THẦU THI CÔNG Contractor (đồng) Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant 21 Ngày …… tháng …… năm 2013 ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ Employer Ghi chú/ Remarks 13 HDC-IPCBook1-3C.2 PHIẾU TÍNH HỆ SỐ DO TRƯỢT GIÁ PRICE ESCALATION COEFFICIENT CALCULATION : Dự án Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả - Quốc lộ 1/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10: Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a/Construction of Service Road B1a and Bridge No : 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC : LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 - Tên dự án/Project name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No - Bên giao thầu/Employer - Bên nhận thầu/Contractor I Căn để tính trượt giá/Fundamentals of price escalation: Số VB/ngày, tháng, năm Ngày mở thầu/Bid opening date Letter No./dated Ngày nộp hồ sơ toán Số VB/ngày, tháng, năm Date of IPC submission Letter No./ dated II Công thức tính trượt giá/Price escalation formulae: Pn: hệ số điều chỉnh giá [( + ) / ( - )] áp dụng cho toán hợp đồng khối lượng công việc hoàn GTT = GHĐ xPn thành nghiệm thu khoảng thời gian “n”/ is the adjustment multiplier to be applied to the contractual payment of the work executed and accepted in period "n" Pn a b Các hệ số tính trượt giaù Stt/N o K nNC K MTC Mn n c d NC MTC Ko Ko Mo Các thông số Price escalation parameters Các hệ số (theo hợp đồng) Coefficients (under the Contract) Coefficient/Index a 0.269 Chỉ số sở (28 ngày trước ngày mở thầu) Base cost indices (28 days before bid opening) Chỉ số toán (28 ngày trước ngày nộp hồ sơ toán)/Payment indices (28 days before IPC submission) Hệ số trượt giaù/Adjustment multiplier (Pn) b 0.20468 c 0.12427 d 0.40205 KnNC KnMTC Mn 1.86 1.1 148.53 Ko NC Ko 2.19 MTC Mo 1.14 161.36 1.0756 Ghi chú/Note: - Các hệ số a, b, c, d theo hợp đồng thi công xây dựng số /HĐ-XD ký ngày…… /………/……… Công ty Cổ phần Đầu tư đèo Cả với Nhà thầu việc tính trượt giá Hợp đồng xây lắp/Coefficients a, b, c, d follow the Construction Contract No ./HD-XD, dated between Deo Ca JSC and the Contractor with respect to the calculation of price escalation - Các hệ số KoNC, KoMTC, Mo sử dụng Công bố số .ngày tháng năm Viện kinh tế xây dựng, công bố số giá tháng năm áp dụng cho địa bàn tỉnh /Indices KoNC, KoMTC, Mo use the Announcement No dated of Constructional Economy Institute of price indices dated applied on provincial areas of - Các hệ số KnNC, KnMTC, Mn sử dụng Công bố số .ngày tháng năm Viện kinh tế xây dựng, công bố số giá tháng năm áp dụng cho địa bàn tỉnh /Indices KnNC, KnMTC, Mn use the Announcement No dated of Constructional Economy Institute of price indices dated applied on provincial areas of III Giá trị trượt giá/Escalation value: Giá trị tính trượt giá/Value applied for escalation Hệ số trượt giá/Adjustment multiplier Giá trị toán/Payment value Giá trị trượt giá/ Escalation value (Pn) GTT (đồng) (đồng) [2] [3] = [1] x [2] [4] = [3] - [1] 1.0756 33,880,206,897 2,380,206,897 GHĐ (đồng) [1] 31,500,000,000 Ngày tháng năm 2013 Đ/D NHÀ THẦU THI CƠNG Contractor Ngày tháng năm 2013 Ngày Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant tháng năm 2013 Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant 22 Ngày tháng năm 2013 ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ Employer HDC-IPCBook1-4A BIÊN BẢN NGHIỆM THU KHỐI LƯỢNG HOÀN THÀNH THEO HỢP ĐỒNG MINUTES OF ACCEPTANCE FOR EXECUTED QUANTITY UNDER THE CONTRACT Từ ngày 23/12/2013 đến ngày 23/12/2013 Ngày/date: 22 / 11 / 2013 - Tên dự án/Project name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No : Dự án Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả - Quốc lộ 1/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10: Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a/Construction of Service Road B1a and Bridge No : 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 - Bên giao thầu/Employer : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC - Bên nhận thầu/Contractor : LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 - Lần toán/IPC No : Số: I Thành phần nghiệm thu/Participants: Đại diện Chủ đầu tư/Representatives of Employer: Công ty Cổ phần Đầu tư Đèo Cả Mr Hồ Minh Hoàng Chức danh/Position: Tổng Giám đốc Mr Trần Đại Xuân Chức danh/Position: Phó Giám đốc Ban Đại diện Tư vấn quản lý dự án: Ban quản lý dự án 85 (PMU.85) Mr Mai Triệu Quang Chức danh/Position: Giám đốc dự án Mr Trần Quốc Minh Chức danh/Position: Đại diện Tư vấn giám sát/ Representatives of Supervision Consultant: LD TVGS Apave - DoHwa - Tedi South Mr Mai Triệu Quang Chức danh/Position: Đồng Giám đốc dự án - BĐH TVGS Mr Lê Văn Tuấn Chức danh/Position: Đồng Giám đốc dự án - BĐH TVGS Đại diện nhà thầu/ Representatives of Contractor: LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 Mr Nguyễn Mạnh Hùng Chức danh/Position: Tổng Giám đốc, đại diện Liên danh Mr Đinh Văn Chúc Chức danh/Position: GĐ dự án, Ban điều hành gói thầu số 10 II Thời gian địa điểm nghiệm thu/Time and Location of Acceptance: Thời gian nghiệm thu: - Bắt đầu: 09 30' ngày 22 / 11 / 2013 - Kết thúc: 11 30' ngày 22 / 11 / 2013 III Căn nghiệm thu/Bases for Acceptance: - Căn hồ sơ thiết kế vẽ thi công phê duyệt/Approved Construction Drawings - Căn biên nghiệm thu công việc xây dựng/Work Acceptance Minutes - Căn vào khối lượng cơng việc nhà thầu xây lắp hồn thành/Executed Quantities - Căn vào kết đo đạc kiểm tra chất lượng thi công thực tế trường/On-site Measurement and Testing Records - Các tài liệu hồ sơ có liên quan/Other related Documents - …………………………………………………………………………………………………………………………………… Sau xem xét hồ sơ có liên quan, tài liệu kiểm tra chất lượng đo đạc cụ thể, chúng tơi thống nghiệm thu khối lượng xây lắp hồn thành sau/After reviewing all ther related documents, we agreed to accept the completed quantities as follows: Số tt No Hạng mục Công việc/ Items of works PHẦN ĐƯỜNG CƠNG VỤ B1A Cơng tác đường Đào bỏ đất khơng thích hợp nhân lực Đào bỏ đất khơng thích hợp máy Đào đất đường nhân lực Đào đất đường máy Lao kéo dầm Đơn vị Unit Khối lượng hợp đồng/ Quantity in BOQ Khối lượng hoàn thành/ Accepted Qty Khối lượng tích lũy kỳ trước/ Previous Qty Khối lượng hoàn thành lần này/ Qty this IPC Khối lượng tích lũy kỳ đến nay/ Qty to date % Hoàn thành/ Completed m3 1,187.51 834.86 834.858 70.3% m3 10,687.63 7,513.72 7,513.724 70.3% m3 m3 292.21 2,325.81 dầm 12 12 Ghi chú/ Remarks 0.0% 0.0% 12 100.0% IV Kết luận/Conclusion: Các bên đồng ý nghiệm thu khối lượng xây lắp hoàn thành theo bảng kê đây/The Parties have agreed to the executed quantities mentioned above Đ/D NHÀ THẦU THI CÔNG Contractor Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant 23 Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ Employer HDC-IPCBook1-4B BIÊN BẢN NGHIỆM THU KHỐI LƯỢNG HOÀN THÀNH PHÁT SINH NGOÀI HỢP ĐỒNG MINUTES OF ACCEPTANCE FOR ADDITIONAL QUANTITY BEYOND THE CONTRACT Từ ngày 23/12/2013 đến ngày 23/12/2013 Ngày/date: 22 / 11 / 2013 - Tên dự án/Project name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No : Dự án Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả - Quốc lộ 1/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10: Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a/Construction of Service Road B1a and Bridge No : 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 - Bên giao thầu/Employer : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC - Bên nhận thầu/Contractor : LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 - Lần toán/IPC No : Số: I Thành phần nghiệm thu/Participants: Đại diện Chủ đầu tư/ Representatives of Employer : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC Chức danh/Position: Tổng Giám đốc Mr Hồ Minh Hoàng Mr Trần Đại Xuân Chức danh/Position: Phó Giám đốc Ban Đại diện Tư vấn quản lý dự án: Ban quản lý dự án 85 (PMU.85) Mr Mai Triệu Quang Chức danh/Position: Giám đốc dự án Mr Trần Quốc Minh Chức danh/Position: Mr Mai Triệu Quang Chức danh/Position: Đồng Giám đốc dự án - BĐH TVGS Đại diện Tư vấn giám sát/ Representatives of Supervision Consultant: LD TVGS Apave - DoHwa - Tedi South Mr Lê Văn Tuấn Chức danh/Position: Đồng Giám đốc dự án - BĐH TVGS Mr Nguyễn Mạnh Hùng Chức danh/Position: Tổng Giám đốc, đại diện Liên danh Đại diện nhà thầu/ Representatives of Contractor: LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 Mr Đinh Văn Chúc Chức danh/Position: GĐ dự án, Ban điều hành gói thầu số 10 II Thời gian địa điểm nghiệm thu/Time and Location of Acceptance: Thời gian nghiệm thu: - Bắt đầu: 09 30' ngày 22 / 11 / 2013 - Kết thúc: 11 30' ngày 22 / 11 / 2013 III Căn nghiệm thu/Bases for Acceptance: - Căn hồ sơ thiết kế vẽ thi công phê duyệt/Approved Construction Drawings - Căn biên nghiệm thu công việc xây dựng/Work Acceptance Minutes - Căn vào khối lượng công việc nhà thầu xây lắp hoàn thành/Executed Quantities - Căn vào kết đo đạc kiểm tra chất lượng thi công thực tế trường/On-site Measurement and Testing Records - Các tài liệu hồ sơ có liên quan/Other related Documents - …………………………………………………………………………………………………………………………………… Sau xem xét hồ sơ có liên quan, tài liệu kiểm tra chất lượng đo đạc cụ thể, thống nghiệm thu khối lượng xây lắp hoàn thành sau/After reviewing all ther related documents, we agreed to accept the completed quantities as follows: Số tt No Hạng mục Công việc/ Items of works PHẦN ĐƯỜNG CÔNG VỤ B1A Cơng tác đường Đào bỏ đất khơng thích hợp nhân lực Đào bỏ đất khơng thích hợp máy Đào đất đường nhân lực Đào đất đường máy Đơn vị Unit Tổng khối lượng phát sinh hợp đồng Khối lượng phát sinh hoàn thành/ Accepted Qty Khối lượng Khối lượng Khối lượng tích tích lũy kỳ hồn thành lần lũy kỳ đến nay/ trước/ này/ Qty this Qty to date Previous Qty IPC % Hoàn thành/ Completed m3 1,187.51 834.86 834.858 70.3% m3 10,687.63 7,513.72 7,513.724 70.3% m3 m3 292.21 2,325.81 - Ghi chú/ Remarks 0.0% 0.0% IV Kết luận/Conclusion: Các bên đồng ý nghiệm thu khối lượng xây lắp hoàn thành theo bảng kê đây/The Parties have agreed to the executed quantities mentioned above Đ/D NHÀ THẦU THI CÔNG Contractor Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant 24 Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ Employer HDC-IPC-Book1-4C BIÊN BẢN NGHIỆM THU KHỐI LƯỢNG HOÀN THÀNH THEO TỪNG GIAI ĐOẠN ĐƯỢC ĐIỀU CHỈNH GIÁ MINUTES OF ACCEPTANCE FOR EXECUTED QUANTITY DUE TO PRICE ADJUSTMENT STAGES Từ ngày 23/12/2013 đến ngày 23/12/2013 - Tên dự án/Project name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No : Dự án Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả - Quốc lộ 1/Ca Pass Highway Tunnel Project Ngày/date: 22 / 11 / 2013 : Gói thầu số 10: Xây dựng đường cơng vụ B1a cầu số tuyến B1a/Construction of Service Road B1a and Bridge No : 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 - Bên giao thầu/Employer : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC - Bên nhận thầu/Contractor : LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 - Lần toán/IPC No : Số: I Thành phần nghiệm thu/Participants: Đại diện Chủ đầu tư/ Representatives of Employer : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC Mr Hồ Minh Hoàng Chức danh/Position: Tổng Giám đốc Mr Trần Đại Xuân Chức danh/Position: Phó Giám đốc Ban Mr Trần Quốc Minh Chức danh/Position: Mr Lê Văn Tuấn Chức danh/Position: Đồng Giám đốc dự án - BĐH TVGS Đại diện Tư vấn quản lý dự án: Ban quản lý dự án 85 (PMU.85) Mr Mai Triệu Quang Chức danh/Position: Giám đốc dự án Đại diện Tư vấn giám sát/ Representatives of Supervision Consultant: LD TVGS Apave - DoHwa - Tedi South Mr Mai Triệu Quang Chức danh/Position: Đồng Giám đốc dự án - BĐH TVGS Đại diện nhà thầu/ Representatives of Contractor: LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 Mr Nguyễn Mạnh Hùng Mr Đinh Văn Chúc Chức danh/Position: Tổng Giám đốc, đại diện Liên danh Chức danh/Position: GĐ dự án, Ban điều hành gói thầu số 10 II Thời gian địa điểm nghiệm thu/Time and Location of Acceptance: Thời gian nghiệm thu: - Bắt đầu: 09 30' ngày 22 / 11 / 2013 - Kết thúc: 11 30' ngày 22 / 11 / 2013 III Căn nghiệm thu/Bases for Acceptance: 25 HDC-IPCQT-01 BIỂU TỔNG HỢP GIÁ TRỊ QUYẾT TOÁN FINAL PAYMENT CERTIFICATE A B CÁC CHI TIẾT VỀ HỢP ĐỒNG/Contract Information Dự án: Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả Bên giao thầu: Công ty Cổ phần đầu tư đèo Cả Employer: Deo Ca Investment JSC Bên nhận thầu: Liên danh Cty CPXD Hùng Vũ & Ngày khởi công: 27/11/2012 Commencement Date: 27/11/2012 Thời gian hoàn thành: 12 tháng Intended Time for Completion: 12 months Gói thầu số: Hợp đồng số/Contract No.: Giá trị hợp đồng gốc: Giá trị thay đổi: Amount of Variations: Giá trị hợp đồng sửa đổi: Revised Contract Amount: 46,881,689,000 NỘI DUNG QUYẾT TOÁN/CONTENT OF FINAL PAYMENT CERTIFICATE: HẠNG MỤC QUYẾT TOÁN DESCRIPTION 10 18/2012/HĐTCXLĐC 46,881,689,000 Phần giá trị nhà thầu hưởng/Total amount to be due to the Contractor: - Giá trị khối lượng cơng việc hồn thành theo hợp đồng Executed value under the Contract - Giá trị khối lượng công việc phát sinh ngồi hợp đồng (nếu có) Additional executed value beyond the Contract (if any) - Giá trị khối lượng phát sinh trượt giá (nếu có) Additional value due to price escalation (if any) - Phần giá trị khoản cộng thêm khác (nếu có) Other added amounts (if any) Phần giá trị toán, tạm ứng cho nhà thầu/Amount paid and paid in advance to the Contractor: - Giá trị tốn khối lượng hồn thành theo hợp đồng Executed value under the Contract - Giá trị tốn khối lượng cơng việc phát sinh ngồi hợp đồng (nếu có) Additional executed value beyond the Contract (if any) - Giá trị toán khối lượng phát sinh trượt giá Additional value due to price escalation - Giá trị tạm ứng vật tư, vật liệu bán thành phẩm (nếu có) Advance payment for Plants and Materials (if any) Các khoản khấu trừ theo hợp đồng/Deducted amounts under the Contract GIÁ TRỊ AMOUNT (VNĐ) 1,530,224,000 819,739,000 710,485,000 2,309,530,300 856,653,800 1,452,876,500 735,593,380 - Trừ khoản tiền giữ lại bảo hành cơng trình Deducted amount to Retention Money for Defect Liability Period (5%) - Trừ tiền tạm ứng (chưa thu hồi hết) Deducted amount for remaining Advance Payment (not recovered) - Trừ tiền phạt nhà thầu vi phạm hợp đồng Deducted amount for breach of the Contract Giá trị lại nhà thầu hưởng/Remaining amout to be due to the Contractor [(1(2+3)] 459,067,200 245,921,700 30,604,480 (1,514,899,680) Làm trịn/Rounded: Bằng chữ/In words: Đ/D NHÀ THẦU THI CƠNG Contractor Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant 31 Ngày 26 tháng 11 năm 2013 Đ/D CHỦ ĐẦU TƯ Employer HDC-IPCQT-2A BẢNG QUYẾT TỐN GIÁ TRỊ KHỐI LƯỢNG CƠNG VIỆC HOÀN THÀNH THEO HỢP ĐỒNG PAYMENT CERTIFICATE OF EXECUTED QUANTITY UNDER THE CONTRACT - Tên dự án/Project name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No - Bên giao thầu/Employer - Bên nhận thầu/Contractor - Căn xác định/Bases Số tt/ No Tên công việc/ Work Descrition Công tác đường : Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả - Quốc lộ 1/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10: Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a : 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC : LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 : Biên nghiệm thu số 02, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Đơn vị/ Unit Khối lượng/Quantities Theo hợp đồng/Under Contract Thực hiện/ Executed Chênh lệch/Difference ĐGTH.2 Đào bỏ đất khơng thích hợp nhân lực ĐGTH.3 Đào bỏ đất khơng thích hợp máy m3 1,187.51 749.25 ĐGTH.4 Đào đất đường nhân lực m3 10,687.63 6,743.21 ĐGTH.5 Đào đất đường máy m3 292.21 ĐGTH.6 Khai thác vận chuyển đất đắp đường m3 2,325.81 ĐGTH.7 Đắp lớp K98 máy m3 27,150.78 ĐGTH.8 Đắp lớp K95 nhân lực m3 4,139.19 ĐGTH.9 Đắp lớp K95 máy m3 1,043.07 242.55 m3 23,233.41 5,398.21 ĐGTH.22 m2 116.00 Lớp BTNC bù vênh Tổng cộng / Net Total = [ I+II ] Thuế VAT (10%) Tổng cộng sau thuế/Total after tax Làm tròn số/Rounded: Đ/D NHÀ THẦU THI CÔNG Contractor 6,374.06 Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant Đơn giá hợp đồng/ Unit Prices (VND) Thành tiền/Amounts (VND) Theo hợp Thực hiện/ Chênh đồng/Under Executed lệch/Difference Contract 10 2,582,151,203 745,217,485 - 151,761 180,217,705 113,706,929 26,624 284,547,461 179,531,223 268,725 78,524,132 - - 22,440 52,191,176 - - 55,327 1,502,171,205 13,808 57,153,936 149,561 156,002,592 36,276,021 - 11,679 271,342,995 63,045,695 - 952,677 110,510,532 2,692,661,735 269,266,174 2,961,927,909 2,961,928,000 745,217,485 74,521,749 819,739,234 819,739,000 - Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant 32 352,657,618 - Ghi chú/ Remarks - - Ngày …… tháng …… Năm 2013 Đ/D CHỦ ĐẦU TƯ Employer 11 HDC-IPCQT-2B BẢNG QUYẾT TOÁN GIÁ TRỊ KHỐI LƯỢNG CƠNG VIỆC PHÁT SINH NGỒI HỢP ĐỒNG PAYMENT CERTIFICATE OF ADDITIONAL EXECUTED QUANTITY BEYOND THE CONTRACT - Tên dự án/Project name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No - Bên giao thầu/Employer - Bên nhận thầu/Contractor - Căn xác định/Bases Số tt/ No I Tên công việc/ Work Descrition Công tác đường ĐGTH.2 Đào bỏ đất khơng thích hợp nhân lực ĐGTH.3 Đào bỏ đất khơng thích hợp máy : Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả - Quốc lộ 1/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10: Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a : 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC : LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 : Biên nghiệm thu số 02, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Thành tiền/Amounts (VND) Khối lượng / Quantities Đơn giá Phát sinh ngoai Phát sinh ngoai Đơn vị toán / hợp Thực hiện/ Chênh hợp Thực hiện/ Chênh tính/ Unit Unit Prices đồng/Additional Executed lệch/Difference đồng/Additional Executed lệch/Difference (VND) to Contract to Contract 10 2,158,950,877 645,895,770 m3 1,187.51 749.25 151,761 180,217,705 113,706,929 - ĐGTH.4 Đào đất đường nhân lực m3 m3 292.21 268,725 78,524,132 - ĐGTH.6 Khai thác vận chuyển đất đắp đường m3 2,325.81 22,440 52,191,176 - m3 27,150.78 55,327 1,502,171,205 Đào khn đường, rãnh nước, đất C3 ĐGTH.12 máy Tổng cộng / Net Total = [ I+II ] Thuế VAT (10%) Tổng cộng sau thuế/Total after tax Làm tròn số/Rounded: m3 4,139.19 13,808 57,153,936 - - m3 118.67 34,931 4,145,262 - - ĐGTH.5 Đào đất đường máy ĐGTH.7 Đắp lớp K98 máy Đ/D NHÀ THẦU THI CÔNG Contractor 10,687.63 6,743.21 6,374.06 26,624 284,547,461 2,158,950,877 215,895,088 2,374,845,965 2,374,846,000 Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant 33 179,531,223 352,657,618 645,895,770 64,589,577 710,485,347 710,485,000 Ghi chú/ Remarks - - Ngày …… tháng …… Năm 2013 Đ/D CHỦ ĐẦU TƯ Employer 11 HDC-IPCBook1-3C BẢNG QUYẾT TOÁN GIÁ TRỊ KHỐI LƯỢNG CÔNG VIỆC PHÁT SINH DO TRƯỢT GIÁ FINAL PAYMENT CERTIFICATE OF ADDITIONAL EXECUTED QUANTITY DUE TO PRICE ESCALATION - Tên dự án/Project name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No - Bên giao thầu/Employer - Bên nhận thầu/Contractor - Lần toán/IPC No - Căn xác định/Bases : Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả - Quốc lộ 1/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10: Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a : 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC : LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 : Số: : Biên nghiệm thu số 02, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Giá trị nghiệm thu theo giai đoạn có đơn giá điều chỉnh/Accepted value due to unit price adjustment stages Số tt/ No 1 Tên công việc/ Work Descrition Đào bỏ đất khơng thích hợp nhân lực Đào bỏ đất khơng thích hợp máy Đào bỏ đất khơng thích hợp nhân lực Đào bỏ đất khơng thích hợp máy Đào đất đường nhân lực Tổng cộng / Net Total = [ I+II ] Thuế VAT (10%) Tổng cộng sau thuế/Total after tax Làm tròn số/Rounded: Đ/D NHÀ THẦU THI CƠNG Contractor Đơn vị tính/ Unit m3 m3 m3 m3 m3 Tổng khối lượng phát sinh trượt giá/Total additional quantity due to price escalation 1,187.51 10,687.63 1,187.51 5,649.00 292.21 Giai đoạn 1/Stage (từ 13/2/07 đến 15/5/09) Khối lượng/Qua ntity 749.25 6,743.21 749.25 6,743.21 Đơn giá chênh lệch/Unit price difference 23,500.00 2,312.00 12,345.00 12,354.00 Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant Thành tiền/Amount 7=5*6 17,607,375 15,590,302 9,249,491 83,305,616 125,752,784 12,575,278 138,328,062 138,328,000 Giai đoạn 2/Stage (từ 13/2/07 đến 15/5/09) Khối lượng/Qua ntity 23.0000 45.0000 12.0000 4.0000 1.0756 Đơn giá chênh lệch/Unit price difference 2,376 3,452 23,880 12,934 - Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant 34 Tổng cộng/Total Khối Giá trị lượng nghiệm nghiệm thu/Value Thành thu/Quantit tiền/Amount y accepted accepted 10=8*9 54,648 155,340 286,560 51,736 548,284 54,828 603,112 603,000 11=5+8 12=7+10 - Ngày …… tháng …… năm 2013 ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ Employer Ghi chú/ Remarks 13 HDC-IPCQT-3A BIÊN BẢN NGHIỆM THU KHỐI LƯỢNG QUYẾT TỐN HỒN THÀNH THEO HỢP ĐỒNG MINUTES OF ACCEPTANCE FOR TOTAL EXECUTED QUANTITY UNDER THE CONTRACT Ngày/date: 22 / 11 / 2013 - Tên dự án/Project name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No - Bên giao thầu/Employer - Bên nhận thầu/Contractor : Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả - Quốc lộ 1/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10: Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a : 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC : LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 I Thành phần nghiệm thu/Participants: Đại diện Chủ đầu tư/ Representatives of Employer : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC Mr Hồ Minh Hoàng Chức danh/Position: Tổng Giám đốc Mr Trần Đại Xuân Chức danh/Position: Phó Giám đốc Ban Đại diện Tư vấn quản lý dự án: Ban quản lý dự án 85 (PMU.85) Mr Mai Triệu Quang Chức danh/Position: Đồng Giám đốc dự án - BĐH TVGS Mr Trần Quốc Minh Chức danh/Position: Kỹ sư trưởng TVGS Đại diện Tư vấn giám sát/ Representatives of Supervision Consultant: LD TVGS Apave - DoHwa - Tedi South Mr Mai Triệu Quang Chức danh/Position: Đồng Giám đốc dự án - BĐH TVGS Mr Lê Văn Tuấn Chức danh/Position: Kỹ sư khối lượng Đại diện nhà thầu/ Representatives of Contractor: LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 Chức danh/Position: Tổng Giám đốc, đại diện Liên danh Chức danh/Position: GĐ dự án, Ban điều hành gói thầu số 10 Mr Nguyễn Mạnh Hùng Mr Đinh Văn Chúc II Thời gian địa điểm nghiệm thu/Time and Location of Acceptance: Thời gian nghiệm thu/Time of acceptance: - Bắt đầu: 09 30' ngày 22 / 11 / 2013 - Kết thúc: 11 30' ngày 22 / 11 / 2013 III Căn nghiệm thu/Bases for Acceptance: - Căn hồ sơ thiết kế vẽ thi công phê duyệt/Approved Construction Drawings - Căn biên nghiệm thu công việc xây dựng/Work Acceptance Minutes - Căn vào khối lượng công việc nhà thầu xây lắp hoàn thành/Executed Quantities - Căn vào kết đo đạc kiểm tra chất lượng thi công thực tế trường/On-site Measurement and Testing Records - Các tài liệu hồ sơ có liên quan/Other related Documents - …………………………………………………………………………………………………………………………………… Sau xem xét hồ sơ có liên quan, tài liệu kiểm tra chất lượng đo đạc cụ thể, thống nghiệm thu khối lượng xây lắp hoàn thành sau/After reviewing all ther related documents, we agreed to accept the completed quantities as follows: Số tt No Hạng mục Công việc/ Items of works Đào bỏ đất khơng thích hợp máy Đào đất đường nhân lực Đơn vị Unit m3 m3 Khối lượng hợp đồng/ Quantity in BOQ 10,687.63 292.21 Khối lượng thưc hiện/Executed quantity % Hoàn thành/ Completed Ghi chú/ Remarks 0.00% 0.00% IV Kết luận/Conclusion: Các bên đồng ý nghiệm thu khối lượng xây lắp hoàn thành theo bảng kê đây/The Parties have agreed to the executed quantities mentioned above Đ/D NHÀ THẦU THI CÔNG Contractor Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ Employer 35 HDC-IPCQT-3B BIÊN BẢN NGHIỆM THU KHỐI LƯỢNG QUYẾT TOÁN PHÁT SINH NGOÀI HỢP ĐỒNG MINUTES OF ACCEPTANCE FOR TOTAL ADDITIONAL QUANTITIES BEYOND THE CONTRACT Ngày/date: 22 / 11 / 2013 - Tên dự án/Project name : Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả - Quốc lộ 1/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10: Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No : 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 - Bên giao thầu/Employer : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC - Bên nhận thầu/Contractor : LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 I Thành phần nghiệm thu/Participants: Đại diện Chủ đầu tư/ Representatives of Employer : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC Chức danh/Position: Tổng Giám đốc Mr Hồ Minh Hoàng Mr Trần Đại Xuân Chức danh/Position: Phó Giám đốc Ban Đại diện Tư vấn quản lý dự án: Ban quản lý dự án 85 (PMU.85) Mr Mai Triệu Quang Chức danh/Position: Đồng Giám đốc dự án - BĐH TVGS Chức danh/Position: Kỹ sư trưởng TVGS Mr Trần Quốc Minh Đại diện Tư vấn giám sát/ Representatives of Supervision Consultant: LD TVGS Apave - DoHwa - Tedi South Mr Mai Triệu Quang Chức danh/Position: Đồng Giám đốc dự án - BĐH TVGS Mr Lê Văn Tuấn Chức danh/Position: Kỹ sư khối lượng Đại diện nhà thầu/ Representatives of Contractor: LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 Mr Nguyễn Mạnh Hùng Chức danh/Position: Tổng Giám đốc, đại diện Liên danh Mr Đinh Văn Chúc Chức danh/Position: GĐ dự án, Ban điều hành gói thầu số 10 II Thời gian địa điểm nghiệm thu/Time and Location of Acceptance: Thời gian nghiệm thu/Time of acceptance: - Bắt đầu: 09 30' ngày 22 / 11 / 2013 - Kết thúc: 11 30' ngày 22 / 11 / 2013 III Căn nghiệm thu/Bases for Acceptance: - Căn hồ sơ thiết kế vẽ thi công phê duyệt/Approved Construction Drawings - Căn biên nghiệm thu công việc xây dựng/Work Acceptance Minutes - Căn vào khối lượng cơng việc nhà thầu xây lắp hồn thành/Executed Quantities - Căn vào kết đo đạc kiểm tra chất lượng thi công thực tế trường/On-site Measurement and Testing Records - Các tài liệu hồ sơ có liên quan/Other related Documents Sau xem xét hồ sơ có liên quan, tài liệu kiểm tra chất lượng đo đạc cụ thể, thống nghiệm thu khối lượng xây lắp hoàn thành sau/After reviewing all ther related documents, we agreed to accept the completed quantities as follows: Số tt No 1 2 Hạng mục Công việc/ Items of works Nền đường Đào bỏ đất khơng thích hợp máy Đào đất đường nhân lực Dầm ngang Bê tông dầm ngang Cốt thép dầm ngang Ván khuôn dầm ngang Đơn vị Unit Tổng khối lượng phát sinh ngoai hợp đồng/Total m3 m3 10,687.63 292.21 m3 m2 23.54 2.92 191.80 Khối lượng thưc hiện/Executed quantity % Hoàn thành/ Completed Ghi chú/ Remarks 0.00% 0.00% IV Kết luận/Conclusion: Các bên đồng ý nghiệm thu khối lượng xây lắp hoàn thành theo bảng kê đây/The Parties have agreed to the executed quantities mentioned above Đ/D NHÀ THẦU THI CÔNG Contractor Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ Employer 36 HDC-IPCQT-3B BIÊN BẢN NGHIỆM THU KHỐI LƯỢNG QUYẾT TỐN HỒN THÀNH THEO TỪNG GIAI ĐOẠN ĐIỀU CHỈNH GIÁ MINUTES OF ACCEPTANCE FOR TOTAL EXECUTED QUANTITY DUE TO PRICE ADJUSTMENT STAGES Ngày/date: 22 / 11 / 2013 - Tên dự án/Project name : Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả - Quốc lộ 1/Ca Pass Highway Tunnel Project - Tên gói thầu/Contract Package : Gói thầu số 10: Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a - Hợp đồng số/Contract No : 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 - Bên giao thầu/Employer : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC - Bên nhận thầu/Contractor : LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 I Thành phần nghiệm thu/Participants: Đại diện Chủ đầu tư/ Representatives of Employer : Công ty cổ phần đầu tư Đèo Cả/ Deo Ca Investment JSC Mr Hồ Minh Hoàng Chức danh/Position: Tổng Giám đốc Mr Trần Đại Xuân Chức danh/Position: Phó Giám đốc Ban Đại diện Tư vấn quản lý dự án: Ban quản lý dự án 85 (PMU.85) Mr Mai Triệu Quang Chức danh/Position: Đồng Giám đốc dự án - BĐH TVGS Mr Trần Quốc Minh Chức danh/Position: Kỹ sư trưởng TVGS Đại diện Tư vấn giám sát/ Representatives of Supervision Consultant: LD TVGS Apave - DoHwa - Tedi South Mr Mai Triệu Quang Chức danh/Position: Đồng Giám đốc dự án - BĐH TVGS Mr Lê Văn Tuấn Chức danh/Position: Kỹ sư khối lượng Đại diện nhà thầu/ Representatives of Contractor: LD Cty CPXD Hùng Vũ & Licogi 18.6/ Contractor: Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 Mr Nguyễn Mạnh Hùng Chức danh/Position: Tổng Giám đốc, đại diện Liên danh Mr Đinh Văn Chúc Chức danh/Position: GĐ dự án, Ban điều hành gói thầu số 10 II Thời gian địa điểm nghiệm thu/Time and Location of Acceptance: Thời gian nghiệm thu/Time of acceptance: - Bắt đầu: 09 30' ngày 22 / 11 / 2013 - Kết thúc: 11 30' ngày 22 / 11 / 2013 III Căn nghiệm thu/Bases for Acceptance: - Căn hồ sơ thiết kế vẽ thi công phê duyệt/Approved Construction Drawings - Căn biên nghiệm thu công việc xây dựng/Work Acceptance Minutes - Căn vào khối lượng công việc nhà thầu xây lắp hoàn thành/Executed Quantities 37 HDC-IPCQT-3B - Căn vào kết đo đạc kiểm tra chất lượng thi công thực tế trường/On-site Measurement and Testing Records - Các tài liệu hồ sơ có liên quan/Other related Documents - …………………………………………………………………………………………………………………………………… Sau xem xét hồ sơ có liên quan, tài liệu kiểm tra chất lượng đo đạc cụ thể, chúng tơi thống nghiệm thu khối lượng xây lắp hồn thành sau/After reviewing all ther related documents, we agreed to accept the completed quantities as follows: Số tt No Hạng mục Công việc/ Items of works Đào bỏ đất khơng thích hợp ĐGTH.2 nhân lực ĐGTH.3 Đào bỏ đất khơng thích hợp máy Đơn vị Unit Tổng khối lượng, có điều chỉnh đơn giá/Total executed quantity including price adjustment Khối lượng hoàn thành theo giai đoạn/Executed quantity in stages Giai đoạn 1/Stage (từ 13/2/07 đến 15/5/09) Giai đoạn 2/Stage (từ 13/2/07 đến 15/5/09) Giai đoạn 3/Stage (từ 13/2/07 đến 15/5/09) Tổng cộng/Total m3 18,777.00 m3 4,563.50 1,243.67 234.000 834.86 3,456.00 Tỷ lệ Percentage (%) Ghi chú/ Remarks 10 1,243.670 6.6% 4,524.858 99.2% IV Kết luận/Conclusion: Các bên đồng ý nghiệm thu khối lượng xây lắp hoàn thành theo bảng kê đây/The Parties have agreed to the executed quantities mentioned above ĐẠI DIỆN NHÀ THẦU ĐẠI DIỆN TƯ VẤN GIÁM SÁT ĐẠI DIỆN TƯ VẤN QLDA ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ Contractor Supervision Consultant PM Consultant Employer 38 HDC-IPC-QTBook2-1A BẢNG TỔNG HỢP QUYẾT TOÁN KHỐI LƯỢNG HOÀN THÀNH THEO HỢP ĐỒNG FINAL PAYMENT CERTIFICATE OF TOTAL EXECUTED QUANTITY UNDER THE CONTRACT Ngày/date: 22 / 11 / 2013 - Tên dự án/Project Name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No - Bên giao thầu/Employer : Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10 - Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a : Số 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 : Công ty Cổ phần Đầu tư đèo Cả/Deo Ca Investment JSC - Bên nhận thầu/Contractor : Liên danh Cty CPXD Hùng Vũ & Cty CP ĐTXD Cầu đường số 18.6/Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 - Lần toán/IPC No : Số: Khối lượng chấp Khối lượng theo thuận toán Khối lượng theo hđ hoàn thành Total quantity hợp đồng Total Contract Contract quantity accepted for final quantity executed payment Số TT No Hạng mục Công việc Items of work Đơn vị Unit Diễn giải Description [1] [2] [3] [4] m3 Theo bảng số 01 [5] [6] [7] PHẦN CẦU BÊ TƠNG - CẦU SỐ Mố A1& A2 Cơng tác bê tông ĐGTH.6 Bê tông mũ mố cầu, mũ trụ cầu cạn, 30Mpa 48.12 ĐG.29 Bê tông đệm mố 10MPa m3 14.14 ĐGTH.8 Bê tông dẫn, 25Mpa m3 17.94 ĐGTH.9 Cọc khoan nhồi D=1000 cạn m 262 ĐG121 Lao kéo dầm dầm 12 Đ/D NHÀ THẦU THI CÔNG Contractor Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant 39 ĐẠI DIỆN TƯ VẤN QLDA PM Consultant Ghi chú/ Remarks [8] HDC-IPC-QTBook2-1B BẢNG TỔNG HỢP QUYẾT TỐN KHỐI LƯỢNG HỒN THÀNH PHÁT SINH NGOÀI HỢP ĐỒNG FINAL PAYMENT CERTIFICATE OF TOTAL ADDITIONAL QUANTITY BEYOND THE CONTRACT Ngày/date: 22 / 11 / 2013 - Tên dự án/Project Name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No - Bên giao thầu/Employer : Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10 - Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a : Số 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 : Công ty Cổ phần Đầu tư đèo Cả/Deo Ca Investment JSC - Bên nhận thầu/Contractor : Liên danh Cty CPXD Hùng Vũ & Cty CP ĐTXD Cầu đường số 18.6/Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 - Lần toán/IPC No : Số: Số TT No Hạng mục Công việc Items of work Đơn vị Unit Diễn giải Description Tổng khối lượng phát sinh Total additional quantity [1] [2] [3] [4] [5] Khối lượng phát sinh hoàn thành Total additional executed quantity Khối lượng chấp thuận toán Total quantity accepted for final payment Ghi chú/ Remarks [6] [7] [8] PHẦN CẦU BÊ TÔNG - CẦU SỐ Mố A1& A2 Công tác bê tông ĐGTH.6 Bê tông mũ mố cầu, mũ trụ cầu cạn, 30Mpa m3 Theo bảng số 01 48.12 ĐGTH.7 Bê tơng móng, thân mố cạn, 30Mpa m3 Theo bảng số 01 263.56 ĐGTH.8 Bê tông dẫn, 25Mpa m3 17.94 ĐGTH.9 Cọc khoan nhồi D=1000 cạn m 262 ĐG121 Lao kéo dầm dầm 12 Đ/D NHÀ THẦU THI CÔNG Contractor Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant 40 ĐẠI DIỆN TƯ VẤN QLDA PM Consultant HDC-IPCQT-Book21C BẢNG TỔNG HỢP QUYẾT TỐN KHỐI LƯỢNG HỒN THÀNH THEO TỪNG GIAI ĐOẠN ĐƯỢC ĐIỀU CHỈNH GIÁ FINAL PAYMENT CERTIFICATE OF TOTAL EXECUTED QUANTITY DUE TO PRICE ADJUSTMENT STAGES Ngày/date: 22 / 11 / 2013 - Tên dự án/Project Name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No - Bên giao thầu/Employer : Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10 - Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a : Số 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 : Công ty Cổ phần Đầu tư đèo Cả/Deo Ca Investment JSC - Bên nhận thầu/Contractor : Liên danh Cty CPXD Hùng Vũ & Cty CP ĐTXD Cầu đường số 18.6/Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 - Lần toán/IPC No : Số: Số TT No Hạng mục Công việc Items of work Đơn vị Unit Diễn giải Description [1] [2] [3] [4] ĐGTH.2 Đào bỏ đất khơng thích hợp nhân lực ĐGTH.3 Đào bỏ đất khơng thích hợp máy ĐG.9 Đắp đất móng ĐG121 Lao kéo dầm Đ/D NHÀ THẦU THI CƠNG Contractor Tổng khối Khối lượng hồn thành theo giai đoạn lượng phát sinh Total executed quantity in stages trượt giá Giai đoạn Giai đoạn Giai đoạn Total 1/Stage 2/Stage 3/Stage Tổng cộng additional (từ 13/2/07 (từ 13/2/07 Total quantity due to (từ 13/2/07 đến 15/5/09) đến 15/5/09) đến 15/5/09) price escalation [5] [6] m3 m3 m3 717.34 3,254.05 448.00 dầm 12 Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant 41 [7] [8] [9] - 12 12 Ghi chú/ Remarks [10] 12 Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant BM 11 HDC-IPC-VL1A TẠM ỨNG VẬT LIỆU, BÁN THÀNH PHẦM/ TRỪ TIỀN TẠM ỨNG VẬT LIỆU, BÁN THÀNH PHẨM ADVANCE PAYMENT FOR PLANTS AND MATERIALS/DEDUCTION TO ADVANCE PAYMENT Term from 12/2/2013 to 12/4/2013 Ngày/date: … /………./………… - Tên dự án/Project Name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No - Bên giao thầu/Employer - Bên nhận thầu/Contractor - Lần tạm ứng/ : Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10 - Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a : Số 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 : Công ty Cổ phần Đầu tư đèo Cả/Deo Ca Investment JSC : Liên danh Cty CPXD Hùng Vũ & Cty CP ĐTXD Cầu đường số 18.6/Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 : Số: Đơn giá toán/Paid unit prices Khối lượng/Quantities Số tt No Mô tả Vật liêu/Material Descrition Thành tiền/Amounts (vnd) Đơn giá tạm ứng (75% Luỹ Đơn vị Luỹ Thực Luỹ Đơn giá theo đơn giá hợp hết kỳ tính/ Thực kỳ Luỹ kỳ hết kỳ kỳ kỳ hợp đồng)/Advanc trước/Cumu Unit trước/Cumula này/Executed này/Cumulati này/Execute này/Cumula lative to đồng/Contract e unit price tive to in this term ve to this term d in this tive to this unit price (75% of previous previous term term term contract unit term price) A Tạm ứng vật liệu bán thành phẩm/Advance Payment to Plants and Materials Cốt thép d16 kg 15.67 15.67 B Tổng cộng/Total Trừ tiền tạm ứng vật liệu bán thành phẩm/Deduction to Advance Payment Cốt thép d16 kg 7.50 8.17 15.67 16,500 16,500 12,375 193,916 - 193,916 193,916 - 193,916 12,375 Tổng cộng/Total ĐẠI DIỆN NHÀ THẦU Contractor ĐẠI DIỆN TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant ĐẠI DIỆN TƯ VẤN QLDA PM Consultant 27 92,813 101,104 193,916 92,813 101,104 193,916 Ghi chú/ Remarks ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ Employer HDC-IPCBook2-1A BẢNG TỔNG HỢP KHỐI LƯỢNG HOÀN THÀNH THEO HỢP ĐỒNG EXECUTED QUANTITY UNDER THE CONTRACT Term from 12/2/2013 to 12/4/2013 - Tên dự án/Project Name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No - Bên giao thầu/Employer Ngày/date: 22 / 11 / 2013 : Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10 - Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a : Số 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 : Công ty Cổ phần Đầu tư đèo Cả/Deo Ca Investment JSC - Bên nhận thầu/Contractor : Liên danh Cty CPXD Hùng Vũ & Cty CP ĐTXD Cầu đường số 18.6/Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 - Lần tốn/IPC No : Số: Số TT No Hạng mục Cơng việc Work Item Đơn vị Unit Diễn giải Description Khối lượng theo hợp đồng Contract quantity [1] [2] [3] [4] [5] Khối lượng hoàn thành/Executed quantity Khối lượng chấp thuận Khối lượng Khối lượng tốn Khối lượng tích lũy kỳ hồn thành lần tích lũy đến trước/Cumul lần này/Accepte nay/Cumulati ative to này/Executed d quantity ve to date previous term this term for payment [6] [7] [8] [9] [10] PHẦN CẦU BÊ TÔNG - CẦU SỐ Mố A1& A2 Công tác bê tông ĐGTH.6 Bê tông mũ mố cầu, mũ trụ cầu cạn, 30Mpa m3 Theo bảng số 01 48.12 17.63 17.63 17.63 7.59 7.59 7.59 ĐG.29 Bê tông đệm mố 10MPa m3 14.14 ĐGTH.8 Bê tông dẫn, 25Mpa m3 17.94 ĐGTH.9 Cọc khoan nhồi D=1000 cạn m 262 283.46 283.46 262.00 ĐG121 Lao kéo dầm dầm 12 12 12 12 Đ/D NHÀ THẦU THI CÔNG Contractor Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant 28 - Ghi chú/ Remarks - Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant HDC-IPCBook2-1B BẢNG TỔNG HỢP KHỐI LƯỢNG HOÀN THÀNH PHÁT SINH NGOÀI HỢP ĐỒNG ADDITIONAL EXECUTED QUANTITY BEYOND THE CONTRACT Term from 12/2/2013 to 12/4/2013 - Tên dự án/Project Name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No - Bên giao thầu/Employer Ngày/date: 22 / 11 / 2013 : Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10 - Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a : Số 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 : Công ty Cổ phần Đầu tư đèo Cả/Deo Ca Investment JSC - Bên nhận thầu/Contractor : Liên danh Cty CPXD Hùng Vũ & Cty CP ĐTXD Cầu đường số 18.6/Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 - Lần toán/IPC No : Số: Số TT No Hạng mục Công việc Work Item Đơn vị Unit Diễn giải Description Khối lượng theo hợp đồng Contract quantity [1] [2] [3] [4] [5] Khối lượng hoàn thành/Executed quantity Khối lượng chấp thuận Khối lượng Khối lượng tốn Khối lượng tích lũy kỳ hồn thành lần tích lũy đến trước/Cumul lần này/Accepte nay/Cumulati ative to này/Executed d quantity ve to date previous term this term for payment [6] [7] [8] [9] [10] PHẦN CẦU BÊ TƠNG - CẦU SỐ Mố A1& A2 Cơng tác bê tông ĐGTH.6 Bê tông mũ mố cầu, mũ trụ cầu cạn, 30Mpa m3 Theo bảng số 01 48.12 17.63 17.63 17.63 ĐGTH.7 Bê tơng móng, thân mố cạn, 30Mpa m3 Theo bảng số 01 263.56 293.21 293.21 263.56 ĐGTH.8 Bê tông dẫn, 25Mpa m3 17.94 ĐGTH.9 Cọc khoan nhồi D=1000 cạn m 262 283.46 283.46 262.00 ĐG121 Lao kéo dầm dầm 12 12 12 12 Đ/D NHÀ THẦU THI CÔNG Contractor Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant 29 - Ghi chú/ Remarks - Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant HDC-IPCBook2-1C BẢNG TỔNG HỢP KHỐI LƯỢNG HOÀN THÀNH THEO TỪNG GIAI ĐOẠN ĐƯỢC ĐIỀU CHỈNH GIÁ EXECUTED QUANTITY DUE TO PRICE ADJUSTMENT STAGES Giai đoạn từ ngày 12/2/2013 đến ngày 12/4/2013 - Tên dự án/Project Name - Tên gói thầu/Contract Package - Hợp đồng số/Contract No - Bên giao thầu/Employer : Đầu tư xây dựng hầm đường qua đèo Cả/Ca Pass Highway Tunnel Project : Gói thầu số 10 - Xây dựng đường công vụ B1a cầu số tuyến B1a : Số 18/2012/HĐTCXL-ĐC, ngày 23 tháng 10 năm 2012 : Công ty Cổ phần Đầu tư đèo Cả/Deo Ca Investment JSC - Bên nhận thầu/Contractor : Liên danh Cty CPXD Hùng Vũ & Cty CP ĐTXD Cầu đường số 18.6/Joint Venture of Hung Vu and Licogi 18.6 - Lần toán/IPC No : Số: Số TT No Hạng mục Công việc Work Item Đơn vị Unit Diễn giải Description Tổng khối lượng phát sinh trượt giá/Total additional quantity due to price escalation [1] [2] [3] [4] [5] ĐGTH.2 ĐGTH.3 ĐGTH.2 ĐGTH.3 ĐG.9 ĐG121 Ngày/date: 22 / 11 / 2013 Đào bỏ đất khơng thích hợp nhân lực Đào bỏ đất khơng thích hợp máy Đào bỏ đất khơng thích hợp nhân lực Đào bỏ đất khơng thích hợp máy Đắp đất móng m3 m3 m3 m3 m3 717.34 3,254.05 448.00 Lao kéo dầm dầm 12 Đ/D NHÀ THẦU THI CÔNG Contractor Đ/D TƯ VẤN GIÁM SÁT Supervision Consultant 30 Khối lượng hoàn thành theo giai đoạn Executed quantity by stages Giai đoạn 1/Stage (từ 13/2/07 đến 15/5/09) Giai đoạn 2/Stage (từ 13/2/07 đến 15/5/09) Giai đoạn 3/Stage (từ 13/2/07 đến 15/5/09) Tổng cộng Total [6] [7] [8] [9] 12 12 Ghi chú/ Remarks [10] 12 Đ/D TƯ VẤN QUẢN LÝ DỰ ÁN PM Consultant