§¹I HäC QUèC GIA Hµ NéI MỞ ĐẦU 1 Lí do chọn đề tài Trong những năm gần đây, nhờ tiến trình cải tổ kinh tế, chính sách mở cửa và đường lối phát triển kinh tế theo hướng đa phương hóa, tăng cường mọi bi[.]
MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Trong năm gần đây, nhờ tiến trình cải tổ kinh tế, sách mở cửa đường lối phát triển kinh tế theo hướng đa phương hóa, tăng cường biện pháp để thu hút vốn đầu tư nước ngoài, Việt Nam thiết lập mở rộng mối quan hệ với nước giới kinh tế, văn hố, khoa học, cơng nghệ, giáo dục Trong q trình đó, việc giao lưu hợp tác thương mại coi điểm bật, đặc biệt sau nhiều năm đàm phán thương mại, Việt Nam thức trở thành thành viên thứ 150 tổ chức thuơng mại giới (WTO) Điều cho thấy kinh tế ngày thay đổi, dần hồn thiện để hồ mình, hội nhập vào xu toàn cầu húa, khu vực húa lĩnh vực kinh tế Trước bối cảnh đó, nhu cầu nghiên cứu, giảng dạy học ngoại ngữ nói chung ngoại ngữ chuyên ngành nói riêng trở thành đũi hỏi thực tế cấp bỏch xó hội Việc học sử dụng tiếng Anh ngày trở nên cấp thiết Vị tiếng Anh ngày nâng cao ngơn ngữ giao tiếp chủ yếu, chìa khố dẫn đến thành công, giúp mở cánh cửa giao lưu kinh tế, văn hoá nhiều lĩnh vực liên quan khác Song thực tế, trình học tập, làm việc kinh doanh với cơng ty nước ngồi, gặp phải khơng khó khăn việc soạn thảo thư giao dịch tiếng Anh thương mại (business correspondence) Và điều có nguyờn từ việc cỏc sinh viờn tốt nghiệp khối Khoa Trường kinh tế chưa trang bị hành trang kiến thức thao tác để viết thư giao dịch cách thực có hiệu Các giáo trình dạy tiếng Anh thương mại cung cấp cho người dạy người học mẫu câu tương đương đại thể tiếng Anh tiếng Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Việt Theo chúng tơi, chừng đó, nói hồn tồn chưa đủ để giúp cho người học vận dụng thực hóa chúng việc soạn thảo thư giao dịch có hiệu kinh doanh cao Số sinh viên trường thực có khả viết hiểu phong cách thư từ giao dịch tiÕng Anh thơng mại nói chung hạn chế Nhng khú khăn mà họ gặp phải trình soạn thảo thư từ giao dịch tiếng Anh thương mại việc lựa chọn phương tiện ngôn ngữ điều gây khơng rắc rối Việc nhận thức cách thức viết thư hiệu có ý nghĩa quan trọng doanh nghiệp giới kinh doanh, sinh viên tốt nghiệp, giảng viên khối trường kinh tế nói chung đặc biệt nói riêng Trường Đại học Ngoại thương Đó lý để chọn đề tài: “Khảo sát kiểu câu, ngơi xưng hơ, tình thái thư từ giao dịch tiếng Anh Thương mại liệu tiếng Anh đối chiếu với tiếng Việt ” làm nội dung nghiên cứu cho luận văn Đối tượng phạm vi nghiên cứu đề tài Tên gọi đề tài mà nghiên cứu : “Khảo sát kiểu câu, ngơi xưng hơ, tình thái thư từ giao dịch tiếng Anh Thương mại liệu tiếng Anh đối chiếu với tiếng Việt ” thể cách khái quát đối tượng phạm vi nghiên cứu luận văn Như thấy qua tên gọi, muốn tiến hành khảo sát, nghiên cứu ba phương diện ngôn ngữ quan trọng dẫn đến thành cơng thư giao dịch kiểu câu, ngơi xưng hơ tình thái tiếng Anh đối chiếu với tiếng Việt Chúng tiến hành khảo sát nhiều loại thư khác với tổng số 250 thư chia thành nhóm: Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế + Nhóm 1: người ngữ viết tiếng Anh (English native speakers) + Nhóm 2: người nước ngồi (khơng phải ngữ như: Nhật, Hàn Quốc, Malaysia, Trung Quốc ) viết tiếng Anh + Nhóm 3: người Việt nam làm việc doanh nghiệp nước viết tiếng Anh gửi cho đối tác nước doanh nghiệp nước + Nhóm 4: sinh viên năm cuối trường Đại học Ngoại thương Hà Nội viết tiếng Anh + Nhóm 5: người Việt nam viết tiếng Việt để giao dịch doanh nghiệp nước Dựa kết khảo sát, số thống kê biện luận cụ thể, muốn làm rõ loại sử dụng rộng rãi, phổ biến sử dụng loại đem lại hiệu giao dịch kinh doanh Một điều không nhắc đến sở đó, tìm nét tương đồng v khỏc biệt th từ giao dịch hai ngôn ngữ Nhng kt qu nghiờn cu nh vy s đưa đến gợi mở, giúp cho việc học, việc dạy việc soạn thảo thư có tính thực tế q trình làm việc với đối tác nước ngồi với hiệu cao Mục đích nội dung nghiên cứu đề tài - Nghiên cứu xác lập sở lý luận cho vấn đề lý thuyết có liên quan đến đề tài: kiểu câu, nhân xưng, tình thái, hành vi ngơn ngữ, ngun tắc lịch - Xác lập danh sách tương đối kiểu câu, nhân xưng, từ động từ biểu đạt tình thái sử dụng thư từ giao dịch thương mại Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế - Trên sở phân tích, nêu ví dụ minh hoạ kiểu câu, cách sử dụng đại từ nhân xưng, chế hoạt động từ biểu thị tình thái thư từ giao dịch TATM đối chiếu, so sánh với tiếng Việt để tìm nét tương đồng, khác biệt thư từ giao dịch hai ngôn ngữ - Vạch số chiến lược để viết thư có tính hiệu cao - Xác định khó khăn mà người Việt thường gặp q trình soạn thảo thư TATM định hướng cách giải phù hợp - Đề xuất số gợi ý nhằm nâng cao tính hiệu việc giảng dạy chuyên đề thư tín thương mại cho sinh viên năm cuối Trường Đại học Ngoại thương Phương pháp nghiên cứu tư liệu 4.1 Phương pháp nghiên cứu Trong luận văn này, để giải nhiệm vụ đặt ra, sử dụng nhiều thủ pháp nghiên cứu khác nhau, đặc biệt quan trọng thủ pháp: - Thống kê phân loại: Đề tài sử dụng thủ pháp thống kê để thu thập thư giao dịch gồm loại thư khác thư chào hàng, hỏi hàng, đặt hàng, khiếu nại , sau xử lí chúng theo phương diện tần xuất sử dụng kiểu câu, cách xưng hô phương tình thái - Mơ tả phân tích: Chúng tơi sử dụng thủ pháp mơ tả phân tích định tính để mơ tả phân tích đặc điểm kiểu câu, cách xưng hô phương tình thái thư khảo sát - So sánh: Chúng sử dụng thủ pháp so sánh để nêu lên thực trạng sử dụng ngôn ngữ có liên quan đến ba phương tiện ngơn ngữ quan trọng nêu Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Đồng thời vận dụng thủ pháp việc trình bày hệ thống quan niệm tác giả vấn đề có liên quan 4.2 Nguồn tư liệu Trong cơng trình này, để tiến hành khảo sát, tư liệu thực tiễn quan trọng nên chúng tơi cố gắng thu thập tư liệu nghiên cứu từ nguồn sau: - Các loại thư từ giao dịch TATM công ty Việt Nam nước viết như: thư chào hàng, thư hỏi hàng, đặt hàng, khiếu nại, loại thư phúc đáp - Khảo sát thư giao dịch TATM sinh viên năm thứ 4, Khoa Kinh tế Kinh doanh Quốc tế Khoa tiếng Anh Thương mại Trường Đại học Ngoại thương viết - Các mẫu thư Phòng Thương mại Quốc tế Ngồi ra, chúng tơi cịn phân tích số ví dụ tiêu biểu sách giáo khoa tiếng Anh thương mại, sách ngôn ngữ liên quan đến sở lý thuyết câu, phát ngôn, xưng hô, quy chiếu, hành động ngôn từ, chiến lược lịch sự, tình thái vấn đề liên quan đến đề tài Cấu trúc luận văn Ngoài phần mở đầu, kết luận, phụ lục tài liệu tham khảo, luận văn bao gồm bốn chương: Phần mở đầu Phần nội dung luận văn: Chương I: Cơ sở lý thuyết Chương II: Kiểu câu thư giao dịch TATM đối chiếu với Tiếng Việt Chương III: Ngôi xưng hô thư giao dịch TATM đối chiếu với Tiếng Việt Chương IV: Tình thái thư giao dịch TATM đối chiếu với Tiếng Việt Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Phần kết luận Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế CHƯƠNG I: MỘT SỐ VẤN ĐỀ CƠ SỞ LÍ THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI I Vấn đề câu: Khái niệm câu Theo quan điểm ngữ pháp chức năng, câu đơn vị thuộc ngôn ngữ mà đơn vị thuộc lời nói, tức câu khơng phải đơn vị có sẵn ngơn ngữ mà đơn vị tạo trình sử dụng ngôn ngữ (Cao Xuân Hạo 1991) Trong đời sống ngày, thường thường biết câu, ranh giới câu Nhưng ngôn ngữ học, nhà nghiên cứu chưa có định nghĩa trí câu, đặc biệt khơng trí vấn đề xếp câu vào số đơn vị lời nói (như ngữ pháp chức năng) hay số đơn vị ngơn ngữ (cùng với âm vị, hình vị, từ quan điểm ngữ pháp truyền thống) Trong luận văn này, xin dẫn vài định nghĩa câu số nhà nghiên cứu: - Viện sĩ V.V Vi-nô-gra-đốp: “ Câu đơn vị hồn chỉnh lời nói hình thành mặt ngữ pháp theo quy luật ngôn ngữ định, làm công cụ quan trọng để cấu tạo, biểu thị truyền đạt tư tưởng Trong câu, khơng phải có truyền đạt thực, mà cịn có mối quan hệ người nói với thực” [51; 140] Theo quan niệm này, rõ ràng câu khơng phải đơn vị có sẵn ngơn ngữ Nó tổ hợp hình thành người vận dụng ngơn ngữ để tư duy, giao tiếp hay truyền đạt tư tưởng, tình cảm, cảm giác, ý chí, thái độ Chính mà câu phải đơn vị hồn chỉnh Tính hồn chỉnh câu khơng tách rời khỏi hồn cảnh ngơn ngữ, xét cách sâu xa khơng tách rời quy tắc ngữ pháp ngôn Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế ngữ Việc tạo câu từ đơn vị ngôn ngữ phải tuân theo quy tắc ngữ pháp định - Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến: “Câu đơn vị ngơn ngữ có cấu tạo ngữ pháp (bên bên ngồi) tự lập có ngữ điệu kết thúc, mang tư tưởng tương đối trọn vẹn có kèm thái độ người nói, biểu thị thái độ người nói; giúp hình thành biểu hiện, truyền đạt tư tưởng, tình cảm với tư cách đơn vị thông báo nhỏ nhất” [37; 285] Theo quan niệm này, câu đơn vị có sẵn ngơn ngữ mà tạo lập trình tư giao tiếp,và thể ý tương đối trọn vẹn, đồng thời thể thái độ, tình cảm người nói (người viết) Nó đơn vị nhỏ có chức thơng báo Nó có cấu tạo ngữ pháp định có ngữ điệu kết thúc - Diệp Quang Ban: “Câu đơn vị nghiên cứu ngôn ngữ có cấu tạo ngữ pháp (bên bên ngồi) tự lập ngữ điệu kết thúc, mang ý nghĩa tương đối trọn vẹn hay thái độ, đánh giá người nói, kèm theo thái độ, đánh giá người nói, giúp hình thành biểu hiện, truyền đạt tư tưởng, tình cảm Câu đồng thời đơn vị thông báo nhỏ ngôn ngữ” [34; 107] Định nghĩa Diệp Quang Ban gần tương tự định nghĩa Theo ông, câu phải đảm bảo ba yếu tố: yếu tố hình thức “là đơn vị nghiên cứu ngơn ngữ, có cấu tạo ngữ pháp (bên bên ngoài) tự lập ngữ điệu kết thúc” đơn vị có chức thơng báo nhỏ nhất; yếu tố nội dung “mang ý nghĩa tương đối trọn vẹn hay thái độ, đánh giá người nói, kèm theo thái độ, đánh giá người nói”; yếu tố chức “giúp hình thành biểu hiện, truyền đạt tư tưởng, tình cảm” - Nguyễn Minh Thuyết: “Câu đơn vị ngơn ngữ nhỏ có khả thơng báo việc, ý kiến, tình cảm cảm xúc” [41; 266] Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Trên dẫn số định nghĩa câu, chưa phải tất Nhưng chừng định nghĩa giúp ta thấy nét chất câu Chúng ta thấy rằng, khái niệm câu chưa thống nhà nghiên cứu, song lại đưa đặc điểm câu sau: - Về mặt chức năng: Câu đơn vị có khả thơng báo ( bao gồm thông tin đối tượng, thông tin việc) truyền đạt tình cảm, cách đánh giá người nói (người viết) việc nói đến - Về cấu tạo: Câu đơn vị có cấu tạo ngữ pháp tự lập (khi nói có ngữ điệu kết thúc, viết thể dấu câu kết thúc) Trong số đơn vị có chức thông báo, câu đơn vị nhỏ Lấy ví dụ, ta coi đoạn văn hay viết, chương hay sách đơn vị thơng báo đơn vị chia tách thành nhiều đơn vị thông báo nhỏ hơn, câu đơn vị chia nhỏ Trong khuôn khổ luận văn cao học, thấy không cần thiết phải sâu vào tranh luận lí thuyết (hiện chưa ngã ngũ nhà nghiên cứu) tư cách câu hệ thống đơn vị ngôn ngữ hay hệ thống đơn vị lời nói Chúng tơi thấy chấp nhận cách hiểu để làm việc luận văn câu sau: “Câu đơn vị thông báo nhỏ ngơn ngữ, có cấu tạo ngữ pháp (bên bên ngồi) tự lập có ngữ điệu kết thúc, mang ý nghĩa tương đối trọn vẹn hay thái độ, đánh giá người nói, kèm theo thái độ, đánh giá người nói, giúp hình thành biểu hiện, truyền đạt tư tưởng, tình cảm.” Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Phân loại câu: Sự phân loại câu ngôn ngữ học phức tạp, dựa vào tiêu chuẩn khác Hiện nay, người ta thường dựa vào sau để phân loại câu: phân loại câu theo cấu tạo ngữ pháp, phân loại câu theo mục đích nói, phân loại câu vào mối quan hệ với thực, (1) Phân loại câu theo cấu tạo ngữ pháp cho ta kiểu câu lớn: câu đơn câu ghép, câu phức câu đặc biệt Ngữ pháp truyền thống lấy kết cấu C-V làm kết cấu cú pháp bản, phân biệt kiểu câu diễn giải sau: a Câu đơn: câu có cụm C-V Ví dụ: Bé ngủ b Câu ghép: câu có từ hai cụm C-V trở lên ghép lại với Ví dụ: Ơng ăn chả, bà ăn nem c Câu phức: câu đơn có thành phần mở rộng cụm C-V Ví dụ: Người tơi gặp hơm qua nhà văn d Câu đặc biệt: câu khơng có cụm C-V Ví dụ: Mưa Ơi! (2) Phân loại câu theo mục đích nói có kiểu câu: câu tường thuật (câu kể), câu nghi vấn (câu hỏi), câu mệnh lệnh (câu cầu khiến), câu cảm thán (câu cảm) Câu tường thuật thường dùng để xác nhận, kể lại, mơ tả vật với đặc trưng kiện với chi tiết Ví dụ: Đêm nay, gió mát, trăng trịn sáng đêm qua Câu nghi vấn dùng để nêu lên điều chưa biết cịn hồi nghi chờ đợi trả lời, giải thích Ví dụ: - Bao anh đi? - Ngày mai 10 Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Số 10 – nhóm 05 TỔNG CÔNG TY XÂY DỰNG HÀ NỘI 57 Quang Trung, Thành Phố Hà Nội, Việt Nam Tel: (04) 847856 Hà Nội, ngày 15 tháng năm 2006 Kính gửi: Cơng ty tocontap Hà Nội, 36 Bà Triệu, Thành Phố Hà Nội, Việt Nam Tel: (04) 8254191 Chúng ký hợp đồng xây dựng bệnh viện Xn Hịa phía bắc thành phố Hà Nội tháng trước Ngay sau chúng tơi đặt mua hàng hai máy đào Supperline Z28 Những máy ưu tiên nhập trước chúng tơi có thiết bị gá lắp dùng máy cào, máy xúc cần cẩu Khi đặt hàng nhấn mạnh máy phải giao hạn vào trung tuần tháng bảy, 2006 Hôm ngày 15 tháng mà chưa nhậ số máy Lẽ 19 tháng khởi công công trường Như ngài biết cần sử dụng thiết bị để xây dựng cơng trình phụ cơng trường sau dung để đào móng, san Chúng tiến hành thi công máy Chúng tơi tha thiết mong ngài thong báo cho biết ngài giao hàng Kính chào 197 Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Số 11 – nhóm 05 CƠNG TY TNHH PTKTCN EDH Hà Nội, ngày tháng năm 2007 V/v: Xin gia hạn hợp đồng Kính gửi: ƠNG GIÁM ĐỐC CƠNG TY ĐIỆN LỰC THÀNH PHỐ HÀ NỘI Thay mặt Công ty Phát Triển Kỹ Thuật Công Nghệ EDH xin chân thành gửi tới Q Ơng lời chào Trân Trọng xin cám ơn Q Ơng chọn Cơng ty chúng tơi nhà cung cấp vật tư thiết bị Bó thầu: 12.2 – VTSX2003 “Máy cắt, tủ máy cắt, Chống sét Biến điện áp” Hợp đồng số : 23 EVN/ĐLHN/QLĐT/VTSX 2007, ký ngày tháng năm 2007 Công ty Phát triển Kỹ thuật Công nghệ EDH với thời hạn 120 ngày Thưa Q Ơng! Hiện tại, ngày 22/04/2007 giao Mục ( Máy cắt chân khơng 35 kV ngồi trời 3AF01) Các hạng mục cịn lại hợp đồng xin trình bày với Q Ông sau: Trong thời gian qua, tình hình giới có nhiều kiện lớn: Chiến tranh IRắc Dịch bệnh SARS gây biến động mạnh, ảnh hưởng đến kinh tế nhiều nước Các nhà cung cấp hàng hóa hợp đồng chủ yếu châu Âu, nguyên liệu sản xuất nhập từ nước thứ ba Việc sản xuất hang bị gián đoạn kéo dài do: Tỷ giá EUR tăng đột biến làm ảnh hưởng đến tình hình xuất nhập nước Các thủy thủ hãng vận chuyển từ chối: Không chịu vận chuyển Transport qua nước khu vực có chiến tranh dịch bệnh Vì vậy, việc giao hàng chậm từ nhà sản xuất, đến khâu vận chuyển điều khơng có cách tránh khỏi Bằng công văn này, xin phép kéo dài thời gian giao hàng gia hạn hợp đồng đến hết ngày 15/09/2007 nguyên nhân bất khả kháng ảnh hưởng đến lô hàng Công ty EDH mong nhận thông cảm cho phép Q Ơng để việc thực hợp đồng thuận lợi Thay mặt công ty EDH xin chân thành cảm ơn Q Ơng! GIÁM ĐỐC CÔNG TY PHÁT TRIỂN KỸ THUẬT CÔNG NGHỆ EDH ĐỖ THỊ THANH 198 Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Số 12 – nhóm 05 CƠNG TY TNHH PTKTCN EDH Hà Nội, ngày 22 tháng năm 2007 V/v: Làm rõ hồ sơ dự thầu Kính gửi: ƠNG GIÁM ĐỐC CƠNG TY TRUYỀN TẢI ĐIỆN Thay mặt cơng ty Phát Triển Kỹ Thuật Công Nghệ EDH xin chân thành gửi tới Q Ơng lời chào trân trọng Phúc đáp công văn số 176 EVN/TTĐ ngày 21 tháng năm 2007 việc làm rõ hồ sơ dự chào hàng cạnh tranh cung cấp thiết bị thứ cho cơng trình lắp đặt bổ sung thiết bị ngăn xuất tuyến 110 kV trạm biến áp 110 kV Diên Hồng Tuy Hịa Chúng tơi xin có ý kiến sau: Giá chào máy cắt bao gồm kẹp cực thiết bị máy cắt dây dẫn ACSR – 185: 05 cái/ 1MC Giá chào dao cách ly dã bao gồm kẹp cực thiết bị dao cách ly dây dẫn ACSR – 185: 06 cái/ 01 dao cách ly Giá chào biến dòng điện bao gồm kẹp cực thiết bị biến dịng điện có mã hiệu AGU – 123 dây dẫn ACSR – 185: 06 cái/ 03 dòng điện Giá chào biến điện áp bao gồm kẹp cực thiết bị điện biến áp dây dẫn ACSR – 185: 03 cái/03 biến điện áp Dụng cụ để lắp đặt bảo dưỡng máy cắt dụng cụ thông thường với máy cắt Siemens lắp đặt không cần dụng cụ chuyên dung hay đặc biệt Máy cắt cân chỉnh, vận hành thử thí nghiệm đồng nơi sản xuất sau định vị cố định truyền động trước tháo phần để đóng gói Sauk hi lắp đặt máy cắt đưa truyền liên động pha vào vị trí đóng điện cho Mơ tơ để nạp lị xo đóng, cắt máy cắt, nên khơng có cần thao tác đóng, cắt chậm máy cắt Thay mặt công ty EDH xin chân thành cám ơn! GIÁM ĐỐC CÔNG TY PHÁT TRIỂN KỸ THUẬT CÔNG NGHỆ EDH ĐỖ THỊ THANH 199 Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Số 13 – nhóm 05 CƠNG TY TNHH PTKTCN EDH Hà Nội, ngày 17 tháng năm 2007 V/v: Giao hàng chậm gia hạn Kính gửi: ƠNG GIÁM ĐỐC CƠNG TY TRUYỀN TẢI ĐIỆN Thay mặt cơng ty Phát triển Kỹ thuật Công nghệ EDH xin chân thành cám ơn tới Q Ơng lời chào trân trọng Cám ơn tới Q Ơng chọn Cơng ty Phát triển Kỹ thuật Công nghệ EDH nhà cung cấp vật tư thiết bị thứ cho cơng trình lắp đặt thiết bị bổ sung ngân xuất tuyến 110 kV TBA 110 kV Diên Hồng Tuy Hòa Thưa Q Ơng! Theo điều khoản Hợp đồng số 03/HĐMB – TH2/ EDH 04/ HĐMB – DHONG/ EDH ký ngày 20 tháng năm 2007 công ty Truyền tải điện với Công ty Phát triển Kỹ thuật Cơng nghệ EDH thời gian giao hàng 20 tháng năm 2007 Tuy nhiên từ xác nhận thông số kỹ thuật vẽ thức cho lơ hàng nhà sản xuất KONCAR nhận thông báo hàng giao không trước tháng 10 năm 2007 Vậy hàng cập cảng Sài Gịn khơng trước tháng 11 năm 2007, thời điểm giao hàng cho Q Ơng vào cuối tháng 11 năm 2007 Chi tiết xác lịch giao hàng thong báo cho Q Ơng nhận Packing List Bill of Ladding lơ hàng Vì với nhà sản xuất biến dòng điện 110 kV KONCAR lần đặt hàng họ Cho dù cố gắng thuyết phục thời gian giao hàng sớm để phù hợp với Hợp đồng ký với Q Ơng Do chúng tơi xin đề nghị Q Ơng cho phép gia hạn thời gian giao hàng hiệu lự hợp đồng hết ngày 30 tháng 11 năm 2007 Chúng xin gửi kèm theo văn thông báo nhà sản xuất KONCAR để Q Ơng tham khảo Một lần thay mặt Công ty Phát triển Kỹ thuật Công nghệ EDH xin chân thành cám ơn Q Ơng! GIÁM ĐỐC CƠNG TY PHÁT TRIỂN KỸ THUẬT CÔNG NGHỆ EDH ĐỖ THỊ THANH 200 Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Số 14 – nhóm 05 CƠNG TY TNHH PTKTCN EDH Hà Nội, ngày 29 tháng năm 2007 V/v: Các tồn HĐ Kính gửi: ÔNG GIÁM ĐỐC NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN THỦ ĐỨC Thay mặt công ty Phát triển Kỹ thuật Công nghệ EDH xin gửi tới Q Ơng lời chào trân trọng Phúc đáp công văn số 918 EVN/ ĐTĐ – P2 ngày 23 tháng năm 2007 Q Ơng việc giải tồn Hợp đồng số 02 – 2006/ EDH – TDPS Công ty Phát triển Kỹ thuật Cơng nghệ EDH xin có ý kiến sau: Về biến dòng bị chạm đất nhị thứ, sau nhận công văn nhà máy có văn yêu cầu nhà cung cấp Jebsen đáp ứng yêu cầu Nhà máy chế tạo biến dòng để thay biến dòng cố giao hàng tháng 11 năm 2007 Khi nhận văn xác nhân j thời gian giao hàng biến dịng mới, chúng tơi thơng báo văn cho Nhà máy Sáng hôm 29/07/2007 gửi chuyển phát nhanh hộp tong cho Nhà máy có: 01 ( ) Cuộn Trip Y4 máy cắt 110 kV/ Siemens để thay 04 ( bốn ) Bộ Rơ le trung gian sơ đồ đấu nối thay tương đương cho tiếp điểm bị cháy Rơ Le K871 K872 Dự kiến số hàng tới Nhà máy ngày mai 30/07/2007 Thay mặt Công ty Phát triển Kỹ thuật Công nghệ EDH xin chân thành cám ơn Q Ơng! GIÁM ĐỐC CƠNG TY PHÁT TRIỂN KỸ THUẬT CÔNG NGHỆ EDH ĐỖ THỊ THANH 201 Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Số 15 – nhóm 05 CƠNG TY HOA LAN 214 Tơn Đức Thắng HÀ NỘI Tel: 8519541 – 5113046 Fax: 8519525 V/v: tham gia cung cấp hàng Hà nội, ngày 11 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: CƠNG TY TNHH PGH Cơng ty HOA LAN nhận đề nghị việc mời tham gia chào giá cung cấp lô hàng theo yêu cầu phục vụ trạm biến áp 220 kV Quí quan Hiện điều kiện cung cấp hàng với yêu càu Quí quan thời gian trước tháng năm 2007 khó khăn với Cơng ty chúng tơi khả tham gia chào cung cấp lơ hàng cho Q quan tiến hành Chúng mong thơng cảm Q quan vấn đề xin cảm ơn quan tâm Q quan với Cơng ty Chúng tơi Xin gửi lời chào chân trọng đến Q quan CƠNG TY HOA LAN Giám đốc Nguyễn Vũ Hoàng 202 Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Số 16 – nhóm 05 CÔNG TY PTKTCN EDH Hà nội, ngày 25 tháng năm 2007 Kính gửi: ƠNG GIÁM ĐỐC CƠNG TY ĐIỆN LỰC THÀNH PHỐ HÀ NỘI Thay mặt Công ty Phát triển Kỹ thuật Công nghệ EDH xin chân thành gửi tới Quý Ông lời chào trân trọng xin cảm ơn Quý Ông tin tưởng lựa chọn nhà cung cấp Rơ le bảo vệ Rơle điều chỉnh điện áp, Hợp đồng kinh tế số 63 ĐLHN/VT/2007 ký ngày 26 tháng năm 2007 Công ty Điện lực TP Hà Nội với Công ty Phát triển Kỹ thuật Cơng nghệ EDH Thưa Q Ơng! Về việc giao hàng cho hợp đồng số 63 ĐLHN/VT/2007, Cơng ty EDH xin trình bày với Q Cơng ty mục hàng số 5, – Rơle bảo vệ đong KCEG142 sau: Theo thông báo hãng ALSTOM, hãng ALSTOM khơng cịn sản xuất mã hàng KCEG 142 01F5 1CE, KCEG 142 01F5 1EE mà chúng thay mã hàng KCEG 142 01N5 1CE, KCEG 142 01N5 1EE có chức thông số kỹ thuật tương đương mã hàng cũ Chúng xin gửi kèm theo Công văn thông báo thay đổi mã hàng hãng ALSTOM để Q Ơng xem xét Bằng cơng văn này, Cơng ty EDH kính mong Q Ơng cho phép chúng tơi giao hàng cho Quý Công ty theo mã hàng Công ty EDH xin trân trọng cảm ơn Quý Ông! GIÁM ĐỐC CÔNG TY PHÁT TRIỂN KỸ THUẬT CÔNG NGHỆ EDH ĐỖ THỊ THANH 203 Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Số 17 – nhóm 05 QUỸ HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN CHI NHÁNH HẢI DƯƠNG Hải Dương, ngày 16 tháng năm 2007 Kính gửi: Ban biên tập Bản tin “Thông tin Thương mại” Chi nhánh Quỹ hỗ trợ phát triển Hải Dương nhận văn giới thiệu Bản tin “Thông tin Thương mại” Ban biên tập đồng thời nhận số Thông tin Thương mại tháng 7, 8, năm 2007 Qua nghiên cứu nội dung Bản tin cho thấy ấn phẩm cung cấp nhiều thong tin cho người quan tâm đến lĩnh vực hoạt động Ngân hàng – Tài – Tiền tệ thương mại nói chung Trong có thơng tin liên quan đến hoạt động Quỹ hỗ trợ phát triển Tuy nhiên điều kiện vào hoạt động ( tháng 1/2006 ), với tính chất cơng việc mới, phức tạp, nên Chi nhánh ký mua nhiều loại tạp chí, tin… nhiều quan khác nhau, dự toán giành cho mục chi năm 2007 hết, Chi nhánh Hải Dương xem xét việc đăng ký sử dụng Bản tin Ban biên tập điều kiện cho phép Chi nhánh Quỹ hỗ trợ phát triển Hải Dương trân trọng cảm ơn quan tâm phối hợp Ban biên tập CHI NHÁNH QUỸ HTPT HẢI DƯƠNG T_L GIÁM ĐỐC PHĨ PHỊNG TC.HC VŨ VĂN TÚY 204 Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Số 20 – nhóm 05 UBND TỈNH LÂM ĐỒNG SỞ NƠNG NGHIỆP & PTNT Đà Lạt, ngày tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Trung tâm Thơng tin Thương mại Ban biên tập tin “Thông tin Thương mại” Sở Nông nghiệp PTNT Lâm Đồng nhận giấy tốn lần 1, khoản tiền tin “Thơng tin Thương mại” Quý quan Sở Nông nghiệp PTNT Lâm Đồng có ý kiến sau: Do Sở khơng có nhu cầu đặt mua tin quý quan gửi đến nên Sở toán tiền cho tin từ 01/7/1007 đến 30/11/2007 1.417.000đ Đề nghị từ tháng 12/2007 trở quý quan không gửi tin không chịu trách nhiệm tốn Kính đề nghị q quan gửi hóa đơn tài cho SỞ theo mã số: 260701200017 Mong quý quan thông cảm TL GIÁM ĐỐC SỞ NƠNG NGHIỆP &PTNT KT TRƯỞNG PHỊNG TỔ CHỨC HÀNH CHÍNH PHĨ PHỊNG TỔ CHỨC – HÀNH CHÍNH PHẠM HỒNG THỌ 205 Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Số 21 – nhóm 05 Tham tán Kinh tế Thương mại Hà nội,ngày 10 tháng 10 năm 2006 Kính gửi : Ông Lê Thế Bảo - Cục trưởng Cục Quản lý Thi trường – Bộ Thương mại 91, Đinh Tiên Hoàng - Hà Nội Về việc: xin tiếp kiến Người phụ trách: Jacques Maliverney Điện thoại: (84 4) 8258506 - Fax: (84 4)8258527 Thưa Ơng, Đồn cơng tác Pháp bao gồm cán Hải quan chuyên trách lĩnh vực sở hữu trí tuệ đấu tranh chống hàng giả gia lận thương mại đến Việt Nam công tác khoảng từ ngày 15 đến 20 tháng 10, để tham dự khóa đào tạo cán Hải quan Việt Nam Để tăng cường dự thảo tiếp kế hoạch triển khia họat động khác nahu mà phía Pháp phía Việt Nam tiến hành lĩnh vực sở hữu cơng nghiệp, kính mong Ơng vui lòng giafnhc ho cán Hải quan Pháp buổi làm việc từ 9h00 đến 11h30 thứ sáu ngàu 19 tháng 10 Nếu thời gian không phù hợp với lịch cơng tác Ơng, Ơng chuyển sang buổi chiều Để cho buổi làm việc đạt hiệu cao, Ông mong muốn, nên mời thêm số quan quản lý cấp có quan tâm đến chủ đề đến dự Tôi xin gửi kèm theo danh sách phụ lục Hy vọng buổi tiếp kiến thực được, thưa ông Xin gửi đến Ơng lời chào kính trọng tơi Christian Saillard K/s Anh Thịnh Fax: 9342727 206 Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Số 22 – nhóm 05 TP Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Phịng Dịch Vụ - Cục Quản Lý Thị Trường Hà Nội Chúng tơi là: CƠNG TY TNHH SẢN XUẤT THUẬN PHONG Địa chỉ: 114 – 116 – 118 Tuy Lý Vương, Phường 13, Quạn TP.Hồ Chí Minh Điện thoại: 0903-956808 Fax: 9501644 Nghành nghề đăng ký kinh doanh: sản xuất, mau bán keo dán tổng hợp, dây đèn trang trí loại Cơng ty chúng tơi có nhiều năm kinh nghiệm việc sản xuất loại dây đền dùng việc trang trí dịp lễ tết với nhiều chủng loại đa dạng phong phú Sau 02 năm nghiến cứu, tự thiết kế sản xuất loại dây đèn trang trí 400 bóng mang tên “ Đèn phát tài” Vì vậy, Cơng ty chúng tơi viết thư kinh xin Phòng Dịch Vụ I – Cục Quanr Lý Thị Trường Hà Nội xem xét chấp nhận kiểu dáng dây đèn hiệu “Đèn phát tài” cảu công ty Chúng xin đảm bảo công dụng loại đèn chủ yếu dùng để trang trí tuyệt đối không vi phạm vào quy định Nhà Nước Rất mong giúp đỡ Quý quan Kinh chào trân trọng CÔNG TY TNHH SX THUẬN PHONG P.Giám Đốc Ngô Loan 207 Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Số 26 – nhóm 05 VĂN PHÒNG LUẬT SƯ SVN Email: lawyer@svnlaw.com – www.svnlaw.com Điện thoại: 84.4.2107538/ 2107583 – Fax: 84.4.7545068 Địa chỉ: Phòng 8.7 nhà A4 Làng Quốc tế Thăng Long, Cầu Giấy, Hà Nội Ngày 30 tháng 02 năm 2008 Ref KT-08/216 Kính gửi: NEC BAN TRÙ BỊ THÀNH LẬP TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ Về việc: Thanh tốn phí tư vấn tháng 1/2008 Thưa quý Ban, Liên quan đến việc hợp tác chủ đầu tư để thành lập Trung tâm ngoại ngữ NEC, tháng 1/2008 thực công việc tư vấn phù hợp với yêu cầu quý Ban Tuy nhiên, đến không nhận ý kiến phản hồi chủ đầu tư việc chỉnh sửa dự thảo Hợp đồng hợp tác kinh doanh Vì vậy, xin gửi kèm Báo cáo công việc mà SVNlaw thực để quý Ban tiện theo dõi Chúng gửi kèm thư Đề nghị tốn khối lượng cơng việc mà SVNLaw thực tháng 1/2008 để quý Ban xem xét làm toán Trân trọng cảm ơn hợp tác quý Ban mong sớm nhận phúc đáp quý Ban Trân trọng, Nguyễn Thị Mai 208 Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Số 27 – nhóm 05 VĂN PHỊNG LUẬT SƯ SVN Email: lawyer@svnlaw.com – www.svnlaw.com Điện thoại: 84.4.2107538/ 2107583 – Fax: 84.4.7545068 Địa chỉ: Phòng 8.7 nhà A4 Làng Quốc tế Thăng Long, Cầu Giấy, Hà Nội Ngày 09 tháng năm 2008 Kính gửi: BAN TRÙ BỊ THÀNH LẬP TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ NEC V/v Thanh toán phí tư vấn tháng 12/2007 tháng1/2008 Hợp đồng tư vấn pháp luật số KT-08/216 NỘI DUNG CÔNG VIÊC Phí soạn thảo HĐ Hợp tác kinh doanh [(2.039từ: 300từ) x 500.000VND/trang] 3.398.000 VND VAT 339.800 VND -Tổng cộng 3.737.800 VND Đề nghị quý Ban thực việc toán số tiền nói thời hạn 05 ngày kể từ nhận đề nghị Việc toán thực tiền mặt VPLS SVN, P8.7 nhà A4 Làng Quốc tế Thăng Long, Hà Nội chuyển khoản đến địa sau: Người thụ hưởng: Văn phòng luật sư SVN Số tài khoản: 220.10.000085994 Tại Ngân hàng Đầu tư Phát triển Việt Nam – Chi nhánh Thăng Long Tầng nhà B2 Làng Quốc tế Thăng Long, Trần Đăng Ninh, Cầu Giấy, Hà nội Trân trọng cảm ơn hợp tác quý Ban VĂN PHÒNG LUẬT SƯ SVN Kế toán Nguyễn Thị Mai 209 Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Số 29 – nhóm 05 VĂN PHÒNG LUẬT SƯ SVN Email: lawyer@svnlaw.com – www.svnlaw.com Điện thoại: 84.4.2107538/ 2107583 – Fax: 84.4.7545068 Địa chỉ: Phòng 8.7 nhà A4 Làng Quốc tế Thăng Long, Cầu Giấy, Hà Nội Ngày tháng năm 2008 Ref KT-08/216 Kính gửi: Ban trù bị thành lập Trung tâm ngoại ngữ NEC V/v Một số nội dung cần lưu ý dự thảo Hợp đồng hợp tác kinh doanh việc thành lập Trung tâm ngoại ngữ NEC Tiếp nhận nội dung dự thảo Hợp đồng hợp tác kinh doanh nhà đầu tư thống quý Ban gửi qua email tới sáng ngày 08/02/2008, xin gửi tới quý Ban số nội dung cần lưu ý sau: Thứ nhất, mặt pháp lý NEC trung tâm ngoại ngữ thuộc VTK VTK đầu tư vốn Vì vậy, việc góp vốn nhà đầu tư cá nhân thể thông qua hợp đồng hợp tác kinh doanh (chứ điều lệ hay quy chế hoạt động NEC) Thứ hai, Nhà Đầu Tư cá nhân quan tâm đến nhãn hiệu “NEC” thuật ngữ “Nhãn Hiệu Hàng Hố” nên dẫn cụ thể đến nhãn hiệu “NEC” khái quát mức độ cao nhãn hiệu sử dụng Trung tâm ngoại ngữ Trên số ý mà chúng tơi đề nghị quý Ban quan tâm xem xét điều chỉnh văn hợp đồng hợp tác kinh doanh Nhà Đầu Tư thức ký kết Rất mong cộng tác quý Ban Trân trọng, LLM Nguyễn Thị Thúy Hằng (Luật sư) 210 Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế Số 30 – nhóm 05 VĂN PHÒNG LUẬT SƯ SVN Email: lawyer@svnlaw.com – www.svnlaw.com Điện thoại: 84.4.2107538/ 2107583 – Fax: 84.4.7545068 Địa chỉ: Phòng 8.7 nhà A4 Làng Quốc tế Thăng Long, Cầu Giấy, Hà Nội Ngày 09 tháng năm 2008 Ref KT-08/216 Kính gửi: NEC BAN TRÙ BỊ THÀNH LẬP TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ Về việc: Thanh tốn phí tư vấn tháng 01/2008 Thưa quý Ban, Liên quan đến việc hợp tác chủ đầu tư để thành lập Trung tâm ngoại ngữ NEC, tháng 1/2008 thực công việc tư vấn phù hợp với yêu cầu quý Ban Ngày 08/02/2008 nhận email quý ban việc: Trả lời đề nghị tốn phí tư vấn Vì vậy, chúng tơi gửi kèm thư Đề nghị toán khối lượng công việc mà SVNLaw thực tháng 8/2008 dựa vào nội dung dự thảo Hợp đồng hợp tác kinh doanh mà quý Ban thống để quý Ban xem xét làm toán Trân trọng cảm ơn hợp tác quý Ban mong sớm nhận phúc đáp quý Ban Trân trọng, Nguyễn Thị Mai 211 Luận văn tốt nghiệp ngành Kinh tế