Tổng Hợp Thuật Ngữ Về Y Tế Và Hộ Lý Tiếng Nhật – Tiếng Việt.pdf

1 日 に 本 ほん 語 ご ベトナム語 ご 医 い 療 りょう ・介護 か い ご に関 かん する用 よう 語 ご 集 しゅう Tổng hợp thuật ngữ về y tế và hộ lý Tiếng Nhật – Tiếng Việt 2 Ⓒ多言語社会リソースかながわ（MIC[.]

に ほん ご ご 日本語 - ベトナム語 い りょう かいご かん よう ご しゅう 医 療 ・介護に関する用語 集 Tổng hợp thuật ngữ y tế hộ lý Tiếng Nhật – Tiếng Việt もく 目 びょういん じ MỤC LỤC 次 かん 1-1 病院に関すること いりょう き か ん しんりょう か も く (1) 医療機関・診療科目 せ つ び か ん れん よう ご (2) 設備と関連用語 き ざ い き ぐ (3) 機材・器具 いりょうかんけいしゃ (4) 医療関係者 か い ご かん 1-2 介護に関すること かんれん し せ つ とう (2) 介護関係者 い り ょ うよ う ご い り ょう よう ご (1) 一般的な医療用語 あらわ よ う ご (2) 病気の性質を表す用語 しょうじょう (3) 症 状 か い ご かん よ う ご 2-2 介護に関する用語 しんりょうかべつ い り ょ う よ う ご 診療科別医療用語 な い か (1) 内科 じゅんかんきけい (1.1) 循環器系 ぶ い めい (1.1.1) 部位名 か ん れん よう ご (1.1.2) 関連用語 びょうき (1.1.4) 症 状 こ き ゅ うき け い か ん れん よう ご (1.2.2) 関連用語 びょうき (1.2.3) 病気 しょうじょう (1.2.4) 症 状 し ょ う かき け い Thuật ngữ y tế cho khoa khám 29 (1) Nội khoa 29 (1.1) Hệ tuần hoàn 29 (1.1.1) Các phận Thuật ngữ liên quan 29 (1.1.2) 29 Bệnh tật Triệu chứng (1.3) Hệ tiêu hóa 37 (1.3.1) Các phận 38 (1.3.2) Thuật ngữ liên quan 39 (1.3.3) Chất dinh dưỡng - Chuyển hóa 40 (1.3.4) Bệnh tật 43 (1.2.5) Triệu chứng 37 (1.3)消化器系 い めい (1.3.1) 部位名 か ん れん よう ご (1.3.2) 関連用語 たいしゃ (1.3.3) 栄養素・代謝 びょうき (1.3.4) 病気 しょうじょう (1.3.5) 症 状 ないぶんぴつけい (1.4)内分泌系 ないぶんぴつせん (1.4.1) 内分泌腺 (1.4.2) 主なホルモン 2-2 Thuật ngữ hộ lý (1.2) Hệ hô hấp (1.2.1) Các phận 33 (1.2.2) Thuật ngữ liên quan 35 (1.2.3) Bệnh tật 36 (1.2.4) Triệu chứng い めい (1.2.1) 部位名 おも 22 33 33 (1.2)呼吸器系 え い よ う そ 2-1 Thuật ngữ y tế 15 (1) Thuật ngữ chung y tế 17 (2) Thuật ngữ diễn tả tính chất bệnh 19 (3) Triệu chứng 30 しょうじょう ぶ 1-2 Liên quan hộ lý (1.1.3) 32 (1.1.4) (1.1.3) 病気 ぶ 12 15 2-1 医療用語 せいしつ (1) Cơ sở y tế khoa khám (2) Thiết bị thuật ngữ liên quan (3) Trang thiêt bị dụng cụ y tê 10 (4) Nhân viên liên quan y tế (1) Các sở liên quan 13 (2) Nhân viên liên quan hộ lý か い ご かんけいしゃ びょうき 1-1 Liên quan bệnh viện 12 (1) 関連施設等 いっぱんてき (1.4) Hệ nội tiết 45 (1.4.1) Tuyến nội tiết 45 (1.4.2) Các hốc-mơn 45 Ⓒ多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ） か ん れん よう ご (1.4.3) 関連用語 46 びょうき (1.4.4) Bệnh tật (1.4.5) Thuật ngữ liên quan trị liệu 49 (1.4.6) Triệu chứng (1.4.4) 病気 ちりょう か ん 47 48 よ う ご (1.4.5) 治療に関する用語 しょうじょう (1.4.6) 症 状 い で ん めんえき (1.5)遺伝・アレルギー・免疫 か ん れん よう ご (1.5.1) 関連用語 びょうき (1.5.2) 病気 ひ に ょ う き か (2) Khoa tiết niệu (2.1) Các phận 53 54 (2.2) Thuật ngữ liên quan 55 (2.3) Bệnh tật 56 (2.4) Bệnh tật riêng biệt nam giới い めい (2.1) 部位名 か ん れん よう ご (2.2) 関連用語 びょうき (2.3) 病気 だんせいとくゆう びょうき (2.4) 男性特有の病気 しょうじょう (2.5) 症 状 げ か (3) 外科 か ん れん よう ご (3.1) 関連用語 びょうき (3.2) 病気 せいけい げ か けいせい げ か ほね (4.1) 骨 きんにく (4.2) 筋肉 か ん れん よう ご (4.3) 関連用語 びょうき (4.4) 病気 (4.5) リハビリテーション しょうじょう (4.6) 症 状 か い めい 58 60 (3.1) Thuật ngữ liên quan (3.2) Bệnh tật (4) Khoa ngoại chỉnh hình - Khoa phẫu thuật tạo hình - Khoa phục hồi chức 62 (4.1) Xương 64 (4.2) Cơ 66 (4.3) Thuật ngữ liên quan 67 (4.4) Bệnh tật 69 (4.5) Phục hồi chức 71 (4.6) Triệu chứng (5) Khoa ngoại thần kinh não 72 か ん れん よう ご (5.2) 関連用語 びょうき (5.3) 病気 しょうじょう (5.4) 症 状 さ ん ふ じ ん か 77 77 (6)産婦人科 い めい (6.1) 部位名 か ん れん よう ご (6.2) 関連用語 ともな け ん さ (6.3) 妊娠に伴う検査 にんしん かん よ う ご にんしん ともな しゅっさん ぶんべん (6.4) 妊娠に関する用語 いじょう (6.5) 妊娠に伴う異常 かん よ う ご (6.6) 出産・分娩に関する用語 さんじょくき (3) Ngoại khoa (5.1) Các phận 73 (5.2) Thuật ngữ liên quan 74 (5.3) Bệnh tật 76 (5.4) Triệu chứng (5.1) 部位名 にんしん 58 72 (5)脳神経外科 ぶ (2.5) Triệu chứng 62 リテーション科 のうしんけい げ 57 か (4)整形外科・形成外科・リハビ ぶ (1.5) Di truyền - Dị ứng - Miễn dịch (1.5.1) Thuật ngữ liên quan 52 (1.5.2) Bệnh tật 50 50 53 (2)泌尿器科 ぶ (1.4.3) Thuật ngữ liên quan よ う ご (6.7) 産褥期の用語 (6) Khoa sản (6.1) Các phận 77 (6.2) Thuật ngữ liên quan 78 (6.3) Khám nghiệm mang thai 78 (6.4) Thuật ngữ liên quan mang thai 80 (6.5) Rối loạn kèm mang thai 81 (6.6) Thuật ngữ liên quan sinh đẻ 81 (6.7) Thuật ngữ thời kỳ hậu sản Ⓒ多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ） し ん せ い じ かん よ う ご (6.8) 新生児に関する用語 ひ に ん ふ に ん かん (6.9) 避妊・不妊に関する用語 ふ じ ん けい びょうき (6.10) 婦人系の病気 しょうじょう (6.11) 症 状 (6.11) Triệu chứng 85 (6.12) Hội thoại thường gặp 85 か い わ (6.12) よくある会話 しょう に か (7)小 児科 し ん せ い じ にゅうじ いじょう (7.1) 新生児・乳児の異常 よ ぼ う せっしゅ か ん よ う ご (7.2) 予防接種に関する用語 か ん れん よう ご (7.3) 関連用語 びょうき (7.4) 病気 しょうじょう (7.5) 症 状 か い わ (7.6) よくある会話 せ い し ん か びょうき (8.1) 病気 ちりょう (8.2) 診断・治療 しょうじょう (8.3) 症 状 か い わ (8.4) よくある会話 ひ ふ か い めい (9.2) 関連用語 びょうき (9.3) 病気 しょうじょう (9.4) 症 状 が ん か い めい か ん れん よう ご (10.2) 関連用語 びょうき (10.3) 病気 しょうじょう (10.4) 症 状 か い わ (10.5) よくある会話 び い ん こ う か (11)耳鼻咽喉科 い めい (11.1) 部位名 か ん れん よう ご (11.2) 関連用語 びょうき (11.3) 病気 しょうじょう (11.4) 症 状 か (12)歯科 ぶ い めい (12.1) 部位名 か ん れん よう ご (12.2) 関連用語 (8.3) Triệu chứng (8.4) Hội thoại thường gặp (9) Khoa da liễu (10) Khoa mắt (10.1) Các phận (10.2) Thuật ngữ liên quan 105 (10.3) Bệnh tật 107 (10.4) Triệu chứng 107 (10.5) Hội thoại thường gặp 104 104 (10.1) 部位名 し 98 99 104 (10)眼科 ぶ (8) Khoa tâm thần 94 (8.1) Bệnh tật 96 (8.2) Chẩn đoán - điều trị 100 か ん れん よう ご じ (7.2) Thuật ngữ liên quan tiêm chủng (7.3) Thuật ngữ liên quan 89 (7.4) Bệnh tật 91 (7.5) Triệu chứng 92 (7.6) Hội thoại thường gặp (9.1) Các phận 100 (9.2) Thuật ngữ liên quan 101 (9.3) Bệnh tật 103 (9.4) Triệu chứng (9.1) 部位名 ぶ (7) Khoa nhi (7.1) Bất thường trẻ sơ sinh - trẻ bú 87 88 100 (9)皮膚科 ぶ 86 86 94 (8)精神科 しんだん (6.8) Thuật ngữ liên quan trẻ sơ sinh 83 (6.9) Thuật ngữ ngừa thai - vô sinh 84 (6.10) Bệnh phụ khoa 82 よ う ご 108 (11) Khoa tai - mũi - họng 108 109 (11.1) Các phận (11.2) Thuật ngữ liên quan 109 110 (11.3) Bệnh tật (11.4) Triệu chứng 112 (12) Khoa nha (12.1) Các phận 112 (12.2) Thuật ngữ liên quan 112 Ⓒ多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ） びょうき (12.3) 病気 (12.4) 症 状 か い わ (12.5) よくある会話 かんせんしょうか (13) Khoa bệnh truyền nhiễm 116 (13.1) Thuật ngữ liên quan 117 (13.2) Bệnh truyền nhiễm 119 (13.3) Bệnh ký sinh trùng 116 (13)感染症科 か ん れん よう ご (13.1) 関連用語 かんせんしょう (13.2) 感染症 き せ い ちゅうしょう (13.3) 寄生 虫 症 け ん さ か ん よ う ご 検査に関する用語 か ん れん よう ご (1) 関連用語 せいたい け ん さ (2) 生体検査 けんたい け ん さ (3) 検体検査 け ん さ こうもく (4) 検査項目 か い わ (5) よくある会話 しゅじゅつ か ん よ う ご 手術に関する用語 くすり か ん よ う ご 薬 に関する用語 くすり (1) 薬 (2) 内科系 か ひ ふ か (3) 外科・皮膚科 せいしん か けい (4) 精神科系 た (5) その他 た にゅうたいいん (1) 入退院について しょとど (2) 支払い・諸届け かんけい き か ん (3) 関係機関 ほ け ん せ い ど (4) 保険制度 い り ょ う ひ じょせい せ い ど (5) 医療費の助成制度 びょういん か い わ 病院での会話 しょしんうけつけ (1) 初診受付で いっぱん (2) 一般 い し (3) 医師からのアドバイス にゅういんちゅう か い わ (4) 入院中 の会話 た (5) その他 さんこうぶんけん 参考文献 126 Thuật ngữ phẫu thuật 129 Thuật ngữ thuốc (1) Thuốc (2) Về nội khoa 131 (3) Ngoại khoa - Khoa da liễu 131 (4) Về khoa tâm thần 131 (5) Các mục khác 132 その他 し は ら Thuật ngữ liên quan kiểm tra, xét nghiệm 121 (1) Thuật ngữ liên quan 121 (2) Sinh thiết 122 (3) Kiểm tra mẫu bệnh 123 (4) Các hạng mục kiểm tra 125 (5) Hội thoại thường gặp 121 129 130 な い か けい げ (12.3) Bệnh tật 114 (12.4) Triệu chứng 114 (12.5) Hội thoại thường gặp 114 しょうじょう Các mục khác (1) Liên quan nhập xuất viện 133 (2) Thanh toán - Nộp đơn từ 134 (3) Các quan liên quan 134 (4) Chế độ bảo hiểm 135 (5) Chế độ hỗ trợ chi phí y tế 132 Hội thoại bệnh viện 136 (1) Nơi tiếp nhận khám lần đầu 136 (2) Thông thường 137 (3) Khuyến cáo bác sĩ 137 (4) Hội thoại nằm viện 136 137 (5) Các hội thoại khác 139 Tài liệu tham khảo Ⓒ多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ） ふ ろ く ず せ つ ＝ 付録（ 図説 ）＝ しんたい か く ぶ めいしょう 体 の部分のなまえ しんぞう 内臓のなまえ・心臓 かんぞう たんのう すいぞう 肺・肝臓・胆嚢・膵臓 じんぞう せ い しょく き 腎臓・生 殖 器 こっかく 骨格 て あ し ほね こつばん せきつい 手足の骨・骨盤・脊椎 ひざかんせつ かんせつ ひ ふ 膝関節・関節・皮膚 きんにく 筋肉 ないぶんぴつせん せつ 内分泌腺・リンパ節 のう ずいまく みみ はな め は 脳・髄膜 のど 耳・鼻・喉 目・歯 さくいん ＝索引＝ 141 Cấu tạo tên phận thể 142 Tên phận thể 144 Tên nội tạng - Tim 146 Phổi - Gan - Túi mật - Tụy 148 Thận - Cơ quan sinh dục 150 Bộ xương 152 Xương tay chân - Khung chậu - Cột sống 154 Khớp gối - Khớp xương - Da 156 Cơ 158 Tuyến nội tiết - Hạch bạch huyết 160 Não - Màng não 162 Tai - Mũi - Họng 164 Mắt - Răng ぶ ぶ ん ないぞう はい ＝ Phụ lục (Ảnh thuyết minh) ＝ こうぞう 身体各部の名称と構造 からだ 141 ＝ Tra cứu theo vần ＝ Ⓒ多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ） びょういん かん LIÊN QUAN VỀ BỆNH VIỆN １―１ 病院 に関すること いりょう き か ん しんりょう か も く Cơ sở y tế khoa khám 医療 機関・診療 科目 そ う ご うびょういん Bệnh viện đa khoa だ い が くびょういん Bệnh viện trường đại học y せ ん も んびょういん Bệnh viện chuyên khoa こ じ ん びょういん Bệnh viện tư nhân しんりょうじょ Cơ sở khám bệnh/ Phòng khám bệnh じ ょ さん い ん Nhà bảo sanh がいらい Ngoại trú 総合 病 院 大学 病 院 専門 病 院 個人 病 院 診療所／クリニック 助産院 外来 な い か Nội khoa 内科 けつえき な い か Khoa huyết học じ ゅ んか ん き か Khoa tim mạch こきゅうき か Khoa hô hấp しょうかき か Khoa tiêu hóa な い ぶん ぴ つ か Khoa nội tiết しんけい な い か Khoa nội thần kinh しんりょう な い か Khoa y học tâm thần 血液内科 循環器科 呼吸器科 消化器科 内分泌科 神経内科 心 療 内科 しょうにか Khoa nhi 小児科 げ か Ngoại khoa 外科 し ん ぞ うけ っ か ん げ か Khoa phẫu thuật tim mạch 心臓血管外科 こきゅうき げ か Khoa ngoại hô hấp 呼吸器外科 にゅうせん げ か Khoa ngoại lồng ngực 乳 腺 外科 の う しん け い げ か Khoa ngoại thần kinh 脳神経外科 せいけい げ か Khoa ngoại chỉnh hình けいせい げ か Khoa phẫu thuật tạo hình び よ う げ か Khoa phẫu thuật thẫm mỹ 整形外科 形成外科 美容外科 さ ん ふ じ ん か Khoa sản phụ khoa ひ に ょ う き か Khoa tiết niệu こうもん か Khoa hậu môn trực tràng 産婦人科 泌尿器科 肛門科 ひ ふ か Khoa da liễu 皮膚科 が ん か Khoa mắt 眼科 じ び いんこうか Khoa tai-mũi-họng し か Khoa nha 耳鼻咽喉科 歯科 こうくう げ か Khoa phẫu thuật 口腔外科 きょうせい し か Khoa chỉnh nha 矯 正 歯科 か リハビリテーション科 ま す い か 麻酔科 Ⓒ多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ） Khoa phục hồi chức Khoa gây mê か いた がいらい ペインクリニック科／痛み外来 がいらい Phòng khám bệnh ngáy ngủ いびき外来 せいしんか Khoa tâm thần か ん ぽ うが い ら い Phòng khám đông y な い しき ょ う か Khoa nội soi ほ う しゃ せ ん か Khoa chẩn đốn hình ảnh か ん せん しょ う か Khoa bệnh truyền nhiễm 精神科 漢方外来 内視鏡科 放射線科 感染症科 せつび かんれんようご 設備と関連用語 がいらい Thiết bị thuật ngữ liên quan Ngoại trú 外来 そ う ごう うけ つ け Quầy tiếp đón chung し ょ しん うけ つ け Quầy nhận bệnh nhân 総合受付 初診受付 ほ け んし ょ う Thẻ bảo hiểm y tế し ん さつ け ん Thẻ khám bệnh しょうかいじょう Giấy giới thiệu 保険証 診察券 紹介状 しんさつもうしこみしょ Mẫu đăng ký 診察申込書 もんしんひょう 問診票 Phiếu chẩn bệnh カルテ Hồ sơ bệnh án さ い しん うけ つ け Quầy nhận bệnh nhân tái khám さいらいうけつけき Máy nhận bệnh nhân tái khám よ や く Đặt lịch hẹn か い けい まど ぐ ち Quầy toán tiền じ ど う せいさんき Máy toán tự động 再診受付 再来受付機 予約 会計窓口 自動精算機 い ん が いやっきょく Tiệm thuốc bệnh viện い ん な いやっきょく Tiệm thuốc bệnh viện にゅうたいいんうけつけ Quầy làm thủ tục nhập xuất viện ま ち あい し つ Phòng chờ 院外 薬 局 院内 薬 局 入退院受付 待合室 な か まち あ い Phòng chờ khoa 中待合 し ん さつ し つ Phòng khám bệnh 診察室 し ん さつ だ い Bàn khám bệnh な い しん だ い Bàn khám phụ khoa 診察台（ベッド） 内診台 しょちしつ Phòng điều trị けんさしつ Phòng kiểm tra/ Phòng cận lâm sàng 処置室 検査室 えっくすせん け ん さ し つ Phòng chụp X - quang Ｘ 線検査室 しーてぃー けんさしつ Ｃ Ｔ スキャン検査室 Phòng chụp CT え む あー るあ いけ んさ し つ Phòng chụp MRI ないしきょうけんさしつ Phòng khám nội soi ちょうおんぱけんさしつ Phòng siêu âm ＭＲＩ検査室 内視鏡検査室 超音波検査室 Khoa khám đau/ Phòng khám đau Ⓒ多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ） けんたいけんさしつ Phòng xét nghiệm lấy mẫu bệnh phẩm せ い り けんさしつ Phòng khám sinh lý びょうりけんさしつ Phòng kiểm tra bệnh lý さ い けつ し つ Phòng lấy máu xét nghiệm に ょ うけ んさ し つ Phòng xét nghiệm nước tiểu 検体検査室 生理検査室 病理検査室 採血室 尿検査室 しゅじゅつしつ Phòng mổ 手術室 しゅじゅつだい Bàn mổ 手術台 じ ん つう し つ Phòng chờ sinh/ Phòng chờ đẻ ぶ ん べん し つ Phòng sinh/ Phòng đẻ きゅうきゅうがいらい Khoa cấp cứu びょうとう Tòa nhà bệnh nhân nội trú 陣痛室 分娩室 救急外来 病棟 Phòng trực điều dưỡng ナースステーション びょうしつ Phòng bệnh nhân か く りび ょう と う Phòng cách ly 病室 隔離病棟 げ ん あつ し つ Phòng giảm áp 減圧室 あ い しー ゆ ー しゅうちゅう ち り ょう し つ Đơn vị hồi sức chăm sóc tích cực (ICU) えいちしーゆー じゅんしゅうちゅう ち り ょう し つ Đơn vị hồi sức chăm sóc cao độ (HCU) し ー しー ゆ ー か ん し っ か んしゅうちゅう ち り ょう し つ Đơn vị chăm sóc mạch vành (CCU) ＩＣＵ／ 集 中 治療室 ＨＣＵ／ 準 集 中 治療室 ＣＣＵ／冠疾患 集 中 治療室 じゅにゅうしつ Phòng cho bú 授乳室 しんせいじしつ Phòng trẻ sơ sinh 新生児室 えぬあいしーゆー し ん せ い じ しゅうちゅうちりょうしつ Đơn vị hồi sức chăm sóc tích cực trẻ sơ sinh ＮＩＣＵ／新生児 集 中 治療室 め ん かい し つ Phòng gặp mặt は い ぜん し つ Phòng chuẩn bị thức ăn / Phòng để thức ăn 面会室／デイルーム 配膳室 い り ょ う ふ く し そ う だん し つ Phòng tư vấn phúc lợi y tế えいようしどうしつ Phòng tư vấn dinh dưỡng しょくどう Phịng ăn ばいてん Cửa hàng bách hóa きゅうめいきゅうきゅう Trung tâm cấp cứu y khoa れ い あん し つ Nhà xác 医療福祉相談室 栄養指導室 食堂 売店 救 命 救 急 センター 霊安室 き ざ い き ぐ Trang thiết bị dụng cụ y tế 機材・器具 くるまいす 車椅子 Xe lăn ストレッチャー Cáng た ん か Băng ca/ Cáng ち ょ うし ん き Ống nghe た い おん け い Nhiệt kế 担架 聴診器 体温計 け つ あつ け い Máy đo huyết áp 血圧計 か ふ わんたい カフ／腕帯 Ⓒ多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ） Băng quấn たいじゅうけい Cân đo trọng lượng thể しんちょうけい Thước đo chiều cao てんてき 点滴スタンド Cây treo dịch truyền ナースコールボタン Nút nhấn chuông gọi y tá ピンセット Nhíp ガーゼ Băng gạc 体重計 身長計 ほうたい Băng cuộn だっしめん Bơng gịn ば ん そう こ う Thạch cao めんぼう Bơng gịn viên/ Tăm bơng ち ゅ うし ゃ き Ống tiêm ちゅうしゃばり 注射針 Kim tiêm メス Dao phẫu thuật アルコール Cồn 包帯 脱脂綿 絆創膏 綿棒 注射器 しょうどくやく Thuốc khử trùng 消毒薬 じんこうしんぱいそうち Máy tim phổi nhân tạo 人工心肺装置 じどうたいがいしきじょさいどうき えーいーでぃー 自動体外式除細動器／Ａ Ｅ Ｄ Máy khử rung tim tự động /AED いりょうかんけいしゃ Nhân viên liên quan y tế 医療関係者 しゅ じ い た んと う い 主治医／担当医 に っ ちょく い Bác sĩ trực ngày lễ 日直医 と う ちょく い Bác sĩ trực 当直医 い かかりつけ医 おうしんい ほうもんい 往診医／訪問医 い し Bác sĩ gia đình Bác sĩ đến khám/viếng nhà Bác sĩ 医師 い が く は く し Tiến sĩ y khoa きょうじゅ Giáo sư じゅんきょうじゅ Phó giáo sư じ ょ きょうじゅ Trợ lý giáo sư こ う し Giảng viên じょしゅ Trợ giảng/ Nhân viên phụ tá (trợ lý) nghiên cứu せんもんい Bác sĩ chuyên khoa か い ぎょ う い Bác sĩ mở phòng mạch け ん しゅ う い Bác sĩ thực tập いがくせい Sinh viên y khoa 医学博士 教授 准 教授 助教 授 講師 助手 専門医 開業医 研修医 医学生 か ん ご し Điều dưỡng viên 看護師 じゅん か ん ご し 准 看護師 か ん ご がくせい 看護学生 10 Bác sĩ điều trị Điều dưỡng viên trung cấp Sinh viên ngành điều dưỡng Ⓒ多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ） Sa dây rốn 81 Sổ bảo hiểm sức khỏe 136 Sa hậu môn 82 Sổ chứng nhận người khuyết tật thể Sổ chứng nhận người khuyết tật tâm thần 134 Sổ chứng nhận người khuyết tật trí tuệ 134 Sa sút trí tuệ bất thường Sa trực tràng 99 42, 61 Sa tử cung 84 Sặc 26 Sắc mặt xấu 44 Sắc mặt xấu thiếu máu 32 Sắc tố melamin 100 Sơ cứu Số điện thoại/ Số điện thoại di động Số lần đến bệnh viện tốt phải không? Số lần tiểu tiện nhiều 134 15, 58 136 114 57 Sạch 26 Số liệu 121 Sa-côm (khối u ác tính) Sai biệt chi phí phịng đặc biệt/ giường đặc biệt 61 Sổ mũi 109 Sai khớp 132 68, 71 Sai khớp bẩm sinh 69 Sai khớp chấn thương 69 Sai khớp hàm 114 Sai khớp háng 87 Sai khớp(khớp bị lệch hoàn toàn) 66 Sần 100 Sán dây, sán xơ mít 120 Sản dịch (máu rỉ sau sinh) 81 Sản phẩm từ sữa 47 Sắp muốn vệ sinh 85 Sarcoma 61 Sarcoma xương 61 Sắt (Iron) 40, 124 Sâu bọ rơi vào lỗ tai 111 Sau ăn 129 Sẩy thai 80 Sẩy thai chết lưu 80 Sẩy thai hoàn toàn 80 Sẩy thai khơng hồn tồn 80 Sẩy thai thường xuyên 80 Sẩy thai tự nhiên 80 Sẽ biến cách tự nhiên 136 Sẹo lồi 102 Sổ tay sức khỏe mẹ 79 Số tuần thời kỳ thai nghén 79 Sốc nhiệt 91 Sốc phản vệ 52 Sốc mẫn 52 Sỏi 55 Sỏi bàng quang 56 Sợi collagen 50 Soi đáy mắt 46 Sỏi đường niệu 56 Sợi nhánh 73 Sỏi niệu đạo 56 Sỏi thận 56 Sỏi thận đoạn chậu hông 56 Sợi thần kinh 73 Sợi tổng hợp 128 Sợi trục 73 Sốt ban đỏ 90 Sốt cao 19 Sốt co giật 89 Sốt vi rút Ebola 118 Sốt Lassa 118 Sốt nhẹ 19 Sốt tinh hồng nhiệt 90 Sự bong võng mạc 106 Sự chấn động 74 Sự chuyển vị bất thường (của nội tạng) 88 Sự cương cứng 54 Sự dính ruột 41 59 97 Serotonin 73 Shunt 55 Siêu âm đầu dò qua âm đạo 78 Sinh (con) 81 Sinh đôi giống hệt 79 Sinh đôi không giống 79 Sự đột biến Sự giảm sản tử cung suy giảm phát triển tử cung Sinh non 80 Sự nhân cách Sinh thiết 83 59, 123 Sự mỏi mắt 105 Sinh viên ngành điều dưỡng 10 Sự nuôi cấy 123 Sinh viên y khoa 10 Sự phân chia tế bào Ⓒ 多言語社会リソースかながわ(MIC かながわ) 50 221 Sự phát triển 88 Tắc đường dẫn khí/ Nghẹt thở 26 Sự tăng trưởng 88 Tắc nghẽn 17 Sự tạo hang phổi Tắc nghẽn máu 17 78 Tắc nghẽn ống dẫn trứng 83 Sự tróc vảy 88 Tắc ống dẫn nước mắt Sứ, chất sứ 113 Sự tiết dịch âm đạo 116 Tắc ruột 105 41 Sữa bột 82 Tắc tĩnh mạch võng mạc trung tâm 106 Sữa mẹ 82 Tách trà 132 Sữa mẹ đông lạnh 82 Tai 108 Sửa nhà / Cải tạo nhà 22 Tài liệu tham khảo 139 Sữa non 82 Tai nạn tự gây 135 Sức bú bé 82 Tai 108 Sức đề kháng 117 Tai 108 Sức khỏe 117 Tăm 10 Tấm chống thấm 27 Sức mạnh bắp Sùi mào gà 70 Tấm lót thấm nước tiểu 27 Sụn bên 117 63 Tâm nhĩ phải 29 Sụn đệm hình lưỡi liềm 64 Tâm nhĩ trái Sụn 63 Tầm nhìn 105 Sụn khớp 64 Tầm nhìn bị khuyết giảm 107 Sún 114 29 Tắm rửa 82 26 Sưng 20 Tắm rửa cho chân Sưng 39 Tắm rửa cho tay Sưng hai chân 44 Tầm soát Sung huyết 17 Tâm thần phân liệt 94 Sụt cân nhanh 49 Tâm thất phải 29 Sụt kí nhanh 49 Tâm thất trái Suy gan 42 Tâm thu tâm trương Suy giảm ham muốn 28 Tâm trạng 97 Suy giảm nhận thức 70 Tâm vị 37 26 121 29 121 Suy giảm thị lực 70, 76 Tan biến 17 Suy giảm thính lực 28, 70 Tàn phá 17 Suy giảm tinh thần; khuyết tật trí tuệ 95 Tan 17 Suy giãn tĩnh mạch 32 Tán tiểu não 72 Suy hô hấp 35 Tăng acid uric niệu, tăng urat niệu Suy nghĩ chủ quan 98 Tăng áp cửa 42 Suy nhược thần kinh 94 Tăng cường tuần hoàn máu 27 Suy tim 31 Tăng huyết áp cửa Suy tuyến thượng thận cấp tính 48 Tăng huyết áp động mạch phổi Synap 73 Tăng huyết áp tạm thời 31 Tả giấy dùng phục hồi chức 27 Tăng huyết áp thứ phát 31 37 Tăng huyết áp vô Tá tràng Tắc động mạch võng mạc trung tâm 106 123 31 31, 36 31 Tăng nhãn áp tạo mạch 106 Tác dụng giải độc 38 Tăng nhãn áp với nhãn áp bình thường 106 Tác dụng làm 38 Tăng sản màng (nội mạc) tử cung 84 Tác dụng phụ Tác dụng tiêu hóa 222 88, 129 Tăng sinh 59 38 Táo Adam 109 Ⓒ 多言語社会リソースかながわ(MIC かながわ) Tảo bẹ “kombu” 49 chẩn) Tảo biển 49 Thâm nhiễm 58 Tảo biển “Hijiki” 49 Thâm tím đụng giập 69 Tảo biển “Wakame” 49 Tham vấn viên 11 Táo bón mãn tính 41 Thấm vào 17 Tập thể dục cho phụ nữ mang thai 80 Thận 53 91 Thần kinh ngoại vi (ngoại biên) Tật cắn móng tay Tật đầu nhỏ 74, 86 Thần kinh thị giác thiếu máu cục 73 106 Tật không hậu môn 86 Thần kinh trung ương 73 Tật lỗ tiểu thấp 86 Thần kinh tự chủ 73 Tật mút tay 91 Thân não 72 86 Thận nhân tạo 55 Thân nhiệt 19 Tật nhiều ngón Tật nói lắp 110 Tật nứt đốt sống 86 Thân nhiệt 77 Tật sờ quan sinh dục 91 Thân nhiệt thấp 49 Tật thủ dâm 91 Thân Tay chân run rẩy 76 Thân tử cung Tay giả 70 Thanh mạc Tay không, tay trần 28 Thành mạch máu 29 Tẩy trắng 112 77 33, 37 113 Thanh môn 33 Tay vịn 22 Thanh nẹp 67 Tay vụng 89 Thành phần máu Tế bào 50, 59 Thành phần tế bào máu Tế bào biểu mô 50, 59 Thanh quản Tế bào 50 127 123 33, 109 Thanh toán - Nộp đơn từ 133 Thanh tốn phí y tế ủy nhiệm 134 Tế bào gốc máu 127 Tế bào gốc tạo huyết 50 Thành tử cung 77 Tế bào hủy xương 50 Thắt ống dẫn trứng 83 Tế bào T 51 Thấu kính nhân tạo 105 Tế bào T hỗ trợ 51 Thay đổi tư (change posture) 25 Tế bào T nhạy cảm 51 Thay đổi vị trí thể (change position) 25 Tế bào T ức chế 51 Thẻ bảo hiểm y tế Tế bào thần kinh 50, 73 Thể chai 72 Tế bào xương 50 Thể chất 16 Tê chân tay 71 Thẻ điện thoại trả trước Té ngã 27 Thể hang dương vật 53 Thể Ketone 46 Teo dây thần kinh thị giác 106 133 Thả lỏng 66 Thẻ khám bệnh Thạch 49 Thể kính 104 Thạch cao 10 Thể mi 104 Thạch miên 34 Thẻ nhận diện đeo cổ tay 133 Thái độ 97 Thể núm 72 Thai nghén giả 97 46 Thai tử cung 80 Thai nhi 79 Thể Purine Thể tích thở gắng sức lần thở (FVC) Thai trẻ cử động bụng mẹ 85 Tham khảo ý kiến chuyên gia (ý kiến hội Ⓒ 多言語社会リソースかながわ(MIC かながわ) 126 Thể trai Thẻ TV trả trước 122 72 133 223 Theo dõi 69 Thời niên 16 Theo dõi nhịp tim thai nhi 78 Thời thiếu niên 16 104 Thị lực Thị lực giảm thìa gạt Thiếu máu Thời tráng niên 16 76 Thời trẻ thơ (1-6 tuổi) 16 82 Thời trung niên 16 Thông báo cho bệnh nhân 15 78, 80, 89 Thiếu máu tim 31 Thóp trước 82 Thiếu máu cục 30 Thư giãn 16 Thiếu máu tan huyết 89 Thư giản 97 Thiếu máu thiếu sắt 89 Thu hẹp ống dẫn trứng 83 Thiếu máu không tái tạo bẩm sinh 89 Thử nghiệm lâm sàng 15 Thiếu máu, bần huyết 44 Thu nhập Thiểu niệu (giảm sản xuất nước tiểu) 54 Thụ thai, mang thai 78 136 Thu thập nước tiểu 123 Thỉnh thoảng lại đau 133 Thở bụng 34 Thủ thuật cắt bỏ túi mật 39 Thở chúm môi 34 Thủ thuật cắt xương 67 Thổ huyết 38 Thụ tinh (tác động bên ngoài) 77 Thở khó khăn 34 Thụ tinh (tự nhiên) 77 Thở cách khổ sở 36 Thụ tinh tử cung 84 Thở ngắn hết 34 Thụ tinh nhân tạo 84 Thở 33 Thụ tinh nhân tạo vợ chồng (AIH) 84 Thở rít 34 Thụ tinh nhân tạo ngồi vợ chồng (AID) 84 Thở rít bẩm sinh 89 Thụ tinh nhân tạo tử cung (IUI) 84 Thối hóa cột sống cổ 68 Thức ăn dạng lỏng 27 Thối hóa điểm vàng 106 Thức ăn giàu chất xơ 40 Thối hóa khớp gối 68 Thúc đẩy nhu động ruột 39 Thối hóa khớp háng 68 Thực đơn lựa chọn 133 Thối hóa khớp xương 68 Thực phẩm hỗ trợ chức 131 89 Thực quản Thoát vị Thốt vị bẹn 42, 86, 89 Thốt vị bìu Thốt vị đĩa đệm Thoát vị đĩa đệm cổ Thoát vị đĩa đệm cột sống thắt lưng 67 Thoát vị đĩa đệm ngực 67 Thốt vị hồnh Thốt vị khe thực quản Thoát vị rốn 110 57 Thuốc 129 67 Thuốc an thần Thuốc cảm lạnh thông thường (thuốc cảm) 131 Thuốc chẹn beta, thuốc ức chế beta 130 Thuốc chống co giật 130 Thuốc chống lao 130 Thuốc chống lo âu 131 Thuốc chống nôn mửa 130 Thuốc chống say xe 131 Thuốc chống trầm cảm 131 67 36, 40 40 42, 89 Thối (xương) 66 Thời học (7-12 tuổi) 16 Thời gian kinh nguyệt 77 Thời hạn sống dự kiến 15 Thời kỳ ấu thơ (0-1 tuổi) 16 Thời kỳ mãn kinh 16 Thời kỳ ổn định 79 Thời kỳ tuổi cao 16 Thói quen tiết 28 224 37 Thủng màng nhĩ Thuốc chống ung thư 130 59 Thuốc dán 129 Thuốc dạng bột 129 Thuốc dạng hạt nhỏ 129 Thuốc dạng hít 129 Thuốc dạng lỏng 129 Ⓒ 多言語社会リソースかながわ(MIC かながわ) Thuộc dạng tủy 19 Thuốc dạng xi-rô 129 Thuốc nhét âm đạo Thuốc đắp dán 129 Thuốc nhỏ mắt 51, 129 59 Thuốc nhỏ mũi 51, 129 10 Thuốc nhỏ tai Thuốc nhuận tràng (thuốc làm phân mềm) Thuốc điều trị cấp phân tử Thước đo chiều cao Thuốc ngừa thai 83 129 129 Thuốc Đông Y 129 Thuốc dùng bên 129 Thuốc dùng để uống 129 Thuốc gây nghiện tác động thần kinh Thuốc giảm đau (thuốc làm giảm đau) 131 130 Thuốc giãn Thuốc giãn mạch (thuốc làm giãn mạch máu) 131 Thuốc hạ đường huyết uống Thuốc hạ huyết áp (thuốc làm giảm huyết áp) 131 130 Thuốc tiêu hóa (thuốc hỗ trợ tiêu hóa) 130 Thuốc hạ sốt (thuốc làm giảm sốt) 130 Thuốc trị ngứa (thuốc làm cho hết ngứa) 131 Thuốc hen cấp tính 130 Thuốc trị tiêu chảy 130 Thuốc ho (thuốc làm giảm ho) 130 Thuốc trợ tim 130 Thuốc Interferon Thuốc kháng dị ứng Thuốc kháng đông (thuốc làm cho máu không đông) Thuốc kháng giáp Thuốc kháng Histamin 130 39 130 130 49 51, 131 Thuốc phiện 130 95 Thuốc súc khử khuẩn (súc họng) 129 Thuốc súc khử khuẩn (súc miệng) 129 Thuốc tăng cảm giác thèm ăn 130 Thuốc tẩy giun sán 131 Thuốc thô (chưa sơ chế sơ chế ít) 129 Thuốc thơng mũi 130 Thuốc thúc đau đẻ (làm đẻ nhanh) 81 Thuộc tư đứng 18 Thuốc ức chế bêta Thuốc ức chế toan (làm giảm độ acid dày) 48 Thuốc uống Thuốc uống lên đau, sốt 130 51, 129 131 131 Thuốc viên nang chứa Iod phóng xạ Thuốc kháng sinh 131 Thuốc viên nén 129 Thuốc kháng viêm Thuốc kháng viêm (thuốc làm giảm viêm, sưng) 131 Thuốc viên ngậm 129 Thuốc viên ngậm lưỡi 129 Thuốc kháng viêm không chứa Steroid 131 Thuốc kháng vi-rút 130 Thuốc khí dung/ Thuốc dạng phun 129 Thuốc kháng nấm Thuốc khử trùng 130 10, 131 Thuốc kích thích Insulin 131 Thuốc kích thích thần kinh Thuốc kiểm sốt tăng đường huyết sau bữa ăn 131 Thuốc xịt mũi 48 51 Thuốc xổ 130 Thuốc/chất bổ máu 131 Thụt rửa cao áp 88 Thụt rửa ruột 81 Thùy chẩm 72 Thủy dịch 105 131 Thùy đỉnh 72 Thuốc làm giãn 126 Thùy thái dương 72 Thuốc làm giãn phế quản 130 Thủy tinh mạc bìu Thủy tinh thể 57 104 Thuốc làm tan sỏi 55 Thuốc làm tan sỏi 130 Thùy trán 72 Thuốc lợi tiểu (Diuretic) 130 Thuyên tắc não huyết khối 74 Thuốc lợi tiểu (thuốc làm dễ tiểu) Thuốc long đàm (thuốc làm đàm dễ bong ra) Thuốc mỡ, thuốc pô-mat/ Thuốc bôi, thoa 130 Tia cực tím 100 Tia hồng ngoại 100 Tia tử ngoại 100 130 129 Tiêm bắp 15 Thuốc nang 129 Tiêm chất chiết xuất gây dị ứng 51 Thuốc ngủ 131 Tiêm chủng bổ sung 87 Ⓒ 多言語社会リソースかながわ(MIC かながわ) 225 Tiêm chủng định kỳ 87 Tiểu não nguyên thủy 72 Tiêm chủng lần đầu 87 Tiểu nhĩ 86 Tiểu phế quản 33 Tiểu máu 54 Tiểu tiện khó khăn 57 Tim 29 Tim đập nhanh 32 Tính acid/ Tính toan 15 Tính kỷ 98 Tính bẩm sinh 17 Tính cách quãng 18 Tính cảm thụ, tính nhạy cảm 51 Tính cầu kỳ/ Tính câu nệ 92 Tính cầu tồn 98 Tính chất thể tạng 18 Tính chảy ngược 18 18 Tiêm chủng ngừa Tiêm chủng ngừa vi rút bệnh truyền nhiễm hô hấp 135 88 Tiêm chủng theo cá nhân 87 Tiêm chủng theo nhóm 87 Tiêm chủng tự nguyện 88 Tiêm da 15 Tiêm Insulin 46 Tiêm khớp 15 Tiệm thuốc bệnh viện Tiệm thuốc bệnh viện Tiêm tĩnh mạch 15 Tiêm, chích 15 Tiền bảo lãnh Tiền bảo trợ sinh hoạt cho cá nhân sức lao động 133 134 Tính chu kỳ Tiền đình 108 Tính cục Tiên lượng bệnh 15 Tính dẫn xương 17 109 133 Tính đàn hồi 30 Tiền phịng 104 Tính di truyền 17 Tiền phịng mắt 104 Tính dị ứng 18 Tinh dịch 54 Tính tạo xương 19 Tiền mặt Tiến sĩ y khoa Tiền tạm ứng nhập viện 10 132 Tính đơn 17 Tiền trả trước 133 Tính động tác 88 Tiền trợ cấp cho nhỏ Tiền trợ cấp gia đình đơn thân 134 Tính gắng sức 18 Tính già lão 18 Tiền trợ cấp sinh 134 Tiền tiểu đường Tiếng thổi tim 47 134 30 Tiếng ù tai 110 Tiệt trùng bắng ánh nắng 117 Tiệt trùng nấu sôi 117 Tiểu cầu Tiểu cầu mạch Tiểu cầu nồng độ cao Tiểu cầu thận Tiêu chảy mãn tính Tiêu chuẩn phán định mức độ tự lực sinh hoạt hàng ngày 30, 123 53 127 53 118 22 Tính hay hãn, hăng Tinh hoàn 98 45, 53 Tinh hoàn ẩn 57 Tinh hồn khơng xuống 86 Tinh hồn lạc chỗ 57 Tính kháng trị 18 Tính khó chữa 18 Tính khuyếch tán 18 Tính kịch phát 18 Tính kiềm 15 Tính lan truyền 18 Tính lệch vị trí 18 18 18 Tiểu cốt 108 Tính loét Tiêu điểm 105 Tiểu đường khơng phụ thuộc insulin 47 Tính lưu hành, dịch Tĩnh mạch Tiểu đường phụ thuộc insulin 47 Tĩnh mạch chủ 29 Tiêu khiển 97 Tĩnh mạch cửa 29, 37 Tiểu máu lành tính 56 Tĩnh mạch phổi 29 72 Tính mềm dẻo 70 Tiểu não 226 29 Ⓒ 多言語社会リソースかながわ(MIC かながわ) Tính mưng mủ 18 Tóc 101 Tính nghiêm túc 98 Tóc bạc 101 Tính ngoại sinh 18 Tóc bị độ bóng mượt Tính ngơn ngữ 88 Tốc độ lắng hồng cầu (ESR) Tính nguyên phát 18 Tồi tệ 17 Tính ban đỏ 18 Tổn thương dây thần kinh ngoại vi 69 Tính nội sinh 18 Tổn thương rách Tính u 18 Tổn thương võng mạc huyết áp cao 106 Tính phát đột ngột 18 Trả góp theo tháng 133 Tính phát liên tục 18 Trả góp đợt 133 Tính phát nhiều lần 18 Trả lời chậm Tính phát rộng rãi 18 Trả tiền tất 133 Tính phì đại 18 Trám (răng) 113 Tính phụ thuộc 19 Trầm cảm ẩn 94 Tính rỉ dịch 18 Trầm cảm che dấu 94 Tính tắc nghẽn 18 Tràn dịch màng bụng 85 Tính tái diễn 18 Tràn khí màng phổi 36 Tính tâm lý 19 Tràn khí màng phổi tự phát 89 Tính tâm thần phân liệt 19 Trằn trọc 21 Tính tan máu 18 Trang điểm Tính teo lại 18 Trật khớp Tính thể chất bẩm sinh 19 Trật khớp hàm Tính thối hóa, thối biến 19 Trật khớp háng 87 Tính thói quen 18 Trật khớp hơng bẩm sinh 91 Tính thơng thường 18 Tính tiến triển 17 Tính tồn thân 17 Tình trạng phán đốn 99 Tình trạng nguy cấp thai nhi 81 Trẻ mắc bệnh đặc biệt Trẻ sơ sinh nhẹ cân (nặng 1000g sinh) Trẻ sơ sinh nhẹ cân (nặng 2500g sinh) Trẻ sơ sinh nhẹ cân (nặng 1500g sinh) Tình trạng tự khả quan 136 Tình trạng thực vật 74 Tình trạng trầm cảm 28 Tính trào ngược 19 Tinh trùng 77 Tính trung lập 15 Tính truyền nhiễm 18 Tính tự phát 18 Tính vi trùng 18 Tính vơ 17 Tính xơ 18 Tờ khai trước tiêm chủng 87 To lên 17 Tọa dược Tòa nhà bệnh nhân nội trú 129 Toàn thân bị phù 57 Tốt mồ 20 Tốt mồ lạnh 20 Ⓒ 多言語社会リソースかながわ(MIC かながわ) 49 124 69 49 26 66, 68 114 135 83 83 83 Trị liệu điện 69 Trị liệu siêu âm 69 Trị liệu tia hồng ngoại 69 Trị liệu xung tần thấp 69 Trị liệu có tính xâm nhập 58 Trị liệu ngơn ngữ 69 Trĩ ngoại 61 Trĩ nội 61 Triệt sản 83 Triệu chứng hay nơn (mửa) có thai 80 Triệu chứng tích cực 97 Triệu chứng tiêu cực 97 Trợ giảng 10 Trợ giúp 24 Trợ giúp khả tự lực 24 Trợ lý điều dưỡng 11 Trợ lý giáo sư 10 227 Trở người 25 Túi thừa dày 41 Tróc vảy da 82 Túi thừa Meckel 41 Trông coi 69 Túi thừa ruột kết 41 Trống tai 108 Tuổi dậy Tưởng tượng chuyện khơng có thực 16 Trọng tâm Trực khuẩn mủ xanh 70 116 Trực theo dõi người bệnh đến 28 Trực tràng 37 Trứng 77 Trúng độc thức ăn 119 Trứng thụ tinh 77 Trung khu điều hòa cảm giác ăn uống 39 Trung khu điều hòa cảm giác no 39 Trung khu điều hịa cảm giác nơn mửa 39 Trung khu thần kinh 39 Trung tâm cấp cứu y khoa Trung tâm hỗ trợ vấn đề phụ nữ Trung tâm hỗ trợ tư vấn bạo lực với người phối ngẫu Trước hết cần hồi phục tâm thần Trước ăn Trườn bụng chống tay ngẩng đầu Trượt đốt sống 134 134 99 129 Tuột nút trám Tủy 98 114 63, 72 Tủy 112 Tủy sống 64 Tủy thận 53 Tủy tuyến thượng thận 45 Tuyến Apocrine 100 Tuyến bã nhờn 100 Tuyến cận giáp 45 Tuyến hàm 38, 112 Tuyến lưỡi 38, 112 Tuyến Eccrine Tuyến giáp Tuyến lệ 100 45 104 Tuyến mang tai 38, 112 92 Tuyến mồ hôi 100 67 Tuyến mồ hôi dầu 100 Truyền máu 127 Tuyến mồ hôi thường 100 Truyền máu tự thân 127 Tuyến nội tiết Truyền nhỏ giọt 127 Tuyến nước bọt 38, 112 Truyền thành phần máu 127 Tuyến nước mắt 104 Truyền trao đổi máu Tụ cầu khuẩn 83 116 45 Tuyến thượng thận 45 Tuyến tiền liệt 53 Tứ chứng Fallot 86 Tuyến tinh Tử cung 77 Tuyến tùng 45, 72 Tử cung ngả phía sau 84 Tuyến tụy 37, 45 Tử cung xệ xuống 84 Tuyến ức 45 Tự lực 22, 69, 135 53 Tuyến yên 45, 72 Tụ máu màng cứng 74 Tỷ lệ phần trăm mỡ thể 16 Tụ máu màng cứng 74 Ty thể 50 Tự miễn 50 Ứ đọng máu 17 Tự ngã (cái tôi) 88 U lymphô ác tính Tự nhận thức bệnh 97 U mạch biến dạng động tĩnh mạch Tự nhiễm Tư 116 70, 96 U mạch máu gan U mềm lây 60 101 42 90, 102 Tua ống dẫn trứng 77 U mỡ Tuần hoàn máu 67 U nang 68 Túi chứa chất thải 27 U nang buồng trứng 84 27 U nang chocolate (sô-cô-la) buồng trứng 84 U nang tinh dịch 57 U nang tụy 43 Túi gắn vào lỗ thông Túi lệ Túi mật 228 104 37 102 Ⓒ 多言語社会リソースかながわ(MIC かながわ) U-rê (urea) U não 60, 74, 75 Ụ ngồi 62 Vách 90 Vách mũi U nguyên bào ga U nguyên bào thần kinh U nhỏ dây âm 74, 90 110 U rê huyết 56 U tế bào ưa Crom 48 U thực quản lành tính 40 U trung biểu mô 61 U tụy nội tiết Insulin 47 U tủy thượng thận 48 U tuyến 42 U xơ tử cung 84 U xương sụn 68 Ung thư 60 Ung thư bàng quang 60 Ung thư biểu mô khơng biệt hóa 60 Ung thư biểu mơ tế bào vảy 60 Ung thư buồng trứng 60 Ung thư cổ tử cung 60 Ung thư dày 60 Ung thư dạng Skirrhous 60 Ung thư gan Ung thư Kaposi 60 118 Ung thư lưỡi 60 Ung thư nội mạc tử cung 60 Ung thư ống mật 60 Ung thư phổi 60 Ung thư ruột kết 60 Ung thư tá tràng 60 Ung thư tế bào bạch huyết T người lớn 118 Ung thư thận 60 Ung thư quản 60 Ung thư thể chai 60 Ung thư thực quản 60 Ung thư trực tràng 60 Ung thư tử cung 60 Ung thư túi mật 60 Ung thư tụy 60 Ung thư tuyến Ung thư tuyến giáp trạng 60 48, 60 Ung thư tuyến tiền liệt 60 Ung thư vú 60 Uốn cong 16 Uống liền 95 Uống thuốc 16, 129 Urat (urate) 55 Ⓒ 多言語社会リソースかながわ(MIC かながわ) 124 29 33, 108 Vắc-xin 87 Vắc-xin bất hoạt 87 Vắc-xin hỗn hợp ngừa loại bệnh Vắc-xin ngừa loại bệnh (bạch hầu, uốn ván) 87 Vắc-xin ngừa loại bệnh 87 Vắc-xin ngừa bệnh sởi Rubella 87 Vắc-xin ngừa phế cầu khuẩn (PCV) 87 Vắc-xin phòng lao (BCG) 87 Vắc-xin sống 87 Vải treo hình tam giác 67 Van 29 Van ba 29 Vận chuyển cấp cứu 15 Vấn cục 17 Van hai 87 29 Văn phòng bảo hiểm sức khỏe 134 Văn phòng bảo hiểm xã hội Văn phịng hành quận (của thị quốc gia) Văn phịng hành quận (của thủ Tokyo) 134 Văn phịng hành thành phố 134 Văn phòng phúc lợi 134 Văn phòng tư vấn trẻ em 134 Vành tai, gờ tai 108 Vấp 134 134 27 Vật chủ 116 Vật dụng đem theo nhập viện 132 Vật liệu làm khuôn 113 Vật liệu trám trộn bổ sung 113 Vật lý trị liệu 69 Vật trung gian truyền bệnh 116 Vảy da 100 Vảy, váng 100 Vẻ mặt có nét đặc biệt Vẻ sinh khí Véc-tơ 91 99 116 Vẹo cổ 67 Vết cắt 58, 69 Vết chàm (bẩm sinh) 100 Vết chấm lốm đốm 100 Vết đâm Vết đâm (vết thương) vật nhọn đâm vào 58 Vết sẹo 39 69 229 Vết thâm tím Viêm cầu thận mãn tính 55 Vết thương hay bị mưng mủ 21, 69, 100 49 Viêm chất trắng tủy sống 75 Vết trầy 58 Viêm tim 89 Vết trầy trụa 69 Viêm cổ tử cung 84 Vị giác 113 Viêm cổ tử cung lậu Vi khuẩn 116 Viêm cột sống dính khớp Vi khuẩn C welchii 119 Viêm da Vi khuẩn Campylobacter 119 Viêm đa 78 Viêm dày Vi khuẩn Chlamydia Vi khuẩn Clostridium botulinum Vi khuẩn Clostridium perfringens (tên cũ 119 C welchii) 119 Vi khuẩn E Coli 119 Vi khuẩn gây bệnh 123 Vi khuẩn Helicobacter pylori 39 Vi khuẩn kháng chất toan 123 Vi khuẩn kháng thuốc 116 Vi khuẩn O-157 119 Vi khuẩn Salmonella 119 Vi khuẩn thông thường Vi khuẩn Vibrio parahaemolyticus gây bệnh viêm ruột 123 117 52 101 Viêm dày vi-rút Viêm da dị ứng 52, 75 40 90 89, 101 Viêm da tiếp xúc 101 Viêm da tiết bã nhờn 101 Viêm đại tràng thuốc 41 Viêm đại tràng gỉa mạc 41 Viêm đại tràng thiếu máu cục 41 Viêm đại tràng xuất huyết cấp 41 Viêm dây chằng đầu gối Viêm dây thần kinh thị giác 68 106 Viêm động mạch chủ 31 119 Viêm đường mật 43 Vi rút 116 Viêm gan Vi rút Papiloma người (Vi rút HPV) 117 Viêm gân Vi rút Rô-ta (Rota virus) Vi sinh vật 42, 119 68 88 Viêm gan A 42, 119 116 Viêm gan B 42, 119 Vị thành niên 18 Viêm gan bạo phát cấp tính Vị trí thể 24 Viêm gan C Vị trí đứng 25 Viêm gan cấp tính 119 Vi trí nằm nghiêng 24 Viêm gan rượu 42 Vi trí nằm ngửa 24 Viêm gan virus 90 Vi trí nằm sấp 24 Viêm gan E Vi trí ngồi 24 Viêm gan mãn tính 119 Vi trí ngồi duỗi chân 24 Viêm gan vi rút ác tính (tối cấp tính) 119 Vi trí ngồi ghế / ngồi mép giường 24 Viêm giác kết mạc khô 106 Vi trí ngồi ngả 45-60 độ 24 Viêm giác mạc 106 Viêm giác mạc phồng nước 106 Viagra (thuốc kích dục) Viêm Viêm âm đạo Candida Viêm âm đạo lậu Viêm âm đạo Trichomonas Viêm âm hộ 131 39, 58 Viêm họng hạch 42 42, 119 42 90 84 Viêm họng mụn nước 90 117 Viêm họng/ Viêm hầu 110 84 Viêm kết mạc 85 Viêm kết mạc dị ứng 105 52, 106 110 Viêm kết mạc kèm sốt Viêm bao quy đầu 57 Viêm khớp dạng thấp Viêm bể thận cấp tính 55 Viêm khớp dạng thấp thiếu niên 91 Viêm bể thận mãn tính 55 Viêm khớp đơn giản 68 Viêm phận phụ tử cung 84 Viêm khớp mủ 67 55 Viêm loét đại tràng 41 Viêm a-mi-đan Viêm cầu thận cấp tính 230 90 52, 67 Ⓒ 多言語社会リソースかながわ(MIC かながわ) Viêm lợi 114 Viêm lưỡi Viêm phổi Carini 40, 114 Viêm phổi bệnh viện Viêm mạch tạo huyết khối nghẽn 31 Viêm phổi Chlamydia Viêm màng bụng chậu hông 85 Viêm phổi Mycoplasma 106 Viêm màng mạch nho Viêm màng não Viêm màng não tủy vi khuẩn Viêm màng tim 35 35 35, 89 Viêm phổi Pneumocystis 35 74 Viêm phổi thuốc 35 88 Viêm phổi vi trùng 31, 89 Viêm màng nhĩ 35, 118 110 Viêm phổi vi-rút 35 35, 90 Viêm phổi hít 35 Viêm màng phổi 36, 89 Viêm phổi Legionella 35 Viêm màng phổi mủ 36, 89 Viêm phổi mô kẽ 35 Viêm mang tai 109 Viêm phổi Pneumocystis 118 Viêm màng (nội mạc) tử cung 84 Viêm phổi tăng cảm 35 Viêm màng tim 31 Viêm phúc mạc 42 Viêm màng tủy 75 Viêm phúc mạc mật 42 Viêm mào tinh hoàn 57 Viêm Polyp 42 Viêm mào tinh hoàn bệnh lao 57 Viêm quầng 102 Viêm quanh A-mi-đan 110 Viêm quanh khớp vai 67 Viêm mí mắt Viêm miệng 105 40, 91, 114 Viêm mô bào 102 Viêm quanh 114 Viêm mô tế bào hốc mắt 106 Viêm quanh thận 56 Viêm mô tế bào ổ mắt 106 Viêm ruột phóng xạ 41 Viêm ruột non Viêm ruột thừa (Người Nhật thường gọi 41 Viêm mơi 91 Viêm mỏm lồi cầu ngồi xương cánh tay 69 Viêm mủ cột sống 68 Viêm mủ cốt tủy 68 Viêm mũi 110 Viêm mũi cấp tính 110 Viêm mũi dị ứng Viêm mũi mãn tính Viêm mũi phì đại Viêm nang lơng (trứng cá) 52, 110 110 52 102 Viêm não 74 Viêm não Nhật Bản 88 Mocho) 41 Viêm tai 109 Viêm tai cấp tính 109 Viêm tai có khối Cholesteatoma 110 Viêm tai mãn tính 110 Viêm tai dịch 109 Viêm tai 109 Viêm tai 110 Viêm thận cấp 91 Viêm thành phế nang 35 Viêm nha chu 114 Viêm niệu đạo 56 Viêm quản Viêm quản mơn cấp tính Viêm niệu đạo cấp (UTI) 90 Viêm thực quản 40 56 Viêm niệu đạo Chlamydia 110 89 Viêm tiết bã nhờn 89 117 Viêm tinh hồn 57 Viêm niệu đạo khơng lậu 56 Viêm trực tràng 42 Viêm niệu đạo lậu cầu 56 Viêm trung thất 36 Viêm nút quanh động mạch 52 Viêm tử cung lậu Viêm ống dẫn tinh 57 Viêm túi lệ Viêm phế quản 35 Viêm túi mật 43 Viêm phế quản cấp tính 89 Viêm túi phổi dị ứng 35 Viêm phế quản gây triệu chứng hen 89 Viêm tủy 75 Viêm phổi 35 Viêm tụy 43 Viêm niệu đạo không chuyên biệt Ⓒ 多言語社会リソースかながわ(MIC かながわ) 117 87, 105 231 Viêm tủy 114 Vùng liên hợp 73 Viêm tuyến Bartholin 85 Vùng thị giác 73 Viêm tuyến giáp mãn tính 48 Vùng thính giác 73 Viêm tuyến giáp trạng 48 Vùng vận động 73 Viêm tuyến tiền liệt cấp tính 56 Vùng vị giác 73 Viêm tuyến tiền liệt mãn tính 56 Xà bơng có tính toan 26 Viêm võng mạc sắc tố Viêm vú 106 61, 82 Xà cục 132 Xâm nhập 17 Viêm xoang cấp tính 110 Xấu 17 Viêm xoang có mủ 110 Xây xẩm đứng dậy 20 Viêm xoang mãn tính Viện chăm sóc đặc biệt (cho người giai đoạn cuối) 110 Xe cấp cứu 15 Xe đẩy có giỏ chứa đồ cho người già 25 Viễn thị 104 Xe đưa đón hộ lý 22 59 Vịn 28 Vi-rút Norwalk 41 Vi-rút Rota 41 Vitamin 40, 47 Vỡ gân Achille 69 Vỡ màng ối 81 Vỡ màng tử cung 81 Võ não 72 Vô nghĩa, trống rỗng 98 Vô niệu (không sản xuất nước tiểu) 54 Vô sinh 83 Vô sinh nam Xe lăn 9, 25, 71 Xe lăn điện Xem độ khớp hàm Xẹp (xương) Xẹp phổi 71 114 66 35 Xét nghiệm siêu âm 122 Xét nghiệm X quang Xét nghiệm bệnh lao QuantiFERON (QFT) 122 122 57 Xét nghiệm cào da Xét nghiệm chuỗi phản ứng Polymerase (PCR) Xét nghiệm chụp PET (chụp cắt lớp phát xạ) Vỏ thận 53 Xét nghiệm cộng hưởng từ MRI 122 Vỏ tiểu não 72 Xét nghiệm dị ứng áp da 122 Vỏ tuyến thượng thận 45 Xét nghiệm điện não đồ 122 Vỡ, đứt 17 Xét nghiệm độ nhầy dịch cổ tử cung Vỏ, giá cố định 59 Xét nghiệm đờm/ đàm Vớ/tất đàn hồi 30 Xét nghiệm đường nước tiểu 46 Vơi hóa 60 Xét nghiệm gây kích thích 51 Vịi nhĩ 108 Vịm mềm Vịm miệng 37 108, 112 Vón cục máu 30 Vịng cho nít mút 88 Vòng IUD 83 Vòng lẩn quẩn 16 Võng mạc 104 Vòng mi 104 Vòng ngừa thai 83 Vòng quay bất thường đầu thai nhi 81 Vùng 73 Vùng cảm giác 73 Vùng đồi thị 232 45, 72 Xét nghiệm ghi điện võng mạc 116 116 122 84 123 122 Xét nghiệm Guthrie 83 Xét nghiệm Huehner Xét nghiệm khơng đả kích (NST)(kiểm tra thai nhi tuần 32) 84 Xét nghiệm máu 78 Xét nghiệm sàng lọc, tầm soát Xét nghiệm sau giao hợp Xét nghiệm soi ruột Xét nghiệm tải nội tiết tố (hôc-môn) Xét nghiệm thời gian máu chảy 78 117 84 122 84 78 Xét nghiệm thụt Bari ruột 122 Xét nghiệm tính dị ứng 122 Xét nghiệm da 122 Xét nghiệm vô sinh 84 Ⓒ 多言語社会リソースかながわ(MIC かながわ) Xét nghiệm xác chẩn Xương 62 82 Xương cụt 62 Xi-măng trám 113 Xương đặc 64 Xin vui lòng cắn lách cách nhiều lần 115 Xương đe 108 Xi rô Vitamin K2 117 Xơ cứng bì 52 Xương đính 62 Xơ cứng bì hệ thống tiến triển 52 Xương đòn 63 Xơ gan 42 Xương đùi 63 Xơ gan rượu 42 Xương gị má 62 Xơ hóa phổi 35 Xương gót 63 Xơ thận 55 Xương hàm 62 Xơ/ Sợi 64 Xương hàm 62 Xoa bóp 82 Xương hơng 62 Xoa bóp tim 30 Xương lồng ngực 33 66 Xương mác 63 Xương móng 62 Xoạc ra, mở (cánh tay) Xoắn khuẩn 116 Xoắn, vặn 66 Xương mu 62 Xoang bướm 33 Xương mũi 62 Xoang cạnh mũi 33 Xương nhỏ thính giác 108 Xoang hàm 33 Xương ổ 112 Xoang hàm 108 Xương quay 63 Xoang sàng 33, 108 Xương 112 Xoang trán 33, 108 Xương sàng 62 Xoang xương hình bướm 108 Xương sọ 62 Xòe, mở (bàn tay) 66 Xương sườn Xử lý để điều trị, thủ thuật 15 Xương thái dương 62 Xuất huyết màng nhện 74 Xương trán 62 Xuất huyết não 33, 62 74 Xương trụ 63 Xuất huyết nội nhãn 106 Xương ức 63 Xuất huyết tử cung 78 Xương vai 63 Xuất tinh 54 Xương vòm miệng 62 Xuất tinh sớm 57 Xương xoắn mũi Xúc cảm 97 Xương xoăn ngách mũi 62 Xương 62 Xương xốp 64 Xương bàn chân 63 Ý thức lơ mơ, ngầy ngật 20 Xương bàn đạp 108 Xương bàn tay 63 Xương bánh chè 63 Xương bị nứt Xương búa Yếu tố đông máu 49 124 71 108 Xương bướm 62 Xương cánh tay 63 Xương chẩm 62 Xương chậu 62 Xương chày 63 Xương chày 63 Xương cổ chân 63 Xương cổ tay 63 Ⓒ 多言語社会リソースかながわ(MIC かながわ) Ý thức rối loạn 108 233 に ほ ん ご ご 日本語－ベトナム語 いりょう かいご かん ようごしゅう 医療・介護に関する用語集 Tổng hợp thuật ngữ y tế hộ lý Tiếng Nhật – Tiếng Việt はっこう び ■ 発行日 2018 年 月 Ngày phát hành Tháng năm 2018 へんしゅう はっこう ■ 編 集 ・発行 Biên tập – Phát hành とくてい ひ え い り かつどうほうじん た げ ん ご しゃかい 特定非営利活動法人多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ） NPO Multi-language Information Center Kanagawa (MIC kanagawa) Trung tâm thông tin đa ngôn ngữ (Tổ chức phi lợi nhuận MIC Kanagawa) へんしゅうきょうりょくしゃ 編集 協力者 Cộng tác viên biên tập かんしゅう 監修 Giám sát さわだたかし 沢田貴志 Sawada Takashi り じ みなとまちしんりょうじょしょちょう い し （MIC かながわ理事、 港 町 診 療 所 所 長 、医師） (Bác sĩ, giám đốc MIC Kanagawa, giám đốc phòng khám Minatomachi Medical Center) ほんや く 翻訳 Biên dịch こしだ 越田 りゅう 龍 Koshida Ryu イラスト Minh họa ないとうけいすけ 内藤圭介 Naito Keisuke ようごしゅう き ふ さくせい この用語集は FIT チャリティ・ラン 2016 の寄付により作成されました。 (Sách tổng hợp thuật ngữ biên soạn từ tiền quyên tặng từ thiện tổ chức FIT Charity Run 2016) 許可なくコピーすることを禁じます。 Cấm chép không cho phép 234 Ⓒ 多言語社会リソースかながわ(MIC かながわ) とくてい ひ え い り かつどうほうじん た げ ん ご しゃかい 特定非営利活動法人多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ） よ こ は ま し か な が わ く つ る や ちょう 〒221-0835横浜市神奈川区鶴屋 町 2－24－2 けんみん かながわ県民センター13 階 TEL: 045-314-3368 FAX: 045-342-7918 E-mail: mickanagawa@network.email.ne.jp URL: http://mickanagawa.web.fc2.com/ Ⓒ 多言語社会リソースかながわ(MIC かながわ) 235 ... Nhân viên có kiến thức kỹ thuật chuyên môn thực việc hướng dẫn người cần hộ lý người hộ lý Chuyên gia trợ giúp hộ lý (Care manager) Là nghề chuyên thực việc lập kế hoạch hộ lý ケアプランの作成 やサービス担当者会議... りょうようびょうしょう 介護療養型医療施設（療 養 病 床 ） Cơ sở y tế mơ hình điều dưỡng hộ lý (Yryo byosho) Nơi cung cấp dịch vụ điều trị y tế phục hồi chức 比較的重度の要介護者に対して、医療処置と cho người cần hộ lý cấp độ nặng tương đối リハビリを提... 2-2 Thuật ngữ hộ lý (1.2) Hệ hô hấp (1.2.1) Các phận 33 (1.2.2) Thuật ngữ liên quan 35 (1.2.3) Bệnh tật 36 (1.2.4) Triệu chứng い めい (1.2.1) 部位名 おも 22 33 33 (1.2)呼吸器系 え い よ う そ 2-1 Thuật ngữ y tế