Miền ý niệm vật dụng trong tiếng việt (trên cứ liệu ca dao, tục ngữ và thành ngữ)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN ĐÌNH VIỆT MIỀN Ý NIỆM VẬT DỤNG TRONG TIẾNG VIỆT (trên liệu ca dao, tục ngữ thành ngữ) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Thành phố Hồ Chí Minh - Năm 2023 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN ĐÌNH VIỆT MIỀN Ý NIỆM VẬT DỤNG TRONG TIẾNG VIỆT (trên liệu ca dao, tục ngữ thành ngữ) Ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 9229020 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS Lê Kính Thắng TS Huỳnh Thị Hồng Hạnh PHẢN BIỆN ĐỘC LẬP: GS TS Nguyễn Văn Hiệp TS Trần Thị Phương Lý PHẢN BIỆN: GS TS Nguyễn Văn Hiệp PGS TS Trịnh Sâm PGS TS Nguyễn Ngọc Vũ Thành phố Hồ Chí Minh - Năm 2023 i LỜI CẢM ƠN Trong trình học tập, thực nghiên cứu luận án Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn – Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh, tơi nhận giúp đỡ nhiệt tình, quý báu cấp lãnh đạo, tổ chức cá nhân Đầu tiên, xin gửi lời tri ân sâu sắc tới PGS TS Lê Kính Thắng TS Huỳnh Thị Hồng Hạnh, người ln quan tâm, khích lệ, tận tình hướng dẫn, truyền nhiệt huyết cho tơi suốt trình học tập nghiên cứu; giúp tơi hồn thành luận án trưởng thành nghiên cứu khoa học Tiếp đến, xin gửi lời cảm ơn tới thầy cô giáo Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn – Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh, thầy cô giáo thỉnh giảng đến từ Trường Đại học Sư phạm thành phố Hồ Chí Minh, Trường Đại học Quốc tế Hồng Bàng giúp tơi có thêm nhiều kiến thức bổ ích, cần thiết q trình thực luận án Tôi xin chân thành cảm ơn anh chị em lớp Nghiên cứu sinh ngành Ngôn ngữ học Ngôn ngữ học So sánh – đối chiếu khóa 2018, 2019 Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn – Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh tơi vượt qua nhiều thử thách, góp nhiều ý kiến quý báu kết nghiên cứu trọn vẹn Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới bố mẹ, vợ, em trai yêu q tồn thể gia đình, bạn bè – người yêu thương, ủng hộ, chia sẻ sát cánh bên ngày tháng học tập nghiên cứu khoa học Hồ Chí Minh, tháng năm 2023 Tác giả luận án Nguyễn Đình Việt ii LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học riêng Các kết nghiên cứu trình bày luận án trung thực, khách quan chưa công bố cơng trình khác Hồ Chí Minh, tháng năm 2023 Tác giả luận án Nguyễn Đình Việt iii MỤC LỤC Tr LỜI CẢM ƠN i LỜI CAM ĐOAN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC CÁC HÌNH vii DANH MỤC CÁC MƠ HÌNH viii DANH MỤC CÁC BẢNG ix DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT x MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu 3 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu 3.2 Phạm vi nghiên cứu Ngữ liệu nghiên cứu Phương pháp thủ pháp nghiên cứu Đóng góp luận án 6.1 Về lí luận 6.2 Về thực tiễn Cấu trúc luận án Chương TỔNG QUAN VỀ ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ THUYẾT 1.1 Tổng quan đề tài nghiên cứu 1.1.1 Ở nước 1.1.1.1 Miền lí thuyết ngữ nghĩa học khung lí thuyết ngữ pháp tri nhận 1.1.1.2 Miền lí thuyết ẩn dụ ý niệm 10 iv 1.1.2 Ở nước 18 1.2 Cơ sở lí thuyết 25 1.2.1 Nghiệm thân 25 1.2.2 Ý niệm 27 1.2.3 Miền ý niệm, miền nguồn miền đích 31 1.2.3.1 Miền ý niệm 31 1.2.3.2 Miền nguồn miền đích 33 1.2.4 Mơ hình tri nhận 33 1.2.5 Hoán dụ ý niệm 34 1.2.6 Ẩn dụ ý niệm 35 1.2.7 Điển dạng 39 1.3 Tiểu kết 39 Chương CẤU TRÚC MIỀN Ý NIỆM VẬT DỤNG TRONG TIẾNG VIỆT 41 2.1 Quan niệm vật dụng 41 2.1.1 Quan niệm chung vật dụng 41 2.1.2 Vật dụng với tư cách đối tượng nghiên cứu luận án 42 2.2 Ý niệm vật dụng 43 2.2.1 Cấu trúc ý niệm vật dụng 43 2.2.2 Cấu trúc miền ý niệm vật dụng 49 2.2.3 Hệ thống ý niệm miền vật dụng 51 2.3 Các tiểu miền điển dạng miền ý niệm vật dụng 55 2.3.1 Tiểu miền vật dụng lao động sản xuất 56 2.3.2 Tiểu miền vật dụng sinh hoạt 60 2.3.2.1 Tiểu miền vật dụng phục vụ nhu cầu ăn uống 61 2.3.2.2 Tiểu miền vật dụng phục vụ nhu cầu 64 2.3.2.3 Tiểu miền vật dụng phục vụ nhu cầu mặc 66 2.3.2.4 Tiểu miền vật dụng phục vụ nhu cầu khác 70 2.4 Thuộc tính miền ý niệm vật dụng 77 2.5 Tiểu kết 81 v Chương MƠ HÌNH TRI NHẬN MIỀN Ý NIỆM VẬT DỤNG TRONG TIẾNG VIỆT 82 3.1 Mơ hình cấu trúc mệnh đề 83 3.1.1 Mệnh đề khái quát đặc điểm 83 3.1.2 Mệnh đề thể đánh giá 85 3.1.3 Mệnh đề đúc kết kinh nghiệm 86 3.2 Mơ hình cấu trúc sơ đồ hình ảnh 88 3.2.1 Sơ đồ vật chứa 90 3.2.2 Sơ đồ mối dây 96 3.2.3 Sơ đồ vật thể 99 3.2.4 Sơ đồ lực 105 3.2.5 Sơ đồ phù hợp 106 3.3 Mơ hình hốn dụ 107 3.4 Mơ hình ẩn dụ 114 3.5 Tiểu kết 115 Chương HỆ THỐNG ẨN DỤ Ý NIỆM MIỀN VẬT DỤNG TRONG TIẾNG VIỆT 4.1 Hệ thống ADYN miền vật dụng 4.1.1 Hệ thống ADYN miền vật dụng mơ hình ánh xạ đến miền đích người 4.1.2 Hệ thống ADYN miền vật dụng mơ hình ánh xạ đến miền đích xã hội 4.1.3 Hệ thống ADYN miền vật dụng mơ hình ánh xạ đến miền đích tượng tự nhiên 117 118 118 130 145 4.2 Một số đặc trưng tri nhận hệ thống ADYN miền vật dụng 148 4.2.1 Tính nghiệm thân ADYN miền vật dụng 148 4.2.1.1 Nghiệm thân sinh lý 148 4.2.1.2 Nghiệm thân tự nhiên 157 4.2.1.3 Nghiệm thân xã hội 160 vi 4.2.2 Triết lý âm – dương ADYN miền vật dụng 169 4.3 Ẩn dụ ý niệm số điển dạng 171 4.3.1 Ý niệm “áo” 171 4.3.2 Ý niệm “dao” 174 4.3.3 Ý niệm “giường” 179 4.4 Tiểu kết 182 KẾT LUẬN 183 TÀI LIỆU THAM KHẢO 187 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN ĐÃ CÔNG BỐ PHỤ LỤC 201 PL1 vii DANH MỤC CÁC HÌNH Tr Hình 1.2.2 Mối quan hệ kinh nghiệm nghiệm thân, cấu trúc ý niệm cấu trúc ngữ nghĩa (theo Evans, 2019, tr.2006) 30 Hình 2.1 Đối tượng vật dụng đề tài 42 Hình 2.3.2.1.b Mâm cơm quen thuộc người Việt 63 Hình 2.3.2.4.c Phân loại MYNVD tiếng Việt 76 Hình 3.2.1.a Mơ hình sơ đồ vật chứa 90 Hình 3.2.1.b Mơ hình khơng gian mâm cơm – bữa ăn/ bàn ăn người Việt 92 Hình 3.2.1.c Mơ hình khơng gian mâm cơm trong/ngồi – trên/dưới 93 Hình 3.2.1.d Mơ hình khơng gian vật chứa “ghế - bàn” 94 Hình 3.2.2.a Mơ hình minh hoạ sơ đồ mối dây MYNVD 96 Hình 3.2.2.b Mơ hình minh hoạ sơ đồ mối dây MYNVD 99 Hình 3.2.3 Mơ hình minh hoạ sơ đồ vật thể dạng “ghép với nhau/ kết hợp” 104 Hình 4.1.1.a Mơ hình ánh xạ ẩn dụ CON NGƯỜI LÀ VẬT DỤNG 120 Hình 4.1.1.b Mơ hình ánh xạ từ miền nguồn vật dụng đến miền đích người 129 Hình 4.1.2 Mơ hình ánh xạ từ miền nguồn vật dụng đến miền đích xã hội 144 Hình 4.1.3 Mơ hình ánh xạ từ miền nguồn vật dụng đến miền đích tượng tự nhiên 146 Hình 4.2.1.1.a Mơ hình phóng chiếu từ BPCTN đến miền vật dụng miền tự nhiên 151 Hình 4.2.1.1.c Một số từ ngữ phận “cái nồi” tiếng Anh 156 Hình 4.2.1.1.d Một số từ ngữ phận “cái bình” tiếng Anh 156 Hình 4.2.1.3.a Mơ hình ánh xạ từ miền “đôi đũa” sang miền “vợ chồng” 163 viii DANH MỤC CÁC MƠ HÌNH Tr Mơ hình 1.2.5 So sánh mơ hình ánh xạ ẩn dụ hốn dụ 36 Mơ hình 1.2.6 Ẩn dụ ý niệm SỰ TỨC GIẬN LÀ LỬA 39 Mơ hình 2.2.1 Cấu trúc ý niệm vật dụng 51 Mơ hình 2.2.2 Cấu trúc MYNVD vật dụng 53 Mơ hình 3.3.a Ánh xạ nội MYNVD (chất liệu/nguồn gốc – giá trị) 115 Mơ hình 3.3.b Ánh xạ hai miền (vật dụng – người) 116 Mơ hình 3.3.c Hốn dụ nội MYNVD 117 Mơ hình 3.3.d Hốn dụ nội MYN người 119 PL 62 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 Ông tra mà đội nón cời/ Muốn ve gái mà Trời khơng cho Ống tre đè miệng giạ Phá cũi sổ lồng Phá dễ, phá chổi chẳng dễ đâu Phải đâu chàng nói mà xiêu/ Tại cá bống niêu nước chè Phải duyên áo rách màng/ Chẳng duyên áo nhiễu nút vàng không ham Phải duyên dính sung/ Chàng cú chung giường/ Không phải duyên dù bát chè đường/ Chàng thơm quế nhường chàng Phải dun, sánh nhựa sung/ Chàng cú, em nằm chung giường/ Trái duyên, chàng bát nước đường/ Chàng thơm quế, em tìm đường em ra! Phải duyên, phải lứa với nhau/ Dẫu mà áo vải, cơm rau màng Phải chàng khứng đá vàng/ Cầm dao huyết thệ, nàng tin Phòng loan trải chiếu rộng thinh/ Anh lăn đụng gối, tưởng bạn anh hun/ – Phải chi em chung/ Thì đâu có nơng anh phải hun gối gòn Phòng loan trải chiếu rộng thình/ Anh lăn qua đụng gối, tưởng bạn mình, em ơi! Phụ mẫu sinh có cặp chân mày/ Sao em thị dao vơ cạo, khơng nhớ ngày phụ mẫu sanh Qua cầu ngả nón trơng cầu/ Cầu nhịp, sầu nhiêu Qua cầu ngả nón trơng cầu/ Cầu nhịp, sầu nhiêu, Qua đình ngả nón trơng đình/ Đình ngói, thương nhiêu Quần chằm áo vá tiên/ Quần tơ áo lụa tiền Tây cho Quần chằm áo vá tiên/ Quần trơn áo mỏng tiền vay Quần chùng, áo dài Quần áo lượt Quần manh áo vá Quần manh dẫn quần manh Quần manh, áo vải Quần nâu áo vá Quân sư quạt mo Quang không lành, mắng giành không trơn Quăng thúng đụng nia Quê anh ngày tám tháng ba/ Quay vào làm rọ, quay đan lờ/ Nhờ trời mưa gió thuận hịa/ Rọ lờ bán được, nhà n vui Quê anh phủ bên nhà/ Nhà anh phú quý vinh hoa miền/ Bấy kén bạn hiền/ Bây gặp thuyền quyên má hồng/ Hỡi tát nước gàu sịng/ Hỏi có chồng hay chưa?/ Không chồng PL 63 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 làm mây mưa/ Ruộng khô mạ héo cho tươi/ Âm dương sẵn tính trời/ Cùng ta tát gàu giai cho đầy Quen sợ dạ, lạ sợ áo Ra đầu đũa Ra luôn/ Để khăn xéo lại, lệ tuôn em chùi Ra anh có dặn dị/ Ruộng sâu cấy trước, ruộng gị cấy sau/ Lúa mùa cấy cho sâu/ Lúa chiêm gảy cành dâu vừa/ Răng bừa tám thưa/ Lưỡi cày tám tấc vừa luống to/ Muốn cho lúa nẩy, to/ Cày sâu bừa kĩ, phân tro cho nhiều Ra quần đỏ, áo điều/ Ở nhà thầy mẹ treo niêu lên chàn Ra đường bà bà kia/ Về nhà không khỏi nia sàng/ Ra đường võng giá nghênh ngang/ Về nhà hỏi vợ: Cám rang đâu mày?/ – Cám rang tơi để cối xay/ – Hễ chó ăn hết mày với ơng! Ra đường khố đỏ, khố điều/ Về nhà giành vợ cạp niêu, vét nồi Ra đường ông Tú ông Chiêu/ Về nhà móng tay mỏ sẻ, cạy niêu mòn Ra đường quần lĩnh áo the/ Về nhà khơng có me mà cày Ra hán vào hài Ra bụng nhớ người thương/ Tay vỗ giường chép miệng thở than Ra để áo lại đây/ Đêm khuya em đắp gió Tây lạnh lung/ Đắp em để có nơi/ Kẻo mẹ hay đặng, địn roi tới Ra vườn ngắt cành chanh/ Con dao trúc gọt quanh tứ bề/ Đôi ta trót lời thề Rạng vẻ cân đai Râu quai nón Rau răm ngắt cịn tươi/ Những nơi lịch trời khơng xe/ Những nơi chết rấp bờ tre/ Trái duyên trái số trời xe duyên vào/ Tiếc thay ba vuông nhiễu đào/ Áo gấm không vá, vá vào áo tơi/ Bực thiếp chàng Rau răm ngắt héo rầu/ Những lời anh nói mà đau đớn long/ Bấy lâu xe sợi hồng/ Nghĩ em lấy tơng nhà nịi/ Bây em hai mươi/ Sao anh không nhớ lời Râu rậm tày chổi Rế rách đỡ nóng tay Rổ rá cạp lại Rốn bể mò kim Ru con ngủ cho lành/ Để mẹ gánh nước rửa bành cho voi/ Muốn coi lên núi mà coi/ Coi Bà Triệu tướng cưỡi voi đánh cồng Rủ bước xuống ruộng vàng/ Nơi lộng tiếng hát, nơi vang tiếng cười/ Những trơng lúa chín mà vui/ Bơng ngã bơng cúi, bơng thời gió lay/ Lưỡi liềm bán nguyệt cầm tay/ Lúa vàng nghìn gốc, mn thu về/ Bõ mưa nắng dãi dề/ Bõ công dậy sớm, thức khuya chầy/ Trồng ăn có ngày/ Đất đâu phụ công mà lo PL 64 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 Rủ lên núi đốt than/ Anh Tam Điệp em mang nón trình/ Củi than nhem nhuốc với tình/ Ghi lời vàng đá xin quên Rủ lên núi đốt than/ Chồng mang đòn gánh vợ mang quanh giành/ Củi than nhem nhuốc với tình/ Ghi lời vàng đá xin quên Rửa đọi chồng cao/ Sa tay nảy xuống tan hao cửa nhà Rựa hay chém chẳng qua rìu/ Em thương anh phải lụy chiều mẹ cha Ruộng thấp đóng gàu giai/ Ruộng cao phải đóng hai gàu sịng Ruột nóng cào Rượu cổ be, chè đáy ấm Rượu không ngon uống say/ Áo rách có vá may lại lành Rượu khơng say, say chén Rượu ngon be sành/ Áo rách khéo vá lành vụng may Rượu ngon chẳng nệ be sành Rượu ngon chiết để bàn thờ/ Ba bốn năm không lạt, lạt đi? Sắc dao cau Sắc dao cầu Sai sải áo vải bền lâu Sấm sét, búa rìu Sáng mai chạy cuốc/ Chiều lại mai/ Buổi trưa bình vơi/ Dậm chân ba tiếng kêu trời/ Vợ khơng có, giữ Sáng ướt áo, trưa đầu Sắt cầm hòa hợp Sẩy quàng, đứt gánh Sẻ cơm nhường áo Sợ bát cơm đầy, không sợ thầy lớn tiếng So bó đũa chọn cột cờ Sổ lồng tung cánh Sờ nồi không gạo, sờ gáo không nước Sớm lửa tối đèn Sớm mai em ngồi bờ cỏ chỉ/ Em suy em nghĩ hột lụy nhỏ tuôn/ Không chi nơi tiền vạn lúa muôn/ Em thấy anh nghèo có ngãi em thương ln cho vẹn tình Sớm mai gánh nước mờ mờ/ Đi qua ngõ tình cờ gặp anh/ Vào vườn hái cau xanh/ Bổ làm tám mời anh xơi trầu/ Trầu nầy ăn thật cay/ Dù mặn dù lạt dù cay dù nồng/ Dù chẳng nên vợ nên chồng/ Xơi năm ba miếng kẻo lịng nhớ thương/ Cầm lược nhớ tới gương/ Cầm trầu nhớ túi, nằm giường nhớ Sớm rửa cưa/ Trưa mài đục/ Tối giục cơm Sông dài cá lội tung tăng/ Anh cầm chài định vãi đăng họ Sống dầu đèn, chết kèn trống PL 65 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 Sống mồ mả/ Không sống bát cơm Sửa túi nâng khăn Tấc đất cắm dùi Tai ta nghe tiếng bạn có đơi/ Đập bàn tay xuống chiếu thơi cịn chi/ Bộ nút vàng tra áo cổ y/ Mười hai bến nước biết bến mơ đục Tấm gương vằng vặc chẳng mịn/ Bao nhiêu tính đẩu nhà Tam Hoàng Ngũ Đế chi thư/ Thầy ngồi thầy để củ từ thầy ra/ Tam Hoàng kỉ: rước đĩ nhà/ Tam Hoàng cương: kê giường cho chặt Tẩn mẩn tê mê bán rượu/ Liệt chiếu liệt giường bán nem Tắt lửa tối đèn Tậu voi chung với đức ông/ Voi thời ông cưỡi mà cồng mang Tậu voi chung với đức ông/ Vừa phải đánh cồng, vừa phải hốt phân Tay anh cầm dao/ Tay em cầm rổ/ Cắt cổ dê/ Lấy huyết thề/ Rày chờ mai đợi/ Sống không làm bạn, chết chôn kề bên Tay bắt tay hai ngả/ Anh đưa khăn rằn cánh trả cho em nằm/ Mai sau anh trển/ Em lót đầu nằm cho bớt nhớ thương Tay bưng đĩa muối tay bợ sàng rau/ Thủy chung nhất, sang giàu mặc Tay bưng dĩa muối, sàng rau/ Người xin thương trọn đời Tay cầm dao/ Tay trao rổ/ Cắt cổ gà/ Tiếng tăm chịu, thịt ăn?/ Lời nguyền thủy kiệt sơn bang/ Lên non cao tạc đá, xuống đất đề thơ Tay cầm kéo dao/ Chọc trời vạch đất lấy phen Tay cầm cần câu trúc, lưỡi câu thau/ Muốn câu cá biển, cá bàu thiếu chi Tay cầm dao/ Làm cho sắc/ Để mà dễ cắt/ Để mà dễ chặt/ Chặt lấy củi cành/ Chạy lên rừng xanh/ Chạy quanh sườn núi/ Một thui thủi/ Chặt cây, chặt củi/ Tìm chốn ta ngồi/ Đỗi mát thảnh thơi/ Kìa đàn chim/ Ở đâu bay đến/ Ở đâu bay lại/ Con cắn trái/ Con tha mồi/ Qua lối ăn/ Cái hươu kia/ Mày ăn lộc/ Lộc vả, lộc sung/ Mày trông thấy tớ/ Mày đừng có sợ/ Tớ khơng đuổi mày/ Mày quay Tay cầm dao mác/ Tay vác nắm nan/ Lên chùa vắng, đan lờ/ Hỡi người ăn mít bỏ xơ/ Ăn cá bỏ lờ có nhớ ta chăng? Tay cầm dao sắc cắt trái trà/ Cắt chưa tới ruột, biết trà non Tay cầm gàu nước chia hai/ Chiều tưới lựu, chiều mai tưới đào/ Em có chồng anh biết làm sao/ Tưới lê lê héo, tưới đào đào khô Tay cầm mía tiện tư/ Nửa nấu mật, nửa dư nấu đường/ Trai đương tơ, vợ chưa có/ Đêm nằm vị võ xó giường khơng/ Gió bên đông đưa vào lạnh ngắt/ Giữ thư hồng nằm cạnh bên PL 66 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 Tay cầm rựa lụt chém mụt măng vòi/ Để anh coi phụ mẫu em đòi bao nhiêu? Tay cầm rựa quéo khều măng/ Em xa anh chưa kịp nói đơi lời Tay cầm mía dao/ Thấy em ăn nói ngào anh thương/ Chuồn chuồn mắc bối tơ vương/ Làm cho khỏi nhớ thương vào? Tay chèo, tay lái Tay chiêu đập niêu khơng vỡ Tay chiêu móc niêu chả Tay dao, tay thớt Tay đũa, tay chén Tay dùi đục, chân bàn chổi Tay hịm, chìa khóa Tay kiếm, tay cờ Tay mang khăn chế áo thùng/ Đầu đội chữ hiếu, tay bồng thơ Thà chết vũng chân trâu chết khâu đĩa đèn Tham bát bỏ mâm Tham bỏ đăng Tham miếng bỏ bát Tham bát, bỏ mâm Thân anh ba mươi mốt tuổi đầu/ Vợ anh chưa có/ Đêm nằm vị võ/ Một xó giường khơng/ Có cực hay khơng?/ Có thảm hay không?/ Người năm bảy vợ, người không vợ Thân em làm lẽ chẳng hề/ Có thất mà lê giường/ Tối tối chị giữ buồng/ Chị cho manh chiếu nằm sng chuồng bị/ Mong chồng, chồng chẳng xuống cho/ Ðến chồng xuống, gà o o gáy dồn/ Chém cha gà kia, mày vội gáy dồn?/ Mày cho tao vía kinh hồn nỗi chồng con! Thân em làm tốt làm lành/ Lấy chồng làm lẽ giành thủng trôn Thân em nón cời/ Như áo rách vá thời chưa may Thân em nón cời/ Như áo rách vá thời chưa may/ Chẳng lo áo rách tay/ Trời ngó lại vá may lại thường/ Áo rách có cách anh thương/ Nón cời có nghĩa anh thương nón cời Thân em sập vàng/ Chúng anh manh chiếu rách đàng bỏ quên/ Lạy trời cho gió lên/ Cho manh chiếu rách trải lên sập vàng Thân em nón cời/ Bung vành đứt đoác, chịu đời nắng mưa Thằng Cuội đứng cung trăng/ Cầm rìu cầm rựa đốn săng, kiền kiền Thăng gạo dưỡng ân/ Đấu gạo nuôi thù Tháng Giêng tháng ăn chơi/ Tháng Hai trồng đậu, trồng khoai, trồng cà/ Tháng Ba đậu già/ Ta ta hái nhà phơi khô/ Tháng Tư tậu trâu bò/ Để ta sắm sửa làm mùa tháng Năm/ Sáng PL 67 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 ngày đêm lúa ngâm/ Bao mọc mầm ta vớt ra/ Gánh ta ném ruộng ta/ Đến lên mạ ta nhổ về/ Sắp tiền mượn kẻ cấy thuê/ Cấy xong trở nghỉ ngơi/ Cỏ lúa dọn rồi/ Nước ruộng vơi mười cịn độ một, hai/ Ruộng thấp đóng gàu giai/ Ruộng cao phải đóng hai gàu sịng/ Chờ cho lúa có địng địng/ Bây ta trả công cho người/ Bao tháng mười/ Ta đem liềm hái ruộng ta/ Gặt hái ta đem nhà/ Phơi khô quạt xong công Thẳng đặt Thẳng kẻ Thành đôi thành đũa Tháo cũi, sổ lồng Thấp đăng cá nhảy qua lờ/ Anh đừng xí gạt em chờ uổng công Thắt cổ bấc Thau đồng chẳng khỏi tay thợ hàn Thầy cúng ngồi cạnh giường thờ/ Mồm lẩm bẩm, tay sờ đĩa xôi Thấy em bận áo bà ba trắng, anh muốn gắn chữ duyên/ Rủi may sau lưu lạc, anh tìm em khỏi lầm Thấy lành, bắt làm vành nồi Thấy người ăn khoai vác mai đào Thầy sãi thầy sai/ Niêu hai cơm nếp/ Thầy đánh hết/ Đạo tràng ngồi khơng/ Tín chủ ngồi đồng/ Xin thầy miếng cháy Thè lè lưỡi trai: chẳng nó/ Khum khum gọng vó: chẳng Thè lè lưỡi trai: chẳng sai nó/ Khum khum gọng vó: chẳng Thè lè lưỡi trai: khơng ai, nó/ Khum khum gọng vó: chẳng Thế thần bịch thóc Thẹn đèn, hổ lửa Theo cho trọn đạo trời/ Dẫu mà khơng chiếu trải tơi mà nằm Thí chén nước, phước chất non Thiên la địa võng Thiếp địn gánh đơi quang/ Bán bn ni mẹ, chàng sang mặc chàng Thiếp xa chàng hái dâu quên giỏ/ Chàng xa thiếp bứt cỏ quên liềm/ Xuống sông múc nước/ Ghè lặn gióng trơi/ Cực lịng ơi/ Kiếm nơi mô vắng chàng ngồi cho thiếp phân Thiếp xa chàng hái dâu quên giỏ/ Chàng xa thiếp cắt cỏ quên liềm/ Xuống sông gánh nước hũ chìm, gióng trơi/ Về nhà than đứng thở ngồi/ Đập bàn tay xuống chiếu: thơi cịn chi/ Bộ nút vàng tra áo cổ y/ Chàng mà xa thiếp tài chi không phiền Thiếu chi sông rộng, biển dài/ Lưới ta bủa, đem chài vãi vô? Thịt đầy xanh, không hành không ngon PL 68 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 Thịt nạc dao phay, thịt mỡ dao bầu Thịt nạc, dao phay; xương xẩu, rìu búa Thợ rèn khơng dao ăn trầu Thóc đầy bồ, ngơ đầy cót Thơi buông áo em ra/ Để em bán kẻo hoa em tàn Thơi thơi, thiếp trót nhầm/ Cơi trầu từ tạ, chàng cầm lấy cho/ – Thôi thôi, anh xá cho/ Cơi trầu từ tạ, anh cho cầm Thứ vợ dại nhà/ Thứ nhì trâu chậm, thứ ba rựa cùn/ – Vợ dại đẻ khôn/ Trâu chậm thịt, rựa cùn chịu băm Thua búng quay, xoay đáo đĩa Thúng lủng trôn khơn bưng khó bợ/ Anh đến nơi này, bỡ ngỡ có em Thủng nồi trơi rế Thủng trống long bồng Thủng trống long chiêng Thuốc Đông Hạp ngon anh ơi/ Giấy quyến rộng khổ bỏ đành Thuốc Gò Vấp ngon anh ơi/ Giấy quyến rộng khổ, anh bỏ đành? Thuốc ngon chợ Huyện/ Giấy quyến Sa Huỳnh/ Nẫu nói mược nẫu, đơi đứa đừng xa Thuốc ngon chợ Huyện/ Giấy quyến Sa Huỳnh/ Nẫu xa mặc nẫu, đơi đứa khơng xa Thuốc ngon chợ Huyện/ Giấy quyến Sa Huỳnh/ Nẫu xa mược nẫu, đơi đứa đừng xa Thương chàng quân tử tài ba/ Lo cày lo cấy, lo cà lo tương/ Vá may kim việc thường/ Tề gia nội trợ nhà chàng làm sao?/ Thương chàng em bước chân vào Thương chồng nấu cháo đậu mèo/ Chồng ăn chồng chết cù queo giường Thương em hồi áo may/ Bây áo rách thay tay vá quàng/ Trăm năm duyên nghĩa vẹn toàn/ Dầu thương áo rách vá quàng thương Thương em từ lúc nằm nơi/ Em nằm em khóc anh chia đơi cục đường/ Bây em có người thương/ Em đem trả lại cục đường cho anh Thương em từ thuở nằm nơi/ Em nằm em khóc anh đơi cục đường/ Bây em có người thương/ Một hai ba bốn, trả cục đường lại anh! Thương em từ thuở nôi/ Em nằm em khóc, anh đơi cục đường/ Bây em nói khơng thương/ Một hai ba bốn, trả cục đường lại đây! Thuyền anh đà đến bến anh ơi/ Sao anh chẳng bắt cầu noi lên bờ?/ Ðặng nước đục lờ đờ/ Cắm sào đợi nước cho trong?/ Con sơng nước chảy đơi dịng/ Ðèn khêu đôi em trông nào?/ Trông thấp em lại trông cao/ Ngọn đèn sáng tỏ trời/ Em gần bến xa vời Thuyền chở lưới chở câu/ Thuyền đâu mà chở hàm râu ông già PL 69 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 Tiếc công anh chẻ nứa đan lờ/ Để cho cá vượt bờ Tiếc cơng anh đắp đập be bờ/ Để vác đem lờ đến đơm Tiếc công anh đắp đập coi bờ/ Để quảy lọp mang lờ đến đơm Tiếc công chẻ nứa đan lờ/ Để cho cá vượt bờ lóc Tiếc công giã gạo ba trăng/ Đũa mun chén bịt, ngồi ăn không đèn Tiếc nồi cơm trắng để ôi/ Tiếc người lịch mà soi gương mờ Tiếc thay chậu nước trong/ Để cho bèo tấm, bèo ong dạt vào Tiếc thay đọi bịt vàng/ Đem đong cám lỡ làng duyên em Tiếc thay lụa đào/ Áo rách chẳng vá vá vào áo tơi/ Trời có thấu trời/ Lụa đào mà vá áo tơi đành Tiếc thay hạt gạo tám xoan/ Thổi nồi đồng điếu, lại chan nước cà Tiếc thay hạt gạo trắng ngần/ Thổi nồi đồng điếu lại vần than rơm Tiền buộc dải yếm bo bo/ Trao cho thầy bói rước lo vào Tiếng anh ăn học cao cường/ Anh đếm cỏ vườn cây/ – Em đổ đít lư hương/ Đếm tro hạt cỏ ngồi vườn Tiếng chng cảnh tỉnh Tiếng đồn dê đực khỏe thay/ Bắc ách cày, đứng trơ trơ Tiếng trống gióng nghìn quân Tìm duyên mà chẳng thấy duyên/ Một niêu cơm tám, chín tiền cá rơ/ Ví dầu nàng có lịng u/ Thì anh mua chín niêu để dành/ Cái thời nấu cơm nấu canh/ Cái vỡ đựng muối lành đựng tương/ Bốn kê bốn chân giường/ Còn thắp hương thờ trời Tìm kim đáy nước Tĩn ve chai năm sụt giá/ Tôi bán không khá/ Tôi trở Rạch Giá, mua giạ khoai lang Tình người cá lờ/ Thị tay vơ bắt cịn ngờ kẹt hom To bồ sứt cạp Tóc quăn chải lược đồi mồi/ Chải đứng chải ngồi quăn hồn quăn Tóc quăn chải lược đồi mồi/ Chải đứng chải ngồi tóc cịn quăn Tôi bảo mẹ đừng/ Mẹ hấm mẹ mẹ bưng vào/ Bây chồng thấp vợ cao/ Như đôi đũa lệch so cho vừa Tới đầu tới đũa Tới dây ngắn gàu thưa/ Hỏi người cố cựu giếng xưa đào/ – Giếng giếng cựu trào/ Hồi tơi cịn nhỏ tơi Tôi khách lạ xa đàng/ Tới hát đối biết nàng Dùi Chiêng/ Mai ngày trở lại Bình n/ Thương lại có chiêng mà khơng dùi/ Về nhà lịng ngậm ngùi/ Nghĩ thương thân phận có dùi mà khơng chiêng/ Trăm lạy ông trời cho trở lại chốn đào nguyên/ Để có ta, có bạn, có chiêng, có dùi Tơi thể áo tơi/ Khi mưa dụng, tạnh trời thơi Tới trước lạ sau quen/ Bóng trăng nghĩa, đèn duyên/ Tới mượn chén ăn cơm/ Mượn ly uống rượu mượn đờn kéo chơi PL 70 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 Tối đèn tắt lửa Tối lửa, tắt đèn Tối hũ nút Tốn than lại tan lưỡi cày/ Nong rách hết, cối xay lại mòn Tốt danh lành áo Tra chân vào cùm Tra chân vào lọ Trách cầm quạt che đèn/ Không cho em thấy lạ quen em chào Trách đặng cá quên nơm/ Đặng chim bẻ ná quên ơn sinh thành Trách đem vải trải rương/ Để cho em chịu tư lương Trách khéo khảy đờn kìm/ Cầm dao cắt sợi tỉ kim đâm lịng Trách thân trách phận hèn/ Lánh thể đèn lánh mưa Trách trời cá nhỏ thưa/ Người cao tuổi nậy mà chưa có chồng Trai có vợ giỏ có hom Trai có vợ rợ buộc chân Trai nam nhi lược ngà búi tóc/ Dây lưng nhuộm sắc hoa hiên/ Vui chơi xe lọ, ống tiêm/ Cái khay trắc khảm, đèn mờ xanh/ Có phen vui thú lều tranh/ Gối đầu gạch, che manh chiếu buồm/ Chiếu bắt khom che gió/ Thế mang xe lọ giăng ra/ Nạo kì đến sái mười ba/ Quan tướng hút đỡ cầm hơi/ Trông người ma trơi/ Tóc xù cổ ngẵng, nằm phơi xương sườn/ Hết thuốc chúng bạn hết thương/ Vợ với nường phù dung! Trai bảnh trai Nhơn Ái/ Đầu hớt chải tóc tém bảy ba/ Mặc áo bà ba khăn rằn chồng cổ/ Thấy em gái Ba Xuyên ngồ ngộ/ Nên muốn thổ lộ đôi lời/ Cấy cày cực em ơi/ Theo anh vườn ăn trái đời ấm no/ – Gái Ba Xuyên quê mùa dân dã/ Tóc dài bỏ xõa áo vải bà ba/ Nắng táp mưa sa mà mịn da dài tóc/ Khơng đẹp vừa vóc/ Tuy q qt khơng thích trai vườn/ Trai mà dở dở ương ương/ Ngồi không hái trái hết đường tương lai Trai ni vợ đẻ gầy mịn/ Gái ni chồng ốm béo tròn cối xay (So sánh người chồng tốt với người vợ ích kỉ) Trai tân vợ chưa có/ Gái nhàn chờ đợi lấy nhau/ Đôi ta cầm đôi dao cau/ Chỉ trời vạch đất lấy phen này/ Chẳng tin hỏi ông thầy/ Chàng tuổi ngọ, em tuổi mùi/ Em mười tám đơi mươi/ Chàng hăm mốt, tốt đơi là/ Chàng hỏi mẹ cha/ Có cho anh lấy vợ xa hay đừng/ Tay em cầm gói muối gừng/ Gừng cay muối mặn xin đừng quên Trăm bó đuốc vớ ếch Trâm gãy xương tan Trâm gãy, bình rơi Trăm hịn chì đúc chẳng nên chuông Trăm năm bỏ ai/ Chỉ thêu nên gấm, sắt mài nên kim PL 71 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Trăm năm đơi chữ tình dun/ Lấy lời vàng đá mà nguyền non sâu/ Ngày thăm thẳm nhớ non sâu/ Đêm khuya vò võ sầu đăm đăm/ Tiếc đơi chữ tình thâm/ Cho nên bối rối ruột tằm chẳng khuây/ Tình thâm kẻ người đây/ Đã xe thắm lay cành sầu/ Biết xin nhớ lời nhau/ Chơi hoa phải giữ lấy màu cho hoa Trăm năm xe sợi điều/ Sao anh nắng sớm mưa chiều anh?/ Chỉ điều khéo vấn vương/ Mỗi người xứ mà thương đời/ Chữ tình bứt cho rời/ Tơ hồng định, đổi dời đặng đâu; Trăng khoe trăng tỏ đèn/ Sao trăng lại phải chịu luồn đám mây Trăng rằm mười sáu trăng treo/ Anh đóng giường lèo cưới vợ Nha Trang Tranh quyền cướp nước đây/ Coi bát nước đầy Tránh thằng nai, phải thằng hai lọ Tráo trưng lưng bát Trầu em buộc dải yếm đào/ Hỏi người tri kỉ ăn vào có say?/ Ngó lên cổ yếm em may/ Đường ngơi em rẽ, anh say tình Trầu em têm tối hơm qua/ Cất dải yếm mở mời chàng Trâu lành không mặc cả/ Trâu ngã kẻ cầm dao Trầu sáu miếng rõ ràng/ Bỏ cơi thiếc mời chàng, chàng ơi/ Trầu em trầu quế vừa vôi/ Chàng ăn miếng kết đôi vợ chồng Trầu xanh, cau trắng, chay vàng/ Cơi trầu bịt bạc thiếp chàng ăn chung/ Trầu xanh, cau trắng, chay hồng/ Vôi pha với nghĩa, thuốc nồng với duyên Tre già anh để pha nan/ Lớn đan nong né, bé đan giần sàng/ Gốc anh để kê giường/ Ngọn ngành anh để cắm giàn trầu, dưa Tre già làm cọc bờ rào/ Tre non làm lạt buộc vào cọc tre/ Tre già thấy khó nghe/ Mắng rằng: Mày định trói què tao ư?/ Con nhà vô phúc ru!/ Đẻ cho lắm, hư sầu/ Tre non nghe nói cúi đầu/ Sụt sùi kể lại câu sau này:/ Thưa cha trói cha đây/ Thực tình tự tay nào/ Chẳng qua người cậy có dao/ Chẻ làm lạt buộc vào cổ cha/ Người làm ta lại buộc ta/ Để ta gìn giữ cửa nhà họ yên Trên chăn nệm Trên dao thớt Trên đe búa Trên khố Trên trời có đám mây vng/ Dưới sơng nước chảy chng chùa Thầy/ Anh xẻ gỗ cho dày/ Bắc cầu sơng Cái đón thầy mẹ sang/ Chiếu hoa trải xuống sập vàng/ Gương tàu thiếp chàng soi chung Trên trời có đám mây xanh/ Có ngựa bạch chạy quanh gầm trời/ Đôi ta muốn lấy chơi/ Cái duyên không định, ông trời không xe/ Những nơi chết rấp bờ tre/ Cái duyên định trời xe em vào/ Ba đồng PL 72 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 sợi đào/ Áo gấm khơng vá, vá vào áo tơi/ Cực lịng thiếp chàng ơi/ Biết lên ngược xuống xuôi đành Trên trời có lưới ba/ Em bố vi anh lại, đố anh ngõ nào? Trèo lên bưởi hái bòng/ Đưa dao ta gọt xem lòng chua/ Bịng em khơng khơng chua/ Tiền trăm bạc núi chưa mua bòng Trèo lên gạo con/ Muốn lấy vợ giòn phải nặng tiền cheo/ Nặng bao nhiêu?/ Ba mươi quan quý/ Mẹ anh có ý lấy nàng/ Mai mẹ anh sang, mẹ nàng thách cưới/ Bạc trăm rưỡi, tiền chín mươi chum/ Lụa chín cho dày/ Trâu bị chín chục đuổi vào làng/ Anh sắm anh hỏi nàng/ Nếu không sắm đủ vào làng làm chi! Trèo lên trắc ngắt đinh lăng/ Dòm xuống thấy có chữ rằng:/ “Họa phước vơ mơn”/ Trai khơn khó kiếm, gái khơn khó tìm /Ngó lên trăng khuyết lưỡi liềm/ Muốn vô gá nghĩa, sợ nỗi niềm mẹ cha Trèo lên trắc ngắt đinh lăng/ Dòm xuống thấy có chữ rằng:/ “Họa phước vơ mơn”/ Trai khơn khó kiếm, gái khơn khó tìm/ Ngó lên trăng khuyết lưỡi liềm/ Muốn vô gá nghĩa, sợ nỗi niềm mẹ cha Trèo lên trắc ngắt đinh lăng/ Dịm xuống thấy có chữ rằng:/ “Họa phước vơ mơn”/ Trai khơn khó kiếm, gái khơn khó tìm/ Ngó lên trăng khuyết lưỡi liềm/ Muốn vô gá nghĩa, sợ nỗi niềm mẹ cha Trò nào, trống Trơ mặt thớt Trơ tráo gáo múc dầu Trọc đầu bình vơi Trời cao trán, đuốc sáng đèn/ Kèn kêu quyển, biển rộng sông/ Anh thương em linh láng tràn đồng/ Bây em lại kiếm chồng bỏ anh Trời cao trán/ Trăng sáng đèn/ Kèn kêu quyển/ Biển rộng sông/ Anh đừng thương trước uổng công/ Chờ cho thiệt vợ, thiệt chồng thương Trời làm phân áo rẽ bâu/ Đón trăng ngăn gió lỡ câu ân tình/ Cũng chút nghĩa linh đinh/ Câu thề vẹn giữ, tử sinh khơng rời Trời mưa cho lúa chín vàng/ Cho anh gặt, cho nàng đem cơm/ Đem thời bát sứ mâm son/ Chớ đem mâm gỗ anh hờn không ăn Trời mưa cho ướt khoai/ Công anh làm rể hai năm rịng/ Nhà em ruộng ngồi đồng/ Bắt anh tát nước cực lịng anh thay/ Tháng chín mưa bụi, gió may/ Cất lấy gàu nước, hai tay rụng rời Trời mưa gió rét kìn kìn/ Đắp đơi dải yếm nghìn chăn bơng Trời mưa mang áo phơi/ Đến trời nắng mang tơi cày/ Hạn hán ruộng nước đầy/ Mưa giơng nứt nẻ ruộng lầy Trời mưa mặc trời mưa/ Chồng tơi bừa có áo tơi/ Chồng tơi chơi có nón đội/ Chồng tơi hội có dù che PL 73 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 Trời mưa trời gió, vác đơm/ Chạy vơ ăn cơm, chạy đó/ Kể từ ngày lấy đó, ơi/ Răng khơng phân qua nói lại đơi lời hay? Trời mưa trời gió/ Vác đơm/ Trở ăn cơm/ Trở đó/ Kể từ ngày thương đó, ơi/ Ðó chưa thưa lời cho nghe Trời nắng trưa, vai anh vác cuốc/ Mình mẩy dính bùn, lem luốc tùm lum Trời ơi, trời chẳng cân/ Kẻ ăn khơng hết người lần chẳng ra/ Người mớ bảy, mớ ba/ Người áo rách áo tơi Trời sanh mắt gương/ Người ghét ngó ít, người thương ngó hồi Trời xanh nước biếc màu/ Em cười khóc, em sầu tươi/ Nỗi lòng cực anh ơi!/ Dâu ăn đơi nơi song tồn/ Ai ngờ thắm dây oan/ Ai ngờ Tần Tấn mà nên Việt Hồ/ Một thân năm liệu bảy lo/ Chiều chồng, đôi họ, mẹ cha chiều Trơn kim nhỏ, bối to Trịn vại nhút Trống đánh xuôi, kèn thổi ngược Trong đom đóm ngồi bó đuốc Trống dong cờ mở Trơng giỏ, bỏ thóc Trống gióng, chiêng hồi Trống giong, cờ mở Trống giục, cờ giong Trống hết hơi, mõ chẳng cốc Trống mồm trống miệng Trong nhà anh lát đá hoa/ Chân tảng đồng bạch, lợp nhà tiền trinh/ Cửa bàn anh lồng kính thủy tinh/ Hai bên thuận anh chạm tứ linh rồng chầu/ Nhà anh kín trước rào sau/ Tường xây bốn mặt đâu nàng/ Nhà anh vóc nhiễu nghênh ngang/ Nhiễu điều lót áo cho nàng chơi/ Áo anh sắm mười đôi/ Bộ ba áo nhiễu mặc chơi ngày thường/ Dù nàng có bụng nàng thương/ Thì anh đóng bốn thang giường gỗ lim Trống thủng tang Tròng trành nón khơng quai Trịng trành nón khơng quai/ Như thuyền không lái không chồng Trướng rủ che Từ buộc cổ tay/ Chim đậu bắt, chim bay đừng Tua rua mặt cất bát cơm chăm/ Tua rua nằm, cơm chăm cạn Túi áo giá cơm Túi tham không đáy PL 74 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 Túi vóc mà thêu hồng/ Têm trầu cánh phượng cho chồng thi/ Một mai chồng đỗ, vinh quy/ Võng anh trước, em võng sau/ Tàn quạt, hương án theo hầu/ Vinh quy bái tổ, giết trâu ăn mừng Tung tăng cá lờ/ Trong khơng được, ngồi ngờ vui Tưởng yếm đỏ cịn son/ Ai hay yếm đỏ có bầy Tuy áo rách tày sàng/ Đủ đóng đủ góp với làng thơi Ùm ùm tát nước gàu giai/ Ruộng cao ta lại tát hai gàu sịng/ Bà xóm đổi cơng/ Đêm đêm tát nước ngồi đồng vui ghê/ Hơm qua lúa cịn se/ Ngày mai nước chảy tràn lúa tươi/ Cho hay mn người/ Người mà chí trời thua Ước anh hóa hoa/ Để em nâng lấy mà cài khăn/ Ước anh hóa chăn/ Để cho em đắp, em lăn giường/ Ước anh hóa gương/ Để cho em ngày thường em soi/ Ước anh hóa cơi/ Để cho em đựng cau tươi trầu vàng Ước anh hóa hoa/ Ðể em nâng lấy mà cài khăn/ Ước anh hóa chăn/ Ðể cho em đắp em lăn giường/ Ước anh hóa gương/ Ðể cho em vấn vương soi Ước bướm gần hoa/ Ước sánh với ta mình/ Ước tính sánh với tình/ Ước nhánh bích cành quỳnh thành đơi/ Ước lan huệ đâm chồi/ Ước quân tử sánh người thuyền quyên/ Ước nguyện nguyền/ Ước thắm xe duyên tơ đào Ước nhà/ Như áo vạt, hoa chùm/ Đôi ta cá chum/ Như hoa nở chùm cây/ Đôi ta bát nước đầy/ Không cạn không ngày vơi/ Chàng đừng định liệu đôi nơi/ Biết đâu quen thuộc, gửi lời cho yên Ước dải yếm em dài/ Để em buộc lấy hai anh chàng Ước dải yếm em to/ Để em buộc lấy mũi đò kéo lên/ Ước dải yếm em bền/ Để em buộc lấy kéo lên bờ! Ước em biến chum/ Anh biến nóc, anh trùm Ước sơng rộng gang/ Bắc cầu dải yếm cho chàng sang chơi Uổng công anh chăn nghé lâu/ Bây nghé lớn thành trâu cày/ Uổng công anh giăng lưới quăng chài/ Con cá không giữ để câu Uống nước chè tàu/ Ăn trầu cơi thiếc Ướt sề cịn khơng Vạch áo cho người xem lưng Vai gánh, tay cuốc Vai mang nóp, tay xách lọp, lờ/ Về miền đồng chua nước mặn đặng nhờ miếng ăn Văn chương phú lục chẳng hay/ Trở làng cũ học cày cho xong/ Sớm ngày vác cuốc thăm đồng/ Hết nước lấy gàu sịng tát lên/ Hết mạ ta lại quẩy thêm/ Hết lúa ta lại mang tiền đong/ Nữa mai lúa chín đầy đồng/ Gặp đập sảy bõ công cấy cày Vắng chúa nhà gà vọc niêu tôm PL 75 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 Vào vườn lấy củ gừng thơm/ Trở vơ cháo nóng múc lên bát đầy/ Tía tơ, hành với gừng này/ Cho vào cháo nóng bưng lên giường Vắt cổ chày nước Vật phi nghĩa bất thủ/ Nhơn phi nghĩa bất giao/ Anh nguyền thưởng bậu dao/ Răn phường lòng mận đào lố lăng Vạt tre nhúc nhích khó nương/ Anh cho khéo đụng giường má hay/ – Má hay má hỏi đâu/ Đi vô lấy thuốc lấy trầu má ăn Vay chày, vay cối Váy vận, yếm mang Vén tay áo sô, đốt nhà táng giấy Vênh váo khố rợ phải lấm Vét chợ cầu, chẳng kim Ví dầu chồng thấp vợ cao/ Như đôi đũa lệch so cho vừa Ví dầu nàng có lịng u/ Thì anh mua chín niêu để dành/ Cái thời nấu cơm nấu canh/ Cái vỡ đựng muối lành đựng tương/ Bốn kê bốn chân giường/ Còn thắp hương thờ trời Vì tình anh phải đêm/ Ngã năm bảy cái, đất êm giường Vì tình anh phải đêm/ Ngã năm ngã bảy, đất êm giường Vì tình anh phải đêm/ Vấp năm bảy cái, đất êm giường Vinh Ba đan cót đan gàu/ Phú Diễn chằm nón, xóm Bầu vớt rong/ Phú Thuận dệt vải bắn bông/ Phú Nhiêu, Thạnh Phú, Đồng Lâm chai đèn Vinh Ba đan cót đan gàu/ Phú Diễn chằm nón, xóm Bầu vớt rong/ Phú Thuận kéo vải bắn bông/ Mỹ Thành, Lạc Chỉ, Ngọc Lâm chai đèn Vợ anh khéo liệu khéo lo/ Bán bò, mua ễnh ương/ Đem thả gậm giường/ Nó kêu ỳ ọp, lại thương bị Vợ dại khơng hại đũa vênh Vợ dại đẻ khơn/ Trâu chậm thịt, rựa cùn chịu băm Vơ đũa nắm Vò đựng muối khơ trời cịn nắng Vơ dun dầu bận áo sa/ Áo đằng áo, người đằng người/ Có duyên dầu bận áo tơi/ Đầu đội nón cời, duyên hồn dun Vơ rừng bứt sợi mây/ Đem thắt gióng cho mày bn/ Đi bn khơng lỗ lời/ Đi cho thấy mặt trời, mặt trăng Vợ sư sắm sửa cho sư/ Áo đen tràng hạt, mũ lư tày giành/ Để sư sướng kiếp tu hành/ Kẻo không mụ tam bành mụ lên Vợ quần lĩnh áo the/ Chồng múc nước rửa xe ngày Với tay khêu đèn dầu/ Đèn chai có nghĩa, khêu bầu đèn chai Võng anh trước, võng nàng theo sau Võng giá nghênh ngang Võng thắm, lọng xanh Vớt trăng nước, mò kim duềnh PL 76 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 Vừa đánh trống vừa ăn cướp Vừa đánh trống vừa la làng Vui cờ quạt, hát vẫy vùng Vui mở cờ bụng Vững kiềng ba chân Xanh áo, đỏ mũ Xanh không thủng cá đường Xấu dao xắt chẳng nên gừng/ Xấu người mai chước, lỡ chừng đơi ta Xấu tre đan chẳng nên sàng/ Vì chưng xấu áo, làng xem khinh/ Khi vui đứng tựa cột đình/ Khi buồn đắp chiếu nằm suông Xe buộc chân voi Xe buộc tay Xe duyên thắm Xếp bút nghiêng Xóm giăng lưới, xóm giăng câu/ Trách làm đêm thảm ngày sầu/ Cơm ăn không đặng, nhai trầu giải khuây Xứ Thủ Đức năm canh thức đủ/ Kẻ thần trở lại Cần Thơ/ Tương tư hồn mộng dật dờ/ Đành em nỡ bng lờ qn nơm Xùng xình áo lụa may/ Hơm qua cịn đó, bữa lấy chồng Xùng xình áo lụa may/ Hơm qua thấy bận, bữa Xuống thuyền nhịp bảy nhịp ba/ Trách hàng trứng hai lịng/ Con sơng nước chảy đơi dịng/ Đèn khêu hai biết trông nào? Yếm trắng mà vã nước hồ/ Vã vã lại anh đồ yêu thương Yêu anh hay chẳng yêu anh/ Bát cơm em trót chan canh rồi/ Nuốt vào đắng anh ơi/ Nhả sợ tội trời mang Yêu bốc bải giần sàng/ Ghét đĩa ngọc mâm vàng thây Yêu chẳng lấy nhau/ Mài dao đánh kéo cạo đầu tu Yêu chẳng lọ chiếu giường/ Dẫu tàu che sương tình Yêu chẳng quản chiếu giường/ Bẻ cành che sương bạn ngồi Yêu chẳng quản chiếu giường/ Dẫu che sương tình Yêu cởi áo cho nhau/ Về nhà mẹ hỏi: qua cầu gió bay