Nhật bản duy tân 30 năm

Phan Khơi viết lời tựa ®mEGA+ ® ĩh hế a^ tbẳn Tai ngay!!! Ban co the xoa dong chu nay!!! ĐÁO T R IN H N H Ä T (1900-1951) Tự Ọuán Chi, nguyên quán xã Thượng Phán, huyện Ọuỳnh Cơi, tỉnh Thái Bình, n g mệnh danh người viết sử kỳ tài Sau 30 năm cầm bút ông để lại nhiều tác phẩm, tiêu biểu: Thế lực khách trú vấn đề di dân vào Nam Kỳ (1920) - - - Việt sử giai thoại (1934) Nhật Bản Duy tân 30 năm (1936) Phan Đình Phùng, vị anh hùng có quan hệ đến lịch sử thời - (1936) - Việt Nam Tầy thuộc sử (1937) - ĐơngKừìh Nghĩa thục (1938) Anh bìa: Chùn dungỉũtứì đạo phái chùn hvakura sứ phươtìg la v (IS ~'2) * NHẬT BẤN DUY TÂN 30 NÁM NHẬT BẢN D U Y TÂN 30 NẢM Tác giả: Đào Trinh Nhất Xuất lần đầu năm 1936 Bản quyền © Cơng ty Cổ phần Sách Omega Việt Nam, 2017 Công ty *CỔ phần Sách Alpha xuất bản, bìa mềm, 2015 Cơng ty CỔ phần Sách Omega Việt Nam xuất bản, bìa mềm, 2017 Khơng phần xuất bản'phẩm phép chép hay phát hành dửói b ltjcỳ hỊn lỉ ¿lire hịặq lẠượng tiện mà khổng cổ cho phẻp trưó-c y văn Công ty Cổ phần Sách Omega Việt Nam Chủng lứôn mong muốn nhận ỷ kiến đóng góp quỷ vị độc giả để sách ngày hồn thiện Góp ý sách, liền hệ thảo bàn dịch: pubỉicatỉon@omegaplus.vn Liên hộ ebooks, họp tác xuit & truyền thòng sảch: hoptac@omegaplus.vn Liên hệ dịch vụ tư vỉn , đại diện & giao dịch quyền: rights@omegaplus.vn ĐÀO TRINH NHẤT Phan Khôi viết lời tựa NHẬT BẤN DUY TẮN 30 NĂM NHÀ XUẤT BẢN THẼ GIỚI HỘI ĐỐNG XUẤT BẢN TS Nguyễn Ngọc Anh; Nguyễn Cảnh Binh; TS Nguyễn Tuán Cường Vũ Trọng Đại; ThS Phạm Diệu Hương; TS Phạm Sỹ Thành TS Trần Toàn Thắng; ThS Đậu Anh Tuán; PGS TS Lê Anh Vinh TS Trương Minh Huy Vũ soca đơn vị b ả o t r ợ t r u y ề n t h ô n g TẠP CHÍ TIA SÁNG TRẠM ĐỌC p https://www íacebook com/tiasang tapchi VVebsite: http://tiasang com vn/ TRẠM Đ Ọ C h ttps://www íacebook com/tramdocvn website: http://tramdoc.vn/ LỜI THƯA C u ố n N hật Bản Duy tân năm tác giả Đào Trinh Nhất xem m ột cẩm nang dành cho muốn tìm hiểu vể đất nước, người văn hóa Nhật Bản, giai đoạn mà Nhật Bản thực Công D uy tần Cuốn sách giúp độc giả trả lời câu hỏi như: Đâu khởi nguổn Công D uy tân Nhật Bản? Sự lột xác thẩn kỳ Nhật Bản phải may mắn? Nhật Bản làm để có thay đổi ngoạn mục, trở thành biểu tượng cho thể giới? Liệu có học hỏi từ học tân Nhật Bản hay không? Đ ể đem tư liệu q đến với độc giả hơm nay, mạn phép tái tác phẩm N hật Bản Duy tân năm dựa in năm 1936 Sài Gịn Với mục đích có văn xác, quán rõ ràng cho độc giả ngày nay, chúng tơi có số thao tác biên tập sau: (1) Đ ính số sai sót vể tên người, tên tác phẩm nhắc tới; (2) Thống toàn văn vể việc dùng chữ nhất, nhật, sinh, tính, nhấn, bệnh, thay nhứt, nhựt, sanh, tánh, nhơn, bịnh, bổn -, (3) Thống cách viết hoa, viết thường (4) Sửa lỗi tả bổ sung vài thích cẩn thiết Đ ối với phẩn đính chính, bổ sung, chúng tơi đểu ghi rõ biên tập viên [BTV] thực Đặc biệt, văn gốc có sử dụng nhiểu hình ảnh minh họa, nhiên chất lượng hình ảnh kém, nên khơng thể phục ngun được, chúng tơi định thay số hình ảnh tương tự với hình ảnh văn gốc, sưu tẩm từ nhiều nguồn khác nhau, mục đích cho sách thêm sinh động, hấp dẫn Ngoài ra, giúp bạn đọc có nhìn khách quan vê' sách, xin giới thiệu viết nhà báo Phan Khôi (1887-1959), người sống thời với Đào Trinh N hất vể sách N hật Bản Duy tân năm đăng Sông Hương, Huế, số 32 (27 Mars 1937), trang 2, Với tẩt cẩn trọng công tác biên tập trình bày, chúng tơi hy vọng mang đến cho bạn đọc ấn chất lượng Mặc dù vậy, q trình làm việc, sai sót điều khó tránh khỏi Chúng tơi mong nhận g ó p V cúa bạn dọc đế sách hoàn thiện lẩn tái tới Xin trân trọng giới thiệu bạn đọc - BAN BIÊN TẬP MỤC LỤC Lời thưa Giúp độc giả đọc Nhật Bản Duy tân 30 năm ông Đào Trinh N h ấ t Vài lời nói trước 17 Chương I Ba nguyên lớn 25 Chương II Một đoàn tàu M ỹ 77 Chương III Trong lúc khai quốc 97 Chương IV Mở tân 123 Chương V Công Phu Giáo Hóa 159 Chương VI Trên đường tr ị Chương VII Hiến pháp Nhật Bản 241 Chương VIII Lục quân Hải quân 273 Chương IX Văn hóa đông tây 335 Chương X Sự nghiệp văn học quốc ngữ văn t ự .377 209 GIÚP ĐỘC GIẢ KHI ĐỌC CUỐN N H Ậ T B Ẩ N D U Y TẨN 30 N Ấ M CỬA ỒNG ĐÀO TRINH NHẤT - PHAN KHÔI >< O n g Đào Trinh Nhất, bạn tôi, rồi, lúc xuất hai sách có giá trị ngang Cuốn Phan Đình Phùng đem phê bình báo số trước Đến N hật Bản Duy tân năm, tơi nghĩ viết phê bình khơng có ích, chi đứng vê' phương diện khác hầu giúp độc giả đọc sách N ghĩ rổi viết này, coi tựa hay bạt cho sách vê' Đào quân, khác không hân hạnh ỉn vào sách người Cuốn N hật Bản Duy tân năm dày gần 300 trang giấy khổ lớn, lấy tài liệu hai chục sách chữ Hán, chữ Nhật, chữ Tây, để thuật lại công việc nước 30 năm cải cách mà thành hiệu Trong người có lịng sốt sắng, bỏ việc mà đọc 396 • Đào Trinh Nhất cách ngăn trở tân văn phát đạt, phát đạt thường Sau hội đầy hội giúp cho báo giới bước cao lên m ột bước, tới trận N hật Bản đánh với nhà Thanh nước Tàu (1 ), báo giới nhờ tăng số độc giả lên gấp đơi N hiểu báo lẽ doanh nghiệp lợi tiện mà lập thêm chi nhánh riêng hai nơi: ví dụ Triểu nhật M ỗi nhật Đ ại Bản, lại lập tòa báo Triều nhật M ỗ i nhật Đ ô n g Kinh nữa, nơi in riêng tờ báo nơi N ếu Đ ô n g Kinh kinh đô trị, Đ ại Bản kinh cơng nghệ M uốn cho phát hành mau chóng, khỏi công gửi gửi lại lâu lắc lôi thôi, hai tờ báo lớn xuất hai nơi Mà nơi xuất ghê, Triều nhật in 0 0 tờ Đ ại Bản 180.000 Đ ô n g Kinh, hiệp cộng 5 0 0 tờ M ỗi nhật xuất hai nơi gẩn gần số ẩy Đ ó nói số in hồi D uy tân trải qua N hật N ga đại chiến Au châu đại chiến m C h bâv hai tò' báo in nhiếu lần : Linh đ ịc h với báo Anh, M ỹ Đ ộ c giả thấy m ột đoạn nói riêng Trong tân văn phát đạt tới thế, tạp chí khơng vừa Khoa học, trị, giáo dục, triết học, mỹ thuật, phụ nữ, tôn giáo môn loại có tạp chí riêng để kêu gào, để giảng dạy, để dlu dắt người ta Kể tới năm 1905, nghĩa từ ngày Minh Trị bắt đẩu tân đến đáy 38 năm, thứ tạp chí khắp nước Nhật Nhật Bản Duy tân 30 năm • 397 đến số 1.500 hiệu, mà riêng Đ ô n g Kinh có 380 hiệu Đ ộc giả phụ nữ học sinh nhiều nhất, thực nghiệp giới bậc thứ Cũng kể tới thời kỳ nói đầy, khắp nước N hật, số báo ngày lớn nhỏ 70 nhà Thời gian không bao lầu mà báo chí mở m ang phát đạt đến thế, thật bậc T H Ử X EM S ự C Ạ N H T R A N H C Ử A H A I T Ờ BÁ O LỚN N H Ấ T Ấ y báo Triều nhật M ỗi nhật nói Cả hai có lịch sử trường cửu gần sáu chục năm nay, báo lớn nước N hật phương Đ ông thơi, lại đứng vào hàng m ột số tờ báo lớn giới T ỏi m uốn để m ột đoạn riêng nói vể lai lịch nghiệp kinh doanh hai tờ báo Triều nhật nhiểu Báo Triều nhật sáng lập Đ ại Bản (Osaka) ngày 25 tháng Giêng năm 1879 (M inh Trị thứ 12) Lúc đẩu báo quán m ột nhà bé nhỏ, quan văn sĩ chung nhau, chưa có nhà tư xen vơ Đ ã nói hổi M inh Trị bắt đầu tân, khồng có m ột thứ văn hóa nghệ thuật Tây phương mà người N hật họ không bắt chước; nghể làm báo Tây phương 398 • Đào Trinh Nhất phát nước Nhật m ột cách mạnh bạo lớn lao muôn vàn nghê' nghiệp khác N hưng lúc có nhiểu tờ báo dựng lên đổ ụp xuống liển, có nhiểu nỗi khó khăn gay trở; mặt tài làm cho thất bại nhiểu hết; có báo Triều nhật chống chọi qua lọt cẩu khó khăn gay trở Từ năm 1885, báo Triều nhật Đ ại Bản dời vể chỗ báo quán bây giờ, song lúc nhà cửa, máy m óc cách đặt cịn lôi sơ sài, đâu phải ngày Mãi đến năm 1890, kiểu máy in nước Pháp chế tạo ra, hiệu Marinoni, truyển qua N hật Bản; chừng nghê' làm báo N hật Bản bước vấo cõi tiến hóa mẻ Hai trận chiến tranh Trung N hật (1894) Nhật N ga (1904-1905) vụ loạn Quyển phỉ Bắc Kinh, dểu hội phát cho báo Triều nhật h4ấy lúc có chiến tranh đó, báo phái đoàn ’’ : -' tới chiến trường để lấy tin chụp hình, ‘-'ọn pliịng viên cố sức làm chức vụ thơng tin, lăn lóc vào chỗ rừng gươm mưa đạn, tính mạng nguy hiểm mực, mà họ khơng kể gì, việc liếu nnh lẩy tin cho thơi M ột nhà báo có phóng viên thế, thật khơng có cách quảng cáo cho không phát đạt cho Chính nhờ mà báo Triều nhật ngày tới phi thường, quốc dân hoan nghênh tin cậy Nhật Bản Duy tân 30 năm • 399 Từ lúc trở đi, số độc giả ngày tăng, báo Triều nhật thấy đặt m ình vê' mặt vật chất nội dung cịn thiếu sót nhiểu; vả lại, cẩn phải cạnh tranh với báo M ỗi nhật (M ainichi, Đ ại Bản) lắm, thành báo Triều nhật m mang Sự cạnh tranh hai nhà báo này, làm cho báo giới N hật Bản leo lên m ột trình độ cao, ngang hàng với báo giới H oa Kỳ, báo giới Ảu chầu khơng bì kịp đâu N ăm 1915, báo Triều nhật cất nhà báo mới, cao tầng lẩu, thật nguy nga rộng rãi, mà dựng có m ột năm xong Đ ồng thời lại mở mang quan khí cụ in báo, thông tin, thứ tân thời Báo lúc khởi thủy m ột số anh em chí viết văn nhà nghể, chung lập ra; vài năm sau, nhà tư Thôn Thượng Long Bình xuất vốn mua lại làm chủ mình, sức mở mang, ngày lớn, vê' vật chất tinh thần Cho đến năm 1919 trở đi, đổi công ty hữu hạn, số vốn đến triệu yên, Thôn Thượng làm xã trưởng Thôn thượng tiếng “vua báo” nước Nhật, Lord Northcliffe H ồn g M ao mười năm trước Hearst H oa Kỳ Vua báo Nhật Bản qua đời năm 1933, thọ 85 tuổi N hà báo Triều nhật Đ ại Bản Đ ô n g Kinh vậy, xem hình thấy cảnh đổ sộ lạ thường, ta tưởng 400 • Đào Trinh Nhất tượng nhà băng Đ ô n g Pháp ta Sài Gịn phẩn nửa thơi Bể vậy, cách thức đặt làm việc bê' nhất theo kiểu tối tân, không thiếu m ột cẩn dùng cho nghê' nghiệp mà tịa báo khơng có Đ ại khái tầng lẩu thứ doanh nghiệp (ta gọi ty quản lý) nhà in; tầng thứ hai phòng việc ông xẫ trưởng (ta gọi chủ nhiệm) quan viên chức thuộc vê' phẩn ơng; tịa soạn tẩng này, lại có m ột phịng hội nghị lớn Tẩng thứ ba nơi tiếp khách, có viện đồ thư, có phịng ầm nhạc Tầng thứ tư có hàng cơm phịng riêng cho trợ bút phóng viên nằm nghỉ; lại có nhà tắm cho họ nữ a C òn nhà có sân rộng thầy thợ tịa báo lên tập thể thao ngày có chuổng nuôi 300 chim bồ câu dùng vào việc thông tin hay đem từ Đ ại Bản lên Đ ô n g Kinh cho nhà báo Triều nhật chi quản [Tức chi nhánh báo Triểu nhật] Các máy móc in báo và.làm hình đểu cặv '.Tong h ẩm nhà chót hết Tịa báo có ga xe riêng, lúc có chục xe sẵn sàng, trợ bút phóng viên làm cơng việc nghĩa vụ Ngồi ra, cịn có sần máy bay riêng mười phi cơ, dùng vào việc thông tin tức Máy in báo Triều nhật toàn kiểu máy tối tần bên M ỹ, in mn tờ Hiện thời, Nhật Bản Duy tân 30 năm • 401 nhà báo Triều nhật cỏ 17 máy kiểu đó, m ỗi in triệu 36 m uôn tờ trở lên Kể số người làm tòa soạn, nhà in ty quản lý bầy có đến 1.756 người, riêng phẩn tòa soạn, vừa trợ bút, vừa phóng viên, kể có 40 người N ăm chục năm trước, hồi báo Triều nhật lập ra, vẻn vẹn có 20 người làm, mà trải qua có nửa kỷ, báo m m ang phát đạt có số người làm đông đảo thế, thật m ột tiến N hững thợ làm việc báo Triều nhật, người nhà báo đểu có cảm tình gắn bó có lịng tín ngưỡng cao xa, đến đỗi họ cặm cụi giúp việc nhà bạo m ột cách thành tầm tận lực, khồng chịu bỏ làm nơi khác Theo số điểu tra tới cuối năm rồi, nhà báo Triều nhật, số người làm việc lâu 20 năm trở lên, có ngồi 50 người; cịh có nhiều người giúp việc rịng rã 40 năm Báo Triều nhật thường ngày xuất buổi sáng trang lớn, buổi chiểu trang; nội dung trọng công việc tin tức xứ trước, bàn rộng tới công việc tin tức khắp nước Ảu M ỹ Bởi vậy, phàm nơi đô hội kinh thành lớn giới, báo Triều nhật đểu có đặt thơng tin riêng Trong số báo ngày, trừ tin tức ra, vấn đề trị, kinh tế, giáo dục, m ỹ nghệ, thể d ụ c m ỗi vấn để có 402 • Đào Trinh Nhất địa vị riêng, chu đáo hoàn toàn Cẩm tờ báo coi cách in họ tốt đẹp kỹ lưỡng quá: chữ H òa văn (nghĩa chữ Nhật có xen chữ Tàu vơ) nhỏ muỗi, mà nét in rõ ràng hết sức, khơng có m ột chút chê So sánh m ột tờ báo Nhật với tờ báo Tàu vào hạng tốt nhất, Thân bảo Thượng Hải, khác xa kể trời với vực Người Nhật tự chế máy chữ theo kiểu monotype Âu M ỹ để chữ Hòa văn Báo Triều nhật vừa chữ theo lối thường, vừa dùng máy chữ kiểu riêng nói Khơng phải báo Triểu nhật phát hành Đại Bản Đ ông Kinh mà thơi, họ cịn phát hành tờ báo địa phương, rải rác có 29 nơi nước, mà nơi mang tên báo có máy in riêng Gặp có việc biến động quan hệ, ví dụ lúc N ộ i thay đổi, tức thời báo Triều nhật in số báo đặc biệt (numéro spécial), cho mười phi nhà báo bay phân phát khắp phủ huyện H ọ cốt làm cho tin tức thơng báo, mau lẹ hồn tồn Đ ộ i phi nhà báo phải bay ban đêm thường Ngoài số báo ngày, nhà báo Triều nhật xuất nhiều thứ tuẩn báo, trị, vể kinh tế, vê' thể dục, vể phụ nữ, vể nhi đồng, vể nghệ thuật; cịn có tạp chí tháng m ột kỳ mùa, năm có hiệu tạp chí riêng Ấy báo chữ Nhật Nhật Bản Duy tân 30 năm • 403 M uốn làm quảng cáo cho nước N hật khắp giới, báo Triều nhật phát hành thứ tuẩn san tạp chí chữ Anh, để gửi tặng nước ngồi Chắc người m ình ngó thấy thứ báo này; ngó thấy tất phải ghê sợ cách in N hật Bân khéo léo tốt đẹp lạ lùng- Ln dịp, tưởng nên nói qua cho biết cạnh tranh tờ báo lớn N hật nào? Hai báo Triều nhật M ỗi nhậ? cạnh tranh từ ly từ chút, không chịu thua ai; họ cạnh tranh m ột cách vĩ đại, hùng hồn, cạnh tranh ngón tiểu nhân đầu Ví dụ năm 1914, báo M ỗi nhậtcăx tòa báo cao tẩng, nám sau, báo Triều nhật dựng lên báo quán cao ngất tẩng Hay năm 1924, M ỗ i nhật phái m ột thủy phi bay khắp nước N hật để cổ động cho báo; tức Triều nhật cho m ột phi cất cánh bay ngang Si-bê-ri (Sibérie) Nga quốc tuốt xuống tới kinh thành Ba-lê nước Pháp, để chụp hình điểu tra vê' phong cảnh nhân vật M ỗi nhật tức quá, thấy m ình làm gì, Triều nhật làm cho hơn, M ỗi nhật mua m ột lúc năm máy bay dùng làm quảng cáo, không dè hôm sau, Triều nhật sắm 10 máy bay dùng để đem tin chở báo lại trén không trung từ Đ ại Bản lên Đ ô n g Kinh.1 Người sáng lập báo Mỗi nhật (Mainichi) Bản Sơn Ngạn Nhất (Motoyama Hikoichi) tạ hổi năm 1933 404 • Đào Trinh Nhất Hai báo ganh tức khí đến đỗi nhà báo in m ột số báo riêng dân mù đọc Cuộc cạnh tranh nước hai tờ báo này, có kết hay cho địa vị báo giới Nhật Bản cao thêm lên hoài người đọc báo hưởng lợi ích mẻ vể mặt kiến văn tin tức ln ln Vì lẽ cạnh tranh, nhà báo quăng tiển bạc rác, khơng hể thập thị tiếc rẻ, miễn có tin tức mau chóng mà thơi Tức hồi năm 1923, có nạn động đất dội thành Đ ông Kinh, cịn nhớ; kỳ báo M ỗi nhật xài hết tới 440.000 yên, tiến phái người điểu tra chụp hlnh tiển đánh dầy thép nhà báo Đại Bản Sợ dùng phương pháp thơng tin thường dùng, e có bị chậm trễ hay hư hỏng chăng, hai nhà báo cạnh tranh, đểu đặt nhà máy vô tuyến điện riêng, hồn hảo ni nhiểu chim bồ câu giúp việc cho nh? nhón? su’ thơn? tin Hồi năm 1926, Đại Chính Thiên hồng lâm bệnh, hai báo Triều nhật, M ỗi nhật cạnh tranh vể cách thông tin ghê Ngay lúc bệnh vua chưa lấy làm trầm trọng lắm, hai báo mướn nhà gẩn hồng cung phóng viên ln đêm ngày, dị ỉa tin tức Phóng viên hai báo giấu ngộ quá, báo tưởng báo làm cách mướn nhà dọ tin Trong nhà dó, họ đặt máy nói, máy điện báo sửa soạn Nhật Bản Duy tân 30 năm • 405 máy chớp bóng sẵn sàng; lại dự bị máy bay, xe m ô tô, chim bồ cầu, để khắc nào, phóng viên có hình ảnh gì, tức thời gửi Đ ại Bản cho nhà báo in liển Chỉ nghe ngóng bệnh tình vua, mà báo Triều nhật phái tới số 60 người bên hồng cung rịng rã tháng, kể trợ bút, phóng viên, sốp phơ, loong toong đầy tớ họ đem theo hầu hạ nấu ăn Báo M ỗi nhật phái m ột số người đông Hai báo làm cốt tranh đăng tin tức vể bệnh tình Thiên hồng cho sớm báo độ mươi lăm phút đồng hồ Coi m ột việc mà họ phái nhiểu người vậy, đủ biết số người phục dịch nhà báo đông đến Số người làm báo Triểu nhật nói; cịn số người làm báo M ỗi nhật cịn đơng hơn: thảy 2.465 người, có 405 trợ bút Cách tổ chức bên báo đại khái báo H oa lợi hai báo đểu lấy tiền lời rao số báo bán làm gốc M ỗi năm họ thu nhập vể hai khoản lối 10 triệu tới 14 triệu Trừ m ọi việc chi phí rồi, năm báo lời triệu yên Người làm hai nhà báo lương bổng Chủ bút báo M ỗi nhật có số lương năm tới 0 0 yên, số lương quan thượng thư có 12.000, lương quan tri 406 • Đào Trinh Nhất phủ huyện (cũng chủ tỉnh hay tổng đốc tỉnh nước mình) có 7.000 thỏi Khỏi phải nói rõ, độc giả lượng biết quan ngôn luận N hật Bản tổ chức m ột cách lớn lao, mẻ, trọn vẹn tờ báo nói đây, tự nhiên có ảnh hưởng tốt đẹp cho văn hóa, cho dư luận đành, lại cịn lực lớn trị nước Đ ến kỷ nào, nước N am có m ột tờ báo Triều nhật hay M ỗi nhậứ N G H É IN T Ấ N P H Á T C Ũ N G G H Ê Lấy thời gian công việc mà so sánh thử chơi, khoảng đường 30 năm, kể từ chỗ cất bước phát đi, nghể báo nghê' in nước N hật chạy hai cặp giò thỏ, nghê' in nghê' báo châm rùa N ói 30 năm, thật chưa hết thời gian nghiệp báo chí xuất người Nhật lỉáng ve’ị máy anh chị bậc thiên h ĩồ i Lời thê' họ sửa sang mau lẹ cho Au M ỹ, thiệt họ đâ làm y, phương diện Vào khoảng bắt đẩu chúa Trịnh đời Lê nước ta, Đức Xuyên Gia Khang Jl| %Jầ- [Tokugawa Ieyasu] lên làm chúa nước Nhật, sai thợ khắc 30 muôn chữ rời để in Ngũ kinh, Tứ thư sách xưa quốc phát cho dân học Tới khoảng đẩu Nhật Bản Duy tân 30 năm • 407 kỷ XVII (lối chừng 1614), họ lại biết đúc 20 m uôn chữ đồng kỳ N h họ sớm biết khắc chữ rời, đúc chữ đồng rời thế, thành nghề in có vững vàng tốt đẹp kinh sách rải dần gian rộng Chắc hẳn “chữ rời” việc phát m inh người Nhật đâu; thuở họ thánh bắt chước, không phát minh Cụ Khổng nói m ình “Thuật nhi bất tác, ì£r?hT'/í/^”1; người N hật T đốn hồi kỷ XV, Gutenberg Đ ứ c phát minh máy in chữ rời, vê' sau có cố đạo Bồ Đ N hay lái buôn H òa Lan, m on men qua N hật giảng đạo, bn bán, đem việc phát m inh Gutenberg nói cho người N hật nghe họ bắt chước tức thời, khơng chi lạ! Đ ã sẵn có cốt cách lâu đời rồi, tự nhiên đến thời kỷ D uy tân vừa mở ra, nghể in phải theo thời mà Âu hóa, người N hật tự biết đúc chữ chì mà in sách in báo ngay, đặt làm Âu M ỹ Mà nghể in tẩn tới bồng bột, thường Thời kỳ D uy tần tới chừng nghề in số sách soạn dịch tới chừng C hỉ xem hai số sau đầy đủ thấy rõ: Tạm dịch: Thuật lại mà khồng trước tác (BTV) 408 • Đào Trinh Nhất Năm M inh Trị thứ 10, số sách in cộng 5.441 232 sách phiên dịch (dịch sách Âu M ỹ chữ quốc) 464 sách phiên khắc (in lại y người ta) Tới năm M inh Trị 37, số sách in lên tới 26.610 quyển, mà có 28 sách phiên dịch, cịn phiên khắc khơng có m ột Là nước N hật sau 30 năm M inh Trị D uy tần, liệt cường Âu M ỹ xem ngang vai đồng bậc rổi, Nhật có vơ hội đồng minh bảo hộ liệt cường, thành phiên dịch phiên khắc sách ngồi, khơng phải tự trước, sách người ta, muốn dịch dịch, muốn in lại in, xin phép tác giả hay nạp thuế hết, mà chẳng biết đâu Vả lại sau 30 năm D uy tán rồi, việc giáo dục tới mở mang lắm, hạng văn nhân học sĩ tự viết sách soạn sách lấy nhiểu, mà số độc giả tự hiểu văn tự Thái áy rhêm đồng rồi, không cẩn phải nhổ'sách dịch N ghể in mới, họ bắt chước Thái Tây tới cực điểm đành, có m ột nghê' in cũ họ gìn giữ sửa sang thêm, người Âu M ỹ phải thưởng ngoạn Ẩy lối in tranh vẽ nhiểu màu sắc mà in khắc cây, gọi Đ ơng cẩm hội [Tounishikie], mỹ thuật tổ truyển Lối đem tranh đẹp từ đời Nhật Bản Duỵ tân 30 năm • 409 xưa Nhật in khoe với giới N hưng tay thợ khắc tinh xảo đến đầu, mà tranh phải khắc từ 30 tới 100 riêng màu nét để sau in chồng lên nhau, công phu nhiều giá vốn q mắc, thành khơng bì với m ỹ nghệ màu đá điễn đời vừa mau vừa khéo Dầu mặc lòng, tỏ nghê' in N hật từ xưa có giá trị m ỹ thuật riêng rổi - HẾT - TỦ SÁCH NHẬT BẢN Khải lược vẩn minh luận, Fukuzawa Yukichi Ngũ ln thư; Miyamoto Musashi Nhật Hồng Hirohito cơng kiến thiết nước Nhật đại, Herbert p Bix Phúc Ông tự truyện, Fukuzawa Yukichi Shogun cuối cùng, Shiba Ryotaro Thế giới ngầm Tokyo, Jake Adelstein