luận văn thạc sĩ Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http //www lrc tnu edu vn ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM LÊ THƢƠNG HUYỀN THƠ LẨU CỦA NGƢỜI TÀY Ở HÀ VỊ, BẠCH THÔNG, BẮC[.]
ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM LÊ THƢƠNG HUYỀN THƠ LẨU CỦA NGƢỜI TÀY Ở HÀ VỊ, BẠCH THÔNG, BẮC KẠN LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN Thái Nguyên - Năm 2011 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tai ngay!!! Ban co the xoa dong chu nay!!! http://www.lrc-tnu.edu.vn ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM LÊ THƢƠNG HUYỀN THƠ LẨU CỦA NGƢỜI TÀY Ở HÀ VỊ, BẠCH THÔNG, BẮC KẠN CHUYÊN NGÀNH VĂN HỌC VIỆT NAM MÃ SỐ: 60.22.34 LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS NGUYỄN HẰNG PHƢƠNG Thái Nguyên - Năm 2011 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Lời cảm ơn Để hoàn thành luận văn tốt nghiệp này, tác giả xin trân trọng cảm ơn Ban Giám hiệu, khoa Sau đại học, Ban Chủ nhiệm, quý Thầy, Cô giáo khoa Ngữ văn, trường Đại học Sư phạm Thái Nguyên quý Thầy, Cô giáo trực tiếp giảng dạy, giúp đỡ suốt trình học tập Tác giả xin chân thành cảm ơn: Sở Văn hóa, Thể thao Du lịch, Đoàn Nghệ thuật dân tộc tỉnh Bắc Kạn; Đảng ủy - UBND, phịng Văn hóa Thơng tin xã Hà Vị huyện Bạch Thơng; phịng Văn hóa Thơng tin huyện Pác Nặm tỉnh Bắc Kạn cá nhân ông, bà Hà Thiêm Thưởng, Nguyễn Văn Cư, Ma Thị Bường, Hồng Văn Lỷ, Cà Huy Hẩn gia đình tạo điều kiện thuận lợi suốt thời gian thực luận văn tốt nghiệp Đặc biệt, tác giả xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới giáo viên hướng dẫn: PGS.TS Nguyễn Hằng Phương, cô tận tình hướng dẫn, bảo suốt thời gian nghiên cứu hoàn thành luận văn Tác giả cảm ơn tập thể lớp cao học K17 chuyên ngành Văn học Việt Nam, trường ĐHSP Thái Nguyên đóng góp ý kiến trình học tập thực luận văn Cuối cùng, xin bày tỏ lòng biết ơn đến gia đình, người thân, bạn bè đồng nghiệp giúp đỡ, động viên tác giả để hoàn thành luận văn Tác giả Lê Thƣơng Huyền Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu trích dẫn có nguồn gốc rõ ràng, kết luận văn trung thực chƣa đƣợc cơng bố cơng trình khác Tác giả Lê Thƣơng Huyền Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn i MỤC LỤC Trang Trang bìa phụ Lời cảm ơn Lời cam đoan Mục lục i MỞ ĐẦU NỘI DUNG 11 Chƣơng CƠ SỞ LÍ LUẬN VÀ THỰC TẾ CỦA VIỆC TÌM HIỂU THƠ LẨU Ở HÀ VỊ, BẠCH THÔNG, BẮC KẠN 11 1.1 Tổng quan tộc ngƣời Tày Hà Vị, Bạch Thông, Bắc Kạn 11 1.1.1 Vài nét cộng đồng ngƣời Tày Bắc Kạn 11 1.1.2 Điều kiện tự nhiên, đặc điểm lịch sử, xã hội đời sống văn hóa ngƣời Tày Hà Vị, Bạch Thông, Bắc Kạn 12 1.2 Khái quát Thơ lẩu nghi lễ đám cƣới ngƣời Tày Hà Vị, Bạch Thông, Bắc Kạn 18 1.2.1 Khái quát Thơ lẩu 18 1.2.2 Nghi lễ đám cƣới ngƣời Tày Hà Vị, Bạch Thông, Bắc Kạn 23 1.3 Diễn xƣớng Thơ lẩu ngƣời Tày Hà Vị, Bạch Thông, Bắc Kạn 29 1.3.1 Môi trƣờng diễn xƣớng 30 1.3.2 Nhân vật diễn xƣớng 31 1.3.3 Trang phục diễn xƣớng 32 1.3.4 Hình thức diễn xƣớng 33 Chƣơng NHỮNG NỘI DUNG CƠ BẢN TRONG THƠ LẨU CỦA NGƢỜI TÀY Ở HÀ VỊ, BẠCH THÔNG, BẮC KẠN 38 2.1 Thơ lẩu thay cho lời chào mời xã giao vừa lịch vừa trân trọng 38 2.2 Thơ lẩu thể nguyên tắc ứng xử tinh tế, khéo léo đạo lí, lối sống trọng tình nghĩa 45 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn ii 2.2.1 Nguyên tắc ứng xử quan hệ với cha mẹ 45 2.2.2 Nguyên tắc ứng xử quan hệ vợ chồng 48 2.2.3 Nguyên tắc ứng xử quan hệ với tiên tổ, họ hàng 50 2.2.4 Nguyên tắc ứng xử mối quan hệ khác 52 2.3 Thơ lẩu thể đời sống tinh thần phong phú 54 2.3.1 Một kho tàng văn học dân gian phong phú 54 2.3.2 Uớc mơ, khát vọng sống tốt đẹp 57 2.4 Thơ lẩu phản ánh vấn đề lịch sử, xã hội 62 2.4.1 Phán ánh chế độ hôn nhân ngƣời Tày 62 2.4.2 Phản ánh tục lệ, tín ngƣỡng dân gian ngƣời Tày 64 Chƣơng NHỮNG ĐẶC ĐIỂM NGHỆ THUẬT TIÊU BIỂU TRONG 69 THƠ LẨU CỦA NGƢỜI TÀY Ở HÀ VỊ, BẠCH THÔNG, BẮC KẠN 69 3.1 Nhan đề, thể thơ 69 3.1.1 Nhan đề 69 3.1.2 Thể thơ 70 3.2 Ngôn ngữ biểu tƣợng 75 3.2.1 Ngôn ngữ 75 3.2.2 Các biểu tƣợng 80 3.3 Các biện pháp tu từ 85 3.3.1 So sánh 85 3.3.2 Ẩn dụ 88 3.3.3 Liệt kê 91 3.4 Thời gian không gian nghệ thuật 94 3.4.1 Thời gian nghệ thuật 94 3.4.2 Không gian nghệ thuật 97 PHẦN KẾT LUẬN 107 TÀI LIỆU THAM KHẢO 111 PHỤ LỤC 115 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Trong di sản văn hóa dân tộc Việt Nam, kho tàng văn hóa dân tộc thiểu số phong phú đa dạng Mỗi dân tộc có nét văn hóa, phong tục tập quán riêng tạo nên khác biệt, đặc trƣng vùng miền Cùng nằm vùng văn hóa Việt Bắc nên nói đến Bắc Kạn, ngƣời ta nghĩ đến miền đất giàu sắc văn hóa dân tộc Vốn văn học nghệ thuật dân gian dân tộc, đặc biệt dân tộc Tày nơi phong phú, đa dạng đƣợc lƣu truyền qua chữ viết, hoạt động thờ cùng, nghi lễ, hoạt động ca hát v.v Một hoạt động văn hóa dân gian ấn tƣợng, độc đáo mang sắc riêng họ hát đám cƣới Hát đám cƣới, ngƣời Tày thƣờng gọi Thơ lẩu (Thơ đám cƣới) hát Quan làng, xƣớng Quan làng Đây loại dân ca nghi lễ đám cƣới, đƣợc bắt rễ tồn lâu dài đời sống tinh thần dân tộc Tày Thơ lẩu lời hát đối đáp hai bên: đại diên nhà trai (Quan làng) đại diện nhà gái (Pả mẻ) lễ cƣới dân tộc Tày Bắc Kạn Cuộc hát đƣợc lúc đoàn đại diện nhà trai đến để đón dâu với khúc hát “pjết lền khên tàng” kết thúc nghi lễ đám cƣới, tiễn chân Pả mẻ trở lại nhà khúc hát “Slống Pả mẻ” Các công đoạn toàn hát đƣợc nâng lên thành văn nghệ, thành lời ca, tạo nên hình thức sinh hoạt văn hóa đặc sắc, mang nhiều giá trị thẩm mĩ giá trị nhân văn sâu sắc dân tộc Tày Thực tế cho thấy, Thơ lẩu tộc ngƣời Tày Việt Bắc, có Bắc Kạn đƣợc số nhà nghiên cứu dân gian sƣu tầm biên soạn thành cơng trình khoa học Tuy nhiên, chúng tơi thấy, chƣa có cơng trình nghiên cứu đề cập cách chuyên biệt, hệ thống nội Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn dung nghệ thuật loại dân ca Hà Vị, Bạch Thông, Bắc Kạn - vùng đất mà theo chúng tôi, đƣợc xem nhƣ nguồn cội tộc ngƣời Tày Bắc Kạn, từ giá trị văn hóa, văn học nghệ thuật phát lộ lan tỏa, tạo nên sắc riêng cộng đồng ngƣời Tày tỉnh Bắc Kạn Nghiên cứu Thơ lẩu đời sống văn hóa dân gian ngƣời Tày Hà Vị, Bạch Thơng, Bắc Kạn từ góc độ văn học dân gian việc làm có ý nghĩa khơng lĩnh vực nghiên cứu mà cịn có ý nghĩa thiết thực giáo viên dạy văn, đƣợc sinh thành từ miền đất văn hóa này, góp phần khẳng định, giữ gìn phát huy nét đẹp truyền thống dân tộc Tày nơi nói riêng dân tộc thiểu số nói chung đƣờng tìm với sắc dân tộc Đây trăn trở nhiều ngƣời có tâm huyết với việc giữ gìn sắc văn hóa dân tộc, tinh thần Nghị TW khóa VIII phát triển văn hóa Việt Nam “tiên tiến đậm đà sắc dân tộc” Từ lí trên, chúng tơi chọn Thơ lẩu người Tày Hà Vị, Bạch Thông, Bắc Kạn làm đề tài nghiên cứu cho luận văn Lịch sử vấn đề 2.1 Những cơng trình nghiên cứu dân ca Tày - Nùng Dân tộc Tày với nét văn hóa độc đáo có nhiều đóng góp quan trọng kho tàng văn hóa, văn học dân gian, tạo nên gam màu tuyệt đẹp tranh văn hóa đa sắc màu dân tộc Việt Nam Một đóng góp chứa đựng nhiều giá trị văn hóa truyền thống loại hình dân ca (như: hát ru, hát đồng dao, hát lượn, hát then, hát pựt, hát thơ lẩu,v.v ) Cũng nhƣ dân ca dân tộc khác, dân ca Tày tiếng nói tâm hồn, trí tuệ, thể tâm tƣ, tình cảm khát vọng tốt đẹp ngƣời Bởi từ lâu, trở thành thở, ăn tinh thần thiếu đời sống văn hóa tộc ngƣời Tày Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Thơ lẩu đƣợc lƣu truyền gia đình cộng đồng làng xã từ đời sang đời khác Song nhiều nguyên nhân khác mà loại dân ca Tày dần bị mai Sƣu tầm, nghiên cứu, giới thiệu loại dân ca dân tộc Tày (trong có Thơ lẩu), ln việc làm có ý nghĩa sâu sắc nhiều phƣơng diện (khơng văn hóa phong tục tập qn, lịch sử, xã hội mà cịn có ý nghĩa văn học miền núi) Trong tƣ liệu mà bao qt, theo dịng thời gian số cơng trình sƣu tầm, khảo cứu có liên quan đến đề tài xuất hiện: Công tác sƣu tầm, nghiên cứu, giới thiệu văn hóa dân gian Tày Nùng đƣợc nhen nhóm từ sau cách mạng tháng Tám, đặc biệt từ sau Hội nghị bàn công tác sƣu tầm văn hóa dân gian miền Bắc tháng năm 1964 Và thực khởi sắc từ thập niên 70 thể kỉ XX, đƣợc đánh dấu viết Dân ca đám cưới Tày - Nùng nhà nghiên cứu Vi Quốc Bảo đăng Tạp chí Văn hóa nghệ thuật, số năm 1971.[3] Ngay sau đó, năm 1973 Dân ca đám cưới Tày - Nùng, Nông Minh Châu dày công sƣu tầm, biên soạn dịch 100 hát đám cƣới Tày - Nùng tiếng Việt Vi Quốc Bảo viết lời giới thiệu cho sách có nhận xét, đánh giá, phát xác đáng sách: “Bên cạnh giá trị sưu tầm, tập dân ca cịn có giá trị khác đáng trân trọng gấp bội Đó giá trị nội dung tư tưởng, sử học, dân tộc học giá trị nghệ thuật thể hiện”.[5] Cuốn sách thực trở thành tƣ liệu quý giá cho muốn tìm hiểu dân ca đám cƣới Tày - Nùng Hƣớng ứng mạnh mẽ tinh thần Đảng Lao động Việt Nam, “Chúng ta cố gắng sâu việc khai thác phát huy tinh hoa văn nghệ dân tộc”, quan văn hóa Khu tự trị Việt Bắc sƣu tầm, ghi chép đƣợc số vốn văn học nghệ thuật số dân tộc khu sớm mắt cuốn: Bước đầu tìm hiểu vốn văn nghệ Việt Bắc, vào năm 1974 Cuốn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn sách tập hợp nhiều viết tác giả nghiên cứu, có bƣớc đầu nghiên cứu hát đám cƣới Tiêu biểu nhƣ Vi Quốc Bảo với “Những hát đám cưới - thơ trữ tình”, ơng làm sáng tỏ chất trữ tình hát đám cưới:“ đơi bên nam nữ giãi bày quan điểm, tư tưởng, thái độ thủ tục, nghi lễ buổi đón dâu Ở nhiều bà, đơi bên nam nữ cịn giãi bày tâm trạng, tâm tư, tình cảm, nguyện vọng, ước mở vấn đề hệ trọng tuổi trẻ thời đại nào: tình u, nhân, gia đình, hạnh phúc.” [32, tr.59-60] Nhƣ vậy, dân ca đám cƣới không ca nghi lễ khô cứng mà bao hàm thành phần giao duyên Cũng khám phá từ góc độ nội dung, tác giả Lƣờng Văn Thắng với “Tìm hiểu giá trị nội dung số thơ Quan lang” đƣa nhận xét: “Thơ Quan lang dân tộc Tày chẳng qua phương thức phản ánh quan niệm sống, biết ơn, ngợi ca, khiêm tốn đáng quý phản ánh truyền thống đạo đức dân tộc cách tế nhị, duyên dáng mà kín đáo đậm đà”.[32, tr.83] Tác giả Vi Hồng với chùm bài:“Vài ý nghĩ nhỏ bước đầu thơ ca dân tộc Tày - Nùng”,“Thử tìm hiểu nội dung Lượn”, tiếp đó, ơng cịn cho đăng “Vài suy nghĩ hát Quan Làng, phong slư, Lượn” Tạp chí dân tộc học số - 1976 để giới thiệu nội dung tổ chức, hình thức lề lối bản, khái quát nguồn gốc loại dân ca Có thể thấy, gần 10 năm (từ 1970 đến 1980), số lƣợng sách báo giới thiệu, nghiên cứu Thơ lẩu chƣa nhiều, nhƣng chừng đủ liệu để dựng lên khn hình loại dân ca nghi lễ độc đáo Từ đây, mở đƣờng rộng lớn để ta thỏa sức khám phá giá trị văn hóa, văn nghệ dân tộc nhiều góc độ, gắn với địa phƣơng cụ thể Năm 1996, nhóm tác giả Triệu Đức Ngự Hồng Hóa với động viên Nơng Viết Toại phối hợp tổ chức tiến hành điền dã, sƣu tầm, biên soạn dịch hoàn chỉnh tập Thơ lẩu (thơ đám cƣới) Tập Thơ lẩu gồm 100 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 133 23 Pả mẻ: Nộp lùa Nộp dâu Các phiệc nhằng quan làng slự Các việc cong quân làng lo liệu Giò nẩy khỏi hòi tổ gia tiên Giờ hồi tổ gia tiên Phiệc nẩy sle ơn cần cỏi liệu Mọi công việc ơn ngƣời lo liệu Noọng khỏi nhằng niên thiếu nắm thông Em tơi cịn niên thiếu chƣa thơg Phàm phu xằng slon thâng phép tắc Phàn phu chƣa học đƣờng phép tắc Ăn Lăng mền xằng cỏi slon Cái chƣa biết bảo ban Nắm đảy tách tằng boong họ háng Chớ đƣợc trách họ hàng bên ngoại Cỏi khuyên giảo gia đáng hết kin Hãy khuyên giáo bảo làm ăn Ý cần slon sử Phải nhƣ ngƣời học kinh học sử Pây nả hác thông rụ tồng cần Rồi khác thông tỏ nhƣ ngƣời Sloong bưởng đảy chồm mừng ơn báy Hai bên đƣợc mừng vui ơn Thoóc tác tốc lồng nặm pền pja Lạt bụng ngâm nƣớc cá Lểm cà tốc lồng nà pền Cỏ gianh rơi xuống ruộng thành lúa Pỏ mẻ khôn lục chảu kin Bố mẹ khôn đƣợc nhờ Cầu pú dả slổng hâng gia té Cầu ông bà sống lâu thƣợng lão Pú dả cỏi slon cạ lục lùa Ông bà bảo dâu Sloong bưởng đảy chồm khua an vị Hai bên đƣợc mừng vui an vị Noọng khỏi ngám nhằng ỷ ón pi Em tơi tuổi nhỏ đƣơng Tàng lăng xằng mì thu vẻn Nhiều việc chƣa biết đƣờng thu vén Từ khêm mây phải phén phàm phu Từ kim khâu vá vụng Pú dả cỏi ngòi đủ slon cạ Ông bà liệu lời khuyên bảo Noọng khỏi chắng pừa mả hậu slinh Em vùa lớn hậu sinh Xằng tàng tón kìn pú dả Chƣa tƣờng vị ăn bố mẹ Pú dả cỏi slon cạ pjầu ngài Ông bà dậy bảo sớm chiều Nắm tách thâng ta tai xuân họ Chớ trách đến ông bà bên ngoại Nắm tchs lăng bảc pả tung xuân Chớ trách đến bác bá họ hàng Giờ nẩy pền lùa cần đoạn dá Giờ thành dâu ngƣời thực Kéc khửn lồng mjều nhá oóc nai Khách lên xuống em nhớ mời trầu Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 134 Cần chắng on lùa quai rụ Ngƣời khen dâu thơng thái Tơn pây khóp nam bắc đông tây Tiếng đồn khắp nam bắc tây đông Bọn khỏi cần tầng quây xo tẻo Chúng ngƣời khác không xin 24 Pả mẻ: Slắng lùa Căn dặn dâu Kỉnh chiềng mừa đảm tổ gia tiên Kính trình lên bàn tổ gia tiên Kỉnh chiềng mừa tung xn cần nỏ Kính trình tồn gia đình ngƣời Đảy ỷ cằm bảc pả tái ta Đƣợc lời bác bá ông bà Công phjệc khỏi slống lùa thâng thố Cơng việc tơi đƣa dâu trọn Họ hàng vạ pú dả lặp Họ hàng đón nhận đủ đầy Xong công việc khỏi mừa quê xử Xong công việc quê xứ Pỉ slắng noọng cỏi kỳ cằm Chị nhắn em nhớ đôi lời Noọng cầm nối tông gia nghiệp Em ngƣời kế tông gia nghiệp Thẻ pú dả fiệc rườn hây Giúp bố mẹ việc nhà Fiệc tôổng them khêm mây nhặp nhọm Việc đồng thêm việc nhà khâu vá Pú dả slon noọng cắm hây Ông bà dạy em câu Noọng cỏi tỉnh dâng slẩy lo toàn Em nghe nhớ kỳ đƣợc Chít chạu cáy khăn tàn rủng Mọi việc để bụng lo toan Cáy khăn pjốc noọng tứn có phầy Tinh mơ gà gáy tàn gần sáng Tẻm đén lơng tin đy qt lảng Giục em dạy nhóm bếp thắp đèn Mặc rương địn rườn chạn cụng Cầm chổi xuống cầu thang quét tƣớc Tả nhù quét tăm xay xâng Mặc nhà sàn nhà đất hay Nặm chè lẻ noọng tổm chang sliêu Đặt chổi giã xay xàng gạo Sle pú dả nòn điêu kin ngải Nƣớc uống em nấu để siêu Phọn phặt fiệc ỷ cải ao xày Ông bà dậy sẵn chè uống nƣớc Lược bôm pát pjá pỉ noọng Thu vén việc to nhỏ nhà Cần dim em toọng đuổi rà Chọn mâm bát trả hàng xóm Slam nâu cỏi tẻo lịi ta tái Ngƣời cho mƣợn yên bụng với ta Xong dá noọng xo đuổi tái ta Lại mặt ba ngày bên ngoại Sloong phua mjề ngoạc mà gia đáng Xong em xin với ơng bà Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 135 Hết fiệc đo Hai vợ chồng quay quê quán Chúc phua mjề choỏng cò phận tởi Làm việc nhà việc có Bặng bjc phơng bấu rời slắc pày Chúc vợ chồng tâm đầu ý hợp Chúc phua mjề oóc pây rủng nả Nhƣ hoa nở tràn ngập vạn xuân Chúc vợ chồng làm ăn giầu có 25 Chủ: Slống Pả mẻ Tiến chân Pả mẻ Xong phiệc cần hòi tẹo gia slan Xong việc ngƣời trở lại gia đình Mừa thâng họ hàng xam cỏi cạ Về nhà gặp họ hàng nói Mặc Nắm mì Phjắc nhả đo xày Mặc khơng có rau cỏ đủ đầy Cằm ratị hết cằm ơn bái Câu dở làm câu hay ơn Đại nhân nhi thiên tái tiểu ngôn Đại nhân nhi thiên tài tiểu ngôn Mọi cần cung kỉnh tơn u Ai ngƣời kính tơn ƣu Mặc phiệc chắng đảy mà thâng khỏi Mặc việc to việc nhỏ đƣờng xa Phjắc nhả ỷ lai nọi nắm che Có việc đƣợc chốn lạ Chẳng chử cần cao đe lịch Rau cỏ dù nhiều đừng chê Nắm chác cằm ngôn ngự đa đoan phải ngƣời cao đê lịch Dá rách thâng họ hàng tua khỏi Không biết lời ngôn ngữ đa đoan Pả mẻ hòi khau khuổi ỷ Chớ trách đến họ hàng phiền muộn Cỏi thong thả hòi pây hợi tản Pả mẻ hồi quê quán mƣờng Tua khỏi nắm chác cảng lai cằm Hãy thong thả đƣờng mạnh khoẻ Oóc nả nhằng chập cỏi tuộng Thơi ạ! Thân tơi khơng biết nói nhiều lời Hẹn mai có gặp lại Thơi ạ! Chùm: Thơ “slắng” Thơ “dặn lại” - Thơ giao duyên 26 Phù rể: Mừng phù dâu Thưa thâng cần slao slống noọng Ngoặc đếch hăn mjạc pẹn tiên Chắc cần khôn ngoan khéo léo Nắm cạ pền lục quan thâng Pền cạ cần dú pền bạn dẻ Cằm phuối lẹ văn vẻ tàng Kính thƣa đến bạn phù dâu Thoạt nhìn thật đẹp xinh Ắt ngƣời khôn ngoan khéo léo Tƣởng quan vừa đến làng Hình dáng đẹp thay - nhƣ thành thị Không xứng đáng lại thôn Tiếng nói đầy văn chƣơng lịch thiệp Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 136 Heng phuốicùng tha nả mjạc đay Nhúm khua khiến cần hâư củng ước Cằm khôn tồn pây khắp tỉ Vằn nảy dú tỉ nảy chắng hăn Tọ nơi nảy đin tắm pù sung Hất lừ xứng đuổi cần mjạc slắc Cị .có lẽ ước hồi cơng Liều cằm lóa xo mừng lẩu Sle tả công pjá nghịa phù dâu Lời nói khn mặt đẹp Nụ cƣời duyên làm ƣớc Tiếng khôn đồn khắp nơi Hôm nơi thấy Tiếc đất hẹp núi cao Khó mà chứa ngƣời đẹp sắc Có lẽ lịng mong ƣớc hồi cơng Liều tiếng xấu mừng đôi rƣợu Để đền công trả nghĩa phụ dâu 27 Phù dâu đáp lời: Mọi phjệc rườn cấu vạ đảm Bác pả mời thâng tên bấu chối Khỏi chắng thâng hất bạn lùa Bấu chủ thâng au cơng au cúa Tải lùa c pải tổ pải tơng Bấu chử cạ tịi chèn tịi phúc Bạn mì lẩu mà chúc mừng Lẩu nảy xo kính dâng xuân họ Lẩu mời cầu chức vị cao sang Bấu cầu mời pỉ noọng mẻ nhình Lẩu nảy xo thâng thật bấu căm Thƣa bạn Mọi việc nhà bận ngày đêm Bác bá mời đến tên khó chối Tơi đến làm bạn dâu Khơng phải đến lấy công lấy Dẫn dâu bái tổ, bái tơng Khơng phải tơi địi tiền địi phúc Bạn có rƣợu đến chúc mừng Rƣợu xin kinh dâng xuân họ Rƣợu mời ngƣời chức vị cao sang Không cần mời bọn em phụ nữ Việc xin thành thật không dùng 28 Phù rể: Thưa pỉ noọng táng mường ; Khơn khó bạn mà mừng chẻn lẩu Công ơn cần tắc lẩu tặt bôm Công ơn cần căm chai tằng chẻn Bạn tẻo bặng tiếng hom van Tiểng mời nhằng hom mùi lẩu Bố kin lẻo mẻn xẩu lời mời Kin bấu tẻo pền cần mang tiểng She pjá ơn cần mà vui thú Chẻn lẩu xo păn sloong chứng mẻn Pjỏng nâng au sle khỏi khỏi xo Thƣa bạn khác mƣờng Cơng khó bạn đến mừng chén rƣợu Cơng ơn ngƣời rót rƣợu bày mân Cơng ơn ngƣời đem chai lau chén Bạn lại mời tiếng ngào Tiếng mời cịn thơm mùi rƣợu Khơng uống thấy thẹn với lời mời Uống vào say thành ngƣời mang tiếng Để trả ơn ngƣời đến mừng vui Chén rƣợu xin xẻ đôi mời phải Một nửa xin để phần tơi nhận Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 137 Mì pền nảy chứng thâng slim Thâng pục lừ slập chang háng Chắc chào nả tên Có nhƣ thật thành tâm Phòng mai sau gặp chợ Biết chào nhớ mặt nhớ tên 29 Thưa tơi bạn slống lùa Lùa lạy từ nảy mì phua Slống lùa lạy pắn nả mừa đai Cơng bạn mà lệ lạy nửa pôm Tọ mà xa mác xa hoa Công vạ cằm toồng cần phân Duyên phua mề bấu đảy pền Từ tởi xưa định sle pền tỉ Khuyên noọng bấu hí bấu lo Pi nảy bấu quây Pi nả cụng sẻ mà Pi xuân tâử mì va mì bỉ Bạn tồng bjc phơng Mật mèng slí lồng tom bjc Bạn tồng hai khửn Vui thủ tằng đáo đỉ nưa slung Giờ nảy khỏi công sáu bạn Pục lừ cần tẻo vạ khỏi mừa Hạy bái tổ dá lo bạn Thƣa đôi bạn phù dâu Dâu bái từ có rể Dâu phụ bái quay mặt không Công bạn đến lễ không rát Giá mà nhƣ hái tìm hoa Cơng sẻ chia nửa Bởi chƣng việc chồng vợ khó chia Từ đời xƣa định nhƣ Chỉ khuyên bạn lo Năm không xa Sang năm đến Xuân chẳng có hoa có bƣớm Bạn nhƣ nhị hoa nở Ong bƣớm hội chợ đón ngày Bạn nhƣ trăng mọc Bao mây muốn đến Giờ ta công với bạn Nay mai ngƣời lại đến ta Hãy bái tổ lo bạn 30 Thưa bại bạn khươi xếp Bác pả nhờ khỏi mà slống lùa Bấu chử cạ au công kể phiệc Thân khỏi tồng phải khát cuổi đông Cần nghèo cẳm ước mong pền bạn Dá cẳng cằm hâử khỏi chếp slim Thế gian mì hàng đơng bjc c Lai mật mèng mà lượn mùa xuân Thân khỏi tựa nhằng hai Hai sằng tứn tọ phạ đá dà Rụ cạ bạn định lừ Hỡi bạn phù rể Bác bá nhờ đến phù dâu Không phải đến lấy công kể việc Thân nhƣ rẻ rách, chuối rừng Ngƣời nghèo chƣa ƣớc ngày nhƣ bạn Chớ nói câu đau lịng Thế gian có hàng ngàn rừng hoa nở Nhiều hoa ong bƣớm lƣợn mùa xn Thân tơi nhƣ bóng trăng cuối tháng Trăng chƣa lên mà núi che Hay bạn ngày mai định Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 138 Đạ mì tỉ nhận au mjầu nhá Slử phuối bại cằm xa lạ Chẻn lẩu nảy củng phiệc mừng qua Chứ slim bạn nghị quây lẩu Đã có nơi có chốn nhận trầu cau Mới biết nói câu lạ Chứ lòng bạn nghĩ xa rƣợu 31 Thưa tằng bại bạn slống lùa Khôm khứ cần thâng nảy tàng Slống lùa mà bái tổ, họ hàng Rườn khỏ bấu mì chèn đền đáp Mì chẻn lẩu mởi cần khỏi ngượng Chải bạn păn pjoỏng cụng vừa Pjoỏng nâng bạn nhận bọ pjá công Slống lùa mà vằn đăm khỏ nhọc Pjoỏng nâng bạn hạy cất au mừa Dàng sle bạn tàng quây nại Bọn khỏi bấu cảm kin pjoỏng chẻn vạ Nộc nu bạn phượng vàng bấu xứng Kin pjoỏng chẻn tẻo tỏi cần Xo mởi bạn táng mường nhận lẹo Thƣa bạn phụ dâu Cơng khó ngƣời đến đây, đoạn Đƣa dâu đến bái tổ họ hàng Nhà nghèo tiền đền đáp Mới có chén rƣợu nhạt mừng ngƣời Mặc bạn muốn xẻ đôi đƣợc Một nửa bạn nhận hết đền công Phù dâu đêm hôm khó nhọc Một nửa bạn cất nhà Dành để bạn đƣờng xa mong nhớ Chúng đâu giám uống nửa Chim chích sánh phƣợng hồng xứng Uống nửa kẻo tội vào ngƣời Xin mời bạn khác nơi nhận hết 32 Chúc hạnh phúc lứa đôi : Chúc khươi lùa slong bạn pác pi Hạnh phúc cắp chăn mì mại mại Mọi cơng phiệc eng, cải bấu lo Sloong phùa mề cần nloòng cần chướng Cần ké dú sloong bưởng lai Nhất slim chắng chia vai hất lục Khỏi củng bấu lụ lừ lai Khảm pi mì lục chài toỏn bjc Nội ngoại dú slí cc chồm dương Lúc tỷ nhằng cằm nảy bạn nớ! Chúc dâu rể hai bạn trăm năm Hạnh phúc cộng giàu sang mãi Mọi công việc nhỏ to chẳng ngại Hai vợ chồng ngƣời lo ngƣời đắp Bố mẹ hai bên tốt Nhất tim chung vai làm Tôi khơng biết chúc Sang năm có trai đón mừng Nội ngoại bốn phƣơng chăm bẵm Lúc vui tối 33 Mời rượu bà đưa, phù dâu: Lẩu pọng lùa vừa đặc vừa ngon Lẩu pọng khươi bạn bặng bọn chẳm Rƣợu bên dâu vừa đặc vừa ngon Rƣợu bên rể nhƣ moon chấm mẻ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 139 Phuối mà pền tắm kẻm lơi thơi Pả mẻ ón lùa tơi noọng ới Chài củng bấu mởi lụ lừ Kin cần ỷ căm mừa đoàn kết Từ nảy mừa thâng tiển đay khua Bươn tởi pây hất lùa cạ đuổi Chìa củng bấu phuối lừ lai Sloong noọng kin đuổi chài cần chẻn Hất kỉ niệm sle quén mừa lăng Pậy chợ háng chặp chắng Đăm mà vạ chay bắp tềnh phya Hất bấu lập mà xa chài chỏi, ới noọng nị! Nói thành thấp lơi thơi Bà đƣa phù dâu em Anh chẳng biết mời mọc Uống ít, cầm tay đồn kết Từ đến tết vui cƣời Tháng làm dâu bảo với Anh chẳng biết nói Hai em uống anh chén Để làm kỉ niệm làm quen mãi Đi chơi chợ gặp nhớ Cấy lùa vàng, trồng ngô núi Làm khơng kịp tìm anh, anh giúp, ới em nhỉ! 34 Đáp lời: Chài chăn phuối thúc toọng noọng lai Cằm hâư noọng phuối sai xa hâử Cằm hâử noọng phuối bấu dá diềm Nghịa cổ sằng nghị khôn giá tách Cằm chài cỏi nếp slim hâng Cằm lóa chài vít lơồng nặm hải Chài mởi noọng mại bấu lừm Noọng mừa nòn phăn cừn nhằng Thân noọng cần thiếu nự yểu eng Thân noọng bấu mì lèng kin đảy Chài mởi noọng lý lạy slim đeo Lẩu van tọ noọng lèo pjá tẻo, ới chài ới! Lời anh nói giống lịng em q (lắm) Em nói sai bỏ đƣợc nhá Em nói lời dại đừng có trách Lời hay anh để tim Lời sai anh dìm xuống bể Anh mời em nhớ không quên Em ngủ nằm mơ nhớ Thân em ngƣời thiếu nữ yếu mềm Thân em không đủ sức uống Anh mời em với ý tim Rƣợu ngon nhƣng em đành trả lai ới anh hỡi! 35 Chúc đơi Cáng lị lọng tiểng xát Nắm tốc tát khao nhân Chúc đôi hoa nguyệt Mừng hạnh phúc Vạ cằm chung pài lượn nâư cằm Chúc duyên tâm Cửu vằn lâừ chùa hết vực “Cáng lò” cất tiếng hát Nƣớc thác đổ trắng ngần Chúc đôi hoa nguyệt Mừng hạnh phúc Cùng chung mái nhà sớm tối Chúc đôi duyên tâm Đêm ngày rủ làm việc Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 140 Chúc dun ánh bình minh Vạ vằn cón chung tình hạnh phúc Chúc tơi dun bjc dạng xn Khẳm pi mởi sinh hăn tháng Chúc đôi duyên nhƣ ánh bình minh Cùng xây chung tình hạnh phúc Chúc đôi duyên nhƣ hoa xuân Sang năm sinh cháu bé 36 Chào tạm biệt gia đình rể: Nhẹ lăng lan dú liểu kỉ bươn Tọ công phiệc chang rườn nâư cẳm Bọn lan ngoặc mừa nặm táng kha Bọn lan ngoặc mừa ná táng lái Bọn lan ngoặc mừa phải táng đon Bọn lan ngoặc mừa nịn táng tỉ Vằn nảy mà hỉ đuổi Giờ nảy cáy tẻ khắc đoạn giá Bọn lan dú táng xạ tàng mường Tọ tình nghịa điếp slương na nắc Pác tiển lan bấu đông tây Xo bác pả lơồng đoay mừa thóa Chúc phùa mề bác pả mì lăng Pi nả mì lan eng, ủm tịa, bác nỏ, pả nỏ ! Lẽ cháu chơi vài tháng Nhƣng công việc sớm tối nhà Bọn cháu ngƣợc nƣớc khác khe Bọn cháu ngƣợc ruộng khác lái Bọn cháu ngƣợc vải khác nƣơng Bọn cháu ngƣợc ngủ khác nơi Hôm vui vẻ với Giờ gà gáy sang canh Bọn cháu khác xã khác mƣờng Nhƣng tình nghĩa u thƣơng sâu nặng Ít lời cháu khơng biết Đông, Tây Xuống thang bác bá cho xin Chúc vợ chồng, bác bá mạnh cƣờng Sang năm có cháu bồng cháu ẵm, bác nhỉ, bá nhỉ! 37 Lan bấu cốơc co Cháu khơng biết nói chuyện nguồn Rườn bác pả mởi đo slí cơốc Nhà bác bá trịn tứ phía Vằn slíp lặp bjoóc vạn niên Ngày rằm đón hoa vạn năm Lan tọ kỉnh tổ tiên mừa táng Cháu xin kỉnh tổ tiên Đâư rườn cắp họ háng tâử nưa Trong nhà với họ hàng gần xa Chẻn lẩu lan vàn mừa pàn tổ Chén rƣợu cháu xin dâng bái tổ Oóc pây cỏi phù hộ lục lan Ra cịn phù hộ cháu Nhình chài pền vua quan bác học, Gái trai thành vua quan, bác học, bác nỏ, pả nỏ! bác nhỉ, bá nhỉ! Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 141 Phụ lục MỘT SỐ HÌNH ẢNH VỀ BẢN LÀNG VÀ HOẠT ĐỘNG HÁT THƠ LẨU TRONG ĐÁM CƢỚI NGƢỜI TÀY Ở BẮC KẠN Hình 1: Ruộng bậc thang Xã Cơng Bằng – Pác Nặm – Bắc Kạn (Ảnh Đoàn Nghệ thuật tỉnh Bắc Kạn cung cấp) Hình 2: Bản Tày- nếp nhà sàn Xã Công Bằng – Pác Nặm – Bắc Kạn (Ảnh Đoàn Nghệ thuật tỉnh Bắc Kạn cung cấp) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 142 Hình 3: Chú rể: La Văn Q dâu Hồng Thị Mơ ngày cƣới (Ảnh tác giả chụp đám cƣới ngày 19/ 01/2011) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 143 Một số hình ảnh Lễ cƣới: Hình 4: Đồ lễ cúng gia tiên, xin phép đoàn dâu (Ảnh tác giả chụp đám cƣới ngày 19/01/2011) Hình 5: Đồn nhà trai chuẩn bị thủ tục đón dâu; (Ảnh tác giả chụp đám cƣới ngày 19/01/2011) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 144 Hình 6: Chăng dây giữ cửa; (Ảnh tƣ liệu - trích từ đĩa VCD - Hồng Ngọc La) Hình 7: Lễ cƣới Tày, Tác giả đoàn đón dâu cổng nhà trai (Ảnh tác giả chụp đám cƣới ngày 19/01/2011) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 145 Hình 8: Lễ giao nộp Bằng biên vải Lằm khấư (Ảnh tác giả chụp đám cƣới ngày 19/01 2011) Hình 9: Xơi đa sắc có đám cưới người Tày (Ảnh tác giả chụp đám cƣới ngày 19/01/2011) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 146 Hình 10: Tác giả luận văn ơng Hồng Văn Lỷ - 63 tuổi, thôn Cốc Xả xã Hà Vị, Bạch Thông, Bắc Kạn, ảnh chụp ngày 16/4/2011 Hình 11: Tiết mục hát Thơ lẩu liên hoan Dân ca Tày Bắc Kạn (Ảnh Đoàn nghệ thuật tỉnh Bắc Kạn cung cấp) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 147 Hình 12: Bài hát Thơ lẩu người Tày Hà Vị, Bạch Thông, Bắc Kạn Ảnh tác giả chụp từ sổ tay Quan làng Nguyễn Văn Cƣ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn