Then kỳ yên của người tày ở bắc quang, hà giang tiếp cận từ góc độ văn học dân gian

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NÔNG THỊ NGỌC THEN KỲ YÊN CỦA NGƢỜI TÀY Ở BẮC QUANG, HÀ GIANG - TIẾP CẬN TỪ GÓC ĐỘ VĂN HỌC DÂN GIAN LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN THÁI NGUYÊN - NĂM 2012 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tai ngay!!! Ban co the xoa dong chu nay!!! http://www.lrc-tnu.edu.vn ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NÔNG THỊ NGỌC THEN KỲ YÊN CỦA NGƢỜI TÀY Ở BẮC QUANG, HÀ GIANG - TIẾP CẬN TỪ GÓC ĐỘ VĂN HỌC DÂN GIAN CHUYÊN NGÀNH: VĂN HỌC VIỆT NAM MÃ SỐ: 60.22.34 LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS - TS Nguyễn Hằng Phƣơng THÁI NGUYÊN, NĂM 2012 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn tốt nghiệp này, tác giả xin trân trọng cảm ơn Ban Giám hiệu, khoa Sau đại học, Ban chủ nhiệm, quý thầy, cô giáo khoa Ngữ Văn, trường Đại học Sư phạm Thái Nguyên quý thầy, cô giáo trực tiếp giảng dạy, giúp đỡ suốt trình học tập Đặc biệt, tác giả xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới giáo viên hướng dẫn: PGS.TS Nguyễn Hằng Phương, cô tận tình hướng dẫn, bảo suốt thời gian nghiên cứu hoàn thành luận văn Tác giả xin gửi lời cảm ơn tới ơng Hồng Định, người cung cấp tư liệu nhiệt tình giúp đỡ trình nghiên cứu Cuối cùng, xin bày tỏ lịng biết ơn đến gia đình, người thân, bạn bè đồng nghiệp giúp đỡ, động viên tác giả để hoàn thành luận văn Tác giả Nông Thị Ngọc Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các tư liệu trích dẫn có nguồn gốc rõ ràng, kết luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Tác giả luận văn Nông Thị Ngọc Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn i MỤC LỤC Trang Trang bìa phụ Lời cảm ơn Lời cam đoan Mục lục i MỞ ĐẦU NỘI DUNG 10 Chƣơng TỔNG QUAN VỀ TỘC NGƢỜI TÀY, THEN TÀY VÀ THEN KỲ YÊN Ở BẮC QUANG, HÀ GIANG 10 1.1 Tổng quan tộc người Tày Bắc Quang, Hà Giang 10 1.1.1 Vài nét cộng đồng người Tày Hà Giang 10 1.1.2 Điều kiện tự nhiên, đặc điểm kinh tế - xã hội, diện mạo văn hoá người Tày Bắc Quang, Hà Giang 11 1.2 Khái quát Then Tày 17 1.2.1 Khái niệm Then 17 1.2.2 Nguồn gốc Then 20 1.3 Then kỳ yên Bắc Quang, Hà Giang 23 1.3.1 Then đời sống văn hố tín ngưỡng người Tày Bắc Quang, Hà Giang 23 1.3.2 Khảo sát phân loại 25 1.3.3 Hình thức diễn xướng Then kỳ yên 29 1.3.4 Các bước nghi lễ Then kỳ yên Bắc Quang, Hà Giang 33 Chƣơng NỘI DUNG THEN KỲ YÊN CỦA NGƢỜI TÀY Ở BẮC QUANG, HÀ GIANG 40 2.1 Then kỳ yên phán ánh đời sống tâm linh người Tày 40 2.1.1 Then sinh động hoá quan niệm giới ba tầng người Tày 40 2.1.2 Quan niệm người có hồn vía, số mệnh 43 2.1.3 Phản ánh tục thờ cúng tổ tiên người Tày 45 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn ii 2.2 Then kỳ yên phản ánh xã hội người Tày khứ 48 2.2.1 Phản ánh chân thực sống người dân miền núi 48 2.2.2 Phán ánh ước mơ sống no đủ, yên vui nhân dân lao động 53 2.2.3 Phê phán thói tật người xã hội, đề cao phẩm chất tốt đẹp người lao động 57 2.2.4 Phê phán lực cường hào ác bá, bóc lột sức lao động người dân nghèo 61 2.3 Then kỳ yên phản ánh truyền thống văn hoá tốt đẹp người Tày 64 2.3.1 Coi trọng đạo lí nhân cách, sống chan hồ tình nghĩa 65 2.3.2 Khuyên người chăm lao động, sản xuất 68 2.3.3 Khuyên người biết yêu thương đùm bọc lẫn 70 Chƣơng NGHỆ THUẬT THEN KỲ YÊN CỦA NGƢỜI TÀY Ở BẮC QUANG, HÀ GIANG 73 3.1 Thể thơ Then kỳ yên 73 3.1.1 Thể thơ thất ngôn 73 3.1.2 Thể thơ ngũ ngôn 77 3.2 Một số biện pháp tu từ nghệ thuật Then kỳ yên 80 3.2.1 Liệt kê 80 3.2.2 Điệp ngữ 84 3.2.3 Thủ pháp hư cấu kì ảo 89 3.3 Thời gian không gian nghệ thuật Then kỳ yên 93 3.3.1 Thời gian nghệ thuật 93 3.3.2 Không gian nghệ thuật 96 KẾT LUẬN 106 TÀI LIỆU THAM KHẢO 111 PHỤ LỤC 115 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Việt Nam quốc gia có nhiều dân tộc anh em chung sống, dân tộc vùng, miền lại có nét độc đáo riêng văn hố tinh thần văn hố vật chất Chính nét riêng độc đáo dân tộc tạo nên văn hoá Việt Nam đa dang, phong phú thống Cùng nằm vùng văn hoá Việt Bắc, nhắc đến Hà Giang người ta nghĩ đến điệu, câu hát trữ tình mượt mà như: Sli, Lượn, Coi, Iếu, Then, Quan làng , làm xao xuyến, đắp say tâm hồn bao chàng trai, cô gái dù lần nghe Trong điệu, câu hát mượt mà phải kể đến hát Then, khơng loại hình sinh hoạt văn hoá - văn nghệ quần chúng mà Then cịn loại hình sinh hoạt văn hố tín ngưỡng Do vậy, tìm hiểu văn học dân gian dân tộc Tày nói chung loại hình hát Then người Tày cơng việc hữu ích, góp phần phát huy gìn giữ sắc văn hố dân tộc Thực tế cho thấy, Then người Tày Hà Giang chủ yếu người làm nghề cúng bái sử dụng trình "hành nghề" Cịn nhà nghiên cứu dân gian nghệ nhân sưu tầm, dịch biên soạn thành cơng trình khoa học với số lượng cịn hạn chế Tuy nhiên, chúng tơi thấy chưa có cơng trình nghiên cứu đề cập cách chun biệt, hệ thống nội dung nghệ thuật loại hình dân ca nghi lễ phong tục Bắc Quang Vì thế, để bảo tồn, phát huy giữ gìn sắc văn hố dân tộc Tày, cần quan tâm, khai thác, nghiên cứu Then cách khoa học, có hệ thống nhằm phát huy mạnh, hạn chế mặt bảo thủ lạc hậu Then đời sống đại Là người dân tộc Tày sinh sống giảng dạy Ngữ văn huyện miền núi tỉnh Hà Giang, nơi có nhiều người Tày Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn sinh sống Việc tìm hiểu Then mảnh đất q hương mình, việc làm có ý nghĩa khơng lĩnh vực nghiên cứu mà cịn góp phần khẳng định, gìn giữ phát huy nét đẹp truyền thống dân tộc Tày nơi dân tộc thiểu số nói chung đường tìm với sắc dân tộc Điều phù hợp quan điểm đắn Đảng Nhà nước ta chủ trương xây dựng văn hoá Việt Nam "tiên tiến đậm đà sắc dân tộc" Hiện nhiều nguyên nhân chủ quan khách quan đội ngũ người làm Then ngày thưa vắng có nguy dần số địa phương, nghi lễ Then diễn bị cắt bớt số chặng, đoạn, bước cắt bớt số thủ tục , nên khơng cịn giữ ngun vẹn trước Từ lí trên, chúng tơi chọn “Then kỳ yên người Tày Bắc Quang, Hà Giang - Tiếp cận từ góc độ văn học dân gian” làm đề tài nghiên cứu cho luận văn Với mong muốn khám phá khía cạnh độc đáo Then đồng bào Tày lưu giữ vốn văn hoá quý báu dân tộc trước biến thiên lịch sử Lịch sử vấn đề 2.1 Những cơng trình nghiên cứu Then nói chung Then loại hình sinh hoạt văn hố dân gian mang tính tổng hợp gồm lời ca, múa, nhạc hội hoạ , Then cịn gắn với văn hố tín ngưỡng lâu đời người Tày miền núi phía bắc Việt Nam Vì lẽ mà Then thu hút quan tâm, ý nhà nghiên cứu dân gian Theo dịng thời gian số cơng trình sưu tầm, khảo cứu có liên quan đến đề tài nghiên cứu xuất hiện: Công tác sưu tầm, nghiên cứu, giới thiệu văn hố dân gian Việt Bắc nhen nhóm từ sau cách mạng tháng Tám thành công, đặc biệt từ sau Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Hội nghị bàn cơng tác sưu tầm văn hố văn hố dân gian miền Bắc tổ chức vào tháng năm 1964 Hưởng ứng phong trào này, nhà sưu tầm, nghiên cứu điều tra, điền dã khu vực Việt Bắc, kết nhận sách Then viết chữ Nôm Tày - Nùng lưu truyền số địa phương tỉnh Cũng thời gian có số viết Then cơng bố sách, báo, tạp chí, khía cạnh nghệ thuật biểu diễn sân khấu, qua sóng phát truyền hình Như vậy, Then ý góc độ nghệ thuật biểu diễn Sang thập niên 70 kỉ XX việc nghiên cứu Then thực khởi sắc địa phương Việt Bắc Cơng trình sưu tầm nghiên cứu Then Lời hát Then Dương Kim Bội Sở văn hố thơng tin Việt Bắc xuất năm 1975 [3] giới thiệu đôi nét nguồn gốc Then, mối quan hệ Then với Mo, Tào, chức lề lối hát Then, nội dung số lời Then Việt Bắc nguyên văn tiếng Tày Song mục đích cơng trình sưu tầm nên tác giả dừng lại việc giới thiệu lời Then Tiếp đến Mấy vấn đề Then Việt Bắc (Nxb Văn hoá dân tộc, 1978) [34], kết "Hội nghị sơ kết công tác sưu tầm, nghiên cứu Then" tổ chức Sở văn hố thơng tin khu tự trị Việt Bắc Cuốn sách tập hợp báo cáo, tham luận, nghiên cứu Then nhà nghiên cứu văn hố dân gian Là cơng trình nghiên cứu, khảo sát Then phạm vi rộng xem xét Then góc độ hình thức diễn xướng dân gian mang tính tổng hợp Nhiều vấn đề khác Then đề cập sách như: nguồn gốc, loại hình, nghệ thuật, giá trị văn hố, vai trò Then đời sống tinh thần dân tộc Việt Bắc Tác giả Vi Hồng cơng trình nghiên cứu: Sli lượn dân ca trữ tình Tày Nùng xuất năm 1979 [9] gián tiếp giới thiệu Then, so sánh Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Then với hình thức tín ngưỡng dân gian khác xem xét mối quan hệ Then với Sli lượn Tuy chủ yếu nghiên cứu hình thức dân ca trữ tình song tác giả có đơi điều gợi ý cho cơng trình nghiên cứu Then Từ năm 1980 đến năm 1990, số lượng sách xuất viết, đề tài nghiên cứu Then giai đoạn không nhiều, vấn đề Then đề cập tương đối có hệ thống, tập chung mang tính gợi mở, bước đầu giúp cho người đọc hình dung diện mạo Then hình thức diễn xướng Then Từ sau năm 1990 trở lại nhiều cơng trình nghiên cứu Then giới thiệu dạng in ấn xuất dạng thảo gửi dự xét thưởng Hội văn nghệ dân gian Việt Nam Các công trình sưu tầm văn Then xuất như: Khảm Hải - Vượt biển Vi Hồng [10], Bộ Then tứ bách Lục Văn Pảo [37], Then khúc hát [2] Lễ hội Dàng Then [1] tác giả Triều Ân , cơng trình tập hợp khúc hát Then hành lễ có kèm theo lời giới thiệu nội dung, nghệ thuật, ý nghĩa đặc điểm nghi lễ gắn với khúc hát Then, cơng trình hữu ích cho việc tìm hiểu dịng Then Cố tác giả Hồng Đức Chung với Lẩu Then Bjc mạ người Tày huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang (1999) [5] nghiên cứu cơng phu với nhìn tồn diện lễ cấp sắc Then Hà Giang, cơng trình góp phần vào gìn giữ đặc sắc Then Hà Giang nói chung Tuy nhiên, tác giả nghiên cứu lĩnh vực mang tính văn hố, chưa sâu vào tìm hiểu phần nội dung văn học Các luận văn Nghệ thuật hát Then người Tày Lạng Sơn Dương Thị Lâm [24] Khảo sát nghi lễ Then "Hắt khoăn" (giải hạn) người Tày huyện Đình Lập tỉnh Lạng Sơn Nguyễn Thị Hoa bảo vệ năm 2002 [15], Khảo sát phần lời ca Then cầu tự người Tày Cao Bằng Nguyễn Thanh Hiền bảo vệ năm 2007 [12] góp phần làm rõ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 126 Lệnh đức chúa thiên nhan thượng đáng Lệnh đức chúa thiên nhan Au va kháu thượng đáng chúa then Lấy hoa đẹp cho then Thứ hoa màu đàn quý Thứ hoa mẫu đơn kim quý Còi tặt lồng tầu quy khao ngoan Sẽ đặt xuống tâu quỳ thơm rừng Nguyên khói lục vân quang vua Thuấn Tơi vân quang vua Thuấn Nhờ thần chắng kẻ đáy lùa Nàng Ba Nhờ nàng cởi nàng Ba Thai lý vệ lồng mà kén choọn Sai lí xuống kén chọn Thân khói lẹo kháu chốn sơn lâm Thần tơi vào chốn sơn lâm Khói so cai lương qn bióoc Tơi xin cai mùa xn hoa Thanh tháo nàng kháu mà bái tạ Thanh táo lại vào bái tạ Lạy mừa đức tướng cá quan Lạy đến đức tướng quan Nguyên khói lục thứ tham Ngọc Vang Nguyên thứ ba ngọc hồng Thu sắc lênh thượng đáy minh thơng Thụ sắc lệnh thượng đáng minh thơng Lệnh sai khói lồng thâng giải vế Lệnh sai xuống tẩy uế Khao quang nàng kháu té bái tạ Nàng khao quang lại bái tạ Khói lục thứ há Vân La Tôi thứ năm Vân La Lệnh sai khói lồng cai pế Lệnh sai tơi cai quản Cai tham thíp há pế minh thơng Cai quản ba mươi nhăm bể minh thơng Phng thúng tắc lừa ngần tam Gió phong ba gẫy thuyền bạc tan tành Nặm thông kháu dú tin Bôn Nước sơng vào ngập thuyền trời Thí bướng bấu mì cần puồn toọng Bốn phía khơng có người buồn Phắng thông phác mạy ngụ sắc choa Bờ sông tầm gửi màu sắc đẹp thay Chắng biến co khao quang cán tháy Mới biến thành hoa "khao giang" cán nhỏ Cần au mà chúc tiến châm Người lấy trồng "tiến chân" Bióoc khói mì cơng pặu Hoa tơi có cơng bạn Khói xo cai nội hoa Tơi xin cai nội hoa Bióoc lồm nàng kháu mà bái tạ Hoa "Lôồm" lại vào bái tạ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Ngun http://www.lrc-tnu.edu.vn 127 Bióoc khói phơống đạo cón cần Hoa nở đạo sớm Chiêng thoong phống mùa xuân cón pặu Tháng giêng, hai nở mùa xuân trước bạn Vằng vặc phống chang ngan hom ngoan Vằng vặc nở ngàn thơm ngát Khói xo cai lương đơng bióoc Tơi xin ngồi coi hoa Bióoc Mạ nàng kháu mà bái tạ Hoa "mạ" nàng vào bái tạ Bióoc Lồm cắp bióoc Mạ hẹn Hoa "Lơồm" với hoa "mạ" hẹn Mừa thíp há bươn nhi chắng phôống Vào mười lăm tháng hai nở Bióoc Lồm tọng bất nhân phống cón Hoa "Lơồm" lịng bất nhân nở trước Bióoc Mạ ná khao ón phốn lăng Hoa "mạ" nở đẹp bóng sau Khói xo cai lương đơng bióoc Tơi xin ngồi quản hoa Bióoc Láp nàng kháu mà bái tạ Hoa "Láp" nàng lại vào bái tạ Bióoc khói mì cao giá cần Hoa tơi có danh giá người Chiêng, thoong phống mùa xuân nậu cúc Giêng, hai nở nở mùa xuân nụ cúc Puồn pục dú toả dú ngan hom ngoan Buồn trợc rừng xanh toả hương Khói xo cai sơn lâm bióoc Cho sơn lâm quản hoa Thanh tháo dú bướng nọc chắng khan Thanh táo đứng thưa lại Bióoc khói chứng hom ngoan ách nhị Hoa tơi thơm ánh nhịi Thao đích thi lín khua Gái trẻ đương vui tươi Lườn then khan đơi bióoc Nhà then muốn vui Trực thố pay bướng noọc bấu ưa Riêng hoa vơng chẳng ưa Bióoc Lang khơi chua kháu loọt Nhìn bên ngồi "khơi - chùa" sinh sắc Phua khói hệt canh nơng pên Chồng tơi nghề canh nơng ni lớn Tại vua phán gạ nưa ngai Tại nhà vua nói ngai Chắng nỗi thâng lương nga đát Mới nên nỗi nàng Nga bực tức Pên co bấu pên mác đới cần Thanh khơng thành với người Lọng bióoc Đông Xuân đạo láng Gọi hoa đông xuân hạ giới Bióoc nàng kháu mà lạy tạ Hoa nứa lại vài bái tạ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 128 Lạy mừa đức tướng cá cai cường Lạy lên đức tướng ca cai cường Nguyên khói lục Hán Đo tơi cón Nguyên Hán Đô ngày trước Minh bấu đáy phua ón kể ban Số phận khơng chồng trẻ xứng đơi Khói đáy phua vu dun lẹo ké Được người chồng vô duyên già Nên sinh chết thíp xuân Đến bảy mươi xuân Minh noọng nhằng tân thíp há Thân em tân trăng rằm Bới po me khai ép duyên Bởi bố mẹ bắt gả ép duyên Khôm lai kháu sơn lâm kin nguồn Tức vào sơn lâm ăn ngón Xa kin khắp chốn bấu mì Tìm ăn khắp chốn vắng Bức tức tọng nữ nhi hỗn hao Trong lòng nghĩ quẩn quanh khó Mừ thư đếm khăn đáo lặt khị Liền cầm khăn thắt xiết cổ Tá xác dú sơn lâm vẻn vẹn Bỏ xác sơn lâm vắng Chắng tứn cốc bióoc vẹn hom ngoan Mới biến thành bứa thơm ngon Khói xo cai sơn lâm bióoc Tơi xin sơn lâm quản hoa Bióoc Bưa dú ná nặm pậu pioa Hoa sen nở mặt nước bạn cá Bấu hắư khứn thiên đới tan Khơng cho lên thiên la theo chúa Khói lục thượng đáng mường Bôn Mặc thượng đáng mường trời Khuốp pi khói chắng phơơng cón pặu Hàng năm nở trước tươi mặy nước Hắư khói khứn theo tan tiến châm Cho tơi xin theo chúa tiến rượu Bióoc Bưa lại teo lồng tức thi Hoa sen cho xuống tức Noọng bấu mừa theo pi hệt lăng Em khơng lên làm chị theo anh Chúa Tạng cịi đáy hăn thương hại Các chúa nói hai câu trước mặt Bióoc Mận phơống cón Xn đạo Hoa mận nở trước xuân hạ giới Pụt nhan dú thượng đáng bấu xa Bụt then khơng gọi tới - khơng tìm Bióoc Bưa teo lồng mà ná nặm Hoa sen lại cho mặt nước Bióoc Mận dú cách lặm thơi Hai hoa cách chốn thơi Bióoc Mịn nàng minh váng kháu thâng Hoa dâu nàng lại vào tới nơi Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 129 Chiêng, thoong pắc lồng đin chọn Tháng giêng, hai lấy ươm giống Au băư mà liệng moọn hệt may Lấy ni tằm lấy Đáy mì phái au may mà nhặp Có vải có để khâu Tăm oóc pên ngũ sắc linh hoa Hoặc dệt vải đủ mầu sắc Tăm oóc pên lụa hoa đại hồng Xanh, đỏ, vàng, tím ngắt xinh tươi Bióoc khói đáy lung cần Hoa đẹp người bạn Khói xo cai lương đơng bióoc Tơi xin cai hoa Mơi tướng Mời tướng Lướm mi khứn phiêng xác chúa nai Đưa quạt lên ngang trán xin mời Lướm khứn bang tài chúa động Đưa quạt lên ngang tầm chúa động Động khứn ty bàn nọi thú chuông Động đến bàn thờ nhỏ bấm chuông Động khứn ty bàn luông thú ấn Động lên bàn thờ lớn thú ấn Động khứn bàn ca ngắc luồng tó Động lên bàn uốn khúc rồng chầu Động khứn bàn ca ngo luồng quanh Động lên bàn trạm trổ rồng quanh Động khứn bàn chêết chanh luồng chắu Động đến bàn tranh rồng uốn Động khứn đức tố giáo Động lên đức tổ giáo Động khứn lạo tố thư Động đến lão tố thư Động khứn đức tố giáo vằn xưa Động đức tố giáo Động khứn đức tố thư vằn coón Động đến đức tố thư ngày trước Động khứn cốc cai bàn Động đến gốc coi bàn Động khứn thán cai cường Động lên đến cai cường Động khứn mường cai thố Động đến mường cai thớ Động khứn chúa cai quân Động đến chúa quản quân Động khứn Đức Tướng Cá pay tàng Động đến đức tướng đường Động khứn Đức Hố Lang pay việc Động đến tướng hổ lang việc Động khứn Đức Kim Cương phá tà Động đến đức kim cương phá tà Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 130 Động khứn Tướng Phật bà quan âm Động lên đến phật bà quan âm Động khứn Tướng lồng nặm bấu loay Động đến tướng xuống nước không trôi Động khứn tướng kháu phày bấu máy Động đến tướng vào lửa không cháy Tướng dẳư lồng tu thiếp cường Tướng xuống hạ giới với cường Trạng nguyên lồng đương gian thiếp thớ Trạng Nguyên xuống gian nhập thớ Ly lịt lồng tềnh chắu Li lịt xuống đỉnh đầu Ly lặu lồng tềnh hua Li lậu xuống trán Lồng hua kháu bướng khoa Nhập đầu gối bên phải Lồng khen kha bướng thại Nhập chân tay bên trái Xoén cằm lồng đạo Có lời xuống hạ giới Tá cằm lồng đương gian Bỏ truyện xuống gian Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 131 Phụ lục MỘT SỐ HÌNH ẢNH VỀ LÀNG BẢN VÀ LỄ LÀM THEN KỲ YÊN CỦA NGƯỜI TÀY Ở BẮC QUANG, HÀ GIANG Bản người Tày Bắc Quang, Hà Gang Vào mùa Bắc Quang, Hà Giang Nguồn: [Tác giả tự chụp tháng 10 năm 2011] Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 132 Đồng ruộng người Tày Bắc Quang, Hà Giang Nguồn: [Tác giả tự chụp tháng 10 năm 2011] Trang phục Nam, Nữ Tày Nguồn: [Tác giả tự chụp tháng năm 2012] Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 133 Tác giả đề tài chụp ơng Hồng Định - người cung cấp tư liệu Then Hưng (Đỗ Văn Huyền) chuẩn bị cho lễ Then kỳ yên Nguồn: [Tác giả tự chụp tháng năm 2012] Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 134 Mâm cúng lễ Then kỳ yên Lễ vật cúng tổ tiên ngày làm Then kỳ yên Nguồn: [Tác giả tự chụp tháng năm 2012] Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 135 Đồ lễ cúng tổ tiên Đốt vàng mã sau cúng tổ tiên Nguồn: [Tác giả tự chụp tháng năm 2012] Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 136 Mâm cúng Then lễ Then kỳ yên (đã có sớ dâng lên Then) Sớ mâm cúng Then Nguồn: [Tác giả tự chụp tháng năm 2012] Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 137 Mâm bánh giầy dâng lên Then Nồi nước thơm tẩy uế lễ Then kỳ yên Nguồn: [Tác giả tự chụp tháng năm 2012] Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 138 Then Hưng làm lễ tẩy uế cho gia chủ Mâm Then làm lễ bên tay phải bàn thờ tổ tiên Nguồn: [Tác giả tự chụp tháng năm 2012] Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 139 Then Hưng ngồi nhập âm binh trước làm lễ Then Hưng bắt đầu làm lễ Nguồn: [Tác giả tự chụp tháng năm 2012] Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 140 Bàn thờ tổ tiên bàn thờ Then Văn sưu tầm Then kỳ yên Nguồn: [Tác giả tự chụp tháng năm 2012] Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn