Luận văn thạc sĩ nghiên cứu văn bia huyện tiên du tỉnh bắc ninh

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRƢƠNG VĂN THẮNG NGHIÊN CỨU VĂN BIA HUYỆN TIÊN DU TỈNH BẮC NINH LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Hán Nôm Hà Nội - 2015 z ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRƢƠNG VĂN THẮNG NGHIÊN CỨU VĂN BIA HUYỆN TIÊN DU TỈNH BẮC NINH Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Hán Nôm Mã số: 60 22 01 04 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS Nguyễn Hữu Mùi Hà Nội - 2015 z LỜI CẢM ƠM Trƣớc hết xin gửi lời cảm ơn tới thầy, cô môn Hán Nôm khoa Văn học, trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, thầy cô công tác Viện Nghiên cứu Hán Nôm, ngƣời giảng dạy, giúp đỡ, tạo điều kiện để học tập hồn thành tốt khóa học vừa qua Tơi xin đƣợc gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến TS Nguyễn Hữu Mùi, ngƣời thầy tận tình giúp đỡ, hƣớng dẫn tơi suốt q trình nghiên cứu thực luận văn Những lời cảm ơn sau xin gửi tới gia đình, bạn bè, đồng nghiệp Viện Nghiên cứu Hán Nơm, ngƣời ln bên cạnh động viên, khích lệ, tạo điều kiện tốt cho tơi hồn thành luận văn Mặc dù tơi có nhiều cố gắng hoàn thiện luận văn tất nhiệt tình lực mình, nhiên khơng thể tránh khỏi thiếu sót, mong nhận đƣợc đóng góp q báu q thầy bạn để luận văn hồn thiện Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2015 Học viên Trƣơng Văn Thắng z LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan rằng: Luận văn thạc sĩ với đề tài Nghiên cứu văn bia huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh kết làm việc, nghiên cứu nghiêm túc riêng tơi Các số liệu, kết đƣợc trình bày luận văn trung thực Những cơng trình, kết nghiên cứu nhà nghiên cứu trƣớc đƣợc tiếp thu cách trung thực, có trích dẫn cụ thể Hà Nội, ngày 28 tháng năm 2015 Tác giả Luận văn Trƣơng Văn Thắng z MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tƣợng nghiên cứu – Phạm vi nghiên cứu – Phƣơng pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn 5 Bố cục luận văn Các quy ƣớc trình bày luận văn PHẦN NỘI DUNG CHƢƠNG TỔNG QUAN VỀ VĂN BIA HUYỆN TIÊN DU 1.1 Vài nét huyện Tiên Du 1.1.1 Địa lý tự nhiên địa lý hành 1.1.2 Các điều kiện văn hoá xã hội 11 1.1.3 Truyền thống giáo dục khoa cử 18 1.2 Những đặc điểm văn bia huyện Tiên Du 23 1.2.1 Hiện trạng văn bia huyện Tiên Du 23 1.2.2 Đặc điểm văn bia huyện Tiên Du 28 TIỂU KẾT CHƢƠNG 50 CHƢƠNG GIÁ TRỊ VĂN BIA HUYỆN TIÊN DU 52 2.1 Văn bia huyện Tiên Du góp phần nghiên cứu lịch sử địa phƣơng 52 2.1.1 Ghi chép nhân vật địa phƣơng 52 2.1.2 Ghi chép nhân vật lịch sử………………………………… .54 2.1.3 Ghi chép dòng họ địa phƣơng…………………………… 56 2.1.4 Tìm hiểu thay đổi diên cách địa phƣơng 57 2.1.5 Tìm hiểu Phật giáo địa phƣơng 58 2.2 Văn bia huyện Tiên Du góp phần tìm hiểu phong tục tập qn tín ngƣỡng địa phƣơng 59 z 2.2.1 Phản ánh tục bầu Hậu phật 59 2.2.2 Phản ánh tục bầu Hậu thần……………………………………………63 2.2.3 Phản ánh tục gửi giỗ 69 2.3 Văn bia huyện Tiên Du góp phần tìm hiểu hoạt động làng xã địa phƣơng… 70 2.3.1 Xây dựng cơng trình phục vụ tín ngƣỡng 70 2.3.2 Xây dựng cơng trình phục vụ dân sinh 75 2.4 Văn bia huyện Tiên Du góp phần tìm hiểu truyền thống hiếu học ngƣời dân nơi 78 TIỂU KẾT CHƢƠNG 79 KẾT LUẬN 80 TÀI LIỆU THAM KHẢO 82 PHỤ LỤC 106 z PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Thuộc trấn Kinh Bắc xƣa, Tiên Du huyện có bề dày lịch sử, văn hố, cịn lƣu trữ số lƣợng văn bia lớn Có thể nói, đến thơn xóm huyện Tiên Du, từ ngơi đình ngơi chùa làng xã tạo dựng, văn từ, văn hội Tƣ văn kiến thiết, từ đƣờng dòng họ lập ra, bắt gặp bia đá với nhiều kích thƣớc, hình dáng, trang trí hoa văn khác nhau, góp phần tạo nên vẻ đẹp cổ kính cho di tích, đồng thời cịn tạo sắc văn hố khơng cho huyện Tiên Du nói riêng mà cịn cho vùng Kinh Bắc nói chung Văn bia nơi phản ánh lịch sử hình thành phát triển địa phƣơng, phong tục tập quán cổ truyền, với đời sống văn hoá xã hội làng quê thuộc xứ Kinh Bắc xƣa Đồng thời, liệu xác để tìm hiểu q trình vận động phát triển làng xã cổ truyền Việt Nam, góp phần bổ sung cho sử Văn bia huyện Tiên Du sớm đƣợc nhà nghiên cứu quan tâm góc độ khác nhau, dịch thuật số văn bia phục vụ việc xếp hạng di tích đó; khai thác theo thể loại nhƣ Hậu thần, Hậu phật… Nhƣng nay, chúng tơi chƣa thấy cơng trình nghiên cứu văn bia huyện Tiên Du cách toàn diện Vấn đề xác định số lƣợng văn bia còn, số lƣợng thác đƣợc sƣu tầm, lƣu giữ địa điểm đặt văn bia cịn chƣa xác, chênh lệch xã với xã khác huyện, huyện Tiên Du với huyện khác, trùng lặp thác hai đợt sƣu tầm Tình trạng gây khơng khó khăn cho nhà nghiên cứu muốn sử dụng, khai thác nội dung văn bia huyện Tiên Du Vì thấy việc nghiên cứu văn bia huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh có ý nghĩa cấp thiết Qua việc thống kê số lƣợng xác văn bia, xác định z địa điểm thực văn bia nay, nhƣ việc đặc trƣng mặt hình thức giá trị mặt nội dung văn bia huyện Tiên Du để giúp nghiên cứu phục vụ nghiên cứu việc cần thiết, nằm chuyên môn ngành Hán Nôm Với lý trên, chọn vấn đề: Nghiên cứu văn bia huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh làm đề tài Luận văn Thạc sĩ thuộc chuyên ngành Hán Nôm Lịch sử nghiên cứu vấn đề Văn bia huyện Tiên Du từ lâu thu hút đƣợc quan tâm, ý, tìm hiểu nhiều nhà nghiên cứu Tuy nhiên nay, có cơng trình nghiên cứu Văn bia Kinh Bắc toàn diện Phạm Thùy Vinh đề cập đến văn bia huyện Tiên Du Luận án Tiến sĩ mang tên Văn bia Kinh Bắc phản ánh sinh hoạt làng xã Trong luận án đó, phần văn bia huyện Tiên Du đƣợc tác giả giới thiệu vắn tắt bảng thống kê văn bia xứ Kinh Bắc theo địa danh hành thời Lê, đồng thời tác giả điểm qua nội dung số văn bia huyện Tiên Du để chứng minh cho luận điểm mà tác giả nêu luận án Đến năm 2003 luận án đƣợc xuất thành sách với tên gọi nhƣ cũ, phần văn bia huyện Tiên Du khơng thay đổi Đồng thời, có số nhà nghiên cứu giới thiệu văn bia huyện Tiên Du nhƣ: Nguyễn Thị Phƣợng – Bùi Hoàng Anh với Giới thiệu bia chuông khánh sưu tầm tỉnh Hà Bắc từ năm 1992 đến năm 1995 (Thông báo Hán Nôm học, 1996), hai tác giả giới thiệu khái quát số lƣợng văn bia, chuông, khánh sƣu tầm đƣợc năm 1992 đến 1995, có giới thiệu văn bia huyện Tiên Du; Thiền Phong Phạm Văn Tuấn với Chân Phúc thiền sư mối giao duyên từ Phật Tích đến Bút Tháp (Thông báo Hán Nôm học, 2007), tác giả thông qua việc tuyển dịch số đoạn văn bia chùa Phật Tích huyện Tiên Du nhằm giới thiệu Chân Phúc thiền sƣ; z Thiền Phong Phạm Văn Tuấn với “Khảo Chuyết Chuyết thiền sư (15901644)” (Đặc san Suối Nguồn, 2011), tác giả thông qua nhiều tƣ liệu Hán Nôm, đặc biệt văn bia đặt chùa Phật Tích huyện Tiên Du giới thiệu tiểu sử, hành trạng thiền sƣ Chuyết Chuyết Trƣơng Văn Thắng với Tấm bia ghi việc trùng tu chùa Phật Tích vào thời Nguyễn (Thơng báo Hán Nôm học, 2014), tác giả thông qua việc phiên dịch lần trùng tu cuối chùa Phật Tích vào thời Nguyễn, trƣớc chùa bị phá huỷ vào năm 1946 Ngồi ra, phịng Thơng tin Thƣ viện VNCHN lƣu trữ số dịch văn bia xã huyện Tiên Du đƣợc thực cán VNCHN giúp đỡ địa phƣơng sƣu tầm, bảo tồn tƣ liệu Hán Nơm Hơn nữa, cịn phải kể đến Văn khắc Hán Nôm Việt Nam, Nxb KHXH, 1993 GS TSKH Nguyễn Quang Hồng chủ biên, sách giới thiệu, tóm tắt nội dung 10 văn bia huyện Tiên Du Có thể thấy có luận án/cuốn sách, viết số dịch, đoạn tóm tắt sơ lƣợc văn bia huyện Tiên Du Các cơng trình này, giới thiệu văn bia huyện Tiên Du nằm thành phần văn bia xứ Kinh Bắc, đơn dịch, tóm tắt sơ lƣợc, hay thông qua số đoạn văn bia mà giới thiệu di tích, nhân vật Hồn tồn chƣa có cơng trình chun khảo nghiên cứu văn bia huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh cách hồn chỉnh có hệ thống Đối tƣợng nghiên cứu-Phạm vi nghiên cứu-Phƣơng pháp nghiên cứu 3.1 Đối tƣợng nghiên cứu Đối tƣợng nghiên cứu luận văn thác văn bia 13 xã thị trấn huyện Tiên Du đƣợc lƣu giữ VNCHN, bao gồm: Phú Lâm, Cảnh Hƣng, Đại Đồng, Hiên Vân, Lạc Vệ, Liên Bão, Minh Đạo, Nội Duệ, Phật Tích, Tân Chi, Tri Phƣơng, Việt Đoàn, Hoàn Sơn thị trấn Lim Các dập EFEO thực vào năm trƣớc cách mạng tháng (1945), sau VNCHN in dập từ năm 1992 tới z Ngoài tiến hành điều tra, in dập thác cịn sót địa phƣơng làm tài liệu nghiên cứu cho đề tài Đồng thời tham khảo văn bia huyện Tiên Du đƣợc chép thƣ tịch lƣu trữ VNCHN 3.2 Phạm vi nghiên cứu Trong khuôn khổ luận văn, tiến hành khảo sát thác văn bia lƣu trữ VNCHN theo địa giới hành huyện Tiên Du nay, có tham khảo với văn bia cịn số di tích lớn Từ chúng tơi tiến hành nghiên cứu phân bố văn bia huyện Tiên Du theo không gian thời gian, tìm hiểu đặc điểm giá trị văn bia nghiên cứu lịch sử, văn hoá xã hội huyện Tiên Du Ngồi chúng tơi cịn lập danh mục văn bia huyện Tiên Du chọn lọc giới thiệu số văn bia đƣợc xem tiêu biểu có giá trị mặt nội dung để công bố 3.3 Phƣơng pháp nghiên cứu Để thực mục tiêu nghiên cứu, áp dụng số phƣơng pháp nghiên cứu sau: 3.3.1 Phương pháp văn học Văn bia huyện Tiên Du chủ yếu tồn dƣới dạng thác bản, thác để lại nhiều vấn đề văn học Do thơng qua việc mơ tả, khảo sát đặc điểm trang trí văn bia, kích cỡ văn bia, đặc điểm chữ viết văn bia, hình dáng văn bia, niên đại văn bia, tác giả văn bia… đƣa nhận định chân xác niên đại văn bia đây, làm sở cho việc nghiên cứu luận văn 3.3.2 Phương pháp điền dã Thác văn bia huyện Tiên Du lƣu trữ VNCHN vốn đƣợc in dập từ vật gốc bia đá đƣợc dựng di tích địa bàn huyện Tiên Du Các văn bia bị chữ chất lƣợng dập chƣa cao, văn bia vào thời điểm in rập bị gắn vào tƣờng, bia dựng sát với khe tƣờng không in dập đƣợc phần chữ, thác z dập bị tàn khuyết Để khắc phục đƣợc tình trạng chúng tơi tiến hành điền dã xã có văn bia nhằm bổ sung chỗ cịn thiếu sót thác 3.3.3 Phương pháp thống kê định lượng Chúng tiến hành loạt thao tác thống kê định lƣợng tƣ liệu văn bia huyện Tiên Du thu thập đƣợc theo tiêu chí: phân bố theo không gian, thời gian, tác giả biên soạn, vấn đề có liên quan v.v… Thơng qua kết đƣa nhận xét tổng quan tình hình đặc điểm văn bia huyện Tiên Du Đóng góp luận văn Nghiên cứu văn bia huyện Tiên Du, luận văn có đóng góp sau: - Cung cấp cho độc giả nhìn tồn diện văn bia huyện Tiên Du theo tiêu chí nhƣ: số lƣợng thác cịn, phân bố theo không gian, thời gian, đặc điểm hình thức văn - Phân tích, đánh giá giá trị tƣ liệu văn bia huyện Tiên Du, khơng có ý nghĩa việc nghiên cứu lịch sử, văn hoá xã hội địa phƣơng mà cịn góp phần tìm hiểu lịch sử văn hố xã hội nƣớc nói chung - Phần phụ lục lập thƣ mục văn bia huyện Tiên Du theo yếu tố nhằm cung cấp thông tin ban đầu cho độc giả muốn tìm hiểu văn bia huyện Tiên Du, đồng thời phiên âm dịch nghĩa số văn bia có tính chất tiêu biểu đƣợc đặt di tích lớn, kèm theo ảnh thác đƣợc lƣu giữ VNCHN Bố cục luận văn Luận văn gồm có phần: Phần mở đầu, Phần nội dung, Phần kết luận Phần phụ lục Phần Nội dung đƣợc chia làm chƣơng: Chƣơng 1: tổng quan văn bia huyện Tiên Du Chƣơng 2: giá trị văn bia huyện Tiên Du Phần Phục lục bao gồm: z Phụ lục 1: bảng phân bố văn bia huyện Tiên Du theo không gian Phụ lục 2: bảng phân bố văn bia huyện Tiên Du theo thời gian Phụ lục 3: bảng chi tiết kích thước văn bia huyện Tiên Du Phụ lục 4: danh mục văn bia huyện Tiên Du Phụ lục 5: phiên âm, dịch nghĩa số văn bia huyện Tiên Du, kèm theo ảnh thác lưu giữ VNCHN Phụ lục 6: số hình ảnh văn bia huyện Tiên Du Các quy ƣớc trình bày luận văn - Trong phần danh mục văn bia tóm lƣợc, kích thƣớc văn bia đƣợc đo theo hình thức: chiều ngang x chiều cao, đơn vị tính cm - Những chữ thác bị mờ, chƣa chắn phƣơng án phiên âm đƣợc đặt dấu [?] - Các tài liệu trích dẫn đƣợc để ngoặc vuông đánh số thứ tự danh mục Tài liệu tham khảo số trang tài liệu đƣợc trích dẫn Ví dụ: Một số vấn đề văn bia Việt Nam [100, tr 89] Các văn bia đƣợc đánh số thứ tự từ đến 180, đồng thời nằm phần Tài liệu tham khảo Ví dụ: [1] tức bia số - Quy ƣớc viết tắt: Nhà xuất Nxb Trƣờng Viễn Đông Bác Cổ EFEO Viện Nghiên cứu Hán Nôm VNCHN Khoa học Xã hội KHXH Giáo sƣ Gs Tiến sĩ Ts Thạc sĩ Ths z PHẦN NỘI DUNG CHƢƠNG TỔNG QUAN VỀ VĂN BIA HUYỆN TIÊN DU Tiên Du huyện nằm phía bắc tỉnh Bắc Ninh, cách trung tâm tỉnh km phía nam, cách thủ Hà Nội 25 km phía bắc Đây huyện có cảnh quan địa mạo tƣơng đối đa dạng: nằm gần trung tâm đồng Bắc Bộ nhƣng lại có núi đồi xen lẫn đồng màu mỡ phì nhiêu hệ thống kênh rạch Nhờ nằm gọn vùng văn hóa Kinh Bắc, có lợi vị trí địa lý điều kiện tự nhiên, Tiên Du tụ điểm trình giao lƣu tiếp biến văn hóa Việt – Hán giai đoạn sớm, nên Tiên Du từ sớm lịch sử giữ vị trí quan trọng kinh tế, văn hố, giáo dục Kinh Bắc xƣa tỉnh Bắc Ninh ngày Chính yếu tố tạo nên đặc điểm, giá trị riêng văn bia huyện Tiên Du 1.1.Vài nét huyện Tiên Du 1.1.1 Địa lý tự nhiên địa lý hành 1.1.1.1 Địa lý tự nhiên Về diện tích: Tiên Du huyện có diện tích trung bình, theo số liệu thống kê năm 2007, Tiên Du có diện tích 9.568, 65 [207] Về địa giới: Huyện Tiên Du có giáp ranh với địa phƣơng sau: Phía bắc giáp thành phố Bắc Ninh huyện Yên Phong; Phía nam giáp huyện Thuận Thành; Phía đơng giáp huyện Quế Võ; Phía tây giáp thị xã Từ Sơn Về địa hình: Tiên Du địa phƣơng có địa hình địa mạo tƣơng đối phức tạp, có hệ thống đồng nằm xen kẽ với núi thấp nhƣ: đồi Lim, núi Vân Khám, núi Chè, núi Phật Tích, núi Bát Vạn, núi Đơng Sơn… độ cao từ 20-120m, với hệ thống kênh rạch chằng chịt bao quanh Đất đai huyện tƣơng đối đa dạng loại hình, bao gồm: đất đá, đất đỏ bazan núi, đất phù sa cổ đồng bằng, đất phù sa ngập nƣớc…thích hợp cho việc trồng cơng nghiệp lúa hai vụ z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 1.1.1.2 Địa lý hành Tên gọi huyện Tiên Du từ tên dãy núi Tiên Du nằm thơn Phật Tích Sách Đại Việt sử kí tồn thư chép “khi Triệu Đà tiến quân đánh An Dƣơng Vƣơng đóng quân núi này” “tƣớng quân Nguyễn Thủ Thiệp thời 12 sứ qn đóng qn vùng này” Cịn theo sách Đại Nam thống chí tên huyện Tiên Du có từ thời Trần trở trƣớc [182, tr 64] Thời thuộc Minh (1414 - 1427) huyện Tiên Du thuộc châu Vũ Ninh phận phủ Bắc Giang [182, tr 64] Bắt đầu từ thời Lê (1428), huyện Tiên Du thuộc phủ Từ Sơn Theo sách Dư địa chí Nguyễn Trãi Hồng Đức đồ ghi huyện thời Lê (1428-1781) có đến 52 xã [208, t2, tr 420] Thời Gia Long (1802 – 1819) huyện có tổng với 52 xã, gồm: tổng Phù Đổng; tổng Dũng Vi; tổng Đại Vi; tổng Đông Sơn; tổng Thụ Triền; tổng Nội Duệ; tổng Khắc Niệm; tổng Chi Nê; tổng Nội Viên Các xã: Nguyễn Xá, Phù Đổng, Văn Trinh năm 1807 phiêu tán, đến năm 1808 phục hồi Đến năm Đồng Khánh thứ (1886), huyện có tổng với 56 xã thơn [186, tr 490], gồm: tổng Phù Đổng; tổng Dũng Vi; tổng Đại Vi; tổng Đông Sơn; tổng Thụ Phúc; tổng Nội Duệ; tổng Khắc Niệm; tổng Chi; tổng Nội Viên Đầu kỉ 20, tổng Khắc Niệm đƣợc chuyển huyện Võ Giàng, sau thời gian lại đƣợc chuyển trả lại cho huyện Tiên Du Sau Cách mạng tháng Tám, cấp tổng bị bãi bỏ, đơn vị hành xã cũ đƣợc giữ Nguyễn trực thuộc huyện Tiên Du Năm 1948, xã đƣợc thành lập sở số làng sát nhập lại Ngày 20 tháng năm 1961, theo định Hội đồng Chính Phủ, xã Phủ Đổng xã Trung Hƣng (sau đổi Trung Màu) đƣợc chuyển huyện Gia Lâm (Thành phố Hà Nội) 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Ngày 14 tháng năm 1963 Hội đồng phủ định 25/QĐ nhập hai huyện Tiên Du Từ Sơn thành huyện lấy tên Tiên Sơn Cũng theo định này, xã Phú Lâm Tƣơng Giang huyện Yên Phong đƣợc chuyển huyện Tiên Sơn chuyển xã Đông Thọ Văn Môn huyện Từ Sơn huyện Yên Phong (nay xã Tƣơng Giang thuộc Thị xã Từ Sơn) Ngày tháng năm 1969, Hội đồng phủ ban hành định 84CP hợp huyện Tiên Sơn huyện Yên Phong thành huyện lấy tên Tiên Phong Nhƣng đến ngày 19 tháng năm 1974, Hội đồng Chính Phủ ban hành định số 17-CP phê chuẩn đề nghị UBND tỉnh Hà Bắc không hợp huyện Tiên Sơn với huyện Yên Phong Ngày tháng năm 1985, Hội đồng Bộ trƣởng ban hành Quyết định số 130-HĐBT việc điều chỉnh địa giới huyện Tiên Sơn, Quế Võ Thị xã Bắc Ninh Theo đó, xã Võ Cƣờng thuộc huyện Tiên Sơn đƣợc chuyển Thị xã Bắc Ninh Sau điều chỉnh lộ giới, huyện Tiên Sơn có 26 xã thị trấn Đó xã: Khắc Niệm, Hạp Lĩnh, Lạc Vệ, Tân Chi, Phú Lâm, Vân Tƣơng, Liên Bão, Hiên Viên, Việt Đoàn, Minh Đạo, Cảnh Hƣng, Nội Duệ, Tƣơng Giang, Hồn Sơn, Phật Tích, Tri Phƣơng, Tam Sơn, Đồng Nguyễn, Tân Hồng, Đại Đồng, Hƣơng Mạc, Phù Khê, Châu Khê, Đồng Quang, Đình Bảng, Phù Chẩn thị trấn Từ Sơn Ngày 10 tháng 12 năm 1998, Chính phủ ban hành nghị định số 101/1998/NĐ - CP việc thành lập thị trấn Lim-thị trấn huyện lỵ huyện Tiên Sơn sở tồn 488 diện tích tự nhiên 9.778 nhân xã Vân Tƣơng Ngày 11 tháng năm 1999 Chính phủ nghị định số 68/1999/NĐ-CP tách huyện Tiên Sơn thành hai huyện Tiên Du Từ Sơn Thại thời điểm đó, huyện Tiên Du có 10.630,03 diện tích đất tự nhiên 125.157 nhân khẩu, 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 với 16 đơn vị hành trực thuộc (bao gồm 15 xã thị trấn) là: xã Khắc Niệm, xã Hạp Lĩnh, xã Lạc Vệ, xã Tân Chi, xã Phú Lâm, xã Liên Bão, xã Hiên Viên, xã Việt Đoàn, xã Minh Đạo, xã Cảnh Hƣng, xã Nội Duệ, xã Hoàn Sơn, xã Phật Tích, xã Tri Phƣơng, xã Đại Đồng Thị trấn Lim Đến năm 2007 theo nghị định số 60/2007/ NĐ-CP việc điều chỉnh địa giới hành huyện Yên Phong, huyện Quế Võ, huyện Tiên Du để mở rộng thành phố Bắc Ninh, từ ngày 24 tháng năm 2007, tồn diện tích đất tự nhiên nhân xá Khắc Niệm xã Hạp Lĩnh đƣợc chuyển thành phố Bắc Ninh Từ nay, huyện Tiên Du có 14 đơn vị hành trực thuộc, bao gồm 13 xã thị trấn: Cảnh Hƣng, có làng: Trung (tên đầy đủ Phù Lập Trung, tên Nôm Sộp), Thƣợng (tên đầy đủ Phù Lập Thƣợng), Dền (tên chữ Phúc) Đại Đồng, có làng: Đại Vi, Dƣơng Húc, Đại Thƣợng, Đại Trung Hoàn Sơn, có thơn, làng: Đồng Xép, Đại Sơn, Làng Núi, Đồng Lạng, Đơng Lâu, Làng Móng (tên chữ Dƣỡng Mơng), Làng Đồi, Bất Lự Hiên Vân, có làng: Vân Khám, Ngang Nguyễn, Ngang Nội, Ngang Kiều, Ngang Na Minh Đạo, có làng: Tử Nê Nghĩa Chỉ (tên Nôm Lỗ) Liên Bão, có thơn, làng: làng Chè (tức thơn Đống Trà), Hồi Thƣợng (tên Nơm Bịu Thƣợng), làng Dọc, Bái Un (tên Nơm Bƣởi), Hồi Trung (tên Nơm Bịu giữa, cịn gọi Bịu Huyện), Hồi Thị (tên Nơm Bịu Sim) Lạc Vệ, có làng: Xuân Hội, Hƣơng Vân, Nam Viên, An Động, Hộ Vệ, Nội Viên Nội Duệ, có thơn: Duệ Nam (tức Nội Duệ Nam), Lộ Bao, Đình Cả, Duệ Khánh (tức Nội Duệ Khánh) Phật Tích, gồm làng: Vĩnh Phú, Cổ Miếu, Ngô Xá (tên Nôm làng Ngị), Phúc Nghiêm, Phật Tích 10 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 10 Phú Lâm, có làng: Đơng Phù, Vĩnh Phục, Giới Tế, Tam Tảo, Ân Phú 11 Việt Đồn, có thôn: Đông Sơn, Liên Ấp, Long Vân (tên Nôm Rồng), Long Khám, Đại Tảo 12 Tri Phƣơng, có thơn: Đinh (tên Nơm Ve Đinh), Cao Đình (tên Nôm Đƣờng), Dũng Vi (tên Nôm Ve Chợ), Làng Lƣơng 13 Tân Chi, có thơn: Chi Hồ (tên Nôm Hồ), Tƣ Chi, Chi Đống, Văn Trung, Chi Trung 14 Thị trấn Lim, trƣớc xã Vân Tƣơng, theo nghị định Chính phủ năm 1998 thành lập thị trấn Lim sở diện tích tự nhiên dân số xã Vân Tƣơng, thị trấn có làng: Lũng Giang, Duệ Đơng, Lũng Sơn Từ năm 1832 trở trƣớc, huyện lỵ huyện Tiên Du đóng làng Đơng Sơn Năm 1833 chuyển huyện lỵ thơn Trung thơn Thị thuộc xã Hồi Bão, chung quanh đắp tƣờng đất, phía có chu vi dài 12 trƣợng, trồng tre làm luỹ, mặt trƣớc có cửa hƣớng Nam Từ năm 1963 hợp hai huyện Tiên Du Từ Sơn huyện lỵ đóng chân núi Lim xã Vân Tƣơng Hiện nay, huyện lỵ đóng chỗ cũ (nay thị trấn Lim) Nằm vùng Kinh Bắc với lịch sử phát triển lâu đời, từ lâu nơi có nhiều nhóm cƣ dân đến quần tụ, khai hoang, trồng trọt, phát triển thành xóm làng đơng đúc nhƣ Tính đến ngày tháng năm 2009 huyện Tiên Du có 124.497 nhân khẩu, có 61.498 nam, 62.999 nữ 1.1.2 Các điều kiện văn hố xã hội 1.1.2.1 Phong tục tập qn tín ngưỡng Với truyền thống “uống nƣớc nhớ nguồn”, phong tục thờ cúng tổ tiên, ông bà phần quan trọng đời sống tâm linh ngƣời dân vùng đất Ngồi việc gia đình có bàn thờ làm không gian thờ tự vào ngày giỗ, ngày rằm, mùng để tƣởng nhớ ông bà tổ tiên mình, ngƣời 11 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 dân Tiên Du dựng từ đƣờng, nhà thờ, khắc gia phả vào bia đá để hệ cháu sau nhớ đến nguồn gốc, tổ tơng dịng họ Từ sớm nơi có xâm nhập ảnh hƣởng Phật giáo, nơi có hệ thống chùa chiền, với lịng mộ Phật cƣ dân vùng đất Hàng tháng đến ngày rằm, ngày mùng 1, ngƣời dân nơi lại đến chùa làng, đại danh lam nhƣ chùa Phật Tích, chùa Hồng Ân để bái Phật, cầu cho thân, gia đình, quốc thái dân an, tạo nên nét đặc sắc tín ngƣỡng nơi Ngồi ra, tín ngƣỡng thờ thành hoàng làng phong tục khơng thể thiếu đời sống văn hố tâm linh ngƣời dân Tiên Du Do quan niệm “đất có thổ cơng”, vùng đất, làng có vị thần bảo hộ để giúp cho dân chúng tránh tai ƣơng, giúp họ làm ăn yên ổn Những vị thần bảo hộ nhân vật thần thoại nhƣ Thánh Gióng, Chử Đồng Tử, Tản Viên Sơn Thánh v.v…; anh hùng hào kiệt, có cơng lao đất nƣớc nhƣ Đồn Thƣợng, Hai Bà Trƣng v.v…; ngƣời có cơng với làng xã, đƣợc nhân dân mến mộ mà tôn thờ Bên cạnh tôn giáo, tín ngƣỡng truyền thống, Tiên Du cịn có phận ngƣời dân theo đạo Thiên Chúa giáo, tập trung xã Liên Bão, Phật Tích, Hồn Sơn, Tri Phƣơng, Tân Tri, đó, nhà thờ sớm đƣợc xây dựng địa phƣơng vào năm 1934 thơn Đống Trà xã Liên Bão Ngồi tín ngƣỡng trên, Tiên Du cịn có phong tục điển hình nhƣ tục Kết chạ Kết chạ tục có hầu hết tỉnh đồng trung du Bắc Bộ, nhƣng vùng Kinh Bắc xƣa, tục kết chạ đậm đặc Tỉnh Bắc Ninh (theo địa bàn hành nay) có 30 chạ Khơng thể tìm thấy số lớn nhƣ tỉnh, thành khác Tiên Du tiếng với chạ hàng tổng Nội Duệ gồm tất xã phƣờng tổng: xã Lũng Giang, xã Xuân Ổ, xã Nội Duệ, xã Nội Duệ Khánh, xã Nội Duệ Nam giáo phƣờng Tiên Du (gồm làng: Lũng Giang, Lũng Sơn, Duệ Đông) [219, tr.30] 12 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Ngồi cịn có cặp làng kết chạ với nhau: Lũng Giang - Tam Sơn, Lũng Giang - Hồi Bão Bên cạnh đó, số làng cịn kết chạ với làng khu vực ngồi huyện nhƣ: Viêm Xá - Hoài Thị, Bịu Trung - Phúc Đức, Khả Lễ Bái Uyên, Hạ Giang - Phù Lƣu, Tam Tảo - Xuân Dục 1.2.2.2 Di tích lịch sử văn hoá lễ hội truyền thống Là vùng đất có địa hình địa mạo tƣơng đối phong phú, lịch sử phát triển lâu đời, dân cƣ đông đúc, nơi giao nhiều yếu tố văn hoá, nơi có hệ thống di tích vơ phong phú số lƣợng, đa dạng chủng loại nhƣ đình, chùa, miếu, ban sơn thần, điện thờ, từ đƣờng, lăng mộ, nhà thờ đạo thiên chúa v.v Theo thống kê, huyện Tiên Du có 128 di tích loại [207, tr.15], với 58 di tích đƣợc xếp hạng, có di tích tiếng nhƣ chùa Phật Tích, lăng Quận cơng Đỗ Nguyễn Thuỵ , Nguyễn Diễn v.v… Ngồi nơi cịn có núi non hùng vĩ nhƣ núi Nguyệt Thƣờng, Lạn Kha đƣợc nhắc đến câu chuyện Vương Chất xem cờ, Từ Thức gặp tiên v.v… góp phần tơ điểm cho cảnh sắc nơi Có thể kể tới số di tích bật nhƣ: Chùa Phật Tích: chùa Phật Tích xƣa có tên Vạn Phúc tự, chùa tọa sƣờn núi Lạn Kha, chùa đƣợc xây dựng vào thời nhà Lý năm Thái Bình thứ (1057) Ngơi chùa đƣợc coi trung tâm văn hóa trị thời Phật giáo Lý Trần Thời vua Trần Nhân Tông cho xây chùa thƣ viện lớn cung Bảo Hoa, lấy Phật Tích làm nơi tổ chức thi Thái học sinh (thi Tiến sỹ) Vào thời nhà Lê, năm Chính Hịa thứ bảy đời vua, chùa đƣợc xây dựng lại với quy mô lớn, có giá trị nghệ thuật cao Sử chép: Khoảng niên hiệu Xƣơng Phù nhà Trần, thi khoa Thái học sinh, niên hiệu Cảnh Hƣng nhà Lê mở yến hội lớn, chùa này, ngƣời ta cho nơi thắng tích Thời kỳ kháng chiến chống thực dân Pháp trình tiêu thổ kháng chiến khiến chùa bị tàn phá nhiều Từ hịa bình lập lại đến nay, chùa Phật Tích đƣợc trùng tu dần Năm 1959, Bộ Văn hóa cho tái tạo lại gian chùa nhỏ làm nơi 13 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 đặt tƣợng A-di-đà đá quý giá Tháng năm 1962, nhà nƣớc cơng nhận chùa Phật Tích di tích lịch sử-văn hố Lăng Nguyễn Diễn: lăng Nguyễn Diễn đƣợc xây dựng từ năm Cảnh Hƣng thứ 30 (1769) đỉnh núi Lim, thuộc thị Trấn Lim, huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh Lăng Nguyễn Diễn1 đƣợc gọi lăng quan trấn, lăng “Hiếu Trung hầu” nhƣ tên cũ đƣợc khắc biển đá lăng “Hồng Vân” Năm 1952 thực dân Pháp vào tàn phá nên cấu trúc lăng gần nhƣ bị phá huỷ, lại số tác phẩm điều khắc: tƣợng đá, võ sĩ, tƣợng thú, bàn thờ… Lăng quận công Đỗ Nguyễn Thuỵ: Lăng đƣợc xây dựng vào năm Giáp Dần niên hiệu Long Đức (1734), thơn Đình Cả xã Nội Duệ Cổng lăng đƣợc xây đá ong, cổng có ba cửa, cửa lớn có biển đá khắc ba chữ “Thọ Phúc Mơn” Phía bên cổng lăng, sát vách cổng có đặt hai tƣợng võ sĩ đá cầm đao đứng trang nghiêm Trên ngực võ sĩ đề “Hùng tƣớng quân”, ngƣời đối diện đề “Dũng tƣớng quân” Trên mặt khu sinh phần có bày ngai đá đặt sập quỳ đá Hai bên ngai đá lại bày hai tƣợng đá nhỏ tƣ quỳ khoanh tay, nhƣng kích thƣớc to chút hai bàn thờ Đối xứng khu sinh phần khu nhà bia, có quy mơ tƣơng đối lớn, đƣợc xây đá ong, bên phải nhà bia có bia lớn mặt Sau khu sinh phần phần mộ Tiên Du vùng đất đƣợc hình thành phát triển qua hàng nghìn năm lịch sử Nơi gắn liền với truyền thuyết việc thần tiên du chơi, với hàng trăm di tích lịch sử văn hố, với hệ thống lễ hội truyền Nguyễn Diễn viên quan triều Lê, sống vào thời Cảnh Hƣng Ông ngƣời làng Đình Cả, xã Nội Duệ huyện Tiên Sơn, xuất thân làm quan Thái giám phủ chúa Trịnh Sâm Khi Lê Duy Mật dấy quân khởi nghĩa, ông đƣợc cử làm trấn thủ kiêm đốc đồng xứ Thanh Hố, tƣớc Hiếu Trung hầu Sau có công đàn áp khởi nghĩa nông dân Lê Duy Mật cầm đầu ơng đƣợc phong Bình Nhung đại tƣớng quân, sau chết đƣợc phong Duệ Vƣơng, hƣởng hậu thần tổng Nội Duệ 14 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 thống vô đặc sắc mà không nơi có đƣợc Có thể kể tới lễ hội nhƣ: Hội Lim: hội Lim, cịn có tên khác hội núi Hồng Vân, lễ hội lớn huyện Tiên Du, trƣớc hội đƣợc tổ chức vào ngày rằm tháng Âm lịch, nhƣng sau để tƣởng nhớ cơng ơn tƣớng cơng Nguyễn Đình Diễn, quận cơng Đỗ Nguyễn Thuỵ góp cơng, góp xây dựng chùa Lim, với bà Mụ Ả ngƣời làng Duệ Nam bỏ tiền mua hƣơng hoả, mở mang chùa Hồng Ân, nên sau hội đƣợc chuyển sang ngày 13 tháng Giêng Hội Lim phong phú đa dạng nội dung, bao gồm nhiều nghi thức tế lễ trò chơi, diễn xƣớng dân gian nhƣ đánh vật, chọi gà, cờ ngƣời, tổ tôm điếm, đánh đu đồi Lim, đặc biệt hát Quan họ, ngƣời ta gọi hội Lim hội Quan họ Quan họ lễ hội khơng mang tính chất diễn xƣớng mà cịn trở thành nếp văn hoá, lối chơi, phong tục lâu đời Trong ngày này, khơng có “bọn Quan họ” địa phƣơng tham gia diễn xƣớng, mà có “bọn Quan họ” từ khắp nơi đến kết bạn, giao duyên Hội chùa Phật Tích: chùa Phật Tích ngơi chùa có lịch sử lâu đời, chùa đƣợc xây dựng từ thời Lý, đến có 1000 năm lịch sử Hàng năm vào ngày tết Nguyên Đán, nhân dân Phật Tích thƣờng mở hội truyền thống để tƣởng nhớ công lao vị tiền bối khai sinh tu tạo chùa Trong ngày xuân tƣng bừng ấy, khách thập phƣơng lễ Phật, hái hoa mẫu đơn, thƣởng ngoạn cảnh đẹp vùng Kinh Bắc tham dự trò chơi ngày hội nhƣ đấu vật, chơi cờ, đánh đu, hát quan họ 1.2.2.1 Văn học – Nghệ thuật Trong kho tàng văn học huyện Tiên Du, văn học dân gian chiếm vị trí vơ quan trọng Nó tƣ liệu quý báu phản ánh cách khách quan, chân thực tranh tự nhiên, lịch sử, xã hội, tâm linh qua nhiều thời đại với đủ màu sắc khác nhau, với ngơn ngữ tạo hình giàu tính 15 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 sáng tạo Chúng ta thấy điều qua loại hình văn học dân gian nhƣ ca dao, tục ngữ, ngạn ngữ, truyền thuyết v.v… Ca dao, tục ngữ, ngạn ngữ nơi đây, trƣớc hết việc miêu tả vẻ đẹp cảnh vật xung quanh, đẹp cánh rừng, sông, núi đƣợc miêu tả cách giản dị, nhƣng đầy chất thơ: “Đằng trước kẻ Rừng2, sau lưng kẻ Dáng” Không miêu tả khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ, ca dao tục ngữ cịn mơ tả sản vật ngƣời nơi tạo ra, sản vật tiếng vùng Kinh Bắc xƣa: “Long3 thóc, Dọc4 tương” Cho biết từ Hội hè, đình đám ngƣời Tiên Du xƣa: “Ba năm hai hội chùa, Nào có lỡ bỏ bùa cho Già già, trẻ trẻ, gái trai, Đua ăn mặc, hán hài xem Hội Lim thấy chẳng thèm, Tổ tơm, điếm, giị nem thiếu Đồn có dệt cửi thi, Cao lâu trăm thức thiếu thức ngon.” Đến tập tục đƣợc phản ánh đó: “Làng Ngị5 vào đám đại trà Vừa vào vừa giã vừa ngày” Không vậy, ca dao cịn miêu tả tính cách, phẩm chất ngƣời Tiên Du: “Trai Cầu Vồng- Yên Thế, gái Nội Duệ6 - Cầu Lim7” Kẻ Rừng: Rừng Mành, Tam Tảo (xã Phú Lâm) Long: Long Khám Dọc: Liên Bão Ngị: tên chữ Ngơ Xá, thuộc xã Phật Tích 16 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Đặc biệt, lƣu truyền nhiều truyện dân gian tƣơng đối phong phú, kể lịch sử tên gọi vùng đất, núi nơi nhƣ: chuyện Trâu Vàng, chuyện Tháp Bát vạn, chuyện Vương Chất, chuyện Từ Thức gặp tiên v.v… Văn học viết huyện Tiên Du tƣơng đối phát triển Các thơ đề vịnh thắng cảnh nhƣ vịnh chùa Phật Tích, núi Lạn Kha v.v Các tác phẩm thơ thi nhân Tiên Du nhƣ: thơ Nguyễn Thiên Tích đƣợc tuyển chép Hoàng Việt thi tuyển 皇 越 詩 選, Thi 詩 抄 Nguyễn Đăng Đạo v.v… Về thể loại văn có Tiên Sơn tập 仙 山 集 Nguyễn Thiên Tích Ngồi cịn số lƣợng lớn văn bia đƣợc lƣu giữ địa phƣơng, đó, bên cạnh việc ghi chép kiện, văn bia văn chƣơng bất hủ, có nhiều văn bia đƣợc viết theo kiểu biền ngẫu, với ý tứ vô phong phú, vế đối chặt chẽ, nhịp nhàng Nằm khơng gian văn hố Kinh Bắc có lịch sử phát triển lâu đời, vô phong phú thể loại hình thức nghệ thuật dân gian, từ lâu Tiên Du tiếng khắp nƣớc với tục hát diễn xƣớng đặc trƣng mà nơi có đƣợc, bật Quan họ hát Chèo Chải Quan họ: quan họ hình thức nghệ thuật điển hình vùng quê này, theo thống kê 49 làng Quan họ gốc vùng Kinh Bắc xƣa Tiên Du có tới làng8 Quan họ nơi sâu vào đời sống văn Nội Duệ: xã Nội Duệ Cầu Lim: thôn Lũng Giang, thị trấn Lim Dựa theo kết nghiên cứu Đặng Văn Lung, Hồng Thao, Trần Linh Quý (1978) Quan họ-nguồn gốc trình phát triển làng quan họ cổ huyện Tiên Du là: Làng Lũng Giang (Lim) thuộc thị trấn Lim; Làng Lũng Sơn (Lim), thị trấn Lim; Làng Duệ Đông, thị trấn Lim; Làng Ngang Nội (Ngang), xã Hiên Vân; Làng Vân Khám (Khám), xã Hiên Vân; Làng Bái Uyên (Bƣởi), xã Liên Bão; Làng Hoài Thị (Bựu Sim), xã Liên Bão; Làng Hoài Trung (Bịu Giữa), xã Liên Bão; Làng Hạ Giang, xã Phú Lâm 17 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 hoá tầng lớp nhân dân, gắn liền với ngày xuân hội hè đình đám; gắn liền với tình bạn thắm thiết thuỷ chung “bọn Quan họ”; gắn liền với lời ăn tiếng nói; cách ứng xử đối đãi ngƣời với ngƣời; hay cịn gắn liền với khơng gian hẹn hị, bầu bạn ngƣời nơi Chính vậy, Quan họ hình thức sinh hoạt văn hoá tổng hợp, bao gồm nhiều nội dung nhƣ: hát Quan họ, tục kết bạn Quan họ, văn hoá hành vi Quan họ, lễ hội Quan họ tín ngƣỡng Quan họ, dân ca Quan họ hoạt động chiếm vị trí trung tâm Hát quan họ nơi diễn nhiều không gian khác nhƣ đình, hội hè, nhà chứa Quan họ v.v…trong hát Quan họ lễ hội phổ biến, bao trùm lên không gian khác Hát Quan họ lễ hội vùng quê gắn liền với lễ hội dân gian, nhƣ: hội Lim, hội Ĩ, hội Bịu, ngƣời ta cịn gọi lễ hội hội Quan họ Không hát, hình thức nghệ thuật đơn thuần, Quan họ cịn ẩn sau văn hố, phong tục mà hình thức nghệ thuật có đƣợc Đó văn hố quan họ “Bọn quan họ” kết bạn với Các “Bọn quan họ” kết bạn với từ hệ qua hệ khác, từ đời qua đời khác (kết bạn Quan họ truyền đời), trì tận ngày Chèo Chải hê: Tiên Du không quê hƣơng hát Quan họ mƣợt mà, tình tứ mà cịn q hƣơng nhiều loại dân ca, trò diễn khác chẳng phần độc đáo, mà số chèo Chải Chèo Chải cịn có tên gọi khác nhƣ “Hát Phƣờng bội” “Chèo Nhị thập Tứ hiếu”, đƣợc phổ biến làng Lũng Giang (với xóm Chùng, Chinh, Đông) thị trấn Lim, lối hát đặc sắc gắn liền với phong tục tín ngƣỡng cổ truyền ngƣời dân địa phƣơng Chèo Chải thƣờng đƣợc biểu diễn vào ngày rằm tháng 7, ngày xá tội vong nhân, đám tang, hay dịp đốt vàng mã đình chùa, với quan niệm đƣa tiễn linh hồn miền cực lạc 1.1.3 Truyền thống giáo dục khoa cử 18 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nằm xứ Kinh Bắc xƣa với truyền thống hiếu học, cộng với tiếp xúc mạnh sớm yếu tố văn hoá Hán, Nho giáo, giáo dục Tiên Du đƣợc hình thành từ sớm không ngừng phát triển tận ngày nay, trở thành vùng quê có truyền thống hiếu học bậc tỉnh Bắc Ninh với nhiều làng khoa bảng nhà khoa bảng tiếng lịch sử phong kiến Việt Nam Điều có tác động khơng nhỏ tới số lƣợng nội dung văn bia 1.1.3.1 Tổ chức giáo dục Về tổ chức trường lớp: nói từ lâu huyện Tiên Du xây dựng đƣợc hệ thống trƣờng học từ huyện xã Theo sách Đại Nam thống chí chép trƣờng học huyện Tiên Du đƣợc xây dựng phía tây huyện vào năm Tự Đức thứ (1849) [182] Tục lệ xã ấp Tƣ Vi xã Chi Nê [286] chép “dân xã vào năm Tân Hợi niên hiệu Duy Tân thiết lập năm gian học xá” Ngoài hệ thống trƣờng nhà nƣớc, dân làng xây dựng cịn có trƣờng tƣ, ơng đồ Nho quan hƣu mở Trong hệ thống trƣờng này, phƣơng pháp giấc ngƣời thầy quy định, nội dung học chủ yếu chữ Hán, sách Tứ Thư, Ngũ kinh sách khác phục vụ cho việc thi cử Về chế độ học tập: lấy việc khoa cử làm mục đích, nên khơng định thời gian học tập Chƣơng trình học tập thƣờng tuỳ theo trình độ thầy, trị nhƣ lứa tuổi, giới tính học sinh Trong q trình học có diễn kỳ thi khơng thức nhằm mục đích sát hạch, lựa chọn ngƣời có thực học để tiếp tục bồi dƣỡng Việc sát hạch quan Đốc học, Giáo thụ, Huấn đạo chủ trì, có mời ngƣời văn hay chữ tốt đến tham dự Cứ vài năm việc sát hạch lại diễn lần, sau lần sát hạch ngƣời có tài năng, cần cù, chăm đƣợc tuyển chọn lên trƣờng huyện, phủ học Đến sát kỳ thi Hƣơng, quan Đốc học tỉnh lại lần tổ chức sát hạch, chọn ngƣời giỏi để đại diện thi 19 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Về sách khuyến khích học tập: để khuyến khích cho việc học tập, hầu hết làng xã có Văn chỉ, hội Tƣ văn, ruộng khuyến học, với quy định thƣởng phạt rõ ràng Ví nhƣ: nhà khơng cho học, dân làng hội họp khiển trách; gia đình nghèo khó, trẻ học khơng có tiền mua giấy cấp cho giấy bút; ngƣời học đến 18 tuổi mà muốn tiếp tục miễn phu phen tạp dịch; ngƣời đỗ khoa trƣờng dân làng chúc tụng, mừng lễ vật, tuỳ theo việc đỗ cao hay thấp mà mừng nhiều hay ít, thơng thƣờng đơi câu đối, quan tiền, lụa tốt, chè mạn Còn kẻ học mà lƣời nhác, tụ tập chơi bời, tồn dân trách phạt, trục xuất làm dân đinh, chịu lao dịch 1.1.3.2 Thành tựu giáo dục Là địa phƣơng có truyền thống hiếu học, với hệ thống trƣờng lớp trải khắp từ huyện đến thôn, nên lịch sử triều đại phong kiến Việt Nam nơi xuất nhiều nhà khoa bảng Ngƣời khoa bảng huyện Tiên Du Vũ Mộng Nguyên ngƣời làng Đông Sơn, đỗ Đệ nhị giáp khoa thi Thái học sinh năm Canh Thìn niên hiệu Thánh Nguyên thứ (1400) đời Hồ Quý Ly Từ đến chế độ khoa cử kết thúc vào năm 1919 huyện Tiên Du có 38 ngƣời đỗ Đại khoa, thời Hồ có ngƣời, thời Lê sơ có 23 ngƣời, thời Lê Trung Hƣng có 13 ngƣời [189] Còn theo sách “Quốc triều hương khoa lục” chép thời Nguyễn huyện Tiên Du có 20 ngƣời đỗ Hƣơng cống Trong xã huyện Nội Duệ xã có nhiều ngƣời đỗ với 20 ngƣời, tiếp xã Hồi Bão, Phật Tích… với nhiều làng khoa bảng nhƣ làng Đình Cả xã Nội Duệ 13 ngƣời đỗ, làng Hoài Thƣợng (xƣa xã Hoài Bão) xã Liên Bão ngƣời đỗ, với nhiều dòng họ khoa bảng huyện nhƣ dòng họ Nguyễn Đăng làng Hoài Thƣợng với truyền thống nhiều đời đỗ khoa bảng 1.1.3.3 Các nhà khoa bảng tiêu biểu địa phương 20 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nguyễn Thiên Tích: tự Huyền Khê, ngƣời làng Nội Duệ Thời vua Lê Thái Tổ năm Thuận Thiên thứ (1431) ông đỗ khoa Hoành từ, nhờ văn chƣơng mà vua biết đến, đƣợc dự giao thiệp với nhà Minh Đầu thời Thiệu Bình ơng đƣợc thăng Ngự tiền, sung làm Phó sứ sang Trung Quốc tạ việc vua Minh phúng vua Lê Thái Tổ, ông đƣợc thăng Thị ngự sử Mùa đông năm Mậu Ngọ (1438) ông lại mệnh làm Phó sứ cống nhà Minh Khi đƣợc đổi Thị độc Hàn lâm viện Mùa đông năm Nhâm Tuất (1442) ông mệnh soạn văn bia Hựu Lăng Trong đời Thái Hồ ơng đƣợc cất lên Phó sứ Nội mật, bị ngƣời vu cáo, sau lại đƣợc dùng làm Tri chế cáo viện Hàn lâm Khi vua Lê Thánh Tông lên ngôi, ông đƣợc phong Thƣợng thƣ Binh Ơng ngƣời có tài văn học, trƣớc sau không đổi, khảng khái nên đƣợc ngồi triều mực kính trọng Ơng có tác phẩm nhƣ: Tiên Sơn tập 仙 山 集 (nay chƣa tìm thấy); Lam Sơn hựu lăng bi 藍 山 祐 陵 碑, với nhiều thơ đƣợc tuyển chọn vào Toàn Việt thi lục 全 越 詩 錄 Nguyễn Đăng Cảo: ngƣời xã Hoài Bão huyện Tiên Du, thơn Hồi Bão xã Liên Bão huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh, ông anh Nguyễn Đăng Minh, bác Nguyễn Đăng Tuân Nguyễn Đăng Đạo Năm 28 tuổi ơng đỗ Hội Ngun, Đình Nguyên, Đệ giáp Tiến sĩ cập đệ Đệ tam danh (Thám hoa) khoa Bính Tuất niên hiệu Phúc Thái thứ (1646) đời Lê Chân Tơng Sau ơng lại đỗ đầu khoa Đông các, đƣợc bổ chức Đông Đại học sĩ (1659) Ơng ngƣời thẳng tính, cƣơng trực nên bị nhiều ngƣời ghen ghét, không đƣợc trọng dụng, làm quan viện Đông chƣa đầy năm bị bãi chức Nguyễn Đăng Minh: ngƣời xã Hoài Bão huyện Tiên Du, thơn Hồi Bão xã Liên Bão huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh Ông em Nguyễn Đăng Cảo, cha Nguyễn Đăng Đạo Nguyễn Đăng Tuân Năm 24 tuổi ông đỗ Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân khoa Bính Tuất niên hiệu Phúc 21 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Thái thứ (1646) đời vua Lê Chân Tông Ông làm quan đến chức Quốc Tử Giám Tế tửu, tƣớc nam Ông thọ 74 tuổi Nguyễn Đăng Đạo: ngƣời xã Hồi Bão huyện Tiên Du, thơn Hồi Bão xã Liên Bão huyện tiên Du tỉnh Bắc Ninh Ông Nguyễn Đăng Minh, cháu họ Nguyễn Đăng Cảo, em Nguyễn Đăng Tuân Năm 33 tuổi ông đỗ Đệ giáp Tiến sĩ cập đệ Đệ danh (trạng Nguyễn) khoa Q Hợi niên hiệu Chính Hồ thứ (1683) đời Lê Hy Tơng Ơng đƣợc cử sứ nhà Thanh hai lần vào năm Đinh Mão (1687) Đinh Sửu (1697) để thƣơng lƣợng việc đòi lại động Ngƣu Dƣơng, Hồ Điệp, Phổ Viên thuộc huyện Vị Xuyên xứ Tuyên Quang Ông làm quan trải qua chức: Đô ngự sử, Nhập thị Kinh diên, tƣớc Thọ Lâm tử, thăng Thƣợng thƣ Binh, Tham tụng kiêm Đơng Đại học sĩ, tƣớc bá Ơng thọ 69 tuổi, đƣợc truy tặng Lại Thƣợng thƣ, tƣớc Thọ quận cơng Ơng có tác phẩm: Hậu thần bi kí/Thượng Hồng phủ/Cẩm Giàng huyện/Dương Minh xã 後 神 碑 記/上 洪 府 /錦 江 縣/陽 明 社; Quý Đài công lưu phúc bi 貴 台 留 福 碑; Phụng sự` Phạm gia bi kí 奉 事 范 家 碑 記; Thi 詩 抄; Tiên Hồi Nguyễn tộc phả kí 仙 懷 阮 族 譜 v.v… Nguyễn Đức Vĩ: ngƣời làng Phật Tích xã Phật Tích huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh, cha ơng Nguyễn Đức Hán đỗ đồng khoa Tiến sĩ năm Ất Mùi (1715) niên hiệu Vĩnh Thịnh, làm đến Thị lang Hình q Ơng thi Hƣơng đỗ giải Nguyên Năm 20 tuổi đỗ Đồng tiến sĩ khoa Đinh Mùi (1727) niên hiệu Bảo Thái đời vua Lê Dụ Tơng Năm Vĩnh Hựu Bính Thìn (1736) ơng làm Hiệu thƣ Đông Năm Kỷ Mùi (1739) thăng Hữu Thị lại Đầu thời Cảnh Hƣng ông đƣợc thăng Bồi Tụng, Thƣợng thƣ Công, làm việc Lại, kiêm Tế tửu Quốc Tử Giám, vào hầu giảng Kinh Diên, tƣớc Nghĩa Phƣơng hầu Năm giáp thân (1764) ông hƣu, đƣợc gia hàm Thiếu bảo Năm Ất Mùi (1775) ông thọ 76 tuổi, đƣợc tặng phong chức Thái bảo 22 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 1.2 Những đặc điểm văn bia huyện Tiên Du 1.2.1 Hiện trạng văn bia huyện Tiên Du 1.2.1.1 Tình trạng văn bia lưu giữ địa phương Cũng giống nhƣ văn bia nƣớc, văn bia huyện Tiên Du phải chịu nhiều yếu tố tác động ngoại cảnh nhƣ: chiến tranh, thời tiết, ý thức bảo quản không tốt dẫn đến tình trạng mát, phá huỷ, đặc biệt giai đoạn 1945-1975 phải tiến hành hai kháng chiến số lƣợng lớn văn bia bị mất, phá huỷ Theo thống kê tác giả Nguyễn Quang Khải sách Làng xã tỉnh Bắc Ninh kháng chiến chống thực dân Pháp huyện Tiên Du có 34 đình, 27 chùa, lăng, đền thờ, miếu bị phá huỷ hồn tồn phần, với văn bia đặt nơi bị phá huỷ thất lạc Do chƣa có điều kiện điền dã tồn thơn xã huyện Tiên Du, nên đƣa số thực tế văn bia bị không thấy tồn xã/thị trấn mà điền dã đƣợc nhƣ sau: - Xã Nội Duệ, không thấy xuất văn bia có kí hiệu nhƣ sau: N06739/6740/6741/6742; N06747/6748; N06757/6758; N06759/6760; N06761/6762/6763/6764, tổng cộng văn bia - Xã Phật Tích, khơng thấy xuất văn bia có kí hiệu nhƣ sau: N06868/6869; N06872/6873; N02146/2147; N02179; N02180; N02185; N015530/15531; N015534; N015554; N015554, tổng cộng 10 văn bia - Thị trấn Lim: không thấy xuất văn bia có kí hiệu nhƣ sau: N04; N05/6; N07/8; N09/10, tổng cộng văn bia Ngoài số văn bia ba xã/thị trấn mà chúng tơi có điều kiện điền dã, xác thực đƣợc không thấy tồn tại, thơng qua việc thống kê số văn bia hai lần sƣu tầm huyện Tiên Du, nhận thấy có 41 văn bia khơng thấy xuất lần sƣu tầm thứ hai 23 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 VNCHN tiến hành sƣu tầm văn bia địa phƣơng Rất có khả số văn bia bị mất, phá huỷ thất lạc Qua cho thấy, văn bia huyện Tiên Du bị nhiều, đặc biệt giai đoạn chống thực dân Pháp, với sách tiêu thổ kháng chiến phá hoại thực dân Pháp nhiều di tích địa phƣơng bị phá huỷ nhƣ chùa Phật Tích, lăng Nguyễn Diễn, lăng quận cơng Đỗ Nguyễn Thuỵ… với văn bia đặt di tích bị phá huỷ thất lạc Đây điều đáng tiếc, lẽ văn bia đa phần có niên đại sớm – chủ yếu thời Lê Trung Hƣng, có giá trị lớn mặt nội dung, hình thức nghệ thuật 1.2.1.2 Tình trạng thác lưu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nôm Tƣ liệu văn bia nói chung cịn ba dạng: văn bia vật, thác văn bia văn bia đƣợc chép thƣ tịch cổ Các trƣờng hợp mà khảo sát, nghiên cứu luận văn thác lƣu giữ VNCHN Các thác văn bia trải qua hai lần sƣu tầm EFEO VNCHN tiến hành - Các thác trường Viễn Đông Bác Cổ tiến hành sưu tầm Tháng năm 1900 trƣờng Viễn Đơng Bác Cổ Pháp đƣợc thành lập, chức quan thu thập vật, tƣ liệu, sách đƣa lƣu trữ bảo tàng, việc sƣu tầm thác văn khắc đƣợc tiến hành từ sớm Trong thích báo cáo năm 1910 nêu rằng: “ở Viện, đào tạo đƣợc đội ngũ nhân viên có khả rập văn khắc theo phƣơng pháp Trung Quốc, sƣu tập với 200 thác có giá trị mặt lịch sử tơn giáo đƣợc tập hợp theo phƣơng pháp khn khổ chƣơng trình nghiên cứu đƣợc tiến hành riêng Hà Nội vùng phụ cận Chƣơng trình đƣợc mở rộng Bắc kỳ, cha Cadière cịn 24 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 muốn lập chƣơng trình rập văn khắc cổ đƣợc tìm thấy Trung kỳ” Một năm sau, báo cáo năm 1911 EFEO ghi rõ số rập băn bia An Nam tăng lên hàng ngày, từ 200 lên đến 1.000 Việc rập văn bia vốn giới hạn quanh khu vực Hà Nội, mở rộng nhiều tỉnh Bắc kỳ Bắc Trung kỳ Báo cáo năm 1912 cho biết “trong vòng năm kho thác văn bia tăng lên từ 1.000 đến 3.000 đơn vị” thƣ đề ngày 27 tháng năm 1917 giám đốc EFEO gửi viên tồn quyền Đơng Dƣơng có nhắc đến khối lƣợng đồ sộ An Nam lên tới 5.000 thác đƣợc đội ngũ in rập có phƣơng pháp tiến hành lần lƣợt tỉnh” Đến năm 1920, số lƣợng rập lên tới 10.000 Đến năm 1944 sƣu tầm văn bia đến số kí hiệu 19.944, có lẽ số rập sƣu tầm đƣợc năm 1944 Đến nay, số thống kê EFEO sƣu tầm đƣợc 11.651 đơn vị văn khắc với 20.980 mặt thác Do thấy, q trình sƣu tầm thác đƣợc EFEO tiến hành từ sớm kéo dài tới tận trƣớc Cách mạng tháng Tám Hiện chúng tơi chƣa xác định đƣợc xác thời điểm mà EFEO tiến hành sƣu tầm huyện Tiên Du, nhiên vào thích báo cáo trình bày trên, với số kí hiệu sớm văn bia huyện Tiên Du N04 muộn N019411, đoán văn bia huyện Tiên Du đƣợc sƣu tầm từ sớm, từ năm 1910, kéo dài tận cách mạng tháng tám Số thác mà EFEO sƣu tầm đƣợc lên danh mục, cụ thể hoá Danh mục thác Văn khắc Hán Nôm Việt Nam, xuất năm 1993 Trong sách văn bia huyện Tiên Du đƣợc lên thƣ mục với 105 đơn vị văn khắc nằm 24 xã, bao gồm: Chi Nê (4), Dƣỡng Mông (3), Đông Sơn (6), Đồng Lƣợng (3), Đổng Viên (4), Hoài Bão (1), Hồi Bão (8), Hộ Vệ (3), Hƣơng Vân (2), Nghi Vệ (4), Nội Duệ (17), Phật Tích (18), Phù Đổng (6), Phù Lập (1), Phúc Thọ (3), Phù Dực (1), Thị xã (3), Thịnh Liên (2), 25 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Thụ Phúc (1), Trình Khê (1), Trung Mầu (11), Trùng Quang (2), Xuân Hội (1) Tuy nhiên theo thời gian, đơn vị hành có thay đổi, sát nhập địa phƣơng, Phúc Thọ chuyển huyện Đông Anh, Trình Khê chuyển huyện Lƣơng Tài, Đổng Viên, Phù Đổng, Trung Mầu, Thịnh Liêm chuyển huyện Gia Lâm, đơn vị văn khắc thị xã đƣợc chuyển thành phố Bắc Ninh Do số đơn vị văn khắc đƣợc sƣu tầm giai đoạn tính theo đơn vị hành 74 Tuy nhiên, q trình khảo sát, chúng tơi phát cịn đơn vị văn bia có kí hiệu No6690 chùa Tăng Lục xã Hộ Vệ không đƣợc liệt kê danh mục, đơn vị văn khắc xã Phật Tích văn chng Chính vậy, số văn bia đƣợc EFEO sƣu tầm lần 74 văn bia - Các thác Viện Nghiên cứu Hán Nôm sưu tầm Lần sƣu tầm thứ hai đƣợc tiến hành từ năm 1991 Năm 1991, thủ tƣớng Võ Văn Kiệt đến thăm VNCHN yêu cầu viện triển khai cơng tác sƣu tầm tƣ liệu Hán Nơm, từ công tác tiếp tục đƣợc tiến hành Lần sƣu tầm này, huyện Tiên Du phần huyện Tiên Sơn với 26 xã, huyện Tiên Du tính theo đơn vị hành có 14 xã Số đơn vị văn khắc lần sƣu tầm đƣợc phòng Bảo Quản VNCHN lên danh mục bảng tra, số đơn vị văn khắc có danh mục huyện Tiên Sơn 343 đơn vị, huyện Tiên Du tính theo đơn vị 14 xã sƣu tầm đƣợc 131 đơn vị đƣợc sƣu tầm, cụ thể là: Minh Đạo (4), Đại Đồng (6), Hoàn Sơn (16), Hiên Vân (1), Lạc Vệ (2), Liên Bão (34), Minh Đạo (4), Nội Duệ (7), Phật Tích (8), Phú Lâm (25), Tân Chi (6), Tri Phƣơng (2), Vân Tƣơng (11), Việt Đoàn (5), có 18 đơn vị văn khắc văn chng, số thực tế văn bia sƣu tầm đƣợc đợt huyện Tiên Du 113 văn bia 26 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 - Số lượng thực thác văn bia tính theo đơn vị hành Có thể thấy, hai lần sƣu tầm văn bia huyện Tiên Du hai lần huyện Tiên Du thuộc đơn vị hành khác nhau, q trình kéo dài tận năm 2007 ổn định nhƣ Chính vậy, đơn vị thác văn khắc liên tục bị xáo trộn bảng danh mục, gây nhiều khó khăn cho ngƣời tra cứu Do đó, thông qua khảo sát, so sánh thác bản, đối chiếu với đơn vị hành nay, chúng tơi đƣa số lƣợng thực tế thác văn bia huyện Tiên Du theo đơn vị hành nhƣ sau: + Xã Cảnh Hƣng: lần thứ sƣu tầm đƣợc văn bia; lần thứ hai sƣu tầm đƣợc văn bia, nhiên lên danh mục thác có nhầm lẫn, có đơn vị thác xã Minh Đạo đƣợc liệt kê vào xã này, nhƣ xã tổng cộng có văn bia + Xã Đại Đồng: lần thứ hai sƣu tầm đƣợc văn bia, tổng cộng có văn bia + Xã Hiên Vân: lần thứ hai sƣu tầm đƣợc văn bia, tổng cộng có văn bia + Xã Hoàn Sơn: lần thứ sƣu tầm đƣợc văn bia, lần thứ hai sƣu tầm đƣợc 13 văn bia, tổng cộng có 19 văn bia + Xã Lạc Vệ: lần thứ sƣu tầm đƣợc văn bia; lần thứ hai sƣu tầm đƣợc văn bia, tổng cộng có văn bia + Xã Liên Bão: lần thứ sƣu tầm đƣợc văn bia; lần thứ hai sƣu tầm đƣợc 34 văn bia Tuy nhiên có kí hiệu trùng nhau, có đơn vị thác biển gỗ, văn chuông, nhƣ tổng cộng xã có 31 đơn vị thác văn bia + Xã Minh Đạo: lần thứ hai sƣu tầm đƣợc văn bia, nhiên lên danh mục thác có nhầm lẫn, có đơn vị thác xã đƣợc liệt kê vào xã Cảnh Hƣng, nhƣ tổng cộng xã có văn bia + Xã Nội Duệ: lần thứ sƣu tầm đƣợc 17 văn bia, nhiên phần xã Nội Duệ tách sát nhập vào thị trấn Lim, lần 11 văn bia; lần sƣu tầm đƣợc đơn vị văn khắc, có đơn vị 27 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 chng, biển gỗ, lần sƣu tầm đƣợc văn bia; nhiên có kí hiệu trùng nên tổng cộng xã có 12 đơn vị thác văn bia + Xã Phật Tích: lần thứ sƣu tầm đƣợc 18 văn bia; lần thứ hai đƣợc văn bia, nhiên có văn văn bia Sau có sát nhập thơn Ngơ Xá (1), thơn Phúc Nghiêm (1) mà số văn bia qua hai lần sƣu tầm 26, nhƣng có trùng lặp hai lần sƣu tầm mà số đơn vị văn bia sƣu tầm đƣợc 21 + Xã Phú Lâm: lần sƣu tầm thứ xã Phú Lâm thuộc địa phận huyện Yên Phong, lần sƣu tầm sƣu tầm đƣợc 43 đơn vị thác văn khắc; lần thứ hai sƣu tầm xã Phú Lâm thuộc địa phận huyện Tiên Sơn, lần sƣu tầm sƣu tầm đƣợc 25 đơn vị thác văn khắc, có khơng phải văn bia Do số đơn vị thác văn bia qua hai lần sƣu tầm 64, nhiên trùng lặp hai lần sƣu tầm 18 văn bia, mà số đơn vị văn bia sƣu tầm đƣợc 49 + Xã Tân Chi: lần sƣu tầm thứ đƣợc văn bia; lần sƣu tầm thứ hai đƣợc văn bia, nhiên có văn bia lần hai trùng lặp với lần một, nên thực tế xã có văn bia + Thị trấn Lim: lần sƣu tầm thứ nhất, thị trấn Lim phận tổng Nội Duệ với 17 đơn vị thác bản, thị trấn Lim có đơn vị Sau giải phóng phận tổng Nội Duệ chuyển xã Vân Tƣơng, tên đơn vị hành thuộc lần sƣu tầm thứ hai, lần sƣu tầm đƣợc 11 đơn vị, nhiên có đơn vị văn bia, nên số thực tế sƣu tầm lần đơn vị Năm 1998 thị trấn Lim đƣợc thành lập sở xã Vân Tƣơng, số qua hai lần sƣu tầm thị trấn Lim 14, nhiên có văn bia bị trùng lặp nhau, nên số đơn vị thác văn bia thị trấn Lim 12 + Xã Tri Phƣơng: trƣớc xã Tri Phƣơng thuộc tổng Dũng Vi, sau chuyển thành xã Tri Phƣơng Lần sƣu tầm thứ hai sƣu tầm đƣợc đơn vị thác 28 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 văn khắc, nhiên đơn vị văn bia, nên số đơn vị văn bia xã có + Xã Việt Đồn: trƣớc số xã tổng Đơng Sơn, lần sƣu tầm thứ sƣu tầm đƣợc đơn vị thác văn khắc; lần thứ hai sƣu tầm đƣợc đơn vị thác văn khắc, nhiên có đơn vị khơng phải văn bia, hai văn bia lại trùng với hai văn bia sƣu tầm trƣớc Do cịn số thực tế xã đơn vị văn bia 1.2.2 Các đặc điểm văn bia huyện Tiên Du 1.2.2.1 Sự phân bố theo không gian Số văn bia huyện Tiên Du đƣợc sƣu tầm, lƣu giữ VNCHN 180 văn bia Qua khảo sát, nhận thấy đa số văn bia tập trung xã có truyền thống khoa bảng, nhiều ngƣời làm quan, có nhiều di tích lớn thắng cảnh đẹp Có thể nói, chƣa thực tế khảo sát hết số lƣợng văn bia đƣợc lƣu giữ địa phƣơng, song với thác 180 văn bia đƣợc lƣu giữ VNCHN phần phản ánh cách tình hình văn bia huyện Tiên Du Dƣới đây, xin khảo sát phân bố 180 văn bia huyện Tiên Du theo không gian Trong phần khảo sát này, không gian tồn văn bia huyện Tiên Du đƣợc thống kê theo đơn vị hành Theo tiêu chí trên, thác văn bia đƣợc khảo sát địa bàn 13 xã, thị trấn với 64 đơn vị thôn xóm loại hình di tích Dƣới bảng tóm lƣợc Sự phân bố văn bia huyện Tiên Du theo không gian (Bảng 1)9 Bảng Sự phân bố văn bia huyện Tiên Du theo không gian Stt Xã/Thị trấn Số bia (xã) Tỷ lệ (%) Cảnh Hƣng 2,2 Đại Đồng 1,7 Bảng chi tiết, xin xem thêm phần Phục lục 29 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Hiên Vân 0,56 Hoàn Sơn 19 10,6 Lạc Vệ 4,4 Liên Bão 31 17,2 Minh Đạo 3,3 Nội Duệ 12 6,7 Phật Tích 21 11,7 10 Phú Lâm 49 27,2 11 Tân Chi 3,3 12 Thị trấn Lim 12 6,7 13 Tri Phƣơng 0,6 14 Việt Đoàn 3,9 180 100 Tổng số 13 xã, thị Trán Căn vào Bảng trên, nhận thấy: Về mặt đơn vị hành chính: Trong 14 đơn vị hành huyện Tiên Du, nhiều xã Phú Lâm với 49/180 văn bia, chiếm tới 27,2 % Tiếp đến xã Liên Bão với 31/180 văn bia chiếm 17,2 %; xã Phật Tích với 21/180 văn bia chiếm 11,7%; xã Hoàn Sơn với 19 văn bia chiếm 10,6 %; Thị trấn Lim với xã Nội Duệ có 12 văn bia, xã chiếm 6,7% Một số xã có số bia ít, nhƣ Đại Đồng (3 bia), Hiên Vân (1 bia), Tri Phƣơng (1 bia) Trong số 64 thơn (xóm) 14 đơn vị hành tồn văn bia huyện Tiên Du, có thơn Phật Tích xã Phật Tích chiếm số lƣợng bia nhiều 19/21 xã (90,5%) chiếm 10,5 % tổng số 180 văn bia huyện Tiên Du Tiếp thơn Giới Tế xã Phú Lâm có 18 bia/180, chiếm 10 %; thơn Quảng Độc xã Liên Bão 16 bia /180, chiếm 8,8 %; thôn Đông Phù xã Phú Lâm 11 bia/180 chiếm 6,11 %; thôn Tam Tảo xã Phú Lâm 10 bia/180 chiếm 5,6 % Các thơn cịn lại có số bia 10, đa số từ – bia Từ số thống kê tỉ lệ văn bia xã, thôn huyện Tiên Du, thấy xã Phú Lâm xã có nhiều văn bia Ngoài xã 30 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Liên Bão, Hồn Sơn, Phật Tích có số bia tƣơng đối lớn Điều phản số lƣợng di tích địa phƣơng, phát triển kinh tế, truyền thống hiếu học việc bảo tồn di tích địa phƣơng Phú Lâm xã trƣớc thuộc tổng Ân Phú huyện Yên Phong, nơi có dân cƣ đơng đúc, nghề phụ tƣơng đối phát triển nhƣ làm mành tre, rèn sắt, làm giấy, điều đặc biệt nơi bảo tồn đƣợc số lƣợng lớn di tích, từ đình, đền, chùa theo thống kê xã có đình, chùa, điện thờ, đền thờ, miếu Xã Liên Bão nơi có truyền thống văn hoá, lịch sử lâu đời, nơi xuất nhiều nhà khoa bảng tỉnh Bắc Ninh nhƣ làng Hồi Thƣợng có vị đỗ tiến sĩ, với nhà khoa bảng tiếng nhƣ Nguyễn Đăng Cảo, Nguyễn Đăng Đạo, Nguyễn Đăng Tuân…cùng với hệ thống di tích đình, đền, chùa, từ đƣờng đƣợc bảo tồn tƣơng đối tốt Xã Phật Tích nơi có nhiều danh lam thắng cảnh với núi Lạn Kha, chùa Phật Tích, đặc biệt chùa Phật Tích có lịch sử gần 1000 năm, nơi đƣợc nhà Trần tổ chức khoa thi, đƣợc thiền sƣ Chuyết Chuyết đến thuyết pháp, danh thắng tiếng nƣớc Với điều kiện tự nhiên, kinh tế, xã hội, giáo dục cộng với truyền thống lịch sử văn hoá lâu đời tạo điều kiện cho việc dựng bia với số lƣợng tƣơng đối lớn xã trên, hình thành nên hệ thống văn bia nhiều số lƣợng, phong phú nội dung, mang tính nghệ thuật điêu khắc tạo hình cao Về mặt loại hình di tích: Văn bia huyện Tiên Du đƣợc tạo dựng đặt loại hình di tích sau: đình, đền miếu, chùa, nghè, văn chỉ, từ đƣờng, lăng Ngoài nơi khác nhƣ tháp, cầu… nơi đƣợc tạo dựng bia, xếp chung vào loại khác Từ bảng 2, nhận thấy văn bia huyện Tiên Du phân theo loại hình di tích chùa có số lƣợng bia nhiều 105/180 bia, chiếm tới 58,3%; tiếp đến đình với 37/180 bia chiếm 20,6%, từ đƣờng với 12/180 bia chiếm 6,7%, đền miếu có 8/180 bia chiếm 4,4%, lăng có 8/180 bia chiếm 4,4%, nghè có 5/180 bia chiếm 2,8 % Ngoài bia văn bia thuộc loại khác chiếm số lƣợng khiêm tốn, lần lƣợt 2/180 văn bia (chiếm 1,1%) 3/180 văn bia (chiếm 1,7%) 31 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Bảng Sự phân bố theo loại hình di tích Stt Loại hình di tích Số lƣợng bia Tỉ lệ % Đình 37 20,6 Đền-miếu 4,4 Chùa 105 58,3 Nghè 2,8 Từ đƣờng 12 6,7 Lăng 4,4 Văn 1,1 Loại khác 1,7 Tổng 180 100 Phân loại cho thấy chùa loại hình di tích có nhiêu văn bia nhất, chiếm ½ tổng số bia huyện Tiên Du, văn bia Vạn Phúc tự bi kí 萬 福 寺 碑記 có câu: huyện dĩ tiên hiệu, sơn dĩ phật danh 縣 以 仙 號,山 以 佛 名 (huyện lấy hiệu Tiên, núi lấy tên Phật), điều phản ánh xâm nhập Phật giáo vào đời sống văn hố xã hội nơi Có thể nói, với xứ Kinh Bắc, nơi đƣợc truyền bá Phật giáo từ sớm, trở thành trung tâm Phật giáo sớm nƣớc Đại Việt xƣa Năm Long Thuỵ Thái Bình thứ (1057) vua Lý Thánh Tông cho xây dựng chùa Phật Tích, đến thời Trần vua Trần Nhân Tơng lại cho xây nơi thƣ viện cung Bảo Hoa, sang thời Lê chùa lại đƣợc bà Trần Ngọc Am, vợ Thanh Đô Vƣơng Trịnh Tráng lại cho xây dựng lại chùa, đồng thời mời thiền sƣ Chuyết Chuyết thuyết pháp, giảng kinh nơi này, thấy rằng, từ thời Lý cuối thời Lê, với Bút Tháp, nơi trung tâm Phật giáo lớn Đại Việt, có sức lan toả, ảnh hƣởng lớn tới vùng xung quanh Ngoài chùa Phật Tích ngơi cổ tự có lịch sử lâu đời, đƣợc quyền triều đại phong kiến đầu tƣ xây dựng, 32 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 sửa chữa, nơi cịn có hệ thống chùa nằm thơn xóm có lịch sử lâu đời đƣợc nhân dân địa phƣơng quan tâm xây dựng sửa chữa Chính điều làm cho văn bia đƣợc tạo dựng loại hình di tích chùa chiếm số lƣợng nhiều lớn, phản ánh phong phú hoạt động xây dựng, tu tạo, hoạt động tôn giáo nơi Chiếm số lƣợng lớn thứ loại hình di tích đình (với 37 văn bia, chiếm 20,6%) Các loại hình di tích khác nhƣ đền, miếu, lăng, từ đƣờng… có bia, chiếm số lƣợng không đáng kể Qua bảng thống kê, nhận xét trên, đƣa kết luận: không gian tồn văn bia huyện Tiên Du gắn liền với điều kiện kinh tế xã hội, truyền thống hiếu học, việc bảo tồn di tích; gắn liền với cụm di tích chùa huyện Để hình dung rõ phân bố văn bia huyện Tiên Du mặt không gian, chúng tơi trình bày kết Bảng dƣới dạng biểu đổ sau: Bảng 1: Biểu đồ phân bố văn bia huyện Tiên Du theo không gian 50 45 40 35 30 25 20 15 10 Cảnh Hưng Đại Đồng Hiên Vân Hoàn Sơn Lạc Vệ Liên Bão Minh Đạo Nội Duệ Phật Tích Phú Lâm Tân Chi Thị trấn Lim Tri Phương Việt Đoàn 33 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 1.2.2.2 Sự phân bố theo thời gian Trƣớc tiến hành phân tích phân bố theo thời gian văn bia huyện Tiên Du, tiến hành khảo sát niên đại, qua khảo sát thấy nhƣ sau: 151 văn bia ghi rõ niên đại; 29 văn bia không ghi rõ niên đại, phần lớn số văn bia không ghi chút thơng tin thời gian dựng bia, có số văn bia phần ghi thời gian dựng bia bị mờ mất, có văn bia ghi triều đại triều Lê mà không ghi niên hiệu, không ghi năm thứ bao nhiêu, dựa vào nét chữ xác định thuộc thời Lê Trung Hƣng Trong tình hình niên đại văn văn bia huyện Tiên Du nhƣ vậy, phân bố 180 văn bia huyện Tiên Du đƣợc phân tích theo tiêu chí nhƣ sau: kỷ, triều đại khơng niên đại Chúng tơi dựa vào tiêu chí để lập bảng thống kê dƣới (Bảng Bảng 4) Do niên đại bia đƣợc xét ghi theo niên đại vua thời: Mạc, Lê Trung Hƣng (1533-1788), Tây Sơn (1788-1802), Nguyễn (1802-1945), tiêu chí triều đại xét Bảng áp dụng cho triều vua trên, triều đại không đƣợc nhắc đến đồng nghĩa với số lƣợng bia Bảng Sự phân bố theo thời gian (Triều đại)10 Triều đại Stt Số lƣợng bia/Triều đại Tỷ lệ % bia/Triều đại 0,6 101 55,6 Mạc Lê Trung Hƣng Tây Sơn 1,7 Nguyễn 46 25,5 Không rõ niên đại 29 16,6 180 100 Tổng số 10 Xin xem bảng chi tiết phần Phụ Lục 34 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Bảng Sự phân bố theo thời gian(Thế kỉ)11 Stt Thời gian (Thế kỷ) Số bia/Thế kỷ Tỷ lệ %/Thế kỷ XVI 1,1 XVII 47 26,2 XVIII 55 30,6 XIX 31 17,2 XX 15 8,3 Không rõ niên đại 29 16,6 Tổng số 180 100 Qua bảng thống kê12 thấy rằng: Văn bia huyện Tiên Du có niên đại sớm lƣu giữ đƣợc Quang Bảo thứ (1558) triều Mạc, muộn năm Bảo Đại thứ 18 (1943) triều Nguyễn Văn bia tập trung chủ yếu vào thời Lê Trung Hƣng với 101/180 bia chiếm 55,6%, tiếp thời Nguyễn 46/180 bia 25,5%, triều Mạc Tây Sơn chiếm số lƣợng ít, lần lƣợt 1/180 bia 3/180 bia Cùng với phân bố tập trung chủ yếu vào thời Lê Trung Hƣng (15331788), văn bia huyện Tiên Du phát triển mạnh vào thời gian này, kỉ XVI có /180 bia, đến kỉ XVII số văn bia tăng lên 47 /180 bia, đạt đỉnh điểm vào kỉ XVIII với 55 /180 bia chiếm, tiếp giảm dần vào thời Nguyễn kỉ 19 với 31 /180 bia, sang đến kỉ 20 15 /180 bia Trong triều đại văn bia thuộc niên hiệu Cảnh Hƣng chiếm số lƣợng nhiều với 31/180 bia chiếm 17,2% tổng số văn bia, niên hiệu triều vua Lê Hiển Tơng, có thời gian trị tới 47 năm, dài số niên hiệu xuất văn bia 11 12 Xin xem bảng chi tiết phần Phụ Lục Cả bảng sơ lƣợc lẫn bảng chi tiết 35 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Khơng tính trƣờng hợp không rõ niên đại, rõ xác niên đại hình thành, chênh lệch thời kỳ văn bia huyện Tiên Du lớn Có thể thấy, văn bia huyện Tiên Du nằm phát triển chung văn bia xứ Kinh Bắc vào thời Lê Trung Hƣng Đây thời kỳ mà nơi có xuất nhiều nhà khoa bảng, làng khoa bảng, nhiều ngƣời làm quan, song song với phát triển kinh tế vùng giai đoạn tạo điều kiện cho văn bia huyện Tiên Du có phát triển mạnh mẽ số lƣợng Những số kết mà thu đƣợc mang tính tƣơng đối, nhƣng đảm bảo đƣợc tính đại diện cho phân bố phát triển văn bia huyện Tiên Du qua thời kỳ Sự phân bố mặt thời gian đƣợc thể biểu đồ biểu đồ dƣới Biểu đồ 2: Biểu đồ phân bố văn bia huyện Tiên Du theo triều đại 60 50 Lượng bia (%) 40 30 20 10 Mạc Lê Trung Hưng Tây Sơn Nguyễn Không rõ niên đại Triều đại 36 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Biểu đồ 3: Biểu đồ phân bố văn bia huyện Tiên Du theo kỷ 35 30 Lượng bia (%) 25 20 15 10 XVI XVII XVIII XIX XX Không rõ niên đại Thời gian Qua phân tích phân bố văn bia huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh mặt thời gian thấy, văn bia huyện Tiên Du phần lớn có niên đại vào kỷ XVII XVIII Số lƣợng văn bia triều đại kỷ khác có chênh lệch lớn Sự phân bố phản ánh phát triển kinh tế xã hội, hoàn cảnh lịch sử giai đoạn nơi 1.2.2.3 Tác giả biên soạn văn bia Để dựng lên bia phải trải qua nhiều công đoạn, với tham gia nhiều ngƣời nhƣ: ngƣời đứng tổ chức việc dựng bia, ngƣời biên soạn văn bia (tác giả văn bia), ngƣời duyệt đọc, ngƣời viết chữ, ngƣời khắc chữ Trong nhiều văn bia huyện Tiên Du, phần lạc khoản ghi đầy đủ, chi tiết họ tên ngƣời sáng tác (biên soạn) văn bia, ngƣời nhuận sắc, ngƣời viết chữ, ngƣời khắc chữ Trong khuôn khổ luận văn tập trung chủ yếu vào ngƣời biên soạn (tức tác giả) văn bia, thành phần khác tác giả văn bia, chƣa có điều kiện sâu Một văn bia huyện Tiên Du nhiều ngƣời sáng tác, nhƣng nhƣ khơng có nghĩa 180 văn bia có 180 tác giả, số tác 37 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 giả tham gia việc biên soạn văn bia nhiều so với tổng số văn bia Theo khảo sát thấy rằng, tổng số 180 văn bia đƣợc lƣu giữ VNCHN có 72 văn bia ghi rõ ràng họ tên tác giả văn bia, 108 văn bia khơng rõ tên tác giả Chính chúng tơi phân loại văn bia có ghi rõ tên tác giả biên soạn Trong bảng thống kê, phân loại cố gắng thể thông tin tác giả để tiện theo dõi Bảng Các tác giả biên soạn văn bia huyện Tiên Du Số Stt Họ tên/Tên hiệu Chức vị Học vị lƣợng bia Chuyết Sĩ Sơn Nam xứ Tán trị Thừa Khơng rõ sứ ty Hữu Tham nghị Đào Bát Tiên Không rõ Không rõ Giác Noạ Sƣ Không rõ Mật Hạnh Sƣ Không rõ Minh Nhƣ Sƣ Không rõ Lê Bá Tƣớng Xã trƣởng Khơng rõ Lê Đình Giai Khơng rõ Không rõ Lê Viết Tuấn Tri huyện, Thƣợng trùm hội Không rõ Không rõ Tƣ văn Lƣu Pháp Sƣ 10 Lƣu Phi Hiển Xã trƣởng Không rõ 11 Nguyễn [?] Không rõ Không rõ 12 Nguyễn Công Quyền Không rõ Không rõ 13 Nguyễn Bảo Đề lại Không rõ 14 Nguyễn Bính Đơng Đại học sĩ Khơng rõ 15 Nguyễn Công Hữu Hƣơng lão Không rõ 16 Nguyễn Chuyết Phủ Triều liệt đại phu, Thái Không rõ Nguyên xứ tán trị thừa xứ 38 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 xứ ty Tham nghị 17 Nguyễn Danh Ngạn Khơng rõ Nho sinh trúng thức 18 Nguyễn Danh Xuân Không rõ Không rõ 19 Nguyễn Duy Tham Xã trƣởng Không rõ 20 Nguyễn Đăng Long Hiệu sinh Không rõ 21 Nguyễn Đăng Minh Quốc Tử Giám Tế tửu Tiến sĩ 22 Nguyễn Đăng Phụ Huấn đạo Không rõ 23 Nguyễn Đăng Úc Tri huyện Không rõ 24 Nguyễn Đức Diên Không rõ Không rõ 25 Nguyễn Đức Khoa Trƣởng bàn Không rõ 26 Nguyễn Đức Xuân Không rõ Không rõ 27 Nguyễn Đình Thơng Sinh đồ Khơng rõ 28 Nguyễn Hải Nguyễn Đơ sát viện Tả ngơ sử Phó bảng 29 Nguyễn Hữu Tài Không rõ Không rõ 30 Nguyễn Minh Triết Công Thƣợng Thƣ Tiến sĩ 31 Nguyễn Mô Quốc Tử Giám Tƣ nghiệp Tiến sĩ 32 Nguyễn Liên Cung Không rõ Tú Tài 33 Nguyễn Quang Bật Tƣớng sĩ lang Không rõ 34 Nguyễn Quang Không rõ Không rõ Thƣớc 35 Nguyễn Quốc Cƣơng Cẩn lang, Giám sát Ngự Tiến sĩ sử 36 Nguyễn Quốc Thuỵ Cẩn tá lang, Tri huyện Không rõ 37 Nguyễn Phủ Cẩn lang Giám sát Ngự Không rõ sử An Bình 38 Nguyễn Kim Giám Cựu tổng trƣởng Không rõ 39 Nguyễn Khiết Tạo Không rõ Không rõ 40 Nguyễn Tung Giám sát Ngự sử đạo Thanh Tiến sĩ Hố 41 Nguyễn Tịnh Khơng rõ Không rõ 42 Nguyễn Thế Phƣợng Sƣ Không rõ 39 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 43 Nguyễn Văn Bích Hình Bộ Hữu thị lang, Bồi Tiến sĩ tụng 44 Nguyễn Văn Hữu Không rõ Không rõ 45 Nguyễn Văn Trục Quang Lộc tự Thiếu khanh Không rõ 46 Nguyễn Vĩ Gián nghị Đại phu Tiến sĩ 47 Ngƣời xã Phật Tích Khơng rõ Sinh đồ 48 Ngô [?] Tri huyện huyện Yên Không rõ Phong 49 Ngô Diễn Đông Hiệu thƣ Tiến sĩ 50 Ngơ Đình Thơng Khơng rõ Sinh đồ 51 Nhƣ Nguyệt Sƣ Không rõ 52 Phan [?] Không rõ Giám sinh 53 Phạm Văn Đạt Quốc Tử Giám Tƣ nghiệp Tiến sĩ 54 Tƣởng Quang Đình Xu tào dật sử Khơng rõ 55 Tiên Hồi Cƣ Sĩ Khơng rõ Khơng rõ 56 Trần Toàn Cẩn lang Giám sát Ngự Tiến sĩ sử 57 Thân Toàn Tham tụng, Lễ Thƣợng Tiến sĩ thƣ 58 Trịnh Nam Thành Không rõ Không rõ 59 Vũ [?] Không rõ Không rõ 60 Vũ Thạnh Không rõ Thám hoa lang 61 Vƣơng Đình Chiếu Tri huyện huyện Tiên Du Khơng rõ 62 [?][?] Đức Không rõ Không rõ Tổng số bia 72 Nhìn vào bảng trên, thấy có tới 72 văn bia có ghi ngƣời soạn, nhƣng có 62 tác giả tham gia biên soạn: tác giả soạn bài, tác giả soạn tác giả soạn bài, số lại tác giả biên soạn văn bia Nhìn chung, tác giả văn bia huyện Tiên Du bao gồm nhiều thành phần khác nhƣ: quan lại, ngƣời đỗ đạt, sƣ sãi, ngƣời địa 40 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 phƣơng, ngƣời nƣớc ngồi (ngƣời Trung Quốc)… Để có nhìn cụ thể thành phần tác giả biên soạn văn bia huyện Tiên Du, chúng tơi xin trình bày Bảng dƣới Bảng Thành phần tác giả biên soạn văn bia huyện Tiên Du Stt Cƣơng vị ngƣời viết Số lƣợng văn bia Các quan lại có Tiến sĩ 15 17 Tỉ lệ % Ghi 23,6 Các tác giả đỗ đạt nắm giữ Phó bảng chức tƣớc nhƣ chức tƣớc hàng Các quan lại Quang Lộc không ghi rõ có tự đỗ đạt hay khơng 19 26,4 Thiếu khanh Đông Đại học sĩ Cẩn lang, Giám sát Ngự sử Cẩn tá lang Tán trị Thừa sứ ty Hữu tham nghị Đề lại Tri huyện Huấn đạo Tƣớng sĩ lang Xã trƣởng 41 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z số dƣới 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Ngƣời đỗ đạt Tú tài 1 1,4 khơng rõ có làm quan hay khơng Hiệu sinh 1,4 Giám sinh 1,4 Nho sinh trúng thức 1,4 Sinh đồ 4,2 Sƣ 11,2 Ngƣời địa phƣơng 4,2 10 Ngƣời nƣớc khác 1,4 Ghi họ tên tác giả nhƣng không rõ lai 16 22,3 72 100 11 lịch Tổng cộng Bảng trên, cho thấy thành phần tham gia soạn bia huyện Tiên Du phong phú, chủ yếu ngƣời làm quan, thành phần chiếm tỉ lệ cao tới 50% (có ghi đỗ đạt khơng ghi đỗ đạt) Trong số có 23,6% văn bia ghi rõ tác giả đỗ đạt kỳ thi triều đình, nhƣ: Tiến sĩ, phó bảng Cịn lại 26,4% văn bia ghi tác giả làm quan nhƣng lại không ghi rõ đỗ đạt hay khơng Ngồi thành phần ngƣời đỗ đạt khoa cử, cịn có Sinh đồ, Giám sinh…tham gia biên soạn văn bia, nhiên thành phần chiếm tỉ lệ tƣơng đối Do thấy để soạn đƣợc văn bia khó, điều địi hỏi ngƣời soạn phải tinh thơng Nho học, có tài văn chƣơng, soạn đƣợc văn bia Bên cạnh ngƣời xuất thân khoa cử Nho học, học tập đạo Nho thành phần tác giả biên soạn văn bia huyện Tiên Du có Sƣ sãi, thành phần chiếm 11,2% tổng số văn bia có ghi rõ tác giả Ngồi ra, số tác giả biên soạn văn bia huyện Tiên Du cịn thấy xuất ngƣời nƣớc ngồi (Trung Quốc), có văn bia nhƣng điểm độc đáo văn bia huyện Tiên Du mà nơi có đƣợc Thêm vào đó, 42 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 cịn có 22,3% số lƣợng văn bia tác giả không rõ lai lịch tham gia biên soạn Do không rõ địa vị xã hội nhƣ tiểu sử tác giả nên tạm thời đƣa vào nhóm 11 (các tác giả khơng rõ lai lịch) Từ kết thống kê trên, thấy văn bia huyện Tiên Du phần lớn sáng tác nhà khoa bảng đỗ đạt, quan lại có chức vị, ngồi có số ngƣời địa phƣơng, sƣ sãi, đồng thời cịn có ngƣời nƣớc ngồi, điều cho thấy đa dạng tác giả biên soạn văn bia nơi 1.2.2.4 Kích cỡ độ dài văn bia Qua khảo sát chúng tôi, văn bia huyện Tiên Du chủ yếu tồn dƣới dạng bia dẹt, nhiên có văn bia có mặt hình hộp, hay cột đá Về kích cỡ bia, tính theo tiêu chí: kích thƣớc cao, ngang, dày Các bia hình dẹt đa phần có bề dày 5-15 cm, cá biệt có số văn bia hình hộp, cột đá phải tính đến thể khối mặt ngang Trong q trình tính tốn kích cỡ bia dựa vào thác chủ yếu nên dựa vào bề mặt thác để nhận xét chung kích cỡ văn bia Chúng tiến hành khảo sát kích cỡ bia theo tiêu chí: độ rộng diềm bia, độ cao trán bia, tỉ lệ trán bia thân bia Theo khảo sát tổng quan thác đƣợc lƣu trữ VNCHN, thấy diềm bia có độ rộng dao động từ 5-10 cm, trán bia có độ cao dao động từ 20-80cm Nhƣ vậy, độ cao trán bia không ổn định, đƣa đƣợc số cụ thể Nguyên nhân tình hình văn bia huyện Tiên Du đƣợc tạo dựng nhiều thời đại khác nhau, không gian khác nhau, đặc biệt văn bia đặt bảo tháp, bia Hậu phật đặt chùa thƣờng khơng có trán bia Tuy nhiên, để tìm hiểu đƣợc đặc trƣng cho số có tính liên tục bia, chúng tơi tiến hành khảo sát kích cỡ bia theo kích thƣớc diện tích bề mặt diện nó, chiều rộng x chiều cao, đồng thời tiến hành phân chia kích cỡ đơn vị 1000cm2 Theo tiêu chí nhƣ có 10 loại kích thƣớc bia Kích thƣớc bia tăng liên tục 43 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 từ dƣới 1000cm2 (=0.1m2 ) đến 18.700 cm2 (=1,87 m2) Diện tích bề mặt trung bình bia 4586,4 cm, đa số bia có diện tích bề mặt từ 1000-6000 cm, nhiều bia có kích cỡ từ 2000-3000cm chiếm 21,7 % tổng số bia, bia có kích cỡ từ 1000-2000cm chiếm 19,4% tổng số bia Dựa vào bảng 713 dƣới đây, nhận thấy, bia có kích thƣớc dƣới 1000 có bia, bia có kích cỡ nhỏ 12 x 45cm (=540 cm2 ); bia có kích thƣớc 10000 cm2 tƣơng đối ít, chiếm 3,9%; cịn đại đa số bia từ 1000-6000 cm2 chiếm tới 76,6% Qua số thấy, văn bia huyện Tiên Du đa phần có kích cỡ vừa nhỏ Bảng 7: Kích cỡ văn bia huyện Tiên Du Stt Các cỡ diện tích bia Tổng số bia Tỉ lệ % (đơn vị 1000cm2) Dƣới 1-2 35 19,4 2-3 39 21,7 3-4 26 14,4 4-5 24 13,3 5-6 14 7,8 6-7 11 6,1 7-8 2,2 8-9 4,5 10 9-10 1,7 11 Trên 10 3,9 180 100 Tổng số 13 Xin xem thêm bảng chi tiết phần Phụ lục 44 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Do khơng phải vùng có nguồn ngun liệu đá, khơng gần vùng có ngun liệu đá tạo dựng văn bia Chính vậy, nơi phải vận chuyển đá từ vùng khác về, khó khăn tốn kém, nên khó tạo dựng văn bia có kích thƣớc lớn Văn bia chủ yếu ngƣời địa phƣơng có tiền đóng góp, nhân dân quyên góp dựng tạo, kích thƣớc văn bia không đƣợc lớn, phần lớn vừa nhỏ Qua khảo sát kích thƣớc văn bia, chúng tơi nhận thấy có chênh lệch lớn hai triều đại Lê Trung Hƣng Nguyễn, hai triều đại có số bia lớn nhất, thời gian dài Theo đó, văn bia huyện Tiên Du vào thời Lê Trung Hƣng có kích thƣớc tƣơng đối lớn với chiều rộng trung bình 49,3 cm, chiều cao trung bình 86,7 cm, diện tích trung bình 4274 cm2; thời Nguyễn chiều rộng trung bình 44,1 cm, chiều cao trung bình 71,5 cm, diện tích trung bình 3153 cm2 Có thể nói, kích cỡ bia độ dài văn bia hai yếu tố ln liền với nhau, nhìn chung kích cỡ bia to độ dài văn bia lớn, ngƣợc lại văn bia có kích cỡ nhỏ độ dài văn bia nhỏ Để cụ thể hơn, tiến hành khảo sát độ dài văn bia huyện Tiên Du đƣợc thể Bảng dƣới Bảng Độ dài văn bia huyện Tiên Du Stt Độ dài văn bia (chữ) Tổng số (bia) Tỉ lệ % dƣới 100 16 8,8 100 – 200 16 8,8 200 – 300 20 11,1 300 – 400 23 12,8 400 – 500 14 7,8 500 – 600 12 6,7 600 – 700 11 6,1 45 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 700 – 800 9 800 – 900 3,9 10 900 – 1000 11 1000 – 1200 10 5,5 12 1200 – 1300 2,2 13 1300 – 1400 2,2 14 1500 – 1600 1,7 15 1600 – 1700 1,1 16 1800 – 1900 2,8 17 1900-2000 1,1 18 2000 – 2100 2,2 19 2200 – 2300 0,6 20 2400 – 2500 0,6 21 2600 – 2800 0,6 22 2800 – 2900 0,6 23 2900 – 3000 0,6 25 Trên 3000 2,2 180 100 Tổng Qua thống kê Bảng 8, nhận thấy, văn bia huyện Tiên Du tƣơng đối dài Bài văn bia dài 4000 chữ thác có kí hiệu thƣ viện N06545-6548, bia đƣợc đặt chùa Giáo Đƣờng xã Chi Nê [52] ghi chép việc xây cầu Văn bia ngắn có chữ, có kí hiệu thác N01554, bia đƣợc đặt chùa Phật Tích xã Phật Tích [172], biển Hạ mạ (xuống ngựa) Trung bình văn bia huyện Tiên Du có khoảng 700 chữ Do chủ yếu văn bia huyện Tiên Du đƣợc viết dƣới dạng kí, nên có độ dài từ 300-400 chữ chiếm số lƣợng nhiều, tiếp có độ dài từ 46 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 200-300 chữ Các văn bia huyện Tiên Du chủ yếu ghi việc lập Hậu phật, Hậu thần, ca ngợi cơng đức, ghi chép việc gửi giỗ… Để hình dung cụ thể tỉ lệ chênh lệch độ dài văn bia huyện Tiên Du, xin xem thêm biểu đồ hình cột dƣới (Biểu đồ 4) Biểu đồ 4: Biểu đồ tỉ lệ độ dài văn bia huyện Tiên Du -14 Đ 12 ặ c 10 đ i ể m 1.2.2.5 Trang trí văn bia Hoa văn trang trí văn bia huyện Tiên Du đƣợc chạm khắc trán bia, diềm hai bên bia diềm chân bia, nhiên văn bia có khắc hoa văn Theo thống kê chúng tơi, có 81 văn bia/180 văn bia khơng có khắc hoa văn Số văn bia không khắc hoa văn chủ yếu văn bia cuối thời Nguyễn, văn bia đặt tháp, vị Hoa văn trang trí văn bia huyện Tiêm Du phong phú đa dạng, nhƣng tựu chúng chia thành hai giai đoạn thời Lê thời Nguyễn 47 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Thời Lê: hoa văn trang trí huyện Tiên Du vào thời kỳ phong phú đa dạng Trán bia thƣờng đƣợc khắc hình rồng, mây, phƣợng, công chầu mặt nguyệt, mặt nguyệt thời kỳ to, trịn có xung quanh, số văn bia có trán khắc hoạ tiết chiếm số lƣợng lớn Tiêu đề văn bia đặt theo hàng ngang dƣới Ngoài chủ đề quen thuộc trên, có số văn bia cịn khắc hình hổ phủ nhƣ văn bia Hậu thần bi kí 后 神 碑 記 đặt đình thơn Đồi xã Hồn Sơn [92] Con rồng đƣợc khắc trán bia thời kỳ huyện Tiên Du có đặc điểm đầu dài, có hàm răng, thân to có vây, chân có móng, dài, đƣợc khắc tinh vi, uyển chuyển Hoa văn bên diềm bia chủ yếu hình dây hoa lá, dƣới chân bia đƣợc khắc hình dây hoa lá, hình sóng cuộn, hình chim thú Thời Nguyễn: tiếp nối việc trang trí hoa văn văn bia thời kỳ trƣớc, hoa văn văn bia thời Nguyễn nơi có chủ đề quen thuộc đƣợc tái Trán bia chủ yếu đƣợc khắc hình lƣỡng long chầu nguyệt, có hình mây xoắn Con rồng thời kỳ thƣờng có đầu to, hàm rộng, thân lớn uốn lƣợn có vây, chân có móng Tuy nhiên rồng thời kỳ đƣợc khắc nông so với thời Lê, thân to đƣợc nét khơng đƣợc sống động Trang trí diềm bia chủ yếu dây hoa chủ đạo 1.2.2.6 Bố cục văn bia Nói chung văn bia Việt Nam thƣờng có bố cục nhƣ sau: Mơ hình Tên bia Tên bia Bài văn Bài minh Lạc khoản Kê ngƣời cơng đức ruộng đất (nếu có) Theo khảo sát chúng tơi, văn bia huyện Tiên Du có 36 văn bia/180 chiếm, chiếm 20% theo Mơ hình Trong đó, số bia có bố cục theo Mơ hình chiếm tỉ lệ lớn 48 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Mơ hình Tên bia (có khơng) Lạc khoản (có khơng) khơng) Bài văn Kê ngƣời cơng đức ruộng đất (nếu có) Trong 180 văn bia huyện Tiên Du có tới 114 văn bia đƣợc thể theo Mơ hình 2, chiếm 63,33 % Điều cho thấy văn bia huyện Tiên Du chủ yếu đƣợc viết theo thể văn xuôi Nhìn chung, văn bia huyện Tiên Du đƣợc thể theo Mơ hình Mơ hình có phần văn cố định, phần lại nhƣ tên bia, lạc khoản, kê tên ngƣời cơng đức có, khơng Ngồi ra, chúng tơi thấy văn bia huyện Tiên Du đƣợc thể theo Mơ hình Mơ hình Tiêu đề (có khơng) Lời dẫn (có khơng) Bài thơ Lạc khoản (có khơng) Mơ hình chủ yếu trƣớc có văn lời dẫn, sau có thơ ca ngợi cảnh núi, cảnh chùa, có yếu tố thơ cố định Theo khảo sát chúng tôi, văn bia đa phần đƣợc đặt danh lam, di tích, cảnh đẹp tiếng huyện nhƣ: chùa Phật Tích, núi Hồng Ân, chùa Nguyệt Hằng…, số có 10 bia/180 chiếm 1,8 % Ngồi ba mơ hình trên, có số văn bia nơi khơng tn theo mơ hình Đây văn bia có ghi tên ngƣời, tên tháp, biển Hạ mã đặt cổng di tích, nhiên số lƣợng văn bia không nhiều Trong tổng thể bố cục trên, tiêu đề bia yếu tố thiếu vắng Tiêu đề bia thƣờng đƣợc khắc đặt đƣờng ranh giới trán bia thân bia Ở văn bia huyện Tiên Du đa phần có dịng tiêu đề đƣợc khắc đƣờng 49 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 ranh giới trán bia thân bia Ngoài ra, tiêu đề văn bia huyện Tiên Du đƣợc khắc dòng lòng bia, nơi chứa nội dung văn bản, có nhiều bia khơng có tiêu đề Về chữ viết, văn bia huyện Tiên Du chủ yếu đƣợc viết chữ Hán, theo lối chữ viết chân phƣơng, rõ nét, theo phong cách đặc trƣng chữ Hán thời Lê, Nguyễn Tuy nhiên, có số văn bia chữ viết nguệch ngoạc xấu, chủ yếu bia có niên đại muộn Những văn có niên đại muộn chữ viết thƣờng đƣợc khắc nơng Về văn bia chữ Nơm, nơi cịn văn bia chữ Nôm thời Lê đƣợc đặt chùa Phật Tích, điều cho thấy áp đảo văn bia chữ Hán nơi 50 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 TIỂU KẾT CHƢƠNG Là vùng đất có lịch sử phát triển lâu đời, điều kiện tự nhiên thuận lợi, nơi giao thoa mạnh sớm yếu tố văn hoá, huyện Tiên Du từ lâu xây dựng đƣợc truyền thống văn hố vơ đặc sắc Nơi lƣu giữ bảo tồn đƣợc nhiều di tích lịch sử, phong tục tập quán, tín ngƣỡng mang đậm chất văn hố Kinh Bắc xƣa Cùng với truyền thống hiếu học ngƣời Tiên Du sản sinh số lƣợng đáng kể Tiến sĩ lịch sử phong kiến Việt Nam, làm rạng danh khơng cho q hƣơng mà cịn cho đất nƣớc Chính đặc điểm kinh tế xã hội, lịch sử, văn hoá, truyền thống giáo dục tạo cho văn bia nơi nét đặc trƣng riêng: văn bia tập trung xã có nhiều di tích, truyền thống khoa bảng, nhiều ngƣời làm quan cảnh đẹp Văn bia nơi có niên đại tƣơng đối sớm, số lƣợng bia phần nhiều tập trung vào thời Lê Trung Hƣng thời Nguyễn, triều đại khác có số lƣợng khơng đáng kể Các đặc điểm văn bia huyện Tiên Du kể nhƣ sau: thƣờng có dạng hình dẹt, kích thƣớc phần lớn có kích cỡ trung bình, độ dài văn bia trung bình 700 chữ/văn bia; số bia nơi có trang trí hoa văn 99/180 bia, đề tài trang trí chủ yếu rồng, mặt trăng, hoa dây; bố cục văn bia khơng ổn định theo mơ hình chung Trong số thành phần soạn văn bia huyện Tiên Du chủ yếu quan lại, chiếm 40%, số bia không ghi tác giả chiếm số lƣợng cao 108/180 bia Những kết thu thập đƣợc qua số liệu thống kê phản ánh tình hình chung văn bia huyện Tiên Du, từ cho nhìn tổng quan để sâu vào nghiên cứu giá trị nguồn tƣ liệu 51 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 CHƢƠNG GIÁ TRỊ VĂN BIA HUYỆN TIÊN DU Qua khảo sát văn bia huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh, cho thấy giá trị nhiều mặt văn bia nơi Số lƣợng văn bia huyện Tiên Du không lớn nhƣng góp phần cho việc nghiên cứu: lịch sử, văn hố, phong tục tập qn tín ngƣỡng, tình hình phát triển kinh tế, nhƣ truyền thống giáo dục… Tiên Du nói riêng tỉnh Bắc Ninh nói chung Để hiểu sâu sắc giá trị văn bia huyện Tiên Du, xin trình bày cụ thể giá trị sau: 2.1 Văn bia huyện Tiên Du góp phần nghiên cứu lịch sử địa phƣơng 2.1.1 Ghi chép nhân vật địa phương Tiên Du địa phƣơng có truyền thống hiếu học, nhiều ngƣời đỗ đạt, làm quan Trong số văn bia huyện, có số văn bia ghi chép tiểu sử, nghiệp bậc danh nho đỗ đạt ngƣời địa phƣơng Có thể nói, nguồn tƣ liệu q giá, góp phần bổ sung thêm thông tin thân thế, nghiệp nhân vật mà sử không đề cập đến Văn bia Sáng lập hậu thần bi/ Tuệ điền tự bi kí 創 立 后 神 碑 /惠 田 祀 事 記 niên đại Dƣơng Đức thứ (1672) không ghi chép việc bầu lập Hậu thần, thể lệ cúng giỗ mà ghi chép tiểu sử ông Nguyễn Thế Tân ngƣời thơn (thơn Lộ Bao xã Nội Duệ) Ơng Nguyễn Thế Tân ngƣời thôn tiếng ngƣời hiếu học, năm 20 tuổi ông học tiếng Bắc (Trung Quốc) ti Sự vụ, trải qua 10 năm học tập đến năm 30 tuổi ông thông hiểu tiếng Bắc Năm Tân Sửu ông đƣợc cử làm Thông sứ Phƣơng Bắc, đến năm Nhâm Dần ông đƣợc bổ nhiệm chức Tham nghị Sơn Tây Năm Quý Mão ông lại phụng mệnh sứ, đến năm Đinh Mùi ông lại phụng mệnh sứ, có cơng lớn việc bang giao hai nƣớc Việt Nam-Trung Quốc, sau ơng đƣợc bổ nhiệm chức Hải Dƣơng đẳng xứ Tán trị Thừa chánh sứ ty, tƣớc Quảng Lâm hầu [13] Đi tìm tiểu sử ơng Nguyễn Thế Tân sử, 52 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 chúng tơi thấy đoạn ghi chép ngắn ngủi ông sách Đại Việt sử kí kỷ tục biên: “Xét công sứ Lấy Lễ Hữu thị lang Phƣơng Quế bá Lê Hiệu làm Công Thƣợng thƣ, thăng tƣớc hầu; Quốc Tử Giám Tƣ nghiệp Diên Lộc tử Dƣơng Hạo Công Tả thị lang, thăng tƣớc bá; Hình khoa Đơ cấp Trung nghĩa Lĩnh nam Đồng Tồn Trạch làm Hộ Hữu thị lang, thăng tƣớc tử Lại thấy Nguyễn Thế Tân, thông hiểu tiếng phƣơng Bắc, theo sứ thần làm đƣợc việc, thăng làm Tham xứ Kinh Bắc, tƣớc bá [302] Do thơng qua nội dung văn bia biết thêm đƣợc phần tiểu sử nhƣ công lao ơng, tƣ liệu quan trọng góp phần bổ sung thêm cho sử Văn bia Sáng lập hậu thần bi/Phụng vị cư tả 創 立 后 神 碑 /奉 事 位 居 在 niên đại Cảnh Trị thứ (1671) ghi tiểu sử ông Nguyễn Quý Tƣơng gia đình Theo nội dung văn bia ơng nội giám Thiêm Thái giám Tham tri giám An Thái hầu Nguyễn Quý Tƣơng có ơng nội hiệu Phúc Chính, bà nội hiệu Từ Tiết, bố tự Phúc Lƣơng, mẹ hiệu Từ Quang, sinh đƣợc ông anh trai, anh trai tự Đức Chính, trƣớc giữ chức Đơ Sứ, năm Mậu Ngọ anh trai ông sinh đƣợc Nguyễn Hữu Bảng, tƣ chất thông minh Năm 11 tuổi ơng lên kinh mƣu chí lớn, năm 16 tuổi làm thái giám, đến năm Kỉ Mão nhận chức Tả đề điểm, tƣớc Bá, năm Canh Thìn phụng mệnh chúa bình định tặc khấu Cao Bằng có cơng, triều thần bàn nghị ban chức Tham tri tƣớc Hầu [10] Văn bia đặt lăng thôn Duệ Đông thị trấn Lim niên đại Tự Đức thứ 12 (1859) ghi tiểu sử vị có huý Tốn, tự Mẫn Phủ, hiệu Chí Hiên ngƣời ngƣời thôn Tây Phúc Đàm xã Nội Duệ Đông huyện Tiên Du Năm Minh Mệnh thứ 12 thi Hƣơng ông trúng cách Đệ tứ danh, đƣợc ban chức Tri huyện, sau ơng đƣợc thăng Định n đạo Giám tế Ngự sử, sau lại đƣợc thăng Sơn Tây Án sát sứ [122] 53 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Những nội dung văn bia nguồn tƣ liệu vô quý giá, góp phần bổ sung tƣ liệu cho sử, tạo điều kiện cho ngƣời đời sau tìm hiểu nhân vật đầy đủ, xác thực 2.1.2 Ghi chép nhân vật lịch sử Đối với ghi chép nhân vật lịch sử, ngồi sử cịn phần lớn ghi chép địa phƣơng Những ghi chép vừa có phần giống sử, lại vừa có phần hƣ ảo, thần thánh hố, tơn vinh vị anh hùng có cơng với đất nƣớc mà ngƣời dân nơi ngƣỡng mộ, thờ cúng Theo thống kê chúng tơi, số 180 văn bia huyện Tiên Du có văn bia ghi nhân vật lịch sử, hai nhân vật nhân vật lịch sử có thực, hai nhân vật huyền sử Văn bia Sự tích bi 事 跡 碑 đặt đình thơn Ân Phú xã Phú Lâm chép: Hai Bà Trƣng hai chị em sinh đôi, bố mẹ Hai Bà muộn nên già có con, sau sinh hai bà chẳng bố Hai Bà qua đời, mẹ Hai Bà ni khôn lớn Lớn lên hai chị em ngƣời tài sắc, giỏi võ nghệ có chí lớn Bà Trƣng Trắc kết duyên ông Thi Sách, Huyện lệnh huyện Chu Diên, nhƣng theo phong tục thời giờ, hai ông bà hai nơi, nhƣ vị thủ lĩnh hai địa phƣơng riêng biệt Vào năm 34 công lịch, Hán Quang Võ cử Tô Định sang làm Thái thú Giao Chỉ Tô Định sức bóc lột vơ vét cải nhân dân ta, đàn áp dã man tàn bạo có ý định chống lại Lịng dân căm phẫn cao độ, ông Thi Sách dựng cờ khởi nghĩa bị Tô Định hãm hại Mang nặng nợ nƣớc thù nhà, Hai Bà Trƣng định khởi nghĩa Tháng Canh Tý (năm 40 công lịch), Hai Bà hội quân bãi Trƣờng Sa thuộc Hát Môn (cửa sông Hát, thuộc huyện Phúc Thọ, Hà Nội), anh hùng hào kiệt khắp nơi kéo tụ nghĩa Từ Hát Môn, quân ta vƣợt sông Hồng, tiến Luy Lâu (vùng Dâu, Thuận Thành ngày nay) thủ phủ Tô Định Quân ta đến đâu, giặc chạy tan tác đến Tô Định hốt hoảng trốn khỏi thành, chạy Trung Quốc Giao Chỉ 54 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 đƣợc giải phóng, nhân dân quận Cửu Chân, Nhật Nam, Nam Hải, Hợp Phố dậy hƣởng ứng Ta làm chủ đƣợc 65 thành trì, Bà Trƣng Trắc đƣợc tơn lên ngơi vua, hiệu Trƣng Vƣơng, đóng Mê Linh Tháng Nhâm Dần (năm 42 công lịch), tên tƣớng già Mã Viện lệnh vua Hán kéo sang nƣớc ta Hai Bà tập trung quân đánh trận lớn, nhƣng Mã Viện tên tƣớng già, lão luyện nên Hai Bà chống cự không nổi, phải lùi Mê Linh Từ Mê Linh lại rút Cấm Khê (tức Kim Khê) thuộc vùng núi Ba Vì ngày Do chênh lệch lực lƣợng, quân ta bị thua, nhƣng không để sa vào tay giặc nên hai bà nhảy xuống sông Hồng tự Sau chết hai bà đƣợc phong thƣợng đẳng phúc thần vƣơng, lập miếu thờ Ân Phú [70] Văn bia Thần tích bi kí 神 跡 碑 記 niên đại Duy Tân thứ (1910) đặt đình thôn Bái Uyên xã Liên Bão ghi rằng: Đông Hải đại vƣơng Đoàn Thƣợng ngƣời Hồng Châu (nay thuộc tỉnh Hải Dƣơng), năm 23 tuổi ông thi đỗ khoa thi Mậu Tài, đời vua Lý Cao Tông đƣợc phong chức Thị Tịng, thời Lý Huệ Tơng đƣợc phong Tham tán Đại phu Cuối thời Lý, nhân lúc nhà Lý khơng có trai nhà Trần cƣớp ngơi Bản thân chịu nhiều ơn huệ nhà Lý nên ông quê triệu tập lính chống lại nhà Trần Nhà Trần tìm nhiều cách để tiêu diệt ơng, ông bị Nguyễn Nộn mai phục giết chết Cảm phục lịng nhân dân lập miếu thờ, suy tơn ông thành hoàng làng [143] Không ghi nhân vật lịch sử có thật, đƣợc sử ghi chép tỉ mỉ, văn bia nơi cịn ghi vị thần có cơng với đất nƣớc, quê hƣơng, nhƣng mang màu sắc huyền sử, hƣ ảo Văn bia Việt Thường thị Hùng triều hồn vương công thần bia 粵 裳 氏 雄 朝 暉 王 功 神 碑 đặt miếu xã Hiên Vân kể tích Uy Long đại vƣơng Uy Sơn đại vƣơng Đời Hùng vƣơng thứ 18 có quan Bố Hùng Trạc lấy vợ lâu mà khơng có Hai vợ chồng đến ngơi chùa cổ xứ Kinh Bắc cầu tự Sau ngƣời vợ có mang, sinh đƣợc hai trai thơng minh dĩnh ngộ, đặt tên 55 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Hùng Long Hùng Sơn Hùng Long có tài lƣớt nƣớc nhƣ đất Vua biết tiếng, phong cho anh làm Thuỷ tƣớng quân, em làm Nhạc phủ tƣớng quân Lúc tƣớng giặc Ân Thạch Linh đem quân xâm lƣợc nƣớc ta, vua sai hai anh em cầm quân đánh bại Giặc Ân lại sang xâm lƣợc, hai anh em Phù Đổng thiên vƣơng đánh tan chúng Vua nhớ ơn, sai lập đền thờ, bao phong mĩ tự cho dân xã Hiên Ngang đƣợc miễn tô thuế quanh năm để thờ tự [2] 2.1.3 Ghi chép dòng họ địa phương Từ lâu đời, dịng họ có gia phả để ghi nguồn gốc, xuất thân mình, thứ tự để tiện bề hƣơng hoả Tuy nhiên chất liệu ghi chép giấy nên dễ bị mục nát, chiến tranh loạn lạc liên miên nên dễ thất lạc Vì thế, ngồi việc ghi chép giấy, dòng họ nơi dùng bia đá để ghi lại, đặt Từ đƣờng để dòng họ tụ họp, cháu đọc mà hiểu rõ thêm nguồn gốc Trong văn bia huyện Tiên Du có số văn bia, khơng ghi phả hệ mà khắc ghi nguồn gốc xuất thân dịng họ Cụm văn bia Từ đƣờng họ Dƣơng thơn Hồi Trung xã Liên Bão ghi chi tiết xuất thân, phả hệ dịng họ Theo nội dung văn bia họ Dƣơng nơi vốn ngƣời Trung Hoa, từ cuối thời Đông Hán, Trung Hoa loạn lạc nên rời gia đình sang định cƣ quận Cửu Chân tức Thanh Hố, sau lại sang Dƣơng Tuyền tức Hải Dƣơng, sau thấy đất Hồi Bão huyện Tiên Du phong cảnh hữu tình đến định cƣ Sợ cháu quên gốc nguồn, nên lập bia ghi lại thứ đời, tên tự hiệu đời trƣớc Phần sau văn bia ghi phả hệ đời thứ dòng họ Dƣơng, cụ Dƣơng Cao Hƣơng [164] 2.1.4 Tìm hiểu thay đổi diên cách địa phương Mỗi địa phƣơng có q trình hình thành, phát triển khác nhau, q trình tên gọi, địa phận làng xã ln có thay đổi, điều 56 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 không phản ánh rõ nét sách địa chí, mà phản ánh phần văn bia Trong phần mở đầu văn bia Ký kị bi 寄 忌 碑 niên đại Thành Thái thứ (1891) đƣợc đặt đình thơn Phật Tích ghi quan viên hƣơng lão xã Phật Tích tổng Thụ Phúc huyện Tiên Du phủ Từ Sơn làm việc bầu Hậu thần Tổng bao gồm xã Thụ Phúc (gồm hai thôn Phúc Phù Lập), xã Cao Đƣờng, xã Vĩnh Phú, xã Phật Tích, xã Trùng Minh, xã Cổ Miếu, xã Tam Bảo [135] Tuy nhiên văn bia Phổ Quang tháp bi kí 普 光 塔 碑 記 có niên đại Vĩnh Trị thứ (1680) đƣợc đặt chùa Phật Tích lại ghi rằng: “Hiến Ti Đề Lại xứ Kinh Bắc Lê Công Cán bán đứt ruộng ba sào xứ Đồng Châu, đông bắc gần ruộng xã Thụ Triền, tây nam gần ruộng Tam bảo” Do thấy Thụ Phúc hay Thụ Triền một, tên Thụ Triền xuất từ sớm, kéo dài, tới tận đầu đời vua Thiệu Trị (1843) kiêng huý chữ Triền (cận âm với Tuyền, tên huý vua Thiệu Trị) nên đổi Thụ Phúc [23] Văn bia Bản giáp Hậu thần 本 甲 後 神 đặt nghè giáp Thƣợng thơn Nghĩa Chỉ có niên đại Minh Mệnh thứ (1825) [108] ghi dƣới lớn nhỏ xã Nghĩa Lộ huyện Tiên Du phủ Từ Sơn làm việc bầu Hậu thần giáp Nhƣng đến văn bia Vạn đại kiến 萬 代 如 見 năm Quý Dậu niên hiệu Tự Đức (1849) đặt nghè giáp Thƣợng thôn Nghĩa Chỉ lại ghi rằng: dƣới lớn nhỏ xã Nghĩa Chỉ huyện Tiên Du phủ Từ Sơn làm việc bầu Hậu thần giáp Qua thấy rõ Nghĩa Lộ Nghĩa Chỉ Nhƣ tên xã Nghĩa Lộ xuất sớm hơn, kéo dài suốt thời vua Minh Mệnh Sang đến triều vua Tự Đức Nghĩa Lộ đổi thành Nghĩa Chỉ, tên tồn suốt thời gian lại triều Nguyễn kéo dài tận ngày [120] 57 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 2.1.5 Tìm hiểu Phật giáo địa phương Có thể nói Tiên Du vùng đất sớm có xâm nhập Phật giáo, thơng qua nội dung văn bia biết đƣợc lịch sử hình thành phát triển Phật giáo nơi Theo văn bia Vạn Phúc đại thiền tự bi 萬 福 大 禪 寺 碑 niên hiệu Chính Hồ thứ (1686) chùa Vạn Phúc đại danh lam lâu đời xứ Kinh Bắc Từ năm Long Thuỵ Thái Bình thứ đời vua Lý Thánh Tơng cho xây bảo tháp nghìn trƣợng, đúc tƣợng Phật thƣớc, cúng ruộng chùa hàng nghìn mẫu Trải đến đời Lê có nhà sƣ Trung Quốc tên Chuyết Chuyết sang giảng kinh thuyết pháp [31] Không giúp tìm hiểu xâm nhập Phật, nội dung văn bia cịn giúp tìm hiểu hệ thống truyền thừa dòng thiền Lâm Tế nơi đây, kể từ thiền sƣ Chuyết Chuyết sang nƣớc ta truyền giáo Cũng theo văn bia Vạn Phúc đại thiền tự bi 萬 福 大 禪 寺 碑 thời Lê có nhà sƣ Trung Quốc tên Viên Văn hiệu Chuyết Chuyết ngƣời Mân Hải Chừng châu Chƣơng nhà Minh từ nhỏ xuất gia, tinh thông đạo pháp, đƣợc tặng phong Phổ Giác Biến Tế Đại Đức Thiền Sƣ, ngài thụ giáo Thái Tổ Minh Bồ Tát đức Quán Đà Đà Đại Hoà Thƣợng đƣợc trao truyền tâm ấn Khoảng năm 1630 nhà sƣ đám đệ tử số Nho sĩ ngƣời Hoa theo thuyền buôn sang Cao Miên Năm Giáp Tuất, sƣ từ Thuận Hoá Kinh Sƣ, đƣợc Vƣơng đệ Dũng Lễ Công vời vào cung tham vấn thiền tông tôn làm tổ sƣ Nhà sƣ mở đàn giảng kinh đƣợc cung tần thiện tín thập phƣơng tấp nập tới tham dự Đến năm Giáp Thân, nhà sƣ viên tịch, đƣợc đệ tử thiền sƣ Minh Hành xây tháp chùa Phật Tích an táng chân thân xá lỵ chùa Phật Tích Trƣớc sƣ truyền tâm ấn cho hai ngƣời thiền sƣ Minh Hành Tại Tại Hòa Thƣợng, tặng phong Minh Việt Thành Đẳng Chính Giác Hóa Thân Bồ Tát Minh Huyễn Liễu Nhất Hòa Thƣợng, tặng phong Khiêm Từ Giản Chân Nho Thích Chính Tơng Hộ Quốc Thiền Sƣ, 58 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Thiền sƣ Minh Hành đƣợc thiền sƣ Chuyết Chuyết trao truyền y bát, trụ trì chùa Phật Tích, tổ dịng thiền Lâm Tế Đàng [31] Văn bia Phổ Quang tháp bi kí 普 光 塔 碑 記 cho ta biết Cơng chúa Trịnh Thị Ngọc Dun gái Hồng thái hậu họ Trịnh đời thứ dịng thiền Lâm Tế Đàng Ngồi Theo nội dung văn bia bà Diệu Tuệ từ nhỏ đƣợc sống cảnh cao sang nơi cung cấm, nhƣng lòng hâm mộ đạo Phật Năm 26 tuổi chí từ bỏ phú quý tu đƣợc chúa Trịnh Tráng vời nhà sƣ Chính Giác (tức thiền sƣ Minh Hành) ngƣời Trung Quốc lập đạo tràng truyền đạo Sau chục năm bà có đạo pháp tinh thơng, đƣợc truyền y bát làm chủ đạo tràng thập phƣơng Năm 49 tuổi bà xây tháp Phổ Quang mua ruộng giao cho xã cấy cày để thờ phụng sau [9] Qua thấy biểu truyền thừa thiền phái Lâm Tế nơi thông qua nội dung văn bia từ Tổ Chuyết Chuyết truyền cho thiền sƣ Minh Hành, sau đến Diệu Tuệ, tiếp khơng thấy đề cập 2.2 Văn bia huyện Tiên Du góp phần tìm hiểu phong tục tập quán tín ngƣỡng địa phƣơng Văn bia huyện Tiên Du đƣợc tạo dựng đặt nơi danh lam thắng cảnh, ngơi chùa, đình, nghè, đền thờ, lăng miếu…do gắn bó chặt chẽ với đời sống tinh thần ngƣời dân nơi Với số lƣợng bia lớn đƣợc đặt nơi này, văn bia huyện Tiên Du phản ánh tƣơng đối đầy đủ nội dung liên quan đến hoạt động văn hoá xã hội, đời sống tâm linh làng xã Tiên Du nói riêng làng xã xứ Kinh Bắc xƣa nói chung Nội dung cụ thể nhƣ: tục lập Hậu phật, Hậu thần, tục gửi giỗ v.v… 2.2.1 Phản ánh tục bầu Hậu phật Bầu Hậu tập tục phổ biến nƣớc ta, tín ngƣỡng dân gian có ý nghĩa tốt đẹp nhằm ghi nhận, tƣởng nhớ công lao ngƣời có cơng với làng xã, ngƣời đƣợc dân gian gọi tên Hậu phật Hậu phật có hai nghĩa: thứ nhất: ngƣời đƣợc thờ phụ so với vị 59 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 đƣợc thờ phật, họ ngƣời khơng đƣợc chuyên thờ tự mà đƣợc thờ phụ so với phật để nhận lễ mà thôi; thứ hai: Hậu phật để kiếp, với ý nghĩa ngƣời đƣợc bầu Hậu thơng qua việc cơng đức, đóng góp vào chùa mà mong muốn kiếp sau đƣợc có số mệnh tốt Hiện chƣa rõ lệ thờ Hậu phật nƣớc ta có từ bao giờ, biết hình thức đƣợc ghi nhận lần văn bia thời Lê sơ, mang niên đại 1473, đặt chùa Dâu thôn Thƣợng, xã Tả Thanh Oai, huyện Thanh Trì, thành phố Hà Nội Đến thời Lê Trung Hƣng, đặc biệt kỉ 17, 18 lệ thờ Hậu phật phát triển Việc bầu Hậu có hai phƣơng thức, thứ ngƣời lý (nhƣ khơng có nối dõi, muốn hƣơng hoả cha mẹ mãi, muốn làm điều thiện) tự nguyện bỏ tiền của, ruộng vƣờn để làm gửi giỗ cửa thần, phật, đƣợc dân làng trí bầu làm Hậu cho hƣởng cúng giỗ lâu dài; thứ hai ngƣời góp tiền, góp để sửa chữa di tích (chùa, đình, đền, miếu, cầu, đƣờng v.v…), làng xã gặp khó khăn tự nguyện giúp đỡ để làng xã giải công việc đƣợc dân ghi nhận công lao, tôn Hậu, hƣởng cúng giỗ lâu dài Do phù hợp với tâm thức ngƣời Việt uống nƣớc nhớ nguồn, trọng tình cảm, nên việc bầu Hậu đƣợc sử dụng phổ biến kéo dài suốt nhiều kỷ, lâu dần trở thành tục lệ Theo kết thống kê chúng tôi, huyện Tiên Du có 37 văn bia Hậu phật, chiếm tỉ lệ 20,5% tổng số văn bia huyện Tiên Du Trong số văn bia này, văn bia sớm Tín thí Hưng Phúc tự bi 信 施 興 福 寺 碑 có niên đại Vĩnh Tộ thứ (1620) triều Lê, bia có niên đại muộn Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 vào năm Thành Thái thứ 13 (1901) triều Nguyễn Trình tự bia Hậu huyện Tiên Du bao gồm nội dung: tên làng xã, tổng, huyện, phủ nơi dựng bia vào thời gian dựng bia; 60 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 tiếp đến ghi việc quan viên, hƣơng lão, dƣới lớn nhỏ đồng ý tôn bầu lập Hậu; sau ghi họ tên, q qn, cơng trạng vị quê hƣơng; đến quy ƣớc làng với vị hậu nhƣ thể lệ cúng tế hàng năm, số phẩm vật cúng tế, vị trí, diện tích ruộng cúng; cuối bia ghi ngày tháng năm dựng bia, tên ngƣời soạn, ngƣời viết chữ, ngƣời khắc chữ Nhìn chung bố cục văn bia bầu Hậu huyện Tiên Du giống với mơ thức bia Hậu Việt Nam nói chung Nhƣ nói trên, việc bầu Hậu thơng qua hai hình thức, cúng tiền xin gửi giỗ vào chùa đƣợc dân làng đồng ý bầu làm Hậu, có cơng với dân làng, đƣợc dân làng ghi ơn, suy tôn làm Hậu Cả hai điều đƣợc phản ánh rõ nét văn bia huyện Tiên Du Văn bia Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 niên hiệu Vĩnh Trị thứ (1678) đặt chùa Hƣng Phúc xã Phú Lâm ghi rằng: bà Tín nữ Lƣu Thị Tầm hiệu Diệu Q có cha ngƣời sùng chuộng đạo Phật Nhƣng nhà khơng có trai nối dõi, sợ sau khơng có ngƣời hƣơng hoả Vì xuất 30 quan tiền ruộng xin xã cho cha làm Hậu phật [22] Văn bia Vi Hậu lập bi kí 為 後 立 碑 記 đƣợc đặt chùa Phật Tích có ghi rằng: hồ thƣợng Thích Huệ ngƣời xã Toại An huyện Tứ Kỳ phủ Hạ Hồng trụ trì chùa Vạn Phúc xã Phật Tích huyện Tiên Du ngƣời siêng tu hành, vô đức độ Khi thiền tông khai mở, ông quyên ruộng tốt, đồ quý báu để lập Hậu, cúng giỗ vị tông sƣ, cha mẹ đƣợc phối hƣởng Văn bia ghi tên ngƣời đƣợc cúng giỗ, thể lệ cúng giỗ, diện tích, vị trí xứ ruộng Cuối văn bia có minh [171] Văn bia Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 đƣợc đặt chùa Hồi Trung thơn Hồi Trung xã Liên Bão có ghi rằng: Cựu sinh đồ Vũ Nhân Quý vợ ngƣời sùng chuộng Phật pháp, có lịng lƣơng thiện Nghĩ tới ơn cha mẹ chƣa thể báo đáp trọn vẹn xuất 50 quan tiền, mẫu ruộng để gửi giỗ vào 61 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 chùa Bản xã đồng ý tôn bố mẹ ông làm Hậu phật, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau ghi tên hiệu hai Hậu, ngày giỗ, diện tích, vị trí ruộng, số vật phẩm cúng tế hàng năm [163] Ngoài việc gửi giỗ vào cửa Phật nên đƣợc bầu làm Hậu, số ngƣời có cơng với q hƣơng, nên đƣợc dân tơn làm Hậu phật Trong văn bia Hậu Tam bảo bi 後 三 寶 碑 niên đại Vĩnh Trị thứ (1678) có ghi rằng: bà Nguyễn Thị Đạm hiệu Diệu Trƣờng ngƣời xã Đại Vi có nhiều cơng đức với xã Vào năm Ất Mão bà lại công đức 20 quan tiền, ruộng toạ lạc xứ Đƣờng Dâu Trên dƣới, lớn nhỏ xã đồng ý tôn bà làm Hậu phật, hƣởng hƣơng hoả mãi [21] Văn bia Phụng Trương gia Hậu phật bi kí 奉 事 張 爺 後 佛 碑 記 đặt chùa thơn Giới Tế xã Phú Lâm có ghi rằng: Cai Điều Quận công Trƣơng Dụ Trạch ngƣời nhân đức, cấp bạc cho xã chi dùng nghìn quan để giúp dân chống đói Quan viên xã xin tơn bầu cha mẹ anh ông làm Hậu phật, dựng bàn thờ bia đá chùa Khánh Lâm, khắc ghi khoán ƣớc phụng thờ ruộng cúng hậu [27] Văn bia Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 năm Bính Tuất niên hiệu Cảnh Hƣng (1766) có ghi rằng: Thái lão Đào Thị Hựu ngƣời thôn ngƣời có lịng đơn hậu, ngƣời thơn mực kính nể, u q Do đó, vị hƣơng lão tồn thơn họp bàn, tơn bà làm Hậu phật, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau văn bia ghi vật phẩm cúng tế, số ruộng vị trí ruộng để lo việc cúng tế [85] Văn bia Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 đặt chùa Quảng Phúc thôn Ân Phú xã Phú Lâm ghi rằng: xã có việc cơng vụ cần chi dùng, nhƣng khơng có Nay có ngƣời xã hiệu Từ Ấn xuất 80 quan tiền giao cho xã tuỳ ý chi tiêu Bản xã nghĩ đến công lao, tôn làm Hậu phật, ngƣời lại xuất sào 62 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 ruộng giao cho xã luân phiên canh tác để làm ruộng giỗ Phần sau bia ghi ngày giỗ vị trí ruộng [131] Văn bia Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 chùa Pháp Quang (hay cịn gọi chùa Dƣơng Húc) thôn Dƣơng Húc xã Đại Đồng huyện Tiên Du ghi rằng: ngƣời ta có tâm lƣơng thiện, thể việc làm công đức, thờ phật, tế tự tổ tiên Nay xã có Tì khƣu ni hiệu Phổ Hoan Thiền sƣ cúng ruộng tốt làm ruộng Tam bảo để lo tiền đèn hƣơng, phụng thờ Phật Bản xã ghi nhận công lao, tôn bố mẹ sƣ làm Hậu phật, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau ghi tên tự, tên hiệu Hậu phật, ngày giỗ, diện tích, vị trí ruộng [152] Xét thành phần bầu Hậu phật huyện Tiên Du, nhận thấy việc bầu Hậu tập trung chủ yếu vào nữ giới, có tới 14 (chiếm 50% số bia hậu) văn bia, văn bia cặp vợ chồng Xét giai tầng xã hội ngƣời bầu Hậu nơi đây, nhận thấy chủ yếu ngƣời địa phƣơng, không ghi rõ gia thế, có văn bia ghi ngƣời đƣợc bầu ngƣời có quan tƣớc (từ Tri huyện trở lên), ngồi cịn có văn bia ghi việc Sƣ sãi xin bầu Hậu cho cha mẹ 2.2.2 Phản ánh tục bầu Hậu thần Cũng nhƣ Hậu phật, Hậu thần ngƣời đƣợc thờ phía sau (thờ phụ) thần, thần Thành hoàng làng Xét chất, việc bầu Hậu thần có nội dung tƣơng tự nhƣ Hậu phật, khác ngƣời đƣợc phối hƣởng đình, nghè, miếu khơng phải chùa, quan niệm nhân đạo Phật mong muốn ngƣời đƣợc bầu Hậu phật tồn việc bầu Hậu thần Theo thống kê chúng tơi, huyện Tiên Du có tới 35 văn bia bầu Hậu thần, chiếm 19,4% tổng số văn bia huyện, tập trung chủ yếu xã Phú Lâm, Nội Duệ Trong số này, có niên đại sớm văn bia Sáng 63 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 lập Hậu thần thạch bi/ Công đức ngân điền kí tự 創 立 後 神 石 碑 /功德 銀 田 記 字 niên đại Vĩnh Thọ thứ (1660) triều Lê, có niên đại muộn văn bia Hậu đình bi kí 后 亭 碑 記 vào năm Duy Tân thứ (1913) triều Nguyễn Với thời gian tồn lâu nhƣ (khoảng gần 300 năm), tƣơng đƣơng với tồn văn bia bầu Hậu phật khẳng định coi trọng ngƣời dân sở với việc bầu Hậu thần Nội dung văn bia bầu Hậu thần nơi phong phú, ghi nhận nhiều hình thức bầu ngƣời dân, đặc biệt nhấn mạnh cơng lao ngƣời đƣợc bầu với nhân dân xã Văn bia Hậu thần bi ký 后 神 碑 記 niên hiệu Cảnh Hƣng thứ 47 (1786) đặt đình thơn Lộ Bao xã Nội Duệ ghi rằng: ơng Nguyễn Thế Hồng ngƣời thôn, chức Tiến công thứ lang, Huyện thừa huyện Trung Thuận, ngƣời có nhiều công đức với dân Nhờ ông dân đƣợc miễn phu phen, ông lại ngƣời đề luật lệ để trừng phạt bọn cờ bạc, xét xử công minh Dân xã bầu vợ chồng ông làm Hậu thần Sau ơng cúng cho xã mẫu sào ruộng, 150 quan để ghi việc công dùng làm tiền đèn hƣơng Bia ghi thể lệ cúng giỗ hàng năm [99] Văn bia Hậu thần quan/Lập bi hứa điền trì tiền tài minh kí 後 神 官/立 碑 許 田 池 錢 財 銘 記 niên đại Chính Hồ thứ (1681) đặt đình thơn Quảng Độc xã Liên Bão ghi rằng: năm Cảnh Trị thứ (1665) ông Đồng tri Giám Trung Tín hầu Nguyễn Đắc Nghĩa vợ Nguyễn Thị Ngọc Niên cúng cho xã mẫu sào ruộng, 50 quan tiền 20 gỗ lim nên đƣợc bầu làm Hậu thần, hàng năm cúng giỗ Đến năm Chính Hồ thứ 2, vợ chồng ông lại cúng cho xã mẫu sào ruộng để xã tôn bầu cha mẹ họ làm Hậu thần, hƣởng cúng giỗ miếu Bia ghi thể lệ giỗ, vị trí ruộng [26] Văn bia Hậu đình bi kí 后 亭 碑 記 niên đại Duy Tân thứ (1913) ghi rằng: đình thơn Đơng Phù xã Phú Lâm nhà họ Lƣu xã gia đình nề 64 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 nếp, có nhiều đóng góp cho quê hƣơng Nhà quyên 300 quan tiền văn, với ruộng tốt để xã ta lo việc cơng Do nhân dân xã đồng ý, tơn cha mẹ nhà làm Hậu đình, phối hƣởng hƣơng hoả Phần sau ghi tên, hiệu, ngày giỗ Hậu đình, tên ngƣời kí tên đồng ý [145] Văn bia Sáng lập hậu thần bi/ Tuệ điền tự bi kí 創 立 后 神 碑 /惠 田 祀 事 記 niên đại Dƣơng Đức thứ (1672) đặt đền thờ Nguyễn tƣớng công thôn Lộ Bao xã Nội Duệ ghi rằng: ông Nguyễn Thế Tân, ngƣời thôn, làm quan chức Hải Dƣơng đẳng xứ Tán trị Thừa chánh sứ ty, tƣớc Quảng Lâm hầu Ơng có nhiều cơng đức với dân làng, lại xuất tiền mua khu lăng miếu ruộng cúng cho thôn xã chia cấy cầy Dân xã tôn bầu ông vợ làm Hậu thần, dựng bia cam kết thực lệ biếu cúng giỗ, ghi vị trí diện tích ruộng cúng họ tên ngƣời kí nhận Có minh [14] Văn bia Tân tạo/ Thọ Phúc/ Thần đình/ Bi kí 新 造 / 壽 福 / 神 亭 / 碑 記 niên đại Vĩnh Hựu (1739) đặt đình thơn Đình Cả xã Nội Duệ ghi: năm Nhâm Dần dân xã tôn bầu quan Tổng thái giám Cơ quận công Đỗ Nguyễn Thụy làm Thọ Phúc thần vợ ông Quận phu nhân Nguyễn Thị Lộc đƣợc phối hƣởng Hồi ơng cấp tiến, ruộng cho xã chia cho thơn dùng để thờ phụng nhƣng chƣa có nơi để hƣơng hỏa lâu dài Nay ông chọn khu đất thơn Đình Cả dựng ngơi đình ngói khang trang Có ghi rõ diện tích ngơi đình số ruộng hƣơng hỏa đình Cuối bia ghi duệ hiệu mĩ tự thần đƣợc bao phong vào năm Quý Mão [69] Văn bia Thọ Phúc thần/ bi kí 壽 福 神 / 碑 記 niên đại Long Đức thứ (1734) đặt đền thờ Đỗ Quận Công thơn Đình Cả xã Nội Duệ ghi rằng: ơng Đỗ Nguyễn Thụy, chức Tổng Thái giám, tƣớc Giao quận công, ngƣời xã ngƣời có lịng rộng rãi, có nhiều cơng lao với dân xã Ơng đƣợc dân xã mễn mộ, suy tôn Thọ Phúc thần, xin lập sinh từ thờ phụng, quận phu nhân phối hƣởng Vợ chồng ông cúng 11 mẫu ruộng 200 quan tiền cho 65 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 quê thơn Đình Cả Lộ Bao xã thơn lân cận gồm Hoài Bão thƣợng, Nội Duệ Khánh, Lũng Giang, Xuân Ổ, Giao phƣờng Nội Duệ Nam chia canh tác dùng vào việc thờ phụng Bia ghi diện tích phần đất ngồi sinh từ [64] Văn bia Cảm Đức Báo tự/Trương Da bi kí/ Tế điền tế vật/ Bản xã khoán văn 感 德 報 祀 /張 爺 碑 記 /祭 田 祭 物 /本 社 券 文 niên đại Chính Hồ thứ (1683) đặt nhà thờ họ Trƣơng tƣớng công thôn Giới Tế xã Phú Lâm ghi rằng: Điều Quận Công Trƣơng Dụ Trạch ngƣời có nhiều cơng đức với làng xã Khi dân bị kẻ chăn trâu làng khác đến phá hoại mùa màng, ông bỏ tiền thuê ngƣời trơng coi Ơng lại cấp tiền để giúp dân vào năm Tân Dậu đói Bản xã nhiều lần xin tôn ông làm Hậu thần nhƣng ông khiêm tốn từ chối không nhận Cuối cùng, dân xã suy tôn ông Dụ Trạch đại ca, lập đền đặt bàn thờ, dựng bia thờ phụng Ông cấp cho xã lạng bạc để chi tiêu mẫu sào ruộng làm ruộng tế Bia quy định nghi thức tế lễ, mẫu văn tế phân chia quản lý canh tác số tế điền [28] Xét thành phần đƣợc bầu làm Hậu thần huyện Tiên Du, nhận thấy chiếm số lƣợng lớn nam giới (23 ngƣời), tầng lớp quan lại có địa vị xã hội chiếm số lƣợng chủ yếu, điều xin đƣợc liệt kê bảng bảng thống kê dƣới đây: Stt Tên người Nguyễn Quý Tƣơng Nơi bầu Chức vụ Thị nội giám Thiêm Thái đình Ân Phú xã giám Tham tri Giám Phú Lâm An Thái hầu Nguyễn Thế Tân Hải Dƣơng đẳng xứ tán đền Nguyễn tƣớng trị Thừa chánh sứ ty, tƣớc công thôn Lộ Bao Quảng Lâm hầu Nguyễn Đắc Nghĩa xã Nội Duệ Đồng tri Giám Trung đình thơn Quảng Tín hầu 66 Độc xã Liên Bão 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Họ Trƣơng, hiệu An hầu Chánh đội trƣởng nhà thờ họ Đỗ thôn Giới Tế xã Phú Lâm Trƣơng Thị Huyện Vợ quan huyện nhà thờ họ Đỗ thôn Giới Tế xã Phú Lâm Trần Viết Ân Nam Lộc hầu đình thơn Quảng Độc xã Liên Bão Đỗ Nguyên Thụy Tổng Thái giám, tƣớc Thơn Đình Cả xã Giao quận cơng Nguyễn Thị Hán Vợ Nguyễn Nội Duệ Đức đình thơn Dƣỡng Điều, chức Thị nội giám Mơng xã Hoàn ty Lễ giám, tƣớc Lạn Sơn Trung hầu Nguyễn Đình Trà Thị cân nội giám Tƣ lễ Đình thơn Đồng giám Tả Thiếu giám, tƣớc Lạng xã Hồn Sơn Trà Trung hầu 10 Nguyễn Thế Hồng Huyện thừa huyện Trung Đình thơn Lộ Bao Thuận 11 12 Nguyễn Dật Họ Đỗ xã Nội Duệ Hàn lâm viện Thị độc, Đình thơn Phật Hƣng Hố Án sát sứ Tích xã Phật Tích Quận cơng Lăng quận cơng thơn Giới Tế Trong văn bia bầu Hậu thần, việc ca tụng công đức, ghi nhận công lao ngƣời đƣợc bầu với dân làng xã, cịn có phần ghi rõ thể lệ cúng tế hàng năm Hậu thần Ngoài vật phẩm nhƣ trầu, cau, gà, đèn nến nơi nội dung văn bia nơi ghi chép việc hát ca xƣớng lễ thần, đặc biệt tổng Nội Duệ xƣa Trong văn bia Thọ Phúc 67 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 thần/ bi kí 壽 福 神 / 碑 記 niên đại Long Đức thứ (1734) đặt đền thờ Đỗ quận cơng thơn Đình Cả xã Nội Duệ có chép: Hàng năm vào ngày trung thu 15 tháng vào hội ca xƣớng, theo lệ xã thôn tổng ta chịu phần Mỗi phần mâm xôi, mạch cổ tiền, gà rƣợu, trầu cau, đèn nến đến đền thần tế lễ đón thần có xơi mâm gà, rƣợu, tế đặt n vị có xơi mâm gà, rƣợu Đêm thơn Đình Cả mâm xơi gà rƣợu trầu cau, đèn nến hành lễ phụng thờ Ca hát từ sáng ngày hôm ấy, xôi mâm chuẩn theo giá gạo mâm cố tiền mạch, đầu lợn chuẩn theo giá cổ tiền quan mạch, rƣợu trầu cau, đèn nến chuẩn theo cổ tiền mạch, ca xƣớng trù thƣởng phiếu chuẩn theo giá cố tiền quan mạch Đêm ngày 16 đến ngày 17 thuộc phận thôn Lộ Bao ca xƣớng Đêm ngày 17 đến ngày 18 thuộc phận xã Nội Duệ Khánh ca xƣớng Đêm ngày 18 đến ngày 19 thuộc phận xã Lũng Giang ca xƣớng Đêm ngày 19 đến ngày 20 thuộc phận xã Nội Duệ Nam Các lễ vật trù tiền giống nhƣ Đình Cả Lệ đêm ngày 20 thôn xã tề tựu đình hành lễ tế lẽ Đến ngày 23 hành lễ tống lễ [64] Qua văn bia bầu Hậu phật Hậu thần đây, thấy đối tƣợng đƣợc bầu làm Hậu phật chủ yếu nữ giới, đối tƣợng bầu Hậu thần chủ yếu nam giới, điều phản ánh phân chia rõ rệt giới tính khơng gian sinh hoạt tín ngƣỡng nơi Đối với phụ nữ chùa làng nơi sinh hoạt tín ngƣỡng thƣờng xuyên, nơi họ tìm thấy niềm an ủi, chỗ dựa mặt tinh thần, chia sẻ bất trắc đời, số đƣợc bầu Hậu chủ yếu phụ nữ Khác với chùa, đình nơi sinh hoạt nam giới, nơi bàn bạc sách quan trọng làng, phân chia thứ bậc, giới tính thể rõ rệt hơn, đối tƣợng bầu Hậu thần chủ yếu đình nam giới 2.2.3 Phản ánh tục gửi giỗ Ngƣời gửi giỗ thƣờng cúng gửi tiền, ruộng vào chùa hay nhà thờ họ để sử dụng số tiền chi dùng việc làm giỗ lâu dài cho ngƣời thân họ, 68 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 thân họ sau qua đời Việc đóng góp tiền, ruộng khơng nhằm mục đích làm cơng đức, họ không đƣợc tôn bầu Hậu, hƣởng quyền lợi Hậu, mà đƣợc nhà chùa hay nhà thờ họ cúng giỗ vào ngày giỗ Đây điểm khác biệt bia Hậu bia gửi giỗ Chúng ta hiểu rõ tục gửi giỗ qua số văn bia huyện Tiên Du nhƣ: Văn bia Kí kị bi kí 寄 忌 碑 記 niên đại Minh Mệnh thứ 21 (1840) đặt chùa Hƣng Phúc thôn Đông Phù xã Phú Lâm ghi rằng: bà Nguyễn Thị Ít ngƣời lƣơng thiện, bà xuất sào ruộng để cúng giỗ bà sau [112] Văn bia Nguyễn môn kí kị 阮 門 寄 忌 niên hiệu Thành Thái thứ (1890) đặt chùa Tử Nê thôn Tử Nê xã Minh Đạo ghi rằng: xã có nhiều việc công tiêu đến tiền bạc, nhƣng thiếu nhiều tiền Thấy ông Nguyễn Đức Thân bà Nguyễn Thị Nhàn nguyện xuất tiền 300 đồng để xã tuỳ ý sử dụng Bản xã ghi công, cho gửi giỗ, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau ghi tên ngƣời đƣợc gửi giỗ, ngày giỗ, vật phẩm cúng tế [34] Văn bia Ký kị bi 寄 忌 碑 niên hiệu Thành Thái thứ (1891) đặt đình thơn Phật Tích xã Phật Tích ghi: xã tu sửa đình, bà Phạm Thị Hạnh xuất 50 quan tiền giúp xã tu sửa, Bản xã ghi nhận công lao, cho bố mẹ bà gửi giỗ, đƣợc phối hƣởng thần, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau văn bia ghi tên tự, hiệu hai cụ, diện tích, vị trí số ruộng dùng để cúng giỗ Văn bia Kí kị bi kí 寄 忌 碑 記 niên hiệu Duy Tân thứ (1912) đặt chùa Sộp thôn Phù Lập Trung xã Cảnh Hƣng ghi rằng: thơn tu sửa đình, phí tổn hết nhiều, có ngƣời thơn Nguyễn Ích tự nguyện xuất 110 đồng bạc mẫu sào ruộng giúp dân tu sửa Bản thôn ghi nhận công lao, tôn làm Hậu để hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau văn bia ghi ngày giỗ, số ruộng, vị trí xứ ruộng, tên ngƣời làm đơn kí [144] 69 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 2.3 Văn bia huyện Tiên Du góp phần tìm hiểu hoạt động làng xã địa phƣơng Qua khảo sát nội dung văn bia huyện Tiên Du, thấy phản ánh rõ nét, sinh động hoạt động làng xã cộng đồng cƣ dân nơi Nhất cơng trình kiến trúc phục vụ cho tín ngƣỡng nhƣ xây dựng tu sửa đình, chùa, văn chỉ, cơng trình nhằm phát triển giao thơng địa phƣơng nhƣ cầu cống…Tất việc việc quan trọng, mang tính chất chung cộng đồng làng xã Do đó, thƣờng phải suy xét bàn bạc, tính tốn kĩ càng, với huy động tiền bạc thơn xóm Theo thống kê chúng tơi, có tới 29/180 văn bia, chiếm 16,1% ghi hoạt động làng xã huyện Tiên Du Nội dung văn bia nơi ghi chép đầy đủ, chi tiết việc xây dựng cơng trình nhƣ thời gian, lý do, tên ngƣời quyên góp tiền của, hay số ruộng công đức cho làng xã…phản ánh tranh sinh động làng xã Tiên Du qua nhiều kỉ 2.3.1 Xây dựng cơng trình phục vụ tín ngưỡng 2.3.1.1 Xây dựng tu sửa chùa Chùa nơi sinh hoạt tín ngƣỡng chung ngƣời dân, nơi có nhiều ngơi chùa tiếng có lịch sử hàng nghìn năm, nhƣ chùa Phật Tích, chùa Nguyệt Hằng…Ở huyện Tiên Du nhiều văn bia khắc ghi lại việc xây dựng, trùng tu, sửa chữa, mở rộng quy mô, đúc tƣợng mới, tô lại tƣợng, xây lại hành lang chùa… Theo văn bia Vạn Phúc đại thiền tự bi 萬 福 大 禪 寺 碑 niên đại Chính Hồ thứ (1686) chùa Vạn Phúc thơn Phật Tích xã Phật Tích ghi: chùa Vạn Phúc đại danh lam lâu đời xứ Kinh Bắc Từ năm Long Thuỵ Thái Bình đời Lý chùa xây bảo tháp nghìn trƣợng, đúc tƣợng Phật thƣớc, cảnh chùa nguy nga rực rỡ: “Tiên Du thắng địa; Phật Tích danh sơn Núi Phượng ứng Tây Bắc; sơng Ngưu chảy phía Tây Chu án dấy vng trịn, 70 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 nước xanh leo lẻo; huyền hư cao đột ngột, núi xán lạn nguy nguy Bên trái sông xanh Thanh Long; bên phải núi trấn Bạch Hổ Trên đỉnh nhà khoe bàn thạch; điện ngợp lưu li Điện ấy: Rộng rãi mà to lớn, sáng sủa mà lộng lẫy Thềm trước linh thú mười con; bậc sau Long trì đệ Gác đối phượng vẻ Ngưu Đẩu; lầu vững chãi rồng hái trăng Tiên Quảng Hàn lượm hái nhuỵ hồng, Từ Thức bỏ ân (điển) (chèo thuyền) vào cõi bồng lai; Chốn bồng lai cờ bày núi biếc, Vương Chất mến núi Xích Tùng du non May mà trời sinh đức thánh minh: Hoàng đế thứ nhà Lý vào năm Long Thụy Thái Bình thứ (1056): xây tạo bảo tháp nghìn trượng; kính dựng Kim thân sáu thước Bố thí ruộng vườn trăm mẫu; xây lập chùa triền trăm tòa” Đến thời Lê, nơi lại đƣợc trùng tu, xây dựng lại với quy mơ lớn, đồng thời cịn mời nhà sƣ Trung Quốc tên Chuyết Chuyết đến mở đàn thuyết pháp, biến nơi trung tâm Phật giáo nƣớc ta lúc Cũng thời này, chùa cịn đƣợc tơng thất chúa Trịnh qun góp tiền bạc, ruộng đất, xây dựng nhiều cơng trình nhƣ: Bà Cơng chúa Diệu Tuệ xây tháp Phổ Quang mua ruộng giao cho xã cấy cày để thờ phụng [9] Quận chúa Trịnh Ngọc Đang phu nhân Thự vệ Ln Quận Cơng Trịnh Tun có bà cô ruột tu hiệu Diệu Tuệ đƣợc phong Thánh thiện bồ tát Thấy chùa xã Phật Tích chốn danh lam, cúng dàng vào chùa bảo tháp số ruộng mẫu sào giao cho xã Phật Tích cấy cày [23] Qua biết rằng, ba hệ tầng lớp quý tộc nhà họ Trịnh nối tiếp cơng đức, đóng góp trùng tu chùa, xây dựng tháp, chứng tỏ hƣng thịnh chùa vào thời Lê Tuy nhiên, với suy tàn triều Lê - Trịnh, ngơi cổ tự dần xuống cấp, sang thời Nguyễn chùa dần trở nên hoang phế Theo văn bia Vạn Phúc tự bi kí 萬 福 寺 碑 記 niên đại Thiệu Trị thứ (1846) ghi rằng: chùa Vạn Phúc núi Phật Tích huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh đƣợc xây dựng từ triều Lý, đến triều Lê đƣợc trùng tu, có lịch sử 500 71 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 năm Đây nơi danh thắng tỉnh Bắc Ninh Nhƣng trải lâu ngày, chùa bị hƣ hỏng Nay có quan Án sát sứ tỉnh, thăng Bố chánh sứ, Hƣng Yên Tuần phủ quan phịng Nguyễn cơng tới thăm chùa, thấy cảnh đổ nát, hỏi ngƣời xã, biết dân nghèo, không đủ khả tu sửa Dân mời ông đứng vận động trùng tu Tháng 10 năm Ất Tỵ khởi cơng, mùa xn năm Bính Ngọ cơng việc hồn thành, khắc bia lƣu truyền Cuối bia minh 12 câu Mặt thứ hai liệt kê số ruộng chùa, tới 60 mẫu [118] Qua hệ thống văn bia chùa Phật Tích, biết đƣợc rằng, chùa đƣợc xây dựng vào thời Lý, trùng tu vào thời Lê Nguyễn Và có lẽ lần trùng tu vào thời Nguyễn lần cuối chùa đƣợc sửa sang trƣớc bị thực dân Pháp tàn phá vào năm 1946, văn bia cuối ghi việc trùng tu chùa Phật Tích Thơng qua nội dung văn bia, có nhìn suốt chiều dài lịch sử cổ tự này, nơi trung tâm Phật giáo lớn xứ Kinh Bắc Ngồi chùa Phật Tích, nơi cịn có nhiều bia đá khắc ghi việc trùng tu chùa, nhƣ: văn bia Trùng tu Phúc Lâm bi tự 重 修 福 林 寺 碑 niên đại Dƣơng Hoà thứ (1636) đặt thôn Tam Tảo xã Phú Lâm ghi: chùa Phúc Lâm nơi danh thắng đất bắc Trải qua mƣa gió lâu ngày, chùa bị hƣ hỏng nhiều chỗ Các thiện nam tín nữ với sản tâm đóng góp tiền để sửa lại chùa Bia ghi tên vị để lại tiếng thơm muôn đời, nhƣ Kiến Lộc hầu Lê Thái Sơn, ngƣời xã Thạch Khê huyện Đông Sơn phủ Thiệu Thiên; Nguyễn Thị Nguyễn ngƣời xã Lôi Dƣơng huyện Đƣờng An phủ Thƣợng Hồng v.v [7] Văn bia Sáng lập nghĩa điền ân/Chủng phúc tu huệ bi 創 立 義 田 恩 記 / 種 福 修 惠 碑 niên đại Dƣơng Đức thứ (1673) thôn Đơng Sơn xã Việt Đồn ghi: năm Ất Dậu, sƣ trụ trì chùa Chân Khai Sa Di Diệu Chân khởi xƣớng trùng tu chùa Bấy có bà Đệ tam cung tần Vƣơng phủ Lƣơng 72 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Thị Ngọc Minh ngƣời xã Yên Hoà huyện Ý Yên phủ Nghĩa Hƣng xuất gia sản 40 dật bạc 200 quan tiền sử để mua gỗ lim tu sửa toàn tiền đƣờng, hành lang, hậu đƣờng; bà Đệ nhị cung tần Đào Thị Ngọc Hữu tức Chiêu Dung công chúa cúng 25 dật bạc, 430 quan tiền sử trùng tu thƣợng điện, nhà thiêu hƣơng, gác chuông đúc chuông Mặt sau bia quy định điều lệ thờ phụng phân chia giáp xã [16] Văn bia Hồng Ân tự bi / Tín thí hưng tạo 洪 恩 寺 碑 / 信 施 興 造 niên đại Hoằng Định thứ 12 (1611) đặt chùa Hồng Ân thôn Lũng Giang thị trấn Lim ghi rằng: năm Ất Tị (1605) vị hội chủ xã Duệ Lũng Xuân Ổ huyện Tiên Du khởi xƣớng tu sửa tòa thƣợng điện, nhà thiêu hƣơng, tiền đƣờng tạo 23 tƣợng Phật chùa Hồng Ân núi Mẫu Ả Năm Tân Hợi (1611) hoàn thành, dựng bia ghi tên hội chủ tham gia đóng góp cơng đức Trong có Phó tƣớng Thái Phụng quốc công Trịnh Đỗ, Binh Thanh lại ty Lang trung Nguyễn Công Đạo phu nhân, tín thí xã nhƣ xã Cục chánh họ Nguyễn Có thơ câu chữ ca ngợi cảnh chùa Hồng Ân [3] Văn bia Hưng công tân tạo 興 功 新 造 niên đại Vĩnh Khánh thứ (1731) đặt chùa Quảng Phúc thôn Ân Phú xã Phú Lâm ghi rằng: chùa Quảng Phúc hƣng công tu tạo tƣợng Phật Quan Âm Bạch Y Đại Thánh, 18 vị La Hán vị Kim Cƣơng Bia kê danh sách nhà sƣ thiện nam tín nữ tham gia quyên góp tiền (từ đến quan) nhà chùa tạo tƣợng [62] Văn bia Cổ Lũng tự/Thạch đài trụ/Sự thiên Phật/ Phần hương cúng 古 隴 寺 /石 臺 柱 /事 天 佛 /焚 香 供 niên đại Chính Hồ thứ 16 (1695) đặt chùa Cổ Lũng thơn Đình Cả xã Nội Duệ ghi: đạo Phật đạo phổ rộng cho tất ngƣời, không kể lớn bé, giàu nghèo, sang hèn theo Nhất việc tích âm đức cho đời sau lại phải làm Chùa Cổ Lũng danh lam, nhiên lại chƣa có Thiên đài Thấy bà Nguyễn 73 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Thị Dƣỡng hiệu Từ Quý ngƣời huyện Yên Phong hƣng công, phát tâm công đức xây thạch đài để cúng dàng Phần sau văn bia ghi tên Hƣng cơng hội chủ [42] Qua trình bày tiêu biểu trên, cho hiểu rõ lịch sử hình thành, thăng trầm ngơi chùa nơi Văn bia ghi lại xác đợt trùng tu xây dựng mở mang chùa, từ việc xây lại chùa mới, đến việc xây hành lang, tƣờng bao quanh, tiền đƣờng, hậu đƣờng đến việc đắp tƣợng mới, dựng gác chuông, cột thiêu hƣơng…cùng với tên ngƣời cơng đức xây dựng, số tiền để giúp cho việc đƣợc hoàn thành, tất toát nên bực tranh sinh động, toàn cảnh hoạt động xây dựng, trùng tu chùa nơi qua nhiều kỉ 2.3.1.2 Xây dựng tu sửa đình Văn bia tu sửa đình, đền khơng nhiều nhƣng phần phản ánh cách sinh động hoạt động cƣ dân nơi Văn bia Tân tạo/ Thọ Phúc/ Thần đình/ Bi kí 新 造 / 壽 福 / 神 亭 / 碑 記 niên đại Vĩnh Hựu (1739) đặt đình thơn Đình Cả xã Nội Duệ ghi: năm Nhâm Dần dân xã tôn bầu quan Tổng thái giám Cơ quận công Đỗ Nguyễn Thụy làm Thọ Phúc thần vợ ông Quận phu nhân Nguyễn Thị Lộc đƣợc phối hƣởng Hồi ơng cấp tiền, ruộng cho xã chia cho thôn dùng để thờ phụng nhƣng chƣa có nơi để hƣơng hỏa lâu dài Nay ơng chọn khu đất thơn Đình Cả dựng ngơi đình ngói khang trang Có ghi rõ diện tích ngơi đình số ruộng hƣơng hỏa đình Cuối bia ghi duệ hiệu mĩ tự thần đƣợc bao phong vào năm Quý Mão [69] Văn bia Trùng tu/ Cổ Lũng/ Tự Miếu/ Bi kí 重 修 /古 隴 /寺 廟 /碑 記 niên đại năm Kỉ Mùi niên hiệu Vĩnh Hựu (1739) đặt thơn đình xã Nội Duệ ghi rằng: nơi có chùa phía đơng, miếu phía bắc chùa Năm Bính Thìn (1736) ông Đỗ Nguyễn Thụy tƣớc Cơ quận công, chức Tổng thái giám vợ Nguyễn Thị Lộc xuất tiền, ruộng để sửa chữa chùa Cổ Lũng 74 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 miếu thôn, đƣợc dân khắc bia kỉ niệm Cuối bia khắc duệ mĩ hiệu Đại vƣơng Cơ quận công đƣợc gia phong năm Quý Mão [67] Văn bia Tuệ điền bi/ Thiết tự kí 慧 田 碑 /設 祀 記 niên đại Dƣơng Đức thứ (1672) đặt miếu thôn Phúc Nghiêm, xã Phật Tích ghi: ơng Nguyễn Tiến Đồn, chức Tƣ lễ giám Đồng tri Giám sự, tƣớc Nhuận Đƣờng bá ngƣời nhân đức, tận tuỵ với cơng việc Năm Bính Dần ông cúng dật bạc cho dân sửa chữa đình mẫu sào ruộng để dân luân phiên cày cấy Bia ghi minh vị trí, diện tích ruộng [12] 2.3.1.3 Xây dựng tu sửa văn Văn nơi để thờ cúng bậc tiên thánh tiên hiền, bậc đỗ đạt địa phƣơng Tiên Du vùng đất khoa cử, trải qua triều đại có hàng trăm ngƣời đỗ đạt, giữ nhiều trọng trách quan trọng Tuy nhiên, hệ thống văn bia ghi chép hệ thống văn nơi ít, xây dựng trùng tu văn lại hơn, cịn văn bia Văn từ bi kí 文 祠 碑 記 niên đại Bảo Đại thứ 14 (1939) đặt Văn Chỉ thơn Hồi Trung xã Liên Bão, văn bia ghi việc trùng tu văn nhƣ sau: văn nơi để thờ bậc tiên thánh, tiên hiền, ghi danh khoa bảng địa phƣơng tƣởng nhớ công lao tiên thánh tiên hiền, làm gƣơng cho hậu Tuy nhiên lâu ngày, di xuống cấp, vị quan viên, hào mục xã đứng hƣng công, trùng tu lại Văn xây từ thời nào, hỏng từ thời nào, thể lệ cúng tế sao, cần phải đƣợc ghi lại, lập bia ghi Phần sau văn bia ghi tên thể lệ cúng giỗ, tên vị quan viên, chức sắc đứng hƣng công [148] 2.3.2 Xây dựng công trình dân sinh Cơng việc xây cầu, mở chợ, làm đƣờng… công việc nhằm mở mang việc thông thƣơng, kết nối địa phƣơng nhằm giúp phát triển kinh tế địa phƣơng, hƣớng tới việc nâng cao đời sống cho cộng đồng Trƣớc hết, việc tạo dựng cơng trình cơng cộng phục vụ phát triển kinh tế địa phƣơng, văn bia huyện Tiên Du chủ yếu đề cập đến vấn đề xây cầu, 75 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 đắp đƣờng… đặt biệt việc bắc cầu Địa hình huyện Tiên Du chủ yếu đồi núi xen kẽ với đồng bằng, kèm theo hệ thống sơng ngịi tƣơng đối chằng chịt, xây cầu việc quan trọng cho phát triển vùng Văn bia ghi lại đƣợc nhiều hoạt động ngƣời dân địa phƣơng việc này, nhƣ: văn bia Trùng tu Lạc Giang kiều bi/Nhất thập phương công đức/Lập kiều giang bi/ Công Đức từ bi 重 修 樂 江 橋 碑 /一 十 方 功 德 /立 橋 江 碑 /功 德 慈 碑 niên đại Vĩnh Thịnh thứ (1707) đặt chùa giáo Đƣờng xã Chi Nê ghi rằng: hai xã Chi Nê Lạc Thổ cách sông Xã Lạc Thổ mở chợ bn bán, xã Chi Nê chèo đị chở khách chợ Đị qua sơng thƣờng hay bị lật, gây thiệt hại ngƣời Hồi trƣớc Đạo tràng xã biện trầu cau tới xin xã Chi Nê cho bắc cầu, không tham tiếc tiền đị ngƣời qua lại đƣợc bình an, Đạo tràng hai huyện Quế Dƣơng, Tiên Du phủ Từ Sơn đóng góp tiền tu sửa lại cầu vào năm Ất Hợi, năm Đinh Sửu hoàn thành Bia ghi họ tên thập phƣơng cơng đức, số tiền đóng góp ngƣời [52] Văn bia Trùng tu lạc giang kiều bi 重 修 樂 江 橋 碑 niên đại Vĩnh Thịnh thứ (1711) chùa Bến thôn Chi Trung ghi rằng: Chi Nê sông, khiến cho việc lại khơng tiện, vị Đạo tràng xin xây cầu để giúp cho giao thông thuận tiện Nhƣng lâu ngày, cầu xuống cấp, vị Đạo tràng lại đứng lên hƣng cơng, qun góp tiền sửa chữa lại cầu Phần sau liệt kê vị hƣng công đóng góp tiền cho việc xây dựng lại cầu [55] Văn bia Trùng tu hồng kiều tập phúc bi tự/ Thập phương đàn na cộng tư công đức 重 修 虹 橋 集 福 碑 敘 /十 方 檀 那 共 資 功 德 niên đại Vĩnh Thịnh thứ 13 (1717) đặt chùa Giáo Đƣờng thôn Chi Trung xã Tân Chi ghi: bà Thị nội Cung tần Trịnh Thị Ngọc Dƣơng quê hƣơng Điện Thƣợng xã Sóc Sơn huyện Vĩnh Phúc phủ Thiệu Thiên, quê ngoại xã Đạo Tú huyện Siêu Loại phủ Thuận An đứng hƣng công tu tạo cầu xã Chi Nê Bia ghi danh sách ngƣời tham gia đóng góp tiền vào cơng việc [58] 76 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Văn bia Tái tạo hồng kiều bi 再 造 虹 橋 碑 niên đại Cảnh Hƣng thứ 31 (1770) đặt chùa giáo Đƣờng thôn Chi Trung xã Tân Chi ghi: Đạo tràng xã Chi Nê đứng quyên góp xây dựng cầu địa phƣơng Bia ghi họ tên, quê quán, chức tƣớc số tiền ngƣời có cơng đóng góp xây dựng [89] Văn bia Thập phương công đức bi 十 方 功 德 碑 niên đại Cảnh Hƣng thứ 31 (1770) đặt chùa giáo Đƣờng thôn Chi Trung xã Tân Chi ghi: danh sách hƣng cơng, hội chủ ngƣời đóng góp tiền vào việc lầm cầu xã Chi Nê, gồm: họ tên, quê quán, số tiền đóng góp ngƣời Qua thấy cầu nối hai huyện cầu quan trọng, có tính huyết mạch, có vai trị quan trọng việc phát triển kinh tế hai địa phƣơng, đƣợc xây dựng, tu sửa nhiều lần, thu hút đƣợc nhiều tầng lớp tham gia đóng góp [90] Ngồi cầu xã Chi Nê, văn bia Thạch kiều bi kí 石 橋 碑 記 niên đại Vĩnh Thịnh thứ (1706) đặt cầu thôn Giới Tế xã Phú Lâm cho ta biết việc xây cầu địa phƣơng này, văn bia ghi rằng: địa phận xã Giới Tế có đƣờng lớn thơng bốn ngả Trên đƣờng có dịng nƣớc chảy qua, xƣa bắc cầu gỗ, nhƣng bị hƣ hỏng Phó tƣớng, Thiếu phó, Hội quận cơng Trịnh Lộc bỏ 100 quan tiền với sãi, thiện nam tín nữ đóng góp để làm cầu đá [50] Khơng xây cầu, văn bia nơi ghi chép việc đắp đƣờng, đào mƣơng…Văn bia Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 niên đại Long Đức thứ (1735) triều Lê đặt thôn Xuân Hội xã Lạc Vệ ghi tên quan viên hƣơng lão đóng góp cơng đức tiền để xã đắp đƣờng, đào mƣơng chi dùng vào việc đèn hƣơng thờ phụng thần phật Tất ngƣời đƣợc bầu làm Hậu phật, ngày sóc vọng đƣợc hƣởng cúng giỗ chùa [65] Thông qua văn bia ghi việc xây dựng cầu, đƣờng cho thấy tƣ liệu quan trọng để tìm hiểu tình hình giao thƣơng làng xã huyện Tiên Du, trình xây dựng tu sửa cầu qua thời thời kỳ, chi 77 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 phí ngƣời đóng góp xây dựng, thời gian xây dựng cầu, nhƣ chất liệu dùng để xây dựng cầu cƣ dân Tiên Du thời xƣa 2.4 Văn bia huyện Tiên Du góp phần tìm hiểu truyền thống hiếu học ngƣời dân nơi Tiên Du địa phƣơng có truyền thống hiếu học lâu đời, có nhiều nhà khoa bảng với nhiều làng khoa bảng Tuy nhiên qua hệ thống di tích, ghi chép cịn sót lại hệ thống Văn chỉ, trƣờng học nơi xuất tƣơng đối muộn, điều khó hiểu so với truyền thống hiếu học nơi Theo sách Đại Nam thống chí trƣờng học huyện Tiên Du dựng năm Tự Đức thứ [182, q4, tr82) Còn Văn chỉ, chƣa biết đích xác xây dựng vào thời gian nào, Văn bia sớm ghi nhận tồn Văn nơi văn bia Tiên Du văn bi kí 仙 遊 文 址 碑 記 niên đại Tự Đức thứ 20 (1867) đặt thơn Đồng Lạng xã Hồn Sơn, văn bia ghi thể lệ cúng tế hàng năm Văn huyện, số vật phẩm dùng để cúng tế, nghi lễ cúng tế Phần sau văn bia ghi diện tích, vị trí ruộng để lo việc cúng tế Qua biết đƣợc thời Tự Đức nơi có Văn trƣờng học, xuất cơng trình có lẽ cịn đẩy sớm Ngồi ra, để khuyến khích việc học hành địa phƣơng, làng xã có phƣơng thức riêng, biếu trầu cau, câu đối, miễn phu phen tạp dịch, cho xếp vào hàng quan viên làng [126] Văn bia Hương hiền bi kí 鄉 賢 碑 記 niên đại Thành Thái thứ 14 (1902) đặt chùa Linh Sơn thôn Quảng Độc xã Liên Bão ghi rằng: quê ta vùng đất hiếu học, từ thời Lê thời Nguyễn có nhiều ngƣời đỗ đạt làm quan Do đó, để hƣng khởi việc học, làm gƣơng cho đời sau, ngƣời đồng ý lập bia, ghi tên vị đỗ đạt hƣơng, đến ngày lễ, ngƣời hội Tƣ Văn sửa soạn vật phẩm, tiến hành cúng tế để biểu thị lịng thành kính bậc tiên hiền đời trƣớc, gƣơng cho hệ sau noi theo [138] 78 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 TIỂU KẾT CHƢƠNG Qua trình bày trên, thấy văn bia huyện Tiên Du chứa đựng nhiều nội dung, phản ánh sinh động hoạt động vật chất lẫn tinh thần ngƣời dân nơi Các giá trị đƣợc thể rõ mặt sau đây: Văn bia huyện Tiên Du góp phần nghiên cứu lịch sử địa phƣơng Trong tìm hiểu nhân vật lịch sử, khoa bảng địa phƣơng, giúp tìm hiểu thay đổi diên cách địa phƣơng, đồng thời cịn tƣ liệu quan trọng để nghiên cứu lịch sử Phật giáo nơi – trung tâm Phật giáo lớn nƣớc thời Lý, Trần, Lê Văn bia huyện Tiên Du cịn góp phần tìm hiểu phong tục tập qn, tín ngƣỡng ngƣời dân nơi Với số lƣợng lớn văn bia đƣợc đặt đình, chùa, miếu, lăng, từ đƣờng, văn bia nơi phán ánh đầy đủ nội dung liên quan đến hoạt động tín ngƣỡng, tâm linh làng xã Tiên Du nói riêng, làng xã tỉnh Bắc Ninh nói chung Nội dung đƣợc đề cập phong phú, cụ thể nhƣ: tục lập Hậu thần, Hậu phật, lệ gửi giỗ, tục thờ Thành hoàng v.v… Văn bia huyện Tiên Du cịn góp phần tìm hiểu hoạt động làng xã nơi Trong đó, nội dung đƣợc phản ánh chủ yếu việc xây dựng, trùng tu cơng trình phục vụ tín ngƣỡng nhƣ xây dựng tu sửa chùa, miếu, lăng, văn thờ bậc tiên hiền, từ đƣờng thờ cúng tổ tiên Và cơng trình có tính chất phát triển cộng đồng nhƣ xây cầu, đắp đƣờng… Tất hoạt động việc vơ quan trọng, có tính cộng đồng cao, địi hỏi việc góp cơng sức tiền của nhiều ngƣời làng xã Văn bia huyện Tiên Du cịn góp phần tìm hiểu tinh thần giáo dục truyền thống nơi đây, đặc biệt đề cao, coi trọng việc học, ngƣời đỗ đạt khoa bảng địa phƣơng Tuy nhiên số lƣợng văn bia ghi nội dung cịn ít, chƣa thật đầy đủ để tìm hiểu cách cặn kẽ việc khuyến khích học tập nơi 79 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 KẾT LUẬN Luận văn trình bày cách tổng quát văn bia huyện Tiên Du, qua giúp có nhìn tổng quan văn bia nơi cách khoa học Từ đó, rút trạng chung văn bia huyện Tiên Du mặt: thực trạng văn bia, phân bố văn bia đặc điểm chung văn bia Ngồi chúng tơi trình bày giá trị tiêu biểu, bật đƣợc nêu nội dung văn bia huyện Tiên Du, phản ánh tranh sinh động đời sống vật chất lẫn tinh thần ngƣời dân qua nhiều kỉ Từ nhìn tổng qt trên, chúng tơi rút số đặc điểm văn bia huyện Tiên Du nhƣ sau: Đặc điểm văn bia huyện Tiên Du Về thực trạng: bị chiến tranh tàn phá, thời tiết khắc nghiệt cộng với ý thức bảo tồn không tốt nên nhiều văn bia nơi bị mất, đặc biệt văn bia EFEO sƣu tầm trƣớc 1945 Về phân bố: theo không gian, văn bia huyện Tiên Du đƣợc phân bố hầu khắp xã, thị trấn, nhƣng tập trung xã Phú Lâm, Hồn Sơn, Phật Tích, Liên Bão… nơi có nhiều di tích, truyền thống hiếu học lâu đời cảnh đẹp Theo thời gian, văn bia huyện Tiên Du tập trung chủ yếu vào triều Lê, kỷ XVI, XVII, XVIII, tiếp đến triều Nguyễn, triều đại khác nhƣ triều Mạc Tây Sơn có số lƣợng khơng đáng kể Về đặc điểm văn bản: văn bia huyện Tiên Du có niên đại tƣơng đối muộn, chữ đƣợc khắc theo lối chân phƣơng, tƣơng đối rõ nét Đa số văn tồn dƣới dạng vật hình dẹt, ngồi cịn số bia hình trụ Văn bia huyện Tiên Du có kích cỡ vừa Đa số bia có diện tích bề mặt từ 1000-6000 cm, nhiều bia có kích cỡ từ 2000-3000cm chiếm 21,7 % tổng số bia, 80 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 kích thƣớc trung bình 4586,4 cm2 Độ dài văn bia chủ yếu tập trung khoảng 200-400 chữ Trong số thành phần tác giả biên soạn văn bia huyện Tiên Du, ngƣời đỗ đạt, làm quan chiếm tới 50 %, số lƣợng văn bia không ghi tác giả biên soạn chiếm số lƣợng lớn: 118/180 văn bia Có thể nói, kết thống kê phần phản ánh tình hình chung văn bia huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh Giá trị văn bia huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh Văn bia huyện Tiên Du góp phần nghiên cứu lịch sử địa phƣơng phƣơng diện: tìm hiểu nhân vật lịch sử, tìm hiểu thay đổi diên cách địa phƣơng, tìm hiểu lịch sử dòng họ địa phƣơng tìm hiểu lịch sử Phật giáo nơi Văn bia huyện Tiên Du cịn góp phần tìm hiểu phong tục tập quán, tín ngƣỡng địa phƣơng nhƣ tục lập Hậu thần, Hậu phật, lệ gửi giỗ, tục thờ thành Hồng làng v.v… Qua thấy hoạt động văn hố, tín ngƣỡng, tâm linh nơi phong phú, thể nhiều nét đặc trƣng văn hoá xứ Kinh Bắc Văn bia huyện Tiên Du cịn góp phần tìm hiểu hoạt động làng xã huyện Tiên Du, việc xây dựng cơng trình tín ngƣỡng chung cộng đồng nhƣ xây dựng, tu sửa đình, chùa, miếu, văn chỉ… cơng trình mang tính chất kết nối, phát triển kinh tế địa phƣơng nhƣ xây cầu, đắp đƣờng Ngoài ra, tƣ liệu văn bia huyện Tiên Du cịn giúp tìm hiểu đƣợc phần tinh thần truyền thống hiếu học ngƣời dân nơi Có thể nói, qua việc đƣa cách tổng quan đặc điểm giá trị văn bia huyện Tiên Du bƣớc quan trọng để nghiên cứu sâu nguồn tƣ liệu quý giá này, góp phần vào việc tìm hiểu văn bia Việt Nam nói chung 81 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 TÀI LIỆU THAM KHẢO I CÁC TƢ LIỆU VĂN BIA HUYỆN TIÊN DU (SỐ THỨ TỰ VĂN BIA ĐƢỢC XẾP THEO NIÊN ĐẠI) Stt Tên bia Năm Địa điểm Kí hiệu Thơn Long Khám xã 2189 tạo Trùng tu Linh Cảm tự bi 1557 Việt Đoàn minh 重 修 靈 感 寺 碑 銘 Vô đề 1572 Xã Hiên Vân 5177 Hồng Ân tự bi / Tín thí 1611 Thơn Lũng Giang thị 9/10 hưng tạo 洪 恩 寺 碑 / 信 trấn Lim 施興造 Tín thí Hưng Phúc tự bi 信 1620 Như Nương tự bi 茹 娘 寺 1622 Như Nương tự bi 茹 娘 寺 1622 Trùng tu Phúc Lâm bi tự 1636 重修福林寺碑 2192 thôn Đông Sơn xã 6768 Việt Đồn 碑 Thơn Đơng Sơn xã Việt Đoàn 碑 19395 Phú Lâm 施興福寺碑 Thôn Đông Phù xã Sáng lập Hậu thần thạch bi/ Thôn Tam Tảo xã Phú 3926/3927 Lâm 1660 Công đức ngân điền kí tự Thơn Trung xã Cảnh 6870/6871 Hƣng 創 立 後 神 石 碑 /功德 銀 田記字 Phổ Quang tháp bi kí 普 1664 Sáng lập hậu thần bi/Phụng 2188 Phật Tích 光塔碑記 10 Thơn Phật Tích xã 1671 vị cư tả 創 立 后 神 碑 / Thôn Ân Phú xã Phú Lâm 82 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 3899/3900 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 奉事位居在 11 Sáng lập tuệ điền bi/ Tạo tế 1672 kí 創 立 慧 田 碑 /造 祭 記 12 Tuệ điền bi/ Thiết tự kí 慧 Sáng lập hậu thần bi kí/ 6868/6869 Tích 1672 Thơn Phúc Nghiêm xã 6872/6873 Phật Tích 田 碑 /設 祀 記 13 Thôn Ngô Xá xã Phật 1672 Huệ điền vĩnh tự kí 創 立 Thơn Lộ Bao xã Nội 6757/6758 Duệ 后神碑/惠田永祀記 14 Sáng lập hậu thần bi/ Tuệ 1672 điền tự bi kí 創 立 后 神 Thôn Lộ Bao xã Nội 6759/6760 Duệ 碑 /惠 田 祀 事 記 15 Thọ từ bi/Hương hoả lập/ 1672 Điền thổ vĩnh kí/ Khánh Thơn Lộ Bao, xã Nội 6761/6762/ Duệ 6763/6764 diên bi 壽 祠 碑 / 香 火 立 /田土永記/慶延碑 16 Sáng lập nghĩa điền ân/ 1673 Thơn Đơng Sơn xã 2194/2195 Việt Đồn Chủng phúc tu huệ bi 創 立義田恩記/種福修 惠碑 17 Hậu phật bi kí/ Trùng tu Bồ 1676 Thôn Đông Sơn xã 2190/2191 Việt Đoàn Đề điện Bà Tư tự.後 佛 碑 記 重 修 蒲 提 殿 婆寺 18 Tân tạo tiền đường bi 1677 Khánh Lâm tự/ Cấu tác hậu Thôn Giới Tế xã Phú 3893/3894 Lâm đường thụ mộc đa kí 新 造 前堂碑慶林寺 19 Trùng tu Phúc Lâm tự bi 1677 83 Thôn Tam Tảo xã Phú 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 19410 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 重修福林寺碑 20 Lâm Trùng tu Phúc Lâm tự tố 1678 hội Phật tượng tịnh cầu lâm Thôn Tam Tảo xã Phú 3928/3929 Lâm kiều bi ký/Cổ tích danh lam xã Hội chủ cơng đức bi kí 重 修 福 林 寺 塑 繪 佛 像 並 林 梂 橋 碑 記 /古 跡 名藍本社會主功德碑 記 21 Hậu Tam bảo bi 後 三 寶 1678 22288 Đồng 碑 22 Thơn Đại Vi xã Đại Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 1678 Thôn Đông Phù xã 19390 Phú Lâm 23 Phổ Quang tháp bi 1680 kí/Phụng tự đoan bi kí 普 Thơn Phật Tích xã 2183/2184 Phật Tích 光 塔 碑 記 /奉 祀 端 碑 記 24 Hiển Quang tháp kí 顯 光 1680 26 2186 Phật Tích 塔記 25 Thơn Phật Tích xã Nhất trụ cúng 一 柱 供 Hậu thần quan/Lập bi hứa Chính Thơn Lũng Giang thị Hồ trấn Lim 1681 điền trì tiền tài minh kí 後 Thơn Quảng Độc xã 6793/6794 Liên Bão 神 官/立 碑 許 田 池錢 財 銘 記 27 Phụng Trương gia Hậu 1683 phật bi kí 奉 事 張 爺 後 Thơn Giới Tế xã Phú 3873/3874/ Lâm 佛碑記 84 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 3875/3876 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 28 Cảm Đức Báo tự/Trương 1683 Da bi kí/ Tế điền tế vật/ Bản Thôn Giới Tế xã Phú 3888/3889/ Lâm 3890/3891 xã khoán văn 感 德 報 祀 / 張 爺 碑 記 /祭 田 祭 物 / 本社券文 29 Viên Quang tháp bi kí 圓 1684 Ngơ cơng tơn thần bi/ Bính 2187 Phật Tích 光塔碑記 30 Thơn Phật Tích xã 1686 Dần niên đơng tiết/ Tồn xã Thơn Dƣỡng Mơng xã 6778/6779/ Hồn Sơn 6780/6781 đẳng cộng lập/Huệ hứa xã điền 吳 公 尊 神 碑 /丘 寅 年 冬 節 /全 社 等 共 立 /惠 許 本 社田 31 Vạn Phúc đại thiền tự bi 萬 1686 Khởi tạo cơng đức/Hội chủ 2146/2147 Phật Tích 福大禪寺碑 32 Thơn Phật Tích xã 1686 thạch bi 起 造 功 德 /會 主 Thôn Ân Phú xã Phú 19364/19365 Lâm 石碑 33 Hưng công tân tạo/Cấu tác 1686 Quảng Phúc tự bi 興 功 新 Thôn Ân Phú xã Phú 19366/19367 Lâm 造/構 作 廣 福 寺 碑 34 Hương đài bi 香 臺 碑 1687 Thôn Tam Tảo xã Phú 19411 Lâm 35 Khoán văn huệ điền 券 文 1689 22577 Lâm 惠田 36 Thôn Giới Tế xã Phú Thuyên thạch lập bi 鐫 石 1689 85 Thôn Giới Tế xã Phú 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 22579 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 立碑 37 Lâm Vô đề 1689 Thôn Giới Tế xã Phú 3881/3882/ Lâm 38 Thanh Vân tự bi/ Tạo lập bi 1691 kí 清 雲 寺 碑／造 立 碑 Thơn Quảng Độc xã 3883/3884 6791/6792 Liên Bão 記 39 Vô đề 1692 Thơn Xn Hội xã 22440/22441/ Hồn Sơn 40 Tăng Lục tự bi/Chư Hậu 1693 phật kí 增 錄 寺 碑 /諸 後 Thôn Hộ Vệ xã Lạc 22442 6689/6690 Vệ 佛記 41 Hậu Phật bi kí/ Tuệ điền bi 1695 kí 後 佛 碑 記 / 慧 田 碑 Thơn Đình Cả xã Nội 6747/6748 Duệ 記 42 Cổ Lũng tự/Thạch đài 1695 trụ/Sự thiên Phật/ Phần Thơn Đình Cả xã Nội 22497/22498/ Duệ 22499/22500 hương cúng 古 隴 寺 /石 臺 柱 /事 天 佛 /焚 香 供 43 Hồng Vân sơn/ Hồng Ân tự 1695 紅云山 /洪恩寺 44 Pháp phật tăng/ Nguyệt Thôn Lũng Giang thị 5/6 trấn Lim 1696 Hằng tự/ Tạo thiên đài/ Vạn Thôn Đồng Lạng xã 6772/6773/ Hồn Sơn 6774/6775 đại kí 法 佛 僧 /月 恒 寺 / 造 天 臺 /萬 代 記 45 Hồng Vân sơ Hồng Ân tự/ 1697 Hưng công hội chủ bi 紅 Thôn Lũng Giang thị trấn Lim 雲山洪恩寺/興功會 86 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 7/8 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 主碑 46 Tăng Lục tự trí Hậu phật 1698 bí 增 籙 寺 置 後 佛 碑 47 Thôn Hộ Vệ xã Lạc 6700 Vệ Vô đề 1699 Thôn Đông Sơn xã 2193 Việt Đoàn 48 Sắc kiến Linh Quang tháp 1699 敕廸靈光塔 49 Thơn Phật Tích xã 2182 Phật Tích Vơ đề 1699 Thơn Đơng Sơn xã 6769 Việt Đồn 50 Thạch kiều bi kí 石 橋 碑 1706 Phụng Hậu phật bi kí 奉 1707 Thơn Ân Phú xã Phú Trùng tu Lạc Giang kiều 1707 Xã Chi Nê bi/Nhất thập phương công đức/Lập kiều 3903/3904 Lâm 事後佛碑記 52 3892 Lâm 記 51 Thôn Giới Tế xã Phú giang 6545/6546/ 6547/6548 bi/ Công Đức từ bi 重 修 樂 江 橋 碑 /一 十 方 功 德 / 立 橋 江 碑 /功 德 慈碑 53 Vạn đại vinh quan/ Ức niên 1709 khoán ước 萬 代 榮 觀 /億 Thôn Giới Tế xã Phú 3877/3878/ Lâm 3879/3880 年券約 54 Vô đề 1710 Thôn Giới Tế xã Phú 3886/3887 Lâm 55 Trùng tu lạc giang kiều bi 1711 重修樂江橋碑 Thôn Chi Trung xã 22631/22634 Tân Chi 87 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 56 Tạo văn bi 造 文 碑 1716 Thôn Đồng Sáp xã 22391/22392/ Hoàn Sơn 57 Hậu thần bi kí 後 神 碑 記 1717 22393 Thơn Quảng Độc xã 6789/6790 Liên Bão 58 Trùng tu hồng kiều tập 1717 phúc bi tự/ Thập phương Thôn Chi Trung xã 6543/6544 Tân Chi đàn na cộng tư công đức 重修 虹 橋 集 福 碑 敘 /十 方檀那共資功德 59 Tạo thạch hương đài Chiêu 1717 Phúc tự 造 石 香 臺 昭 福 Thôn Bái Uyên xã 22446/22447/ Liên Bão 22448/22449 寺 60 Vô đề 1728 Thôn Dƣỡng Mông xã 22401 Hồn Sơn 61 Vơ đề 1729 Thơn Hƣơng Vân xã 6705/6706 Lạc Vệ 62 Hưng công tân tạo 興 功 新 1731 Lâm 造 63 Thôn Ân Phú xã Phú 3901/3902 Thọ phúc thần/ Huệ điền/ 1734 Phụng sự/ Bi kí 壽 福 神 / Thơn Đình Cả xã Nội 6743/ Duệ 6744/ 6745/ 6746 惠田 /奉事 /碑記 64 Thọ Phúc thần/ bi kí 壽 福 1734 Duệ 神/碑記 65 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Thơn Đình Cả xã Nội 6753/6754/ 1735 Thơn Xn Hội xã 6755/6756 6699 Lạc Vệ 66 Phụng Hậu thần bi kí 奉 1737 Hƣng 事後神碑記 67 Trùng tu/ Cổ Lũng/ Tự Thơn Dền xã Cảnh 6874/6875/ 1739 88 Thơn Đình Cả xã Nội 6749/6750/ 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 6876/6877 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Miếu/ Bi kí 重 修 /古 隴 / Duệ 6751/6752 寺 廟 /碑 記 68 Tiên Du huyện Hương Vân 1739 xã Hậu thần bi chí 仙 遊 Thơn Hƣơng Vân xã 6701/6702 Lạc Vệ 縣香雲社後神碑誌 69 Tân tạo/ Thọ Phúc/ Thần 1739 đình/ Bi kí 新 造 / 壽 福 / Thơn Đình Cả xã Nội 6739/6740/ Duệ 6741/6742 神亭/碑記 70 Sự tích bi 事 跡 碑 1740 Thơn Ân Phú xã Phú 19370 Lâm 71 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 1741 Thôn Đông Phù xã 19389 Phú Lâm 72 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 1742 Thôn Đông Phù xã 19388 Phú Lâm 73 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 1742 Thơn Đơng Phù xã 19391 Phú Lâm 74 Phụng tông sư phụ mẫu 1744 điền kí 奉 事 宗 師 父 母 Thơn Phật Tích xã 2185 Phật Tích 田記 75 Hậu thần bi kí 後 神 碑 記 1752 Thơn Dƣỡng Mơng xã 6784/6785 Hồn Sơn 76 Kí giáp bi kí 寄 本 甲 1754 Chư gia Hậu phật 諸 家 後 1754 Thôn Giới Tế xã Phú 19381 Lâm 佛 78 19380 Lâm 碑記 77 Thôn Giới Tế xã Phú Thư bút đặc tứ 書 筆 特 賜 1755 Thơn Phật Tích xã Phật Tích 89 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 2179 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 79 Tăng Lục tự bi 增 籙 寺 碑 1756 Thôn Hộ Vệ xã Lạc 6688 Vệ 80 Vô đề 1756 Thôn Quảng Độc xã 22460 Liên Bão 81 Vô đề 1758 Thôn Quảng Độc xã 22453 Liên Bão 82 Mật Hành thiền sư am kí 密 1759 84 2181 Phật Tích 行禪師庵記 83 Thơn Phật Tích xã Hậu phật tạo bi 後 佛 造 碑 Hậu phật bi 後 佛 碑 1760 1763 Thôn Đồng Sáp xã 22387/22388/ Hồn Sơn 22389 Thơn Phật Tích xã 2180 Phật Tích 85 Hậu phật bi 後 佛 碑 1766 Thơn Quảng Độc xã 22452 Liên Bão 86 Vô đề 1768 Thôn Quảng Độc xã 22462 Liên Bão 87 Hồng Vân tư kí Ốc Hưu 1769 Thị trấn Lim 11/12/13/14 1769 Thôn Dƣỡng Mông xã 6782/6783 huệ trạch/ Vạn đại lưu truyền/ Thọ phúc điều chương 紅 雲 祠 記 /渥 優 惠 澤 /萬 代 流 傳 /壽 福 條章 88 Hậu thần bi ký 後 神 碑 記 Hoàn Sơn 89 Tái tạo hồng kiều bi 再 造 1770 xã Tân Chi 虹橋碑 90 Thôn Chi Trung Thập phương công đức bi 1770 十方功德碑 Thôn Chi Trung 6539/6540 xã Tân Chi 90 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 6537/6538/ 6541/6542 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 91 Hậu thần bi ký 后 神 碑 記 1776 Thôn Quảng Độc xã 6795/6796 Liên Bão 92 Hậu thần bi ký 后 神 碑 記 1778 Thơn Đồi xã Hồn 6770/6771 Sơn 93 Hậu thần quan bi ký 後 神 1778 Phụng Hậu thần bi ký 1779 奉事後神碑記 95 6776/6777 Hồn Sơn 官碑記 94 Thơn Đồng Lạng xã Linh Sơn tự thạch từ bi kí Thơn Hƣơng Vân xã 6703/6704 Lạc Vệ 1781 Xã Liên Bão 6786 1781 Xã Liên Bão 6787 靈山寺石碑記 96 Phổ đồng Hậu phật bi kí 普同后佛碑 97 Vô đề 1781 Xã Liên Bão 6788 98 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 1784 Xã Liên Bão 6797/6798 99 Hậu thần bi ký 后 神 碑 1786 Thôn Lộ Bao xã Nội 6766 Duệ 記 100 Hậu thần bi ký 后 神 碑 1786 Thôn Lộ Bao xã Nội 6767 Duệ 記 101 Hậu thần bi ký 后 神 碑 1786 Thôn Đông Phù, xã 3898 Phú Lâm 記 102 Thiên Trúc tông liên hợp nhị đế dung thơng tự kí 天 Kỉ Thơn Phật Tích xã Mùi Phật Tích 1794 Thơn Giới Tế xã Phú 15529 竺 宗 聯 合 二 帝 容 通敘 記 103 Vô đề 3885 Lâm 104 Vô đề 1796 91 Thôn Lộ Bao xã Nội 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 6765 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Duệ 105 Bắc giáp hậu bi kí 北 甲 1797 Thôn Giới Tế xã Phú 19379 Lâm 后碑記 106 Phối thần bi kí 配 神 碑 記 1824 Thơn Tử Nê xã Minh 22273/22274 Đạo 107 Bản giáp hậu thần 本 甲 1825 Thôn Nghĩa Chỉ, xã 22486/22487 Minh Đạo 後神 108 Bản giáp Hậu thần 本 甲 1825 Thôn Nghĩa Chỉ, xã 22488/22489 Minh Đạo 後神 109 Bản giáp Hậu thần 本 甲 1836 Thôn Nghĩa Chỉ, xã 22484/22485 Minh Đạo 後神 110 Vơ đề 1837 Thơn Hồi Trung xã 22474 Liên Bão 111 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 1839 Thôn Tam Tảo xã Phú 19406 Lâm 112 Kí kị bi kí 寄 忌 碑 記 1840 Thôn Đông Phù xã 19394 Phú Lâm 113 Tu tạo hậu đường chung 1841 lâu Khánh Lâm thiền tự bi Thơn Giới Tế xã Phú 19384/19385 Lâm kí 修 造 後 堂 鍾 樓 慶 林 禪寺碑 114 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 1843 Thơn Vĩnh Phú xã 22572 Phú Lâm 115 Chư gia Hậu phật bi kí 諸 1844 19386 Lâm 家後佛碑記 116 Vơ đề Thôn Giới Tế xã Phú 1844 Thôn Lƣơng xã Tri Phƣơng 92 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 22733 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 117 Pháp Quang tự bi 法 光 寺 1846 Thôn Dƣơng Húc xã 22284 Đại Đồng 碑 118 Vạn Phúc tự bi kí 萬 福 寺 1846 Thơn Phật Tích xã 15530/15531 Phật Tích 碑記 119 Hậu phật bi kí 后 佛 碑 記 1846 Thôn Đông Phù xã 19387 Phú Lâm 120 Vạn đại kiến.萬 代 如 1849 Thôn Nghĩa Chỉ xã 22490/22491 Minh Đạo 見 121 Truy tiến sư kị nguyệt 1855 điền kí 追 進 本 師 忌 月 Thơn Phật Tích xã 15534 Phật Tích 田記 122 Vơ đề 1859 Thôn Duệ Đông thị 22741 thị 22746 Thôn Đồng Sáp xã 22383 trấn Lim 123 Vô đề 1859 Thôn Duệ Đông trấn Lim 124 Tri ân bi ký 矤 恩 碑 記 1864 Hoàn Sơn 125 Ký kị bi 寄 忌 碑 1865 Thôn Đồng Sáp xã 22390 Hồn Sơn 126 Tiên Du văn bi kí 仙 遊 1867 Hoàn Sơn 文址碑記 127 Thừa Hậu phật bi 承 後 佛 Thôn Đồng Lạng xã 22397/22398 1868 Thôn Tam Tảo xã Phú 19405 Lâm 碑 128 Vũ tộc phả kí 武 族 譜 記 1877 Thơn Bất Lự xã Hoàn 19406 Sơn 129 Phúc Lâm tự hậu bi kí 福 1879 Thơn Tam Tảo xã Phú Lâm 林寺后碑記 93 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 19407 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 130 Giáp hậu bi kí 甲 后 碑 記 1882 Thôn Giới Tế xã Phú 19378 Lâm 131 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 1886 Thôn Ân Phú xã Phú 19369 Lâm 132 Phúc Lâm tự Hậu kị bi 福 1887 19404 Lâm 林寺後忌碑 133 Kí kị bi 寄 忌 碑 Thơn Tam Tảo xã Phú 1889 Thôn Tam Tảo xã Phú 19408 Lâm 134 Nguyễn mơn kí kị 阮 門 寄 1890 Thôn Tử Nê xã Minh 22272 Đạo 忌 135 Ký kị bi 寄 忌 碑 1891 Thơn Phật Tích xã 15532 Phật Tích 136 Hậu phật bi kí 后 佛 碑 記 1893 Thôn Tam Tảo xã Phú 19409 Lâm 137 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 1901 Thôn Ân Phú xã Phú 19368 Lâm 138 Hương hiền bi kí 鄉 賢 碑 1902 Thơn Quảng Độc xã 22457 Liên Bão 記 139 Lập thạch bi 立 石 碑 1904 Thôn Trung, xã Cảnh 22271 Hƣng 140 Thành Thái thập bát niên 1906 Bính Ngọ xuân 成 泰 拾 捌 Thơn Phật Tích xã 15540 Phật Tích 年丘午春 141 Long phi Mậu Thân 龍 飛 1908 Thôn Đại Sơn xã 22402 Hoàn Sơn 戊申 142 Chi Nội xã phụng thần 1909 tích cung lục 芝 內 社 奉 Thôn Tƣ Chi xã Tân 22637/22638 Chi 事神跡恭錄 94 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 143 Thần tích bi kí 神 跡 碑 記 1910 Thôn Bái Uyên xã 22450 Liên Bão 144 Kí kị bi kí 寄 忌 碑 記 1912 Thơn Trung, xã Cảnh 22770 Hƣng 145 Hậu đình bi kí 后 亭 碑 記 1913 Thơn Đơng Phù xã 19396 Phú Lâm 146 Vô đề 1932 Thôn Duệ Đông thị 22745 trấn Lim 147 Hoàng triều Bảo Đại thập 1939 tứ niên nguyệt cát Thơn Bái Un xã 22444 Liên Bão nhật lập bi 皇 朝 保 大 拾 肆年正月吉日立碑 148 Văn từ bi kí 文 祠 碑 記 1939 Thơn Hồi Trung xã 22476/22477 Liên Bão 149 Hoàng triều Bảo Đại thập 1941 lục niên xuân nguyệt cát Thôn Bái Uyên xã 22445 Liên Bão nhật lập bi 皇 朝 保 大 拾 陸年 春 月 吉 日 立 碑 150 Vơ đề 1943 Thơn Hồi Trung xã 22478 Liên Bão 151 Vô đề 1943 Thôn Duệ Đông thị 22740 trấn Lim Thôn Dƣơng Húc xã 152 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 22285 Đại Đồng 153 Vĩnh cửu lưu phương 永 久 Thôn Bất Lự xã Hồn 22380 Sơn 留芳 154 Vơ đề Thơn Đồng Sáp xã 22384/22385 Hoàn Sơn 95 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 155 Vơ đề Thơn Đồng Sáp xã 22386 Hồn Sơn 156 Thước vĩ lư 鵲 尾 爐 Thôn Núi xã Hồn 22399 Sơn Thơn Dƣỡng Mơng xã 157 Hiển Minh tháp 顯 明 塔 22400 Hồn Sơn 158 Vơ đề Thôn Bái Uyên xã 22451 Liên Bão Thôn Quảng Độc xã 159 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 22454 Liên Bão Thôn Quảng Độc xã 160 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 22455 Liên Bão Thơn Quảng Độc xã 161 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 22456 Liên Bão Thôn Quảng Độc xã 162 Nam giáp kỵ bí 南 甲 忌 22458 Liên Bão 碑 163 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Thơn Hồi Trung xã 22471 Liên Bão 164 Vơ đề Thơn Hồi Trung xã 22479 Liên Bão 165 Vơ đề Thơn Hồi Trung xã 22480 Liên Bão 166 Vơ đề Thơn Hồi Trung xã 22481 Liên Bão 167 Vơ đề Thơn Hồi Trung xã 22482 Liên Bão 168 Vơ đề Thơn Hồi Trung xã 22483 Liên Bão 169 Vạn Phúc tự bi kí 萬 福 寺 Thơn Phật Tích xã 96 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 15533 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 碑記 Phật Tích 170 Vạn Phúc tự vị 萬 福 Thơn Phật Tích xã 15539 Phật Tích 寺牌位 171 Vi Hậu lập bi kí 為 後 立 Thơn Phật Tích xã 15535/15536/ Phật Tích 碑 記 172 Hạ mã 下 馬 Thơn Phật Tích xã 15537/15538 15554 Phật Tích 173 Chư gia Hậu phật 諸 家 後 Thôn Giới Tế xã Phú 19382/19383 Lâm 佛 Thôn Đông Phù xã 19392/19393 174 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Phú Lâm 175 Vơ đề Thôn Đông Phù xã 22569 Phú Lâm Thôn Vĩnh Phúc xã 176 Công đức trụ 功 德 壹 22571 Phú Lâm 柱 177 Đỗ thị Hậu thần 杜 氏 后 Thôn Giới Tế xã Phú 22576 Lâm 神 178 Vô đề Thôn Duệ Đông thị 22742 trấn Lim 179 Vô đề Thôn Duệ Đông thị 22743 trấn Lim 180 Vô đề Thôn Duệ Đông thị trấn Lim 97 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 22744 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 II CÁC SÁCH VÀ CHUYÊN LUẬN CÓ LIÊN QUAN A TIẾNG VIỆT * Sách tiếng Việt 181 Bùi Xuân Đính (1996), Về số hương ước làng Việt đồng Bắc bộ, Luận án Tiến sĩ khoa học Lịch sử 182 Đại Nam thống chí (2006), Tập 4, Nxb Thuận Hoá, Tr 64 183 Đại Việt sử kí tồn thư, Nxb KHXH 184 Đào Duy Anh (2005), Đất nước Việt Nam qua đời, Nxb Văn hố Thơng tin 185 Đào Duy Anh (2005), Từ điển Hán Việt, Nxb Văn hố Thơng tin 186 Đồng Khánh dư địa chí (2003), Ngơ Đức Thọ, Nguyễn Văn Nguyễn, Philippe Papin, Nxb Thế Giới tr 490 187 Đinh Khắc Thuân (1996), Văn bia thời Mạc, Nxb KHXH 188 Đinh Khắc Thuân (1996), Văn bia thời Mạc đóng góp nghiên cứu lịch sử Việt Nam kỷ XVI, Luận án Phó Tiến sĩ Khoa học Lịch sử, Thƣ viện VNCHN 189 Đinh Khắc Thuân (chủ biên) (2009), Địa phương chí tỉnh Bắc Ninh qua tư liệu Hán Nôm, Nxb KHXH 190 Đinh Khắc Thuân (Chủ biên) (2006), Tục lệ cổ truyền làng xã Việt Nam, Nxb KHXH 191 Hà Văn Tấn (chủ biên) (1998), Đình Việt Nam, Nxb Tp Hồ Chí Minh 192 Đỗ Bích Tuyển (2003), Nghiên cứu hệ thống văn bia chợ Việt Nam, Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Hán Nôm 193 Đỗ Văn Ninh (2006), Từ điển quan chức Việt Nam, Nxb Thanh Niên 194 Hà Bắc ngàn năm văn hiến (tập 3) (1974), Kỷ yếu hội nghị truyền thống, Ty văn hoá xuất 195 Cao Xuân Dục, Quốc triều Hương khoa lục (Nguyễn Thuý Nga- Nguyễn Thị Lâm dịch) (2011), Nxb Lao Động 196 Ngô Đức Thọ (2006), Các nhà Khoa bảng Việt Nam (1075-1919), Nxb Văn Học 98 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 197 Ngô Đức Thọ (1997), Chữ huý Việt Nam qua triều đại, Nxb Văn Hoá 198 Ngô Thị Thanh Tâm (2011), Nghiên cứu văn bia huyện Đơng Sơn tỉnh Thanh Hố, Luận văn Thạc sĩ chun ngành Hán Nôm 199 Nguyễn Hữu Mùi (2005), Nghiên cứu văn bia khuyến học Việt Nam từ kỷ XV đến kỷ XX, Luận án Tiến sĩ chuyên ngành Hán Nôm 200 Nguyễn Lang (2005), Việt Nam Phật giáo sử luận, Nxb Văn Học 201 Nguyễn Thị Hƣờng (2005), Nghiên cứu văn bia chữ Nôm, Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Hán Nôm 202 Nguyễn Thị Hƣờng (2013), Nghiên cứu sách dạy lịch sử Việt Nam viết chữ Hán chữ Nôm, Nxb Thế Giới 203 Nguyễn Thị Thơng (2010), Nghiên cứu văn bia huyện Sóc Sơn, Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Hán Nôm 204 Nguyễn Tiến Cảnh, Báo cáo lăng Nguyễn Diễn núi Lim Hà Bắc, Phòng Tƣ liệu Viện bảo tàng Mĩ thuật Hà Nội 205 Nguyễn Quang Hồng (2006), Tự điển Chữ Nôm, Nxb Giáo Dục 206 Nguyễn Quang Hồng (chủ biên) (1992), Văn khắc Hán Nôm Việt Nam tuyển chọn – lược thuật, Nxb KHXH 207 Nguyễn Quang Khải (2011), Làng xã tỉnh Bắc Ninh, Nxb Thanh Niên 208 Nguyễn Văn Hun (2003), Góp phần nghiên cứu văn hố Việt Nam, Nxb KHXH, tập 2, tr 249 209 Quỳnh Cƣ - Đỗ Đức Hùng (2000), Các triều đại Việt Nam, Nxb Thanh Niên 210 Phạm Thị Thuỳ Vinh (2003), Văn bia thời Lê xứ Kinh Bắc phản ánh sinh hoạt làng xã, Nxb Văn hố Thơng tin 211 Phƣơng Anh – Thanh Hƣơng (1976), Hà Bắc ngàn năm văn hiến (tập 2), Ty văn hoá xuất 212 Phong thổ Bắc Hà đời Lê, Trần Văn giáp dịch khảo thích (1970), Ty văn hố Hà Bắc 213 Thích Đức Thiện (2014), Phật Tích di sản văn hố Phật giáo, Nxb Văn hố Thơng tin 99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 214 Trần Nghĩa (chủ biên) (1993), Di sản Hán Nôm thư mục đề yếu (4 tập), Nxb KHXH 215 Trần Nghĩa (chủ biên) (2002), Di sản Hán Nôm thư mục đề yếu (bổ di), Nxb KHXH 216 Trịnh Khắc Mạnh – Ngô Đức Thọ (2007), Cơ sở Văn học Hán Nôm, Nxb KHXH 217 Trịnh Khắc Mạnh (2008), Một số vấn đề văn bia, Nxb KHXH, tr 16 218 Trịnh Khắc Mạnh (2014), Tên tự, tên hiệu tác gia Hán Nôm Việt Nam, Nxb KHXH 219 Trung tâm văn hố tỉnh Bắc Ninh (2011), Khơng gian quan họ, tr 30 220 Viện Nghiên cứu Hán Hôm, Danh mục thác Văn khắc Hán Nôm, sƣu tầm 1992-1993 221 Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Thư mục bia giản lược, Bản đánh máy, Thƣ viện VNCHN 222 Viện Nghiên cứu Hán Nôm (2005), Tổng tập thác Văn khắc Hán Nơm, Nxb Văn hố Thơng tin 223 Viện Nghiên cứu Hán Nôm (1991), Danh mục thác Văn khắc Hán Nôm, Nxb KHXH 224 Vũ Duy Mền (2010), Hương ước cổ làng xã đồng Bắc bộ, Nxb Chính trị Quốc gia 225 Vũ Thị Minh Hƣơng, Nguyễn Văn Nguyễn, Philippe Papin (2000), Địa danh Tài liệu làng xã Bắc Kỳ, Nxb Văn hố Thơng tin * Bài viết tạp chí khoa học hội thảo khoa học tiếng Việt 226 AL.Phê Đô Rin: “Hệ phƣơng pháp vài kết phân tích thống kê tƣ liệu văn bia Việt Nam nghiên cứu lịch sử kinh tế - trị - xã hội”, dịch PGS TS Trịnh Khắc Mạnh, Tạp chí Hán Nơm, số – 1992 227 Bùi Xn Đính - Đinh Khắc Thuân: “Hƣơng ƣớc làng ven đô”, Tạp chí Hán Nơm, 1/1991, tr.11-15 228 Chu Quang Trứ: “Bia đá - Chng đồng với Lịch sử - văn hố dân tộc”, Thông báo Hán Nôm học 1996, tr.433-446 100 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 229 Chu Quang Trứ: “Bia văn bia chùa Việt Nam”, Tạp chí Nghiên cứu Phật học, số 4-5/1997 230 Chu Quang Trứ: “Con rồng nghệ thuật Việt Nam qua thời đại”, Nghệ thuật Huế, Huế, 1992 231 Dƣơng Thị The - Phạm Thị Hoa: “Đơi nét bia hậu”, Tạp chí Hán Nơm, số - 1987 232 Đinh Khắc Thuân: “Đá, thợ khắc đặc trƣng Bia kỷ XVI”, Tạp chí Hán Nôm, số - 1988 233 Đinh Khắc Thuân: “Đặc trƣng văn bia Lý - Trần Vấn đề Niên đại bia A Nậu tự Tam bảo điền bi”, Tạp chí Hán Nơm, số - 2003 234 Đinh Khắc Thuân: “Một số vấn đề niên đại bia Việt Nam”, Tạp chí Hán Nơm, số - 1987 235 Đinh Khắc Thuân: “Chữ Nôm Văn bia thời Lê (Thế kỷ XV-XVIII)”, Tạp chí Hán Nơm, số - 2004 236 Đinh Khắc Thuân: “Đặc điểm văn nội dung tục lệ làng xã cổ truyền”, Tạp chí Hán Nơm, số - 2005 237 Đinh Khắc Thn: “Văn bia Hán Nơm với di tích, danh thắng”, Thông Báo Hán Nôm 2002, Viện Nghiên cứu Hán Nôm, H.2003 238 Đinh Khắc Thuân: “Vài nét kim thạch khoa nghiên cứu kim thạch Trung Quốc”, Tạp chí Hán Nơm, số - 1992 239 Đinh Khắc Thuân, Tống Trung Tín: “Về bia đá thời Trần chùa Thiệu Long”, Tạp chí Khảo cổ học, 2/1991, tr 64-77 240 Đinh Văn Minh: “Văn khắc đá sớm Trung Quốc”, Thông báo Hán Nôm học, 2000, tr.284-289 241 Đỗ Thị Bích Tuyển: “Văn bia chợ Việt Nam - Giá trị tƣ liệu tìm hiểu vấn đề sinh hoạt xã hội thời phong kiến”, Tạp chí Hán Nơm, số (78) 2006, tr.48-58 242 Hồng Lê: “Vài nét tình hình sƣu tầm nghiên cứu văn bia Việt Nam”, Tạp chí Khảo cổ học, số - 1982 101 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 243 Lâm Giang: “Về bia hộp phát Núi Cốc, xã Dĩnh Trì, huyện Lạng Giang, tỉnh Bắc Giang”, Tạp chí Hán Nơm, số - 2001 244 Lê Đình Phụng: "Tìm hiểu nghệ thuật trang trí bia đá kỷ XVIII", Tạp chí Khảo cổ học, số - 1987, tr.45-51 245 Lê Thị Liên: “Mấy nhận xét bia ký Lý - Trần”, Thông báo Hán Nôm học 1996, tr.180-186 246 Lê Quốc Việt, Sơ lƣợc hành trạng Thiền sƣ Minh Huyễn – Liễu Nhất (thế kỷ thứ 17), Tạp chí Văn hố Phật giáo, số 221, tr 12-14 247 Mai Hồng: “Tục bầu Hậu Thần, Hậu Phật qua số bia làng quê Thái Bình”, Thơng báo Hán Nơm học 2003, tr.270-277 248 Nguyễn Du Chi: "Nghệ thuật trang trí bia Tiến sĩ thời Lê Văn miếu Hà Nội ", Tạp chí Khảo cổ học, số 5-6/1970 249 Nguyễn Thị Hồng Q: “Góp thêm loại hình bia Hậu”, Thơng báo Hán Nôm học 2005, tr.541-544 250 Nguyễn Huy Thức: “Bƣớc đầu tìm hiểu Văn bia huyện thuộc Đồng Bắc Bộ”, Tạp chí Hán Nơm, số - 1987 251 Nguyễn Hữu Mùi: “Vài nét tình hình giáo dục Nho học cấp Làng xã qua Tƣ liệu Văn bia”, Tạp chí Hán Nơm, số - 2005 252 Nguyễn Hữu Mùi: “Văn bia đề danh Tiến sĩ cấp huyện nƣớc ta”, Tạp chí Hán Nôm, số - 2002 253 Nguyễn Hữu Mùi: “Về văn Văn bia khuyến khích việc học tập giáo dục khoa cử thời Phong Kiến nƣớc ta”, Tạp chí Hán Nơm, số 1991 254 Nguyễn Quốc Khánh: “Thêm loại hình bia tƣợng Hậu kỷ XVII”, Thông báo Hán Nôm học 2005, tr.352-355 255 Nguyễn Minh Tuân: “Các tác giả bia Hậu Yên Phong - Bắc Ninh”, Thông báo Hán Nôm học 1997, tr.688-704 256 Nguyễn Tá Nhí: “Tục lệ phƣờng Long Đằng xã Đơng Ngạc”, Tạp chí Hán Nơm, số 2-2004, tr.50-53 102 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 257 Nguyễn Thị Kim Hoa: “Điều ƣớc dòng họ số Văn bia Từ đƣờng huyện Kiến Thuỵ”, Tạp chí Hán Nơm, số 2-1999 258 Nguyễn Phạm Bằng: “Văn bia cổ Việt Nam phát vấn đề niên đại nó”, Thơng báo Hán Nôm học, 2013 259 Nguyễn Văn Nguyễn: “Những thủ thuật nguỵ tạo Niên đại thác Văn bia”, Tạp chí Hán Nơm, số (75) 2006, tr.23-33 260 Nguyễn Văn Nguyễn: “Thực trạng vấn đề nguỵ tạo Niên đại thác văn bia Việt Nam”, Tạp chí Hán Nơm, số (74) 2006, tr.28-34 261 Ngơ Quang Trƣờng: “Về kệ truyền pháp Thiền sƣ Minh Hành-Tại Tại”, http:/daitangkinhvietnam.org/lich-su-phat-giao/nhan-vat-phat-giao-the- gioi/1825 262 Phạm Thuỳ Vinh: “Lệ bầu Hậu ngƣời Việt qua tƣ liệu văn bia”, Tạp chí Nghiên cứu lịch sử, số 3-2006 263 Phạm Thuỳ Vinh: “Về số bia tƣợng Hậu kỷ XVII - XVIII”, Thông báo Hán Nôm học 1996, tr.491-501 264 Phạm Thuỳ Vinh: “Bia Thái giám triều Lê Kinh Bắc”, Tạp chí Hán Nơm, số – 1996 265 Phạm Văn Ánh: “Một số đặc điểm văn bia thời Trần”, Thơng báo Hán Nơm học 2007 266 Phạm Văn Tuấn-Lê Quốc Việt: “Đi tìm danh tƣớng thiền sƣ Viên Khơng”, Tạp chí Hán Nôm, số -2006 267 Phạm Văn Tuấn: “Chân Phúc thiền sƣ mối giao duyên từ Phật Tích đến Bút Tháp”, Thông báo Hán Nôm học, 2009 268 Phạm Văn Tuấn: “Tiêu Sơn tự ngộ nhận tông phái Nhƣ Trí thiền sƣ”, http://giacngo.vn/PrintView.aspx?Language=vi&ID=774218 269 Phạm Văn Tuấn: “Khảo Chuyết Chuyết thiền sƣ (1590-1644)”, http://www.dacsansuoinguon.org/chuyen-muc/nghien-cuu-han-nom/102-khao-ve-chuyet-chuyetthien-su-1590-1644 270 Phan Đại Doãn: “Mấy vấn đề làng Việt cổ truyền”, Tạp chí Dân tộc học, số 2-1981 103 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 271 Tống Trung Tín: “Đặc điểm trang trí bia thời Lí - Trần”, Tạp chí Hán Nơm, 1/1990, tr.58-61 272 Thích Thanh Từ: “Thiền sư Việt Nam”, Thành hội Phật giáo TPHCM ấn hành năm 1992 273 Trần Thị Giáng Hoa: “Bƣớc đầu tìm hiểu chữ Nơm văn khắc thời Lý - Trần”, Tạp chí Hán Nôm, số - 2004 274 Trần Thị Kim Anh: "Bia hậu Việt Nam", Tạp chí Hán Nơm, số - 2004 275 Trịnh Khắc Mạnh: “Bƣớc đầu tìm hiểu giá trị Văn bia Việt Nam việc nghiên cứu Tƣ tƣởng trị xã hội nƣớc ta thời phong kiến”, Tạp chí Hán Nơm, số 2-1998 276 Trịnh Khắc Mạnh: “Đặc điểm thể loại Văn bia Việt Nam”, Tạp chí Hán Nơm, số - 1993 277 Trịnh Khắc Mạnh: “Văn bia đề danh Tiến sĩ Việt Nam”, Tạp chí Hán Nơm, số 4-2005 278 Trịnh Khắc Mạnh - Trƣơng Đức Quả: "Về thác văn khắc chữ Nôm Thƣ viện Viện Nghiên cứu Hán Nơm", Tạp chí Hán Nơm, số 2-1994 279 Trịnh Tiến Thuận: “Phƣơng pháp sƣu tập văn bia”, Tạp chí Khoa học xã hội, số 28 - 1996 280 Trƣơng Đức Quả: "Tấm bia Nôm chùa Hồng Liên", Tạp chí Hán Nơm, số - 1994 281 Trƣơng Đức Quả: "Về số văn bia Nôm đƣợc sƣu tầm năm gần đây", Tạp chí Hán Nôm, số - 1996 282 Trƣơng Đức Quả: "Về hai thơ Nôm thời Lê khắc bia đá", Thông báo Hán Nôm học năm 2002, Viện Nghiên cứu Hán Nơm 2003 B SÁCH HÁN NƠM 283 金 石 遺 文 , VHv.1432 284 金 文 類 眾 , A.1059 285 黎 朝 名 人 詩 集 , VNv.152 286 大 越 史 記 全 書[外紀, 第二集, 14 b] 104 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 287 北 寧 省 仙 遊 縣 芝 泥 總 各 社 俗 例, AF.a 8/1 288 北 寧 省 仙 遊 縣 東 山 總 各 社券例, AF.a 8/2 289 北 寧 省 仙 遊 縣 內裔 總 各 社 券 例, AF.a 8/3 290 北 寧 省 仙 遊 縣 內 圓 總 各 社 村 俗 例, AF.a 8/4 C SÁCH TIẾNG TRUNG 291 李 林 : “古 代 汉 语 语 法 分 折 ”, 中 國 社 会 科 学 出 板 社 ,北 京 , 1996 292 朱 劍 心 : “金 石 學 ”, 商 務 印 書 館 ,上 海, 1955 293 楊 伯 俊 : “文 言 語 法 ”, 中 华 书 局 , 北 京,1984 294 “中 國 古 典 文 学 辞 典 ”, 北 京 ,1989 295 “辭 源”, [合 訂 板], 商 務 印 書 館 , 北 京 ,1997 D CÁC WEBSITE: 296 http://www.hanviet.org/ 297 http://www.bacninh.gov.vn/huyenthithanh/huyentiendu 298 http://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%C3%AAn_Du 299 http://www.zdic.net/z/29/js/9F17.htm 300 http://vietbao.vn/Kham-pha-Viet-Nam/Cheo-Chai-he-mot-net-van-hoa- cua-nguoi-Kinh-Bac/80107357/146/ 301 http://www.dacsansuoinguon.org 302.http://www.informatik.unileipzig.de/~duc/sach/dvsktt/dvsktt24.html 105 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 PHỤ LỤC Bảng phân bố văn bia huyện Tiên Du theo không gian Bảng phân bố văn bia huyện Tiên Du thời gian Bảng thống kê chi tiết kích thƣớc văn bia huyện Tiên Du Danh mục văn bia huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh Phiên âm, dịch nghĩa, kèm theo ảnh thác văn bia đƣợc lƣu giữ VNCHN Một số ảnh văn bia huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh 106 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 PHỤ LỤC BẢNG PHÂN BỐ VĂN BIA HUYỆN TIÊN DU THEO KHƠNG GIAN Stt Xã/Thị Di tích Thơn/Làng trấn Số bia Số Số Tỷ (thôn) bia bia lệ % (di (xã) (xã) 2,2 tích) Cảnh Hƣng Đình Đại Đồng Thơn Trung Làng Dền Chùa Thôn Trung 2 Chùa Thôn Dƣơng Húc 3 1,7 Thôn Đại Vi Hiên Vân Miếu Thôn Ngang Kiều 1 0,56 Hồn Sơn Đình Thơn Đồi 19 10,6 Thơn Đồng Lạng Thôn Dƣỡng Mông Thôn Đồng Sáp Thôn Đại Sơn Thôn Đồng Lạng Thôn Đồng Sáp Nghè Thôn Núi 1 Văn Chỉ Thôn Đồng Lạng 1 Tháp Thôn Dƣỡng Mông 2 Từ đƣờng Thơn Bất Lự 2 Đình Thơn Hƣơng Vân 3 4,4 Chùa Thôn Xuân Hội Thôn Hộ Vệ Thôn Quảng Độc 31 17,2 Thôn Bái Uyên Chùa Lạc Vệ Liên Bão Đình 107 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 5 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Thôn Quảng Độc 13 Thôn Đống Trà Thôn Bái Un Thơn Hồi Trung Văn Thơn Hồi Trung 1 Từ Đƣờng Thơn HồiTrung 6 Chùa Thôn Tử Nê 2 Nghè Thôn Nghĩa Chỉ 4 Đình Thơn Đình Cả Thơn Lộ Bao Thơn Đình Cả Thơn Lộ Bao Chùa Thơn Đình Cả 3 Đình Thơn Ngơ Xá Thơn Phật Tích Chùa Thơn Phật Tích 17 17 Miếu Thơn Phúc Nghiêm 1 Đình Thơn Đơng Phù 10 Thôn Giới Tế Thôn Ân Phú Thôn Vĩnh Phúc Thôn Đông Phù Thôn Giới Tế Thôn Ân Phú Thôn Tam Tảo 10 Cầu Thôn Giới Tế 1 Lăng Thôn Giới Tế 3 Từ Đƣờng Thôn Giới Tế 3 Chùa Thôn Chi Trung Chùa Minh Đạo Nội Duệ Đền 10 Phật Tích Phú Lâm Chùa 11 Tân Chi 108 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 19 3,3 12 6,7 21 11,7 49 27,2 3,3 32 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 12 Thôn Tƣ Chi Thị trấn Chùa Thôn Lũng Giang 4 Lim Đình Thơn Duệ Đơng 1 Đền Thôn Lũng Giang 1 Lăng Thôn Duệ Đông 5 Từ Đƣờng Thôn Duệ Đông 1 12 6,7 13 Tri Phƣơng Đình Thơn Lƣơng 1 0,6 14 Việt Đồn Thơn Đơng Sơn 7 3,9 Thôn Long Khám 180 180 Tổng 14 (bao số gồm 13 xã Chùa 10 loại di 36 đơn vị thơn 180 tích thị trấn) 109 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 100 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 PHỤ LỤC BẢNG PHÂN BỐ VĂN BIA HUYỆN TIÊN DU THEO THỜI GIAN Triều Thế Niên Năm Năm Số Tổng Tỷ Tổng Tỷ đại kỉ đại thứ dƣơng lƣợng số bia lệ số lệ % lịch bia / Thế % bia/ bia kỷ bia / Triều triều Thế đại đại 0,6 101 55,6 kỷ Mạc XVI Quang 1558 1 1572 1 12 1611 1 Vĩnh 1620 Tộ 1622 Không ghi rõ 1,1 Bảo Lê XVI Trung Hƣng Hồng Phúc XVII Hoằng 47 26,1 Định năm thứ Dƣơng 1636 1 1660 1 Cảnh 1664 Trị 1671 Dƣơng 1672 Đức 1673 Vĩnh 1676 Trị 1677 Hoà Vĩnh Thọ 110 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 1678 1680 Chính 1681 Hồ 1683 1684 1686 1687 10 1689 12 1691 14 1693 16 1695 17 1696 18 1697 19 1698 20 1699 Không ghi rõ 25 năm thứ XVIII Vĩnh 1706 Thịnh 1707 1709 1710 1711 12 1716 13 1717 Bảo 10 1729 Thái Không ghi rõ 10 55 30,6 năm thứ Vĩnh 1731 1 Khánh 111 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Long 1734 Đức 1735 Vĩnh 1737 Hựu 1739 1740 Không ghi rõ năm thứ Cảnh 1741 Hƣng 1742 1744 13 1752 15 1754 16 1755 17 1756 19 1758 20 1759 21 1760 24 1763 30 1769 31 1770 37 1776 39 1778 40 1779 42 1781 45 1784 47 1786 Không ghi rõ 31 năm thứ Triều Lê Không ghi rõ 112 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Tây Cảnh 1794 Sơn Thịnh 1796 1797 Minh 1824 Mệnh 1825 17 1836 18 1837 20 1839 21 1840 Thiệu 1841 Trị 1843 1844 1846 Tự 1855 Đức 12 1859 17 1864 18 1865 20 1867 21 1868 30 1877 32 1879 35 1882 Không ghi rõ Nguyễn XIX 31 17,2 11 năm thứ Đồng 1886 Khánh 1887 Thành 1889 Thái 1890 1891 113 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 1,7 46 25,5 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 XX 1893 Thành 13 1901 Thái 14 1902 16 1904 18 1906 Duy 1908 Tân 1909 1910 1912 1913 Bảo 1932 Đại 14 1939 16 1941 18 1943 Không ghi rõ 15 8,3 29 16,6 29 16,6 180 100 180 100 năm thứ Không rõ niên đại (văn bia không ghi, bị mờ, mất) Tổng cộng 114 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 PHỤ LỤC BẢNG CHI TIẾT KÍCH THƢỚC VĂN BIA HUYỆN TIÊN DU Stt Các cỡ diện tích Ngang Cao Diện tích bề Tổng số Tỉ bia (cm) (cm) mặt (cm2) bia lệ % 12 45 540 10 60 600 10 67 670 20 34 680 28 25 700 20 37 740 24 33 792 20 40 800 17 50 850 22 46 1012 35 19,4 26 42 1092 31 38 1178 25 48 1200 20 60 1200 30 40 1200 25 49 1225 30 42 1260 32 40 1280 22 60 1320 24 55 1320 33 40 1320 27 49 1323 30 45 1350 (đơn vị 1000cm2) Dƣới 1–2 115 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 2–3 30 46 1380 30 48 1440 31 48 1488 30 50 1500 32 47 1504 18 85 1530 24 64 1536 23 67 1541 35 45 1575 27 60 1620 25 65 1625 23 72 1656 37 45 1665 35 49 1715 37 47 1739 35 50 1750 50 37 1850 32 58 1856 36 55 1980 20 100 2000 37 55 2035 20 105 2100 18 120 2160 44 50 2200 23 96 2208 47 47 2209 33 67 2211 39 57 2223 40 56 2240 116 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 39 21,7 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 3–4 38 60 2280 41 56 2296 36 65 2340 40 60 2400 41 59 2419 24 102 2448 33 75 2475 24 106 2544 30 85 2550 45 58 2610 40 66 2640 41 65 2665 35 78 2730 38 72 2736 48 57 2736 37 74 2738 43 64 2752 42 66 2772 66 42 2772 40 70 2800 38 75 2850 42 69 2898 45 65 2925 42 70 2940 44 67 2948 40 75 3000 45 68 3060 41 75 3075 40 77 3080 117 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 26 14,4 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 4–5 48 65 3120 46 68 3128 37 85 3145 35 90 3150 45 70 3150 50 64 3200 38 85 3230 48 70 3360 42 80 3360 49 70 3430 46 75 3450 48 72 3456 45 77 3465 50 70 3500 53 70 3710 55 68 3740 52 72 3744 50 75 3750 47 80 3760 56 70 3920 55 72 3960 40 100 4000 50 80 4000 43 95 4085 55 75 4125 50 84 4200 47 90 4230 51 84 4284 53 81 4293 118 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 24 13,3 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 5–6 6–7 42 105 4410 63 70 4410 50 89 4450 46 97 4462 58 77 4466 53 86 4558 55 83 4565 56 82 4592 57 81 4617 58 80 4640 49 97 4753 53 90 4770 60 80 4800 55 90 4950 57 87 4959 55 91 5005 55 92 5060 56 92 5152 52 100 5200 58 92 5336 60 90 5400 72 76 5472 60 93 5580 63 90 5670 60 95 5700 60 97 5820 40 100 6000 64 94 6016 68 90 6120 119 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 14 7,8 11 6,1 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 56 112 6272 60 105 6300 65 100 6500 60 111 6660 62 108 6696 62 109 6758 69 104 7176 65 111 7215 70 110 7700 70 111 7770 70 115 8050 63 130 8190 68 121 8228 75 110 8250 65 130 8450 68 128 8704 70 125 8750 73 122 8906 75 120 9000 86 116 9976 75 140 10500 80 133 10640 63 176 11088 94 147 13818 77 192 14784 95 161 15295 110 170 18700 Tổng cộng 7.573 13.097 825.551 Kích thƣớc trung bình 41,9 72,77 4586,4 10 11 7–8 8–9 – 10 Trên 10 120 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 2,2 4,5 1,7 3,9 180 100 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 PHỤ LỤC DANH MỤC VĂN BIA HUYỆN TIÊN DU Danh mục văn bia huyện Tiên Du đƣợc sếp theo niên đại (niên đại sớm xếp trƣớc), văn bia niên đại xếp sau cùng: Trùng tu Linh Cảm tự bi minh 重 修 靈 感 寺 碑 銘 Kí hiệu: 2189 Niên đại: Quang Bảo thứ (1558) triều Mạc Người soạn: Ngô Diễn 吳 演; quê quán: xã Tam Sơn huyện Đông Ngàn; học vị: Tiến sĩ khoa Canh Tuất; chức vị: Đông Hiệu thƣ Viết chữ: Khổng Tuấn 孔 駿; quê quán: xã Phù Chẩn huyện Đông Ngàn; chức vị: Cẩn tá lang, Huyện thừa Người khắc: Nguyễn Thừa 阮 丞; chức vị: Thị chiếu lại Nơi đặt bia: chùa Linh Cảm xã Long Khám tổng Đông Sơn (nay thôn Long Khám xã Việt Đồn) Đặc điểm hình thức: thác mặt, khổ 56 × 82 cm, gồm 26 dịng chữ Hán, toàn văn ƣớc chừng khoảng 800 chữ Chạm rồng mây, nhiều chữ bị mờ Nội dung: chùa Linh Cảm núi Khám Sơn ngơi chùa cổ có từ lâu, tiếng linh thiêng Hàng năm ngày 15 tháng 10 chùa mở hội, dân chúng nô nức kéo tụ hội Nhƣng trải lâu ngày, chùa bị đổ nát Năm Đinh Tỵ niên hiệu Quang Bảo thứ (1556) ông Đông Khê hầu họ Vũ Tham tri Hoàng thành họ Bùi với dân xã xuất tiền nhà tiến hành trùng tu, đƣợc nhà vua Hoàng thái hậu cấp tiền trợ giúp, sau tháng xây dựng, phật điện, tiền đƣờng, tƣờng bao nhà chùa đƣợc sửa sang khang trang Việt Thường thị Hùng triều hồn vương công thần bia 粵 裳 氏 雄 朝 暉 王 功 神 碑 Kí hiệu: 5177 Niên đại: Hồng Phúc thứ (1572) triều Lê Người soạn: họ Nguyễn (tức Nguyễn Bính 阮炳) 121 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nơi đặt bia: miếu xã Hiên Ngang, tổng Khắc Niệm, huyện Võ Giàng (nay xã Hiên Vân huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 94 × 147 cm, gồm 41 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 3000 chữ Khơng có hoa văn, khơng có chữ h Nội dung: bia khắc Nguyễn văn thần tích, kể tích Uy Long đại vƣơng Uy Sơn đại vƣơng Đời Hùng vƣơng thứ 18 có quan Bố Hùng Trạc lấy vợ lâu mà khơng có Hai vợ chồng đến chùa cổ xứ Kinh Bắc cầu tự Sau ngƣời vợ có mang, sinh đƣợc hai trai thông minh dĩnh ngộ, đặt tên Hùng Long Hùng Sơn Hùng Long có tài lƣớt nƣớc nhƣ đất Vua biết tiếng, phong cho anh làm Thuỷ tƣớng quân, em làm Nhạc phủ tƣớng quân Lúc tƣớng giặc Ân Thạch Linh đem quân xâm lƣợc nƣớc ta, vua sai hai anh em cầm quân đánh bại giặc Ân lại sang xâm lƣợc, hai anh em Phù Đổng thiên vƣơng đánh tan chúng Vua nhớ ơn, sai lập đền thờ, bao phong mĩ tự cho dân xã Hiên Ngang đƣợc miễn tô thuế quanh năm để thờ tự Ghi chú: trùng với kí hiệu 22403 Hồng Ân tự bi / Tín thí hưng tạo 洪 恩 寺 碑 / 信 施 興 造 Kí hiệu 9/10 Niên đại: Hoằng Định thứ 12 (1611) triều Lê Người soạn viết chữ: Nguyễn Bảo; quê quán: xã Dục Tú, huyện Đông Ngàn Chức vụ: Đề Lại Người khắc: Nguyễn Cơng Đình; q qn: xã Gia Đức huyện Thủy Đƣờng Nơi đặt bia: chùa Hồng Ân xã Lũng Giang tổng Nội Duệ (nay thôn Lũng Giang thị trấn Lim) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 55 × 75 cm, gồm 53 dịng chữ Hán, toàn văn ƣớc khoảng 1500 chữ Văn bia trán chạm lƣỡng long chầu nguyệt, mặt trƣớc viền dây leo hoa lá, mặt sau viền dây leo tay mƣớp Nội dung: năm Ất Tị (1605) vị hội chủ xã Duệ Lũng Xuân Ổ huyện Tiên Du khởi xƣớng tu sửa tòa thƣợng điện, nhà thiêu hƣơng, tiền đƣờng tạo 23 tƣợng Phật chùa Hồng Ân núi Mẫu Ả Năm Tân Hợi (1611) hoàn thành, dựng bia ghi tên hội chủ tham gia đóng góp cơng đức Trong có Phó tƣớng 122 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Thái uý Phụng quốc công Trịnh Đỗ, Binh Thanh lại ty Lang trung Nguyễn Công Đạo phu nhân, tín thí xã nhƣ xã Cục chánh họ Nguyễn Có thơ câu chữ ca ngợi cảnh chùa Hồng Ân Tín thí Hưng Phúc tự bi 信 施 興 福 寺 碑 Kí hiệu: 19395 Niên đại: năm Vĩnh Tộ thứ (1620) triều Lê Người viết: Lƣu Phi Hiển 劉 丕 顯; chức vụ: Xã trƣởng Nơi đặt bia: chùa Hƣng Phúc xã Đông Phù tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Đông Phù xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 22 × 60 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 150 chữ.Văn bia chạm mặt trời, mây Nội dung: tín nữ Nguyễn Thị Xƣơng hiệu Từ Ái khơng có trai, cúng ruộng tốt xin xã sau cho hƣởng cúng tế mãi sau Như Nương tự bi 茹 娘 寺 碑 Kí hiệu: 2192 Niên đại: năm Nhâm Tuất niên hiệu Vĩnh Tộ (1622) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Tƣờng Quang xã Đông Sơn tổng Đông Sơn (nay thơn Đơng Sơn xã Việt Đồn) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 51 × 84 cm, gồm 26 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 800 chữ Trán bia chạm lƣỡng long chầu nguyệt, hai bên diềm bia chạm hình dây leo, chân bia chạm hình bồ đề Nội dung: danh sách vị tham gia đóng góp cơng đức vào việc trùng tu sửa chữa tiền đƣờng, hậu đƣờng, hành lang, tam quan tƣờng bao chùa Nhƣ Nƣơng bà phu nhân Nguyễn Thị Ngọc Lan Nhà sƣ trụ trì Lê Văn Ngô khởi xƣớng hƣng công Như Nương tự bi 茹 娘 寺 碑 Kí hiệu: 6768 Niên đại: Vĩnh Tộ thứ (1622) triều Lê 123 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: Chùa Tƣờng Quang xã Đông Sơn tổng Đông Sơn (nay thơn Đơng Sơn xã Việt Đồn) Đặc điểm hình thức: Văn bia mặt, khổ 50 × 84 cm, gồm 26 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc chừng 750 chữ Chạm hoa Nội dung: xã Đông Sơn tiến hành tu sửa tiền đƣờng, hậu đƣờng, hành lang, tam quan, tƣờng bao chùa Nhƣ Nƣơng thuộc xã Bia ghi danh sách ngƣời tham gia đóng góp công đức minh ca ngợi cảnh chùa Trùng tu Phúc Lâm bi tự 重 修 福 林 寺 碑 Kí hiệu: 3926/3927 Niên đại: Dƣơng Hồ thứ (1636) triều Lê Người soạn: Nguyễn Văn Trục 阮 文 軸; chức vị: Quang Lộc tự Thiếu khanh, Diễn Lộc tử Người viết chữ: Nguyễn Văn Quảng 阮 文 廣, tự Đức Bản, nhà sƣ Người khắc: Nguyễn Thọ Miên 阮 壽 綿; quê quán: xã Gia Đức huyện Thuỷ Đƣờng Nơi đặt: chùa Phúc Lâm xã Tam Tảo tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Tam Tảo xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, khổ 69 × 104 cm, gồm 51 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 2000 chữ, chữ khắc chân phƣơng Chạm rồng, phƣợng, diềm chạm hoa lá, chữ đẹp, nét chạm tinh vi Nội dung: chùa Phúc Lâm nơi danh thắng đất bắc Trải qua mƣa gió lâu ngày, chùa bị hƣ hỏng nhiều chỗ Các thiện nam tín nữ với sản tâm đóng góp tiền để sửa lại chùa Bia ghi tên vị để lại tiếng thơm muôn đời, nhƣ Kiến Lộc hầu Lê Thái Sơn, ngƣời xã Thạch Khê huyện Đông Sơn phủ Thiệu Thiên; Nguyễn Thị Nguyễn ngƣời xã Lôi Dƣơng huyện Đƣờng An phủ Thƣợng Hồng v.v… Ghi chú: trùng với kí hiệu 22564 124 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Sáng lập Hậu thần thạch bi/ Cơng đức ngân điền kí tự 創 立 後 神 石 碑 /功 德 銀 田 記 字 Kí hiệu: 6870/6871 Niên đại: Vĩnh Thọ thứ (1660) triều Lê Người soạn: họ Nguyễn Chuyết Phủ 阮 拙 甫; chức vị: Triều liệt Đại phu, Thái Nguyên xứ Tán trị Thừa xứ Chính xứ ty Tham nghị; tƣớc: Phƣơng Lĩnh tử Người viết chữ: Nguyễn Văn Kiêm 阮 文 兼; quê quán: xã Phù Đổng, huyện Tiên Du, phủ Từ Sơn; chức vị: Lệnh sử; tƣớc: Văn Lộc nam Người khắc: Hoàng Vi 黄 圍 Nơi đặt văn bia: đình thơn Trung xã Phù Lập tổng Thụ Phúc (nay thôn Trung xã Cảnh Hƣng) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 58 × 92 cm, gồm 44 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc chừng 1200 chữ Trán văn bia chạm mặt nguyệt, phƣợng, thú, chim hoa Nội dung: bà tiết phụ Vũ Thị Ngọc Lý ngƣời xã Tam Bảo cúng cho xã mẫu ruộng nén bạc để thờ phụng Đại vƣơng đình thơn Phù Lập Trung, đƣợc dân thôn bầu làm Hậu thần, hàng năm hƣởng cúng giỗ Có minh họ tên ngƣời kí bầu Có số dịng khắc thêm vào sau cho biết bà Hậu thần đƣợc sắc phong làm Bản thổ thành hoàng Quận phu nhân Phổ Quang tháp bi kí 普 光 塔 碑 記 Kí hiệu: 2188 Niên đại: Cảnh Trị thứ (1664) triều Lê Người soạn: Tƣởng Quang Đình 蔣 光 廷; quê quán: ngƣời nƣớc Đại Minh; chức vụ: Xu tào dật sử Nơi đặt: tháp Phổ Quang chùa Vạn Phúc xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: bia có mặt, kích thƣớc 77 × 192 cm, gồm 40 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 1000 chữ, khơng có hoa văn 125 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nội dung: trƣởng cơng chúa Diệu Tuệ gái Hồng thái hậu họ Trịnh, từ nhỏ đƣợc sống cảnh cao sang nơi cung cấm, nhƣng lòng hâm mộ đạo Phật Năm 26 tuổi chí từ bỏ phú quý tu đƣợc chúa Trịnh - Thanh Vƣơng, vời nhà sƣ Chính Giác ngƣời Trung Quốc lập đạo tràng truyền đạo Sau chục năm bà có đạo pháp tinh thơng, đƣợc truyền y bát làm chủ đạo tràng thập phƣơng Năm 49 tuổi bà xây tháp Phổ Quang mua ruộng giao cho xã cấy cày để thờ phụng sau Các quan viên xã kí nhận số ruộng xin cúng giỗ hàng ngày Ghi chú: trùng với kí hiệu 22520 10 Sáng lập hậu thần bi/Phụng vị cư tả 創 立 后 神 碑 /奉 事 位 居 在 Kí hiệu: 3899/3900 Niên đại: Cảnh Trị thứ (1671) triều Lê Người soạn: Phạm Văn Đạt 范 文 達; q qn: xã Thọ Bình huyện Đơng An phủ Khối Châu; học vị: Tiến sĩ khoa Bính Tuất; chức vị: Quốc Tử Giám Tƣ nghiệp; tƣớc: Thọ Vinh tử Người viết chữ: Nguyễn Sĩ Đôn 阮 仕 敦; quê quán: xã Nội Duệ huyện Tiên Du; học vị: Nho sinh trúng thức Người khắc: Nguyễn Tích Tƣờng 阮 積 祥; quên quán: xã Kính Chủ huyện Giáp Sơn Nơi đặt bia: đình xã Ân Phú tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Ân Phú xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, khổ 42 × 66 cm, gồm 36 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 800 chữ Văn bia chạm lƣỡng long chầu nguyệt, hoa hai bên diềm, dƣới cờ phƣớn Nội dung: quan Thị nội giám Thiêm Thái giám Tham tri Giám An Thái hầu Nguyễn Quý Tƣơng ngƣời tài danh q xã Ân Phú Ơng có cơng đánh dẹp giặc, lại sống có tình nghĩa với dân Ông cấp cho xã dật bạc, 100 quan tiền sử lụa hồng Dân xã biết ơn tôn ông làm Hậu thần Bia ghi tiểu sử An Thái hầu tóm lƣợc gia từ ông nội, cha mẹ đến hai anh em ông 11 Sáng lập tuệ điền bi/ Tạo tế kí 創 立 慧 田 碑 /造 祭 記 126 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Kí hiệu: 6868/6869 Niên đại: Dƣơng Đức thứ (1672) triều Lê Người soạn: Nguyễn [Tung] 阮 嵩; quê quán: xã Thƣợng Đáp huyện Thanh Lâm phủ Nam Sách; học vị: Tiến sĩ khoa Kỷ Hợi (1659) ; chức vị: Giám sát Ngự sử đạo Thanh Hoá Người viết chữ: Nguyễn Xuân Thiêm 阮 春 添; quê quán: xã Phù Chẩn huyện Đông Ngàn; chức vị: Quang tiến Thận lộc Đại phu; tƣớc: Văn Đƣơng tử Nơi đặt bia: đình thơn Ngơ Xá (cịn có tên Ngị) xã Trùng Quang tổng Thụ Phúc (nay thôn Ngô Xá xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: bia có mặt, khổ 55 × 91 cm, gồm 40 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 1600 chữ Văn bia chạm đá hoa, rồng, mặt nguyệt Nội dung: ông Nguyễn Tiến Đoàn, chức Tri lễ giám Tổng tri giám sự, tƣớc Nhuận Đƣờng bá, nƣớc bề tơi trung thành, gia đình ngƣời hiếu thuận Ông đƣợc dân xã từ già đến trẻ u mến kính phục Ơng vợ cúng cho xã mẫu ruộng ao Để đền ơn ông, dân xã lập bia cam kết cúng giỗ hai vợ chồng ông sau mất, bố mẹ ông đƣợc phối hƣởng Bia ghi thể lệ cúng giỗ, vị trí, diện tích ruộng cúng minh có 52 câu ca tụng công đức 12 Tuệ điền bi/ Thiết tự kí 慧 田 碑 /設 祀 記 Kí hiệu: 6872/6873 Niên đại: Dƣơng Đức thứ (1672) triều Lê Người soạn: Nguyễn [Tung] 阮 嵩; quê quán: xã Thƣợng Đáp huyện Thanh Lâm phủ Nam Sách; học vị: Tiến sĩ khoa Kỷ Hợi (1659); chức vị: Giám sát Ngự sử đạo Thanh Hoá Người viết chữ: Nguyễn Xuân Thiêm 阮 春 添; quê quán: xã Phù Chẩn huyện Đông Ngàn; chức vị: Quang tiến Thận lộc Đại phu; tƣớc: Văn Đƣơng tử Người khắc: quê xã Phú Thị huyện Đơng An phủ Khối Châu; tƣớc Mĩ Tài nam Nơi đặt bia: miếu thôn Phúc Nghiêm xã Trùng Quang tổng Thụ Phúc (nay thơn Phúc Nghiêm xã Phật Tích) 127 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Đặc điểm hình thức: bia có mặt, kích thƣớc 55 × 90 cm, gồm 40 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 1600 chữ Văn bia chạm mặt nguyệt, rồng, phƣợng, hoa Nội dung: ơng Nguyễn Tiến Đồn, chức Tƣ lễ giám Đồng tri giám sự, tƣớc Nhuận Đƣờng bá ngƣời nhân đức, tận tuỵ với cơng việc Năm Bính Dần ông cúng dật bạc cho dân sửa chữa đình mẫu sào ruộng để dân luân phiên cày cấy Bia ghi minh vị trí, diện tích ruộng 13 Sáng lập hậu thần bi kí/ Huệ điền vĩnh tự kí 創 立 后 神 碑 / 惠 田 永 祀 記 Kí hiệu: 6757/6758 Niên đại: Dƣơng Đức (1672) triều Lê Người soạn: - Ngƣời soạn 1: Nguyễn Văn Bích 阮 文 璧, quê: xã Bất Quần, huyện Quảng Xƣơng, tỉnh Thanh Hóa, học vị: Đệ giáp Tiến sĩ cập đệ nhị danh khoa Kỉ Hợi (1659) Chức: hình Bộ Hữu thị lang, Bồi Tụng tƣớc: Gia Lộc Nam - Ngƣời soạn 2: Nguyễn Quang Bật 阮 光 弼, quê: xã Đoan Bái huyện Gia Định Chức: Tƣớng sĩ lang; tƣớc: Văn An nam Người viết: Nguyễn Xuân Thiêm, tự Đạo Trung, quê: Phù Chẩn, Đông Ngàn Chức: Quang tiến Thận lộc Đại phu Kim long điện lăng thừa Tƣớc: Văn Đƣơng tử Nơi đặt bia: đền Nguyễn tƣớng công thôn Lộ Bao xã Nội Duệ Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 64 × 94 cm, gồm 47 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc chừng 1500 chữ Văn bia chạm rồng, mặt nguyệt,hoa lá, chim thú Nội dung: sơ lƣợc tiểu sử ông Nguyễn Thế Tân, chức: Hải Dƣơng đẳng xứ Tán trị Thừa chánh sứ ty, tƣớc: Quảng Lâm hầu vợ Nguyễn Thị Tịch Ơng sứ Trung Quốc, có nhiều cơng đức với dân làng, lại cúng ruộng cho dân, đƣợc dân làng bầu làm Hậu thần lập đèn thờ Có minh ghi thể lệ cúng giỗ danh sách quan viên xã bầu kí 14 Sáng lập hậu thần bi/ Tuệ điền tự bi kí 創 立 后 神 碑 /惠 田 祀 事 記 Kí hiệu: 6759/6760 128 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Niên đại: Dƣơng Đức thứ (1672) triều Lê Người soạn: Nguyễn Minh Triết 阮 明 哲; quê quan: xã Bất Quần huyện Quảng Xƣơng, phủ Tĩnh Gia Học vị: Đệ giáp Tiến sĩ cập đệ Đệ tam danh khoa Mậu Thìn (1628); chức vị: Công Thƣợng thƣ, Thiếu bảo; tƣớc: Cẩm quận công Người nhuận sắc: Nguyễn Chuyết 阮 拙; quê quán: xã Bất Quần huyện Quảng Xƣơng phủ Tĩnh Gia; học vị: Đệ giáp Tiến sĩ cập đệ Đệ nhị danh khoa Kỷ Hợi (1659); chức vị: Hình Hữu thị lang, Bồi tụng; tƣớc: Gia Lộc nam Người viết chữ: Nguyễn Xuân Thiêm 阮 春 添, tự Đạo Trung; quê quán: xã Phù Chẩn huyện Đông Ngàn; chức vị: Quang tiến Thận lộc Đại phu Người khắc: Nguyễn Nguyễn 阮 阮; quê quán: xã Đoan Bái huyện Gia Định Nơi sưu tầm: đền thờ Nguyễn tƣớng công thơn Lộ Bao xã Nội Duệ Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 70 × 115 cm Gồm 54 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc chừng 2000 chữ.Văn bia chạm mặt nguyệt, rồng, chim thú, hoa Nội dung: sơ lƣợc tiểu Sử ông Nguyễn Thế Tân, ngƣời thôn, làm quan chức Hải Dƣơng đẳng xứ Tán trị Thừa chánh xứ ty, tƣớc Quảng Lâm hầu Ơng có nhiều cơng đức với dân làng, lại xuất tiền mua khu lăng miếu ruộng cúng cho thôn xã chia cấy cầy Dân xã tôn bầu ông vợ làm Hậu thần, dựng bia cam kết thực lệ biếu cúng giỗ, ghi vị trí diện tích ruộng cúng họ tên ngƣời kí nhận Có minh 15 Thọ từ bi/Hương hoả lập/ Điền thổ vĩnh kí/ Khánh diên bi 壽 祠 碑 / 香 火 立 / 田 土 永 記 / 慶 延 碑 Kí hiệu: 6761/6762/6763/6764 Niên đại: Dƣơng Đức thứ (1672) triều Lê Người soạn: Nguyễn [Văn Bích] 阮 文 璧; quê quán: xã Bất Quần huyện Quảng Xƣơng phủ Tĩnh Gia; học vị: Đệ giáp Tiến sĩ cập đệ Đệ nhị danh khoa Kỷ Hợi (1659); chức vị: Hình Hữu thị lang, Bồi tụng; tƣớc: Gia Lộc nam Người viết chữ: Nguyễn Xuân Thiêm 阮 春 添, tự Đạo Trung; quê quán: xã Phù Chẩn huyện Đông Ngàn; chức vị: Quang tiến Thận lộc Đại phu 129 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Người khắc: Nguyễn Quang Bật 阮 光 弼; quê quán: xã Đoan Bái huyện Gia Định; chức vị: Tƣớng sĩ thứ lang, Cục chánh; tƣớc: Văn An nam Nơi đặt bia: đền Nguyễn tƣớng công, thôn Lộ Bao, xã Nội Duệ Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 43 × 95 cm, gồm 64 dịng chữ Hán, toàn văn ƣớc khoảng 2400 chữ Văn bia chạm rồng, mặt nguyệt,hoa Nội dung: ông Nguyễn Thế Tân, làm quan chức Hải Dƣơng đẳng xứ Tán trị Thừa chánh sứ ty, tƣớc Quảng Lâm hầu vợ Nguyễn Thị Ngọc Tịch, chọn đất dựng hai thọ từ cho thân hai ngƣời thờ phụng bố mẹ ông bà hai bên nội ngoại Vợ chồng ông lại chia ruộng cho trai, gái, nuôi cháu để làm ruộng hƣơng hoả Có minh Bia ghi vị trí, diện tích ruộng thờ dành cho vị gia tiên 16 Sáng lập nghĩa điền ân/Chủng phúc tu huệ bi 創 立 義 田 恩 記 / 種 福 修 惠 碑 Kí hiệu: 2194/2195 Niên đại: Dƣơng Đức thứ (1673) triều Lê Người soạn: Sa di Minh Nhƣ, hiệu Thích Vân Phong Tử Nơi đặt bia: chùa Chân Khai xã Đông Sơn tổng Đông Sơn (Nay thơn Đơng Sơn xã Việt Đồn) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 75 × 120 cm, gồm 63 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 1800 chữ Trán bia chạm phƣợng chầu nguyệt, diềm bia chạm chim, hoá lá, chân bia chạm sóng nƣớc Nội dung: năm Ất Dậu, sƣ trụ trì chùa Chân Khai Sa Di Diệu Chân khởi xƣớng trùng tu chùa Bấy có bà Đệ tam cung tần Vƣơng phủ Lƣơng Thị Ngọc Minh ngƣời xã Yên Hoà huyện Ý Yên phủ Nghĩa Hƣng xuất gia sản 40 dật bạc 200 quan tiền sử để mua gỗ lim tu sửa toàn tiền đƣờng, hành lang, hậu đƣờng; bà Đệ nhị cung tần Đào Thị Ngọc Hữu tức Chiêu Dung công chúa cúng 25 dật bạc, 430 quan tiền sử trùng tu thƣợng điện, nhà thiêu hƣơng, gác chuông đúc chuông Mặt sau bia quy định điều lệ thờ phụng phân chia giáp xã 17 Hậu phật bi kí/ Trùng tu Bồ Đề điện Bà Tư tự 後 佛 碑 記 重 修 蒲 提 殿 婆寺 Kí hiệu: 2190/2191 Niên đại: Vĩnh Trị thứ (1676) triều Lê 130 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Người soạn: Nguyễn Mô 阮 模; học vị: Tiến sĩ khoa Bính Tuất; chức vị: Quốc Tử Giám Tƣ nghiệp; tƣớc: Diễn Lộc nam Người viết chữ: Nguyễn Chí Trung 阮 致 中; quê quán: xã Vĩnh Phúc huyện Tiên Du; chức vị: Ngọc Thạch cục xã Phật Tích; tƣớc: Phƣợng Đƣờng tử Nơi đặt bia: núi Xà Sơn xã Đông Sơn tổng Đông Sơn (nay thơn Đơng Sơn xã Việt Đồn) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 48 × 72 cm, gồm 49 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 1300 chữ Trán bia chạm lƣỡng long chầu nguyệt Nội dung: gia đình vợ chồng ơng Tri phủ Nguyễn Ích Cƣờng vào năm Bính Thìn xuất tiền xây dựng điện Diên Phúc miếu, đồng thời hƣng cơng trùng tu tồ thƣợng điện, tiền đƣờng chùa Bà Tƣ xây dựng cầu lợp ngói tạ xứ Bồ Đề Sau ơng bà lại cúng cho giáp Đoài 10 quan tiền sử mẫu ruộng dùng để thờ phụng Ông bà đƣợc dân giáp tơn bầu làm Hậu thần Có minh ca ngợi công đức ông bà ca ngợi cảnh chùa Có ghi ngày giỗ, lệ cúng xứ ruộng 18 Tân tạo tiền đường bi Khánh Lâm tự/ Cấu tác hậu đường thụ mộc đa kí 新 造前堂碑慶林寺 Kí hiệu: 3893/3894 Niên đại: Vĩnh Trị thứ (1677) triều Lê Người soạn: họ Ngô 吳; quê quán: xã Cẩm Đƣờng huyện Đông Ngàn; chức vị: Tri huyện huyện Yên Phong Người viết chữ: Nguyễn Văn Chính 阮 文 政, tự Huyền Vĩnh, hiệu Đạo Hƣng, sƣ trụ trì tự Người khắc: Sái Hữu Tài 蔡 有 才; quê quán: huyện Siêu Loại phủ Thuận An Nơi đặt bia: chùa Khánh Lâm xã Giới Tế tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Giới Tế xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 70 × 111 cm 68 × 115 cm, gồm 47 dịng chữ Hán, toàn văn ƣớc chừng khoảng 1900 chữ Văn bia mặt 131 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 chạm lƣỡng long chầu nguyệt, riềm hoa hai bên; mặt chạm đôi công chầu nguyệt, diềm hoa lá, cờ phƣớn Nội dung: danh sách vị hƣng cơng đóng góp cơng đức xây dựng tiền đƣờng, hậu đƣờng chùa Khánh Lâm, bao gồm vị xã Giới Tế huyện Yên Phong xã thuộc huyện Đông Ngàn 19 Trùng tu Phúc Lâm tự bi 重 修 福 林 寺 碑 Kí hiệu: 19410 Niên đại: Vĩnh Trị thứ (1677) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Phúc Lâm xã Tam Tảo tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Tam Tảo xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 40 × 56 cm, gồm 19 dịng chữ Hán, toàn văn ƣớc khoảng 300 chữ Văn bia chạm mặt trời Nội dung: tri phủ Nguyễn Văn Dƣỡng vợ ngƣời nhân đức, góp tiền ruộng cho dân xã tiêu dụng Dân xã đồng ý tôn ông bà làm Hậu phật, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau văn bia ghi số ruộng vị trí ruộng Ghi chú: trùng với kí hiệu: 22566 20 Trùng tu Phúc Lâm tự tố hội Phật tượng tịnh cầu lâm kiều bi ký/Cổ tích danh lam xã Hội chủ cơng đức bi kí 重 修 福 林 寺 塑 繪 佛 像 並 林 梂 橋 碑 記 /古 跡 名 藍 本 社 會 主 功 德 碑 記 Kí hiệu: 3928/3929 Niên đại: Vĩnh Trị thứ (1678) triều Lê Người soạn: Nguyễn Đăng Úc 阮 登 郁; quê quán: huyện Tiên Du; chức vị: Tri huyện Người viết chữ: Khƣơng Thế Thịnh 姜 世 盛 Nơi đặt bia: chùa Phúc Lâm xã Tam Tảo tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Tam Tảo xã Phú Lâm huyện Tiên Du) 132 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 95 × 161 cm, gồm 77 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 500 chữ Văn bia chạm rồng, công chầu mặt trăng Chạm rồng, diềm hoa lá, cờ phƣớn Nội dung: chùa Phúc Lâm đại danh lam cổ tự Nay có ơng đồng Tri phủ Ngô Tá Đạo đứng khởi xƣớng việc trùng tu, ông tự xuất tiền làm cầu gian gần chùa Sau ơng Nguyễn Văn Dƣỡng với thiện nam tín nữ cơng đức tu tạo tiền đƣờng, hậu đƣờng, tô lại tƣợng Phật Bia ghi tên ngƣời đóng góp cơng đức Có minh 24 câu Ghi chú: trùng với kí hiệu 22565/22554 21 Hậu Tam bảo bi 後 三 寶 碑 Kí hiệu: 22288 Niên đại: Vĩnh Trị thứ (1678) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Đại Quang thôn Đại Vi xã Đại Đồng huyện Tiên Du Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 40 × 66 cm, gồm 10 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 150 chữ Trán bia chạm mây cuốn, hai bên diềm bia chạm dây lá, chân bia chạm hình thú Nội dung: bà Nguyễn Thị Đạm hiệu Diệu Trƣờng ngƣời xã Đại Vi có nhiều cơng đức với xã Vào năm Ất Mão bà lại công đức 20 quan tiền, ruộng toạ lạc xứ Đƣờng Dâu Trên dƣới, lớn nhỏ xã đồng ý tôn bà làm Hậu phật, hƣởng hƣơng hoả mãi 22 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 19390 Niên đại: Vĩnh Trị thứ (1678) triều Lê Người viết: Nguyễn Duy Tham 阮 惟 參; chức vị: Xã trƣởng Nơi đặt bia: chùa Hƣng Phúc xã Đông Phù tổng Ân Phú (nay thôn Đông Phù xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 32 × 58 cm, gồm 10 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 200 chữ Văn bia chạm mặt trời 133 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nội dung: Tín nữ Lƣu Thị Tầm hiệu Diệu Quý có cha ngƣời sùng chuộng đạo Phật Nhƣng nhà khơng có trai nối dõi, sợ sau khơng có ngƣời hƣơng hoả Vì xuất 30 quan tiền ruộng xin xã cho cha làm Hậu phật 23 Phổ Quang tháp bi kí/Phụng tự đoan bi kí 普 光 塔 碑 記 /奉 祀 端 碑 記 Kí hiệu: 2183/2184 Niên đại: Vĩnh Trị thứ (1680) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: tháp Phổ Quang, chùa Vạn Phúc, xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: bia có mặt, kích thƣớc 47 × 90 cm, gồm 31 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 600 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: Quận chúa Trịnh Ngọc Đang phu nhân Thự vệ Ln quận cơng Trịnh Tun có bà ruột tu hiệu Diệu Tuệ đƣợc phong Thánh thiện bồ tát Thấy chùa xã Phật Tích chốn danh lam, bà Diệu Tuệ cúng dàng vào chùa bảo tháp số ruộng mẫu sào giao cho xã Phật Tích cấy cày Mặt sau bia ghi tờ giao ƣớc việc chăm lo cúng tế hàng năm xã Có ghi vị trí diện tích ruộng Ghi chú: trùng với kí hiệu 22518/22519 24 Hiển Quang tháp kí 顯 光 塔 記 Kí hiệu: 2186 Niên đại: Vĩnh Trị thứ (1680) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: tháp Hiển Quang, chùa Vạn Phúc xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: thác có mặt, kích thƣớc 72 × 76 cm, gồm 18 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 550 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: tiểu sử nhà sƣ Minh Nghĩa, hiệu Vô Chƣớc hoà thƣợng, sắc phong Hoằng Giác Tuệ Trạch Quốc Sƣ Hoá Thân Bồ Tát Bia ghi chép tỉ mỉ lời dặn 134 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 dò nhà sƣ trƣớc viên tịch Sau ông mất, dân dựng tháp lập am thờ chùa Vạn Phúc Ghi chú: trùng với kí hiệu 22516 25 Nhất trụ cúng 一 柱 供 Kí hiệu: Niên đại: Chính Hòa thời Lê Người soạn: Lê Viết Tuấn 黎 曰 俊 Quê quán: xã Nội Duệ; chức vị Tri huyện, Thƣợng trùm hội Tƣ văn Người viết: Nguyễn Quang Chấn 阮 光 振 Học vị: Nho sĩ Nơi đặt bia: chùa Hồng Ân núi Hồng Vân xã Lũng Giang tổng Nội Duệ (nay thôn Lũng Giang thị trấn Lim) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 24 × 102 cm, gồm 12 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 500 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: ghi tên ngƣời có cơng đức đóng góp xây dựng đài để thờ phụng Thƣợng đế, cầu mong cho dân yên, vật thịnh Tham gia dựng thiên đài có vị Thƣợng sĩ Nguyễn Học, Câu đƣơng Nguyễn Đăng Vinh Có minh ca ngợi vẻ đẹp thiên đài 26 Hậu thần quan/Lập bi hứa điền trì tiền tài minh kí 後 神 官/立 碑 許 田 池 錢 財 銘 記 Kí hiệu: 6793/6794 Niên đại: Chính Hồ thứ (1681) triều Lê Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: đình thơn Quảng Độc (còn gọi Dọc) xã Hồi Bão tổng Nội Duệ (nay thôn Quảng Độc xã Liên Bão) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 73 × 122 cm, gồm 60 dịng chữ Hán Nơm, toàn văn ƣớc khoảng 400 chữ Văn bia chạm hoa Nội dung: năm Cảnh Trị thứ (1665) ông Đồng tri giám Trung Tín hầu Nguyễn Đắc Nghĩa vợ Nguyễn Thị Ngọc Niên cúng cho xã mẫu sào ruộng, 50 quan tiền 20 gỗ lim nên đƣợc bầu làm Hậu thần, hàng năm cúng giỗ Đến 135 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 năm Chính Hồ thứ 2, vợ chồng ơng lại cúng cho xã mẫu sào ruộng để xã tôn bầu cha mẹ họ làm Hậu thần, hƣởng cúng giỗ miếu Bia ghi thể lệ giỗ, vị trí ruộng Ghi chú: trùng với kí hiệu 22467 27 Phụng Trương gia Hậu phật bi kí 奉 事 張 爺 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 3873/3874/3875/3876 Niên đại: Chính Hồ thứ (1683) triều Lê Người nhuận sắc: Thân [Toàn] 申 璿; quê quán: xã Phƣơng Đỗ huyện Yên Dũng; học vị: Tiến sĩ khoa Nhâm Thìn; chức vị: Tham tụng, Lễ Thƣợng thƣ; tƣớc: An Giang tử Nơi đặt bia: chùa Khánh Lâm xã Giới Tế tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Giới Tế xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 24 × 64 cm, gồm 21 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 400 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: Cai Điều quận công Trƣơng Dụ Trạch ngƣời nhân đức, cấp bạc cho xã chi dùng nghìn quan để giúp dân chống đói Quan viên xã xin tôn bầu cha mẹ anh ông làm Hậu phật, dựng bàn thờ bia đá chùa Khánh Lâm, khắc ghi khoán ƣớc phụng thờ ruộng cúng hậu 28 Cảm Đức Báo tự/Trương Da bi kí/ Tế điền tế vật/ Bản xã khoán văn 感 德 報 祀 /張 爺 碑 記 /祭 田 祭 物 /本 社 券 文 Kí hiệu: 3888/3889/3890/3891 Niên đại: Chính Hồ thứ (1683) triều Lê Người nhuận: Thân Toàn 申 璿; quê quán: xã Phƣơng Đỗ huyện Yên Dũng; học vị: Tiến sĩ khoa Nhâm Thìn; chức vị: Tham tụng, Lễ Thƣợng thƣ; tƣớc: An Giang tử Nơi đặt: nhà thờ họ Trƣơng tƣớng công xã Giới Tế tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Giới Tế xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, khổ 42 × 105 cm, gồm 61 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 2600 chữ, khơng có hoa văn 136 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nội dung: Điều quận công Trƣơng Dụ Trạch ngƣời có nhiều cơng đức với làng xã Khi dân bị kẻ chăn trâu làng khác đến phá hoại mùa màng, ông bỏ tiền thuê ngƣời trơng coi Ơng chẩn cấp tiền để giúp dân vào năm Tân Dậu đói Bản xã nhiều lần xin tôn ông làm Hậu thần nhƣng ông khiêm tốn từ chối không nhận Cuối cùng, dân xã suy tôn ông Dụ Trạch đại ca, lập đền đặt bàn thờ, dựng bia thờ phụng Ông cấp cho xã lạng bạc để chi tiêu mẫu sào ruộng làm ruộng tế Bia quy định nghi thức tế lễ, mẫu văn tế phân chi quản lý canh tác số tế điền Ghi chú: trùng với kí hiệu 22574/22580/22578/22573 29 Viên Quang tháp bi kí 圓 光 塔 碑 記 Kí hiệu: 2187 Niên đại: Chính Hồ thứ (1684) triều Lê Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: tháp Viên Quang chùa Vạn Phúc xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: thác có mặt, khổ 68 × 90 cm, gồm 22 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 550 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: lƣợc ghi tiểu sử nhà sƣ Lê Ngọc Nghênh tự Chân Phúc quê xã Tam Lƣ huyện Lôi Dƣơng phủ Thiệu Thiên Thanh Hoá Khi đƣợc xây tháp Viên Quang thờ phụng đƣợc Sa di ni Diệu Tuệ mua ruộng Tam bảo giao cho xã cấy cày để cúng giỗ ông Bia có ghi rõ xứ ruộng quy định việc cúng giỗ Ghi chú: trùng với kí hiệu 22522 30 Ngơ cơng tơn thần bi/ Bính Dần niên đơng tiết/ Tồn xã đẳng cộng lập/Huệ hứa xã điền 吳 公 尊 神 碑 /丘 寅 年 冬 節/全 社 等 共 立 /惠 許 本 社田 Kí hiệu: 6778/6779/6780/6781 Niên đại: Chính Hồ thứ (1686) triều Lê Người soạn: Nguyễn Đăng Minh 阮 登 明; quê quán: xã Hoài Bão huyện Tiên Du; học vị: Đồng tiến sĩ xuất thân khoa Bính Tuất (1646); chức: Quốc Tử giám Tế tửu; tƣớc: Diễn Lộc nam 137 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Người viết: Trƣơng Đàm 張 談; quê quán: xã Nhân Mục huyện Thanh Trì; chức vị: Thị nội thƣ tả, Huyện thừa; tƣớc: Tào Thọ nam Người khắc: quê huyện Đông Sơn; học vị: Cục chánh; tƣớc: Hùng Tài bá Nơi đặt bia: đình xã Dƣỡng Mơng (cịn có tên Móng) tổng Đơng Sơn (nay thơn Dƣỡng Mơng xã Hồn Sơn Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 38 × 75 cm, gồm 64 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 1900 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: ơng Thị nội giám Ngô Thế Quý, ngƣời xã, tƣớc Phƣợng Lộc bá ngƣời tận tuỵ, khoan hoà, hay làm việc thiện, dân xã tơn ơng làm phúc thần Ông tiến cúng cho xã 120 quan tiền mẫu ruộng để dùng vào việc thờ phụng Dân xã dựng bia, ghi lại tiểu sử gia đình nội ngoại, đặt mẫu văn tế thể thức cúng giỗ liệt kê ruộng 31 Vạn Phúc đại thiền tự bi 萬 福 大 禪 寺 碑 Kí hiệu: 2146/2147 Niên đại: Chính Hồ thứ (1686) triều Lê Người soạn: ngƣời xã Phật Tích; học vị: sinh đồ Người viết chữ: Pháp Ấn hoà thƣợng 法 印 和 尚 Nơi đặt bia: chùa Vạn Phúc xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: bia có mặt, kích thƣớc 110 × 170 cm, gồm 58 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 2000 chữ Bia khắc lƣỡng long triều nguyệt, chim hoa, song phƣợng minh dƣơng, hoa văn hình học Nội dung: chùa Vạn Phúc đại danh lam lâu đời xứ Kinh Bắc Từ năm Long Thuỵ Thái Bình đời Lý chùa xây bảo tháp nghìn trƣợng, đúc tƣợng Phật thƣớc, ruộng chùa hàng nghìn mẫu Trải đến đời Lê có nhà sƣ Trung Quốc tên Viên Văn hiệu Chuyết Chuyết thụ giáo Thái Tổ Minh Bồ Tát, tinh thông đạo pháp, đƣợc tặng phong Phổ Giác Biến Tế Đại Đức Thiền Sƣ Nhà sƣ sang nƣớc ta truyền giáo Năm giáp Tuất, sƣ từ Thuận Hoá Kinh Sƣ, đƣợc Vƣơng đệ Dũng Lễ công vời vào cung tham vấn thiền tông tôn làm tổ sƣ Nhà sƣ mở đàn 138 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 giảng kinh đƣợc cung tần thiện tín thập phƣơng tấp nập tới tham dự Đến năm Giáp Thân, nhà sƣ viên tịch Năm Nhâm Dần, Đệ Vƣơng phủ cung tần Chiêu Nghi họ Trần xây tháp Bia ghi tên nhà sƣ, Hoàng hậu Trịnh Thị Ngọc Áng vị đóng góp cơng đức Mặt sau ghi ruộng chùa 32 Khởi tạo công đức/Hội chủ thạch bi 起 造 功 德 /會 主 石 碑 Kí hiệu: 19364/19365 Niên đại: Chính Hồ thứ (1686) triều Lê Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: chùa Quảng Phúc xã Ân Phú tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Ân Phú xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 60 × 90 cm, gồm 38 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 900 chữ Văn bia chạm rồng Nội dung: bia ghi tên ngƣời có cơng đức vào chùa Quảng Phúc 33 Hưng công tân tạo/Cấu tác Quảng Phúc tự bi 興 功 新 造/構 作 廣 福 寺 碑 Kí hiệu: 19366/19367 Niên đại: Chính Hồ thứ (1686) triều Lê Người viết: Đào Bát Tiên 陶 八 仙 Người khắc: Nguyễn San 阮 刊 Nơi đặt bia: chùa Quảng Phúc xã Ân Phú tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Ân Phú xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 63 × 90 cm, gồm 33 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 500 chữ Trán chạm lƣỡng long chầu nguyệt, diềm bia chạm hoa Nội dung: chùa Quảng Phúc vốn danh lam, có tồ thƣợng điện, thiêu hƣơng, tiền đƣờng, nhƣng chƣa có hậu đƣờng Nay có ba ngƣời tên Sĩ, Vĩ, Tài vốn sùng chuộng đạo Phật đứng hƣng công, xây dựng hậu đƣờng hành lang bốn phía, ngồi cịn xây thêm hai gian nhà tiền đƣờng Phần sau bia ghi tên ngƣời công đức tiền bạc cho việc xây 139 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 34 Hương đài bi 香 臺 碑 Kí hiệu: 19411 Niên đại: Chính Hồ thứ (1687) Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Phúc Lâm xã Tam Tảo tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Tam Tảo xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 20 × 100 cm, gồm 30 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 1000 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: bia ghi tên vị tín chủ hƣng cơng cấu tác thạch trụ, tất 40 ngƣời 35 Khoán văn huệ điền 券 文 惠 田 Kí hiệu: 22577 Niên đại: Chính Hồ thứ 10 (1689) Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: lăng Quận công thôn Giới Tế xã Phú Lâm huyện Tiên Du Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 23 × 72 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 250 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: bà họ Đỗ, trai trƣởng Chánh đội trƣởng toàn gia quyến quyên cho xã mẫu sào ruộng Bản xã ghi nhận công lao, tôn bà làm Hậu thần, hƣởng hƣơng hoả mãi, lập bia làm khốn ƣớc Phần sau văn bia ghi tên số vật phẩm dùng để cúng tế, diện tích, vị trí ruộng 36 Thuyên thạch lập bi 鐫 石 立 碑 Kí hiệu: 22579 Niên đại: Chính Hồ thứ 10 (1689) triều Lê Người soạn: Nguyễn Phủ 阮 甫; chức vị: Cẩn lang Giám sát Ngự sử An Bình Nơi đặt bia: lăng QSuận công thôn Giới Tế xã Phú Lâm huyện Tiên Du Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 23 × 72 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 200 chữ Khơng có hoa văn 140 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nội dung: Đặc tiến Kim tử Vinh lộc Đại phu Công Lang trung Trƣơng Q cơng phủ qn, thất hiệu Từ Bình trƣớc đƣợc cúng tế đầy đủ, miếu mạo trang nghiêm Do lập bia để thần minh chứng minh cho ấp, xem bia để tƣởng nhớ công lao, đƣợc nhƣ danh hƣơng thêm nhân hậu Vì dƣới đồng lịng khắc vào bia đá để lƣu truyền sau 37 [Vô đề] Kí hiệu: 3881/3882/3883/3884 Niên đại: Chính Hồ thứ 10 (1689) triều Lê Người soạn: Nguyễn Quốc Cƣơng 阮 國 綱; quê quán: xã Bình Lục huyện Yên Phong; học vị: Tiến Sĩ xuất thân khoa Mậu Thìn; chức vị: Cẩn lang, Giám sát Ngự sử Nơi đặt: nhà thờ họ Đỗ xã Giới Tế tổng Phú Ân huyện Yên Phong (nay thôn Giới Tế xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 23 × 67 cm, gồm 30 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 1100 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: Chánh đội trƣởng họ Trƣơng hiệu An hầu, trai bà họ Đỗ hiệu Từ Bình Ơng ngƣời nhân ái, coi nhẹ tiền tài, cúng cho xã 200 gộ lim để làm đình lạng bạc, mẫu ruộng Dân xã nhớ ơn bầu mẹ ông làm Hậu thần, lập khoán ƣớc, quy định lễ vật nghi thức cúng tế vào kỳ nhập tịch, kì phúc giỗ chạp hàng năm 38 Thanh Vân tự bi/ Tạo lập bi kí 清 雲 寺 碑／造 立 碑 記 Kí hiệu: 6791/6792 Niên đại: Chính Hồ thứ 12 (1691) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Thanh Vân thơn Quảng Độc (cịn gọi Dọc) xã Hồi Bão tổng Nội Duệ (nay thôn Quảng Độc xã Liên Bão) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 53 × 86 cm, gồm 43 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc chừng khoảng 850 chữ Văn bia chạm mặt nguyệt, rồng, mây, hoa 141 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nội dung: chùa Thanh Vân có địa đẹp nhƣng lâu ngày bị đổ nát Nay cũ, ông Đỗ Đăng Tƣơng số hội chủ bỏ tiền để xây điện, điện thiêu hƣơng, tiền đƣờng v.v…Bia ghi rõ họ tên ngƣời khác có đóng góp cơng đức tiền vào việc để lƣu truyền, nhƣ: Tri phủ Nguyễn Viết Hối, Thƣợng sĩ Đỗ Khả Sung Có minh 36 câu 39 [Vơ đề] Kí hiệu: 22440/22441/22442 Niên đại: năm Giáp Thân niên hiệu Chính Hồ (1692) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Phúc Linh thơn Xn Hội xã Hồn Sơn Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 58 × 77 cm 13 × 60 cm, gồm 21 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 300 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: văn bia miêu tả cảnh đẹp chùa Phúc Nguyễn Chùa Phúc Nguyễn xã Hoa Hội thằng cảnh đẹp vùng, bên trái có Thanh Long, bên phải có Bạch Hổ chầu về, tồ thƣợng điện, gác chng nguy nga rực rỡ 40 Tăng Lục tự bi/Chư Hậu phật kí 增 錄 寺 碑 /諸 後 佛 記 Kí hiệu: 6689/6690 Niên đại: Chính Hồ thứ 14 (1693) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Tăng Lục xã Hộ Vệ tổng Nội Viên (nay thôn Hộ Vệ xã Lạc Vệ) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 38 × 60 cm, gồm 28 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 550 chữ Văn bia chạm mặt nguyệt, hoa Nội dung: 23 vị phủ sĩ, huyện sĩ, tín vãi xã Hộ Vệ xuất tiền mua đoạn đƣờng đê xã Hƣơng Vân dài 362 trƣợng ao chuôm với giá 100 quan để làm tài sản xã Các vị đƣợc bầu làm Hậu phật Bia ghi họ tên ngƣời đến cúng 41 Hậu Phật bi kí/ Tuệ điền bi kí 後 佛 碑 記 / 慧 田 碑 記 Kí hiệu: 6747/6748 Niên đại: Chính Hịa thứ 16 (1695) triều Lê 142 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Cổ Lũng thơn Đình Cả xã Nội Duệ Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 50 × 64 cm Gồm 26 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 500 chữ Văn bia chạm rồng, mặt nguyệt, hoa Nội dung: quan viên hƣơng lão thôn Đình Cả bầu bà Nguyễn Thị Xứ làm Hậu Phật bà cúng 15 quan sử tiền mẫu ruộng cho thơn Có minh Bia ghi thể lệ giỗ, vị trí, diệc tích ruộng 42 Cổ Lũng tự/Thạch đài trụ/Sự thiên Phật/ Phần hương cúng 古 隴 寺 /石 臺 柱 /事 天 佛 /焚 香 供 Kí hiệu: 22497/22498/22499/22500 Niên đại: Chính Hồ thứ 16 (1695) triều Lê Người soạn: Nguyễn Hữu Tài chép Nơi đặt bia: chùa Cổ Lũng thơn Đình Cả xã Nội Duệ Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 24 × 106 cm, gồm 33 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 900 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: đạo phật đạo phổ rộng cho tất ngƣời, không kể lớn bé, giàu nghèo, sang hèn theo Nhất việc tích âm đức cho đời sau lại phải làm Chùa Cổ Lũng danh lam, nhiên lại chƣa có Thiên đài Thấy bà Nguyễn Thị Dƣỡng hiệu Từ Quý ngƣời huyện Yên Phong hƣng công, phát tâm công đức xây thạch đài để cúng dàng Phần sau văn bia ghi tên Hƣng công hội chủ 43 Hồng Vân sơn/ Hồng Ân tự 紅 云 山 / 洪 恩 寺 Kí hiệu: 5/6 Niên đại: Chính Hịa thứ 16 (1695) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Hồng Ân núi Hồng Vân xã Lũng Giang tổng Nội Duệ (nay thôn Lũng Giang thị trấn Lim) 143 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 40 × 100 cm 20 × 80 cm, gồm 12 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 400 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: vợ chồng ông Ngô Phúc Tâm bà Nguyễn Thị Dƣỡng xã Hồi Lan huyện Yên Phong hƣng công xây dựng hƣơng đá chùa Hồng Ân Bia ghi ngƣời tham gia đóng góp, có Hội chủ Tri huyện Lê Viết Tuấn tự Trung Ý, Ngục thừa ty Ngục thừa Trần Hữu Nhậm tự Phúc Tích, kiêm Tri Kì anh Nguyễn Thế Chân tự Phúc Thiện Hội chủ kiêm Tri phủ Nguyễn Hữu Đƣơng Có minh nói thiện duyên đạo Phật 44 Pháp phật tăng/ Nguyệt Hằng tự/ Tạo thiên đài/ Vạn đại kí 法 佛 僧 /月 恒 寺 /造 天 臺 /萬 代 記 Kí hiệu: 6772/6773/6774/6775 Niên đại: Chính Hồ thứ 17 (1696) triều Lê Người soạn: Nguyễn Đăng Phụ 阮 登 輔; quê quán: thôn Bất Lự xã Đại Sơn; chức vị: Huấn đạo Người viết: Lê Văn Thƣ 黎 文 書; quê quán: xã Thọ Bình huyện Đơng An Người khắc: Lê Cơng Thành 黎 功 成; quê quán: xã Kính Chủ huyện Giáp Sơn Nơi đặt bia: chùa Hằng Sơn thôn Đông xã Đồng Lạng (nay thuộc thơn Đồng Lạng xã Hồn Sơn) Đặc điểm hình thức: bia có mặt, kích thƣớc 23 × 96 cm, gồm 43 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc chừng 2200 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: chùa Nguyệt Hằng danh lam cổ tích huyện, trải qua mƣa gió bị hƣ hỏng nhiều Vì vợ chồng ơng Chu Tam Bão xã Phù Lƣu huyện Đông Ngàn thuộc phủ đứng hƣng cơng qun góp thập phƣơng tín thí tu sửa lại chùa Năm Dậu (1693) đúc chuông; năm Hợi (1695) tô tƣợng Phật, thay cột gác chuông, dựng cột thiên đài Nay dựng bia ghi họ tên ngƣời đóng góp cơng đức 45 Hồng Vân sơ Hồng Ân tự/ Hưng công hội chủ bi 紅 雲 山 洪 恩 寺 / 興 功 會主碑 Kí hiệu: 7/8 Niên đại: Chính Hịa thứ 18 (1697) triều Lê 144 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Hồng Ân núi Hồng Vân xã Lũng Giang tổng Nội Duệ (nay thôn Lũng Giang thị trấn Lim) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 39 × 57 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 350 chữ Có chạm rồng, phƣợng, thỏ Nội dung: ơng Thập kí hầu Ngơ Phúc Tâm ngƣời xã Hồi Lan huyện Yên Phong vợ Nguyễn Thị Dƣỡng xuất tiền mua đá xanh xây cột hƣơng dãy nhà tiền đƣờng chùa Hồng Ân Bia ghi tên ngƣời cơng đức đóng góp vào cơng việc 46 Tăng Lục tự trí Hậu phật bi 增 籙 寺 置 後 佛 碑 Kí hiệu: 6700 Niên đại: Chính hồ thứ 19 (1698) triều Lê Người viết chữ: Nguyễn Đăng Long 阮 登 隆 ; chức vị: Hiệu sinh Nơi đặt bia: chùa Tăng Lục xã Hộ Vệ tổng Nội Viên (nay thôn Hộ Vệ xã Lạc Vệ) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 57 × 81 cm, gồm 23 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 600 chữ Văn bia chạm mặt nguyệt, rồng, phƣợng Nội dung: xã sửa chùa nhƣng cịn nợ tiền mua ngói Các cháu bà Nguyễn Thị Bể xuất 15 quan tiền cho xã trả nợ, lại cúng thêm sào ruộng cho chùa để xin dân tôn bà làm Hậu phật, hàng năm hƣởng cúng giỗ Có minh 47 [Vơ đề] Kí hiệu: 2193 Niên đại: Chính Hồ thứ 20 (1699) triều Lê Người soạn: Nguyễn Đình Thơng 阮 廷 通; học vị: Sinh đồ Nơi đặt bia: chùa xã Đông Sơn tổng Đông Sơn (nay thôn Đông Sơn xã Việt Đồn) 145 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 55 × 92 cm, gồm 22 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 1000 chữ Trán bia chạm phƣợng chầu mặt trăng, diềm bia chạm dây lá, chân bia chạm bồ đề Nội dung: ông Nguyễn Nhƣ Lý vợ cúng cho xã 27 quan tiền cổ vào việc quan, đƣợc xã bầu hai ngƣời làm Hậu phật chùa Nhƣ Nƣơng Có minh ca ngợi cơng đức giao ƣớc giáp xã việc cúng giỗ 48 Sắc kiến Linh Quang tháp 敕 廸 靈 光 塔 Kí hiệu: 2182 Niên đại: Chính Hồ thứ 20 (1699) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: tháp Linh Quang chùa Vạn Phúc xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, khổ 50 × 89 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 28 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: đề tên tháp “Sắc kiến Linh Quang Tháp” Thái bảo Tun quận cơng tín đồ đạo tràng xây dựng 49 [Vơ đề] Kí hiệu: 6769 Niên đại: Chính Hồ thứ 20 (1699) triều Lê Người viết chữ: Ngơ Đình Thơng 吳 廷 通; học vị: Sinh đồ Nơi đặt bia: chùa Tƣờng Quang xã Đông Sơn tổng Đông Sơn (nay thôn Đông Sơn xã Việt Đồn) Đặc điểm hình thức: Văn bia khổ 75 × 110 cm, gồm 22 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc chừng khoảng 500 chữ Chạm hoa Nội dung: năm Đinh Sửu, xã thiếu tiền chi tiêu việc quan, vợ chồng ông Nguyễn Nhƣ Lý cúng 20 quan nên đƣợc bầu làm Hậu phật chùa Bà Nàng, hàng năm cúng giỗ theo thể lệ ghi bia Có minh ngƣời bầu kí 50 Thạch kiều bi kí 石 橋 碑 記 Kí hiệu: 3892 146 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Niên đại: Vĩnh Thịnh thứ (1706) triều Lê Người soạn: Trần Toàn 陳 璿; học vị: Tiến sĩ khoa Canh Thìn; chức vị: Cẩn lang Giám sát Ngự sử Nơi đặt bia: cầu xã Giới Tế tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Giới Tế xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 62 × 108 cm, gồm 20 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 700 chữ Chạm lƣỡng long chầu nguyệt, hai bên diềm hoa lá, dƣới chạm đài sen Nội dung: địa phận xã Giới Tế có đƣờng lớn thơng bốn ngả Trên đƣờng có dịng nƣớc chảy qua Xƣa bắc cầu gỗ, nhƣng bị hƣ hỏng Phó tƣớng, Thiếu phó, Hội quận cơng Trịnh Lộc bỏ 100 quan tiền với sãi, thiện nam tín nữ đóng góp để làm cầu đá 51 Phụng Hậu phật bi kí 奉 事 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 3903/3904 Niên đại: Vĩnh Thịnh thứ (1707) Người soạn: Vũ Thạnh 武 晟; quê quán: xã Đan Luân huyện Đƣờng An phủ Thuận Hồng, Hải Dƣơng; học vị: Thám hoa lang khoa Ất Sửu Nơi đặt bia: chùa Quảng Phúc xã Ân Phú tổng Ân Phú (nay thôn Ân Phú xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: bia có mặt, khổ 45 × 65 cm, gồm 43 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 1200 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: Thị nội giám Tƣ lễ giám Tả Thiếu giám Qui Nghĩa hầu Nguyễn Văn Thọ ngƣời xã An Từ huyện Đông Ngàn vợ Nguyễn Thị Quyển có lịng tốt với dân xã, thƣờng hay phát chẩn cho dân Ông bà cúng vào chùa Quảng Phúc 50 quan tiền mẫu sào ruộng, đƣợc dân xã tôn bầu vợ chồng ông bố mẹ Hậu phật Ghi qui định, nghi thức mẫu văn tế cúng giỗ hàng năm 52 Trùng tu Lạc Giang kiều bi/Nhất thập phương công đức/Lập kiều giang bi/ Công Đức từ bi 重 修 樂 江 橋 碑 /一 十 方 功 德 /立 橋 江 碑 /功 德 慈碑 Kí hiệu: 6545/6546/6547/6548 (trùng với 22621-24) 147 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Niên đại: Vĩnh Thịnh thứ (1707) triều Lê Người soạn: Nguyễn Quốc Thuỵ 阮 國 瑞; chức vị: Cẩn tá lang, Tri huyện Người viết chữ: Nguyễn Kim Chung 阮 金 鍾; quê quán: xã Phù Đổng huyện Tiên Du; chức vị: Thị nội điện thƣ tả Nơi đặt bia: chùa giáo Đƣờng xã Chi Nê (nay thôn Chi Trung xã Tân Chi) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 68 × 128 cm gồm 71 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc chừng 4000 chữ Chạm hoa Nội dung: hai xã Chi Nê Lạc Thổ cách sông Xã Lạc Thổ mở chợ buôn bán, xã Chi Nê chèo đò chở khách chợ Đò qua sông thƣờng hay bị lật, gây thiệt hại ngƣời Hồi trƣớc Đạo tràng xã biện trầu cau tới xin xã Chi Nê cho bắc cầu, khơng tham tiếc tiền đị ngƣời qua lại đƣợc an thuộc hai huyện Quế Dƣơng, Tiên Du phủ Từ Sơn đóng góp tiền tu sửa lại cầu vào năm Ất Hợi, năm Đinh Sửu hoàn thành Bia ghi họ tên thập phƣơng cơng đức, số tiền đóng góp ngƣời Ghi chú: trùng với kí hiệu 22621/22622/22623/22624 53 Vạn đại vinh quan/ Ức niên khoán ước 萬 代 榮 觀 /億 年 券 約 Kí hiệu: 3877/3878/3879/3880 Niên đại: Vĩnh Thịnh thứ (1709) triều Lê Người soạn nhuận: hiệu Chuyết Sĩ; quê quán: huyện Chí Linh; chức vị: Sơn Nam xứ Tán trị Thừa sứ ty Hữu Tham nghị Người viết chữ: quê xã Tam Sơn huyện Đông Ngàn; tƣớc hiệu: Lân Vũ nam Người khắc: chức Huân Lộc bá Cục Bạt thạch Nơi đặt: từ đƣờng họ Đỗ xã Giới Tế tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Giới Tế xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 42 × 70 cm 10 × 70 cm, gồm 48 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 1800 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: bà Trƣơng Thị Huyện ngƣời xã Giới Tế, vợ quan Huyện thừa Hải Uyên, vốn ngƣời nhân đức cúng cho xã 300 quan sử tiền mẫu sào 148 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 ruộng, bà đƣợc dân xã tôn làm Hậu thần Bia ghi nghi thức cúng giỗ hàng năm ruộng hậu 54 [Vơ đề] Kí hiệu: 3886/3887 Niên đại: Vĩnh Thịnh thứ (1710) triều Lê Người soạn: họ Nguyễn 阮; quê quán: xã Tam Tảo huyện Yên Phong Người viết chữ: quê xã Tam Sơn huyện Đông Ngàn phủ Từ Sơn; tƣớc vị: Lân Vũ nam Người khắc: thợ đá xã Kính Chủ Nơi đặt bia: chùa Khánh Lâm xã Giới Tế huyện Yên Phong (nay thôn Giới Tế xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 10 × 67 cm 43 × 72 cm, gồm 24 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 600 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: dân xã Giới Tế tôn bầu vị Hậu phật, dựng bia khắc huý hiệu, quy định nghi thức cúng giỗ chùa Khánh Lâm 55 Trùng tu lạc giang kiều bi 重 修 樂 江 橋 碑 Kí hiệu: 22631/22634 Niên đại: Vĩnh Thịnh thứ (1711) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Bến thôn Chi Trung xã Tân Chi Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 63×176 cm, gồm 80 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 1900 chữ Trán bia chạm phƣợng, chạm hình đài sen, diềm chạm hoa Nội dung: Chi Nê sông, khiến cho việc lại khơng tiện, vị Đạo tràng xin xây cầu để giúp cho giao thông thuận tiền Nhƣng lâu ngày, cầu xuống cấp, vị Đạo tràng lại đứng lên hƣng công, quyên góp tiền sửa chữa lại cầu Phần sau liệt kê vị hƣng cơng đóng góp tiền cho việc xây dựng lại cầu 149 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 56 Tạo văn bi 造 文 碑 Kí hiệu: 22391/22392/22393 Niên đại: Vĩnh Thịnh thứ 12 (1716) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Sùng Phúc (cịn gọi chùa Sáp) thơn Đồng Sáp xã Hồn Sơn Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 35 × 90 cm 25 × 65 cm, gồm 22 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 350 chữ Diềm bia chạm thú, hoa dây Nội dung: văn bia ghi ngày giỗ Hậu, diện tích, vị trí ruộng chùa 57 Hậu thần bi kí 後 神 碑 記 Kí hiệu: 6789/6790 Niên đại: Vĩnh Thịnh thứ 13 (1717) triều Lê Người soạn: Nguyễn Cơng Quyền Nơi đặt bia: đình thơn Quảng Độc (cịn có tên Dọc) xã Hồi Bão tổng Nội Duệ (nay thôn Quảng Độc xã Liên Bão) Đặc điểm hình thức: bia có mặt, kích thƣớc 57 × 87 cm, gồm 32 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 700 chữ Chạm đá hoa, mây thú Nội dung: ông Trần Viết Ân ngƣời xã làm quan Vƣơng phủ, tƣớc Nam Lộc hầu, ngƣời có đức độ, việc nƣớc chăm cần mẫn, dân yêu thƣơng đùm bọc, đƣợc dân yêu mến bầu làm Hậu thần Sau ơng cúng 100 quan cho xã, chiêng mẫu ruộng để chi phí cho việc cúng tế hàng năm Có ghi xứ ruộng thể lệ cúng tế 58 Trùng tu hồng kiều tập phúc bi tự/ Thập phương đàn na cộng tư công đức 重修 虹 橋 集 福 碑 敘 /十 方 檀 那 共 資 功 德 Kí hiệu: 6543/6544 Niên đại: Vĩnh Thịnh thứ 13 (1717) triều Lê Người viết chữ: Nguyễn Danh Xuân 阮 名 春 150 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Người khắc: Nguyễn Đắc Định 阮 得 定 Nơi đặt bia: chùa Giáo Đƣờng xã Chi Nê tổng Chi Nê (nay thuộc thôn Chi Trung xã Tân Chi) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 86 × 116 cm, gồm 63 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc chừng khoảng 3200 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: bà Thị nội Cung tần Trịnh Thị Ngọc Dƣơng quê hƣơng Điện Thƣợng xã Sóc Sơn huyện Vĩnh Phúc phủ Thiệu Thiên, quê ngoại xã Đạo Tú huyện Siêu Loại phủ Thuận An đứng hƣng công tu tạo cầu xã Chi Nê Bia ghi danh sách ngƣời tham gia đóng góp tiền vào cơng việc Ghi chú: trùng với kí hiệu 22635/22636 59 Tạo thạch hương đài Chiêu Phúc tự 造 石 香 臺 昭 福 寺 Kí hiệu : 22446/22447/22448/22449 Niên đại: Vĩnh Thịnh thứ 13 (1717) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Bái Uyên thôn Bái Uyên xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 18 × 120 cm, gồm 14 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 300 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: Bia ghi tên hội chủ Hƣng công việc lập Thạch hƣơng đài 60 [Vơ đề] Kí hiệu: 22401 Niên đại: năm Mậu Thân niên hiệu Bảo Thái (1728) triều Lê Người soạn: tăng pháp hiệu Nhƣ Nguyệt Nơi đặt bia: đặt tháp thơn Dƣỡng Mơng (cịn gọi Móng) xã Hồn Sơn Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 60 × 80 cm, gồm 15 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 250 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: Mật Niệm thiền sƣ ngƣời thôn Bất Lự xã Đại Sơn huyện Tiên Du phủ Từ Sơn xứ Kinh Bắc ngƣời có duyên với Phật pháp, từ nhỏ xuất gia, lớn lên trụ trì chùa Linh Quang xã Quy Mơng, Phật pháp tinh thông, mực từ bi Ngày mùng tháng 10 năm Tân Sửu ngài hoá, thọ 67 tuổi Các học trò ngài tƣởng 151 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 nhớ công ơn tổ sƣ xây tháp đặt xá lị, ngày 20 tháng 10 năm Mậu Thân xây, đến ngày 20 tháng 11 năm Kỉ Dậu hoàn thành, đặt tên Hiển Quang tháp 61 [Vơ đề] Kí hiệu: 6705/6706 Niên đại: Bảo Thái thứ 10 (1729) triều Lê Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: đình xã Hƣơng Vân tổng Nội Viên (nay thôn Hƣơng Vân xã Lạc Vệ) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 37 × 47 cm 10 × 45 cm, gồm 22 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 700 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: vào năm trƣớc, hai chị em bà Nguyễn Thị Hiên Nguyễn Thị Đảm cúng tiền, ruộng cho xã Vân Hƣơng để chi vào việc công nên đƣợc bầu làm Hậu thần Có ghi xứ ruộng ngƣời cúng 62 Hưng công tân tạo 興 功 新 造 Kí hiệu: 3901/3902 Niên đại: Vĩnh Khánh thứ (1731) triều Lê Người viết chữ: Nguyễn Thế Phƣợng 阮 世 鳳, hiệu Pháp Dung, sƣ trụ trì Nơi đặt bia: chùa Quảng Phúc xã Ân Phú tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Ân Phú xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 42 × 69 cm, gồm 37 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 1300 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: chùa Quảng Phúc hƣng công tu tạo tƣợng Phật Quan Âm Bạch Y Đại Thánh, 18 vị La Hán vị Kim Cƣơng Bia kê danh sách nhà sƣ thiện nam tín nữ tham gia qun góp tiền (từ đến quan) nhà chùa tạo tƣợng 63 Thọ phúc thần/ Huệ điền/ Phụng sự/ Bi kí 壽 福 神 / 惠 田 / 奉 事 / 碑 記 Kí hiệu: 6743/ 6744/ 6745/ 6746 Niên đại: Long Đức thứ (1734) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: đền thờ Đỗ quận cơng thơn Đình Cả xã Nội Duệ 152 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 62 × 108 cm, gồm dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 3000 chữ Chạm hoa Nội dung: phân chia số ruộng thờ Thọ Phúc thần Cơ quận công Đỗ Nguyễn Thụy cấp cho thơn đình Lộ Bao xã Nội Duệ xã khác tổng giáo phƣờng huyện Tiên Du để thờ cúng Có ghi thể lệ cúng, tiết: giao thừa, nguyên đán, vào hội xã thôn, hội tƣ văn, lễ vật cúng tế có ghi vị trí diện tích ruộng Cuối bia khắc thêm duệ mĩ hiệu thần đƣợc bao phong năm Quý Mão 64 Thọ Phúc thần/ bi kí 壽 福 神 / 碑 記 Kí hiệu: 6753/6754/6755/6756 Niên đại: Long Đức thứ (1734) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: đền thờ Đỗ quận công thơn Đình Cả xã Nội Duệ Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 52 × 100 cm, gồm 26 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 650 chữ Chạm hoa Nội dung: ca tụng công đức lịng hỉ xả ơng Đỗ Nguyễn Thụy, chức Tổng Thái giám, tƣớc Giao quận công, ngƣời xã Ơng đƣợc dân xã mến mộ, suy tơn Thọ Phúc thần, xin lập sinh từ thờ phụng, quận phu nhân phối hƣởng Vợ chồng ông cúng 11 mẫu ruộng 200 quan tiền cho quê thơn Đình Cả Lộ Bao xã thơn lân cận gồm Hoài Bão thƣợng, Nội Duệ Khánh, Lũng Giang, Xuân Ổ, Giao phƣờng Nội Duệ Nam chia canh tác dùng vào việc thờ phụng Bia ghi diện tích phần đất ngồi sinh từ 65 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 6699 Niên đại: Long Đức thứ (1735) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Phúc Linh xã Xuân Hội tổng Nội Viên (nay thôn Xuân Hội xã Lạc Vệ) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 58 × 80 cm, gồm 16 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 1200 chữ, khơng có hoa văn 153 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nội dung: quan viên hƣơng lão dựng bia ghi họ tên ngƣời đóng góp cơng đức ruộng, ao tiền cho xã để đắp đƣờng đào mƣơng chi dùng vào việc đèn hƣơng thờ phụng thần phật Tất ngƣời đƣợc bầu làm Hậu phật, ngày sóc vọng đƣợc hƣởng cúng giỗ chùa 66 Phụng Hậu thần bi kí 奉 事 後 神 碑 記 Kí hiệu: 6874/6875/6876/6877 Niên đại: Vĩnh Hựu thứ (1737) triều Lê Người soạn: Lê Đình Giai 黎 廷 佳 Nơi đặt bia: đình xã Thụ Phúc tổng Thụ Phúc (nay làng Dền xã Cảnh Hƣng) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 80 × 133 cm 38 × 133 cm, gồm 47 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 2000 chữ Chạm mây, hoa Nội dung: quan viên hƣơng lão dân thôn bầu vị ông Nguyễn Công Trứ, bà Nguyễn Thị Hán, Nguyễn Thị Quốc làm Hậu thần họ cúng cho xã mẫu ruộng, ao Có ghi rõ thể lệ cúng giỗ hàng năm trị trí, diện tích xứ ruộng 67 Trùng tu/ Cổ Lũng/ Tự Miếu/ Bi kí 重 修 /古 隴 /寺 廟 /碑 記 Kí hiệu: 6749/6750/6751/6752 Niên đại: năm Kỉ Mùi niên hiệu Vĩnh Hựu (1739) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Cổ Lũng thơn Đình Cả xã Nội Duệ Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 49 × 97 cm, gồm 33 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc chừng 900 chữ Chạm hoa Nội dung: thơn Đình Cả xã Nội Duệ có chùa phía đơng, miếu phía bắc chùa Năm Bính Thìn (1736) ơng Đỗ Nguyễn Thụy tƣớc Cơ quận công, chức Tổng thái giám vợ Nguyễn Thị Lộc xuất tiền, ruộng để sửa chữa chùa Cổ Lũng miếu thôn, đƣợc dân khắc bia kỉ niệm Cuối bia khắc duệ mĩ hiệu Đại vƣơng Cơ quận công đƣợc gia phong năm Quý Mão 68 Tiên Du huyện Hương Vân xã Hậu thần bi chí 仙 遊 縣 香 雲 社 後 神 碑 誌 154 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Kí hiệu: 6701/6702 Niên đại: Vĩnh Hựu thứ (1739) triều Lê Người soạn: Nguyễn Danh Ngạn 阮 名 彥, hiệu Bình Yêm Sĩ; quê quán: xã Phù Chẩn huyện Đông Ngàn; học vị: Nho sinh trúng thức Người viết chữ: Phan Đăng Huy 潘 登 輝; quê quán: thôn Phan Trạch Nơi đặt bia: đình xã Hƣơng Vân tổng Nội Viên (nay thơn Hƣơng Vân xã Lạc Vệ) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 53 × 90 cm, tồn văn ƣớc khoảng 1900 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: từ năm Đinh Mùi (1727) bà Nguyễn Thị Kế cúng mẫu ruộng 12 quan tiền sử nên đƣợc bầu làm Hậu thần, lập văn khế cam kết giỗ lâu dài Đến năm Quý Hợi (1743) ngƣời họ tộc Hoàng Thu nộp quan tiền cổ để xã dựng bia đình, ghi thể lệ cúng giỗ vị trí, diện tích ruộng Cuối bia có đoạn khắc vào năm Gia Long thứ (1810) ghi việc bà Nguyễn Thị Vực cúng 12 quan tiền cổ ruộng, đƣợc xã tôn làm Hậu thần 69 Tân tạo/ Thọ Phúc/ Thần đình/ Bi kí 新 造 / 壽 福 / 神 亭 / 碑 記 Kí hiệu: 6739/6740/6741/6742 Niên đại: Vĩnh Hựu (1739) triều Lê Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: đình thơn Đình Cả xã Nội Duệ Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, khổ 56 × 92 cm, gồm 33 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc chừng 900 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: năm Nhâm Dần dân xã tôn bầu quan Tổng thái giám Cơ quận công Đỗ Nguyễn Thụy làm Thọ Phúc thần vợ ông Quận phu nhân Nguyễn Thị Lộc đƣợc phối hƣởng Hồi ơng cấp tiến, ruộng cho xã chia cho thôn dùng để thờ phụng nhƣng chƣa có nơi để hƣơng hỏa lâu dài Nay ông chọn khu đất thôn Đình Cả dựng đình ngói khang trang Có ghi rõ diện tích ngơi đình số ruộng hƣơng hỏa đình Cuối bia ghi duệ hiệu mĩ tự thần đƣợc bao phong vào năm Quý Mão 155 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 70 Sự tích bi 事 跡 碑 Kí hiệu: 19370 Niên đại: triều Lê Người soạn: Nguyễn Bính Ngƣời sao: Nguyễn Hiền Nơi đặt bia: hậu cung đình xã Ân Phú tổng Ân Phú (nay thôn Ân Phú xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 46 × 97 cm, gồm 20 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 1000 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: Sự tích Hai Bà Trƣng đánh quân Tô Định Sau chết hai bà đƣợc phong thƣợng đẳng phúc thần vƣơng, lập miếu thờ Ân Phú 71 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 19389 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ (1741) triều Lê Người viết: tăng Lƣu Pháp 劉 法 tự Đức Tịnh 德 淨 Nơi đặt bia: chùa Hƣng Phúc xã Đông Phù tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Đông Phù xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 30 × 48 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 170 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: tín nữ Ngơ Thị Đệ hiệu Từ Liên có cha tu nhân tích đức, sùng chuộng đạo Phật Nhƣng nhà khơng có trai, sợ sau khơng có ngƣời hƣơng hoả Vì xuất 20 quan tiền sào rƣỡi ruộng xin xã cho cha bà làm Hậu phật Phần sau bia ghi ngày cúng giỗ, vật phẩm cúng 72 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 19388 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ (1742) triều Lê Người viết: tăng Lƣu Pháp 劉 法 tự Đức Tịnh 德 淨 Nơi đặt bia: chùa Hƣng Phúc xã Đông Phù tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Đông Phù xã Phú Lâm huyện Tiên Du) 156 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 25 × 48 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 170 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: Ƣu bà Tắc hiệu Từ Thuật có ngƣời cha mực trung hậu Do nhà khơng có trai, sợ bà khơng cịn ngƣời hƣơng khói Vì bà xuất 20 quan tiền sào ruộng xin xã cho cha bà làm Hậu phật 73 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 19391 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ (1742) triều Lê Người viết: tăng Lƣu Pháp 劉 法 tự Đức Tịnh 德 淨 Nơi đặt bia: chùa Hƣng Phúc xã Đông Phù tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Đông Phù xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 24 × 55 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 200 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: Ƣu bà tắc, Ƣu bà di Lƣu Thị Quỳnh hiệu Từ Hƣơng có ngƣời cha đơn hậu, sùng chuộng đạo Phật Nhƣng nhà khơng có trai nối dõi, sợ khơng có ngƣời hƣơng hoả Vì xuất 20 quan tiền sào ruộng xin cho cha làm Hậu phật 74 Phụng tông sư phụ mẫu điền kí 奉 事 宗 師 父 母 田 記 Kí hiệu: 2185 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ (1744) triều Lê Người soạn: Nguyễn Vĩ 阮 暐; học vị: Tiến sĩ khoa Đinh Mùi; chức vị: Gián nghị Đại phu, Nghĩa Phƣơng hầu Người viết chữ: Phạm Đăng Truyền 范 登 傳; học vị: Thƣ toán khoa Tân Mão; chức vị: Lại phiên Điền thƣ câu kê Nơi đặt bia: chùa Vạn Phúc xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: bia gồm mặt, khổ 55 × 92 cm, gồm 22 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 1000 chữ, khơng có hoa văn 157 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nội dung: Đại tì khƣu ni hiệu Minh Minh ngƣời tu hành đạo Phật theo dòng Tào Khê trụ trì chùa xã Phật Tích Tƣởng nhớ vị tổ sƣ cha mẹ, bà mua khu ruộng xã Phật Tích gồm mẫu sào với giá tiền 50 quan để hƣơng đăng tiến cúng vị tổ sƣ cha mẹ chùa 75 Hậu thần bi kí 後 神 碑 記 Kí hiệu: 6784/6785 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 13 (1752) triều Lê Người soạn: Lê Bá Tƣớng; chức vị: Xã trƣởng Nơi đặt bia: đình xã Dƣỡng Mơng (cịn có tên Móng) tổng Đơng Sơn (nay thơn Dƣỡng Mơng xã Hồn Sơn) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 60 × 97 cm, gồm 37 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 1300 chữ Chạm rồng, mặt nguyệt, hoa Nội dung: bà Nguyễn Thị Hán vợ Nguyễn Đức Điều, chức Thị nội giám ty Lễ giám, tƣớc Lạn Trung hầu, ngƣời có đức độ, ln nhớ đến công sinh thành cha mẹ Sau loạn lạc, ngơi đình làng bị đổ nát, bà cúng cho thôn 100 quan tiền để tu sửa nên dân thơn bầu bố mẹ bà làm Hậu thần Sau bà lại cúng ruộng, tổng cộng mẫu để lo việc cúng giỗ cho cha mẹ bà Bia ghi thể lệ cúng giỗ hàng năm lời cam đoan việc sử dụng ruộng cúng 76 Kí giáp bi kí 寄 本 甲 碑 記 Kí hiệu: 19380 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 15 (1754) triều Lê Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: đình xã Giới Tế tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Giới Tế xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 41 × 56 cm, gồm 13 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 350 chữ Chạm rồng Nội dung: giáp có ngƣời hiệu Diệu Bình xin gửi giỗ đình để đƣợc hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau bia ghi tên số ruộng, ngƣời kí nhận đồng ý 158 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 77 Chư gia Hậu phật 諸 家 後 佛 Kí hiệu: 19381 Niên đại: năm giáp Tuất niên hiệu Cảnh Hƣng (1754) Người soạn: [?][?] Đức Nơi đặt bia: chùa Khánh Lâm xã Giới Tế huyện Yên Phong phủ Từ Sơn (nay thôn Giới Tế xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 75 ×120 cm, gồm 22 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 800 chữ Trán bia chạm lƣỡng long chầu nguyệt, diềm bia chạm hoa dây Nội dung: Các bà Ngô Thị Nhậm, Đỗ Thị Chu, Ngô Thị Lý, Đỗ Thị Khƣơng, Ngô Thị Đông, Đỗ Thị Hƣởng… ngƣời xã bậc thiện tín, thấy chùa hƣ hỏng xuất tiền, tổng cộng đƣợc 66 quan sử tiền để lo việc tu sửa chùa, lại cúng ruộng tốt vào chùa để lo việc đèn hƣơng Bản xã ghi ơn, tôn bà làm Hậu phật, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau ghi tên hiệu bà, quan viên kí tên đồng ý 78 Thư bút đặc tứ 書 筆 特 賜 Kí hiệu: 2179 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 16 (1755) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Vạn Phúc xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: bia có mặt, kích thƣớc 47 × 90 cm, gồm 31 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 600 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: thơ Nôm thất ngôn bát cú đề thàng năm Mậu Thân vua ban cho ngƣời hƣu 79 Tăng Lục tự bi 增 籙 寺 碑 Kí hiệu: 6688 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 17 (1756) triều Lê Người viết chữ: Nguyễn Quang Thƣớc 阮 光 爍 159 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nơi đặt bia: chùa Tăng Lục xã Hộ Vệ tổng Nội Viên (nay thôn Hộ Vệ xã Lạc Vệ) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 37 × 45 cm, gồm 19 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 500 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: quan viên hƣơng lão xã ghi nhận bà Trịnh Thị Tổng cúng cho xã quan tiền cổ để xã tiêu dùng sào ruộng để xin làm Hậu phật Dân toàn xã đồng ý, dựng bia tạc tƣợng cúng giỗ lâu dài chùa Có ghi qui định cúng giỗ vị trí, diện tích cúng 80 [Vơ đề] Kí hiệu: 22460 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 17 (1756) Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Linh Sơn thôn Quảng Độc (cịn gọi Dọc) xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 33 × 67 cm, gồm 10 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 100 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: văn bia ghi số ruộng, diện tích, vị trí xứ ruộng, vật phẩm dùng cho việc cúng tế Hậu phật 81 [Vơ đề] Kí hiệu: 22453 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 19 (1758) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Thanh Vân thôn Quảng Độc (cịn gọi Dọc) xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 20 × 40 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 80 chữ Chạm mây Nội dung: bà Đỗ Thị Tranh Hậu phật thôn, thôn lập bia ghi ngày giỗ diện tích, vị trí ruộng để lo việc hƣơng hoả cho bà 82 Mật Hành thiền sư am kí 密 行 禪 師 庵 記 Kí hiệu: 2181 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 20 (1759) triều Lê Người soạn: Trịnh Nam Thành 鄭 南 成 160 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Người viết: sƣ Giác Noạ 覺惰 Nơi đặt bia: am thiền sƣ Mật Hành, chùa Vạn Phúc xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 40 × 60 cm, tồn văn ƣớc khoảng 750 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: tiểu sử, hành trạng sƣ bà Mật Hành thiền sƣ, từ xuất gia mất, đƣợc môn đồ xây tháp chôn cất Bia ghi ngày giỗ, lệ cúng, số ruộng cúng Ghi chú: trùng với kí hiệu 22517 83 Hậu phật tạo bi 後 佛 造 碑 Kí hiệu: 22387/22388/22389 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 21 (1760) triều Lê Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: chùa Sùng Phúc (cịn gọi chùa Sáp) thơn Đồng Sáp xã Hồn Sơn Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 22 × 46 cm, gồm 13 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 150 chữ Chạm hoa Nội dung: xã ngƣời họ Trần hiệu Từ Nhàn ngƣời lƣơng thiện, quyên sào ruộng, sau xã cho phép dựng bia để chùa Bia ghi thể lệ cúng giỗ, vị trí ruộng 84 Hậu phật bi 後 佛 碑 Kí hiệu: 2180 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 24 (1763) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Vạn Phúc xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 27 × 49 cm, tồn văn ƣớc khoảng 190 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: bà Trần Thị Vinh ngƣời xã cúng sào ruộng vào chùa để xin Hậu cho bố mẹ đƣợc làm Hậu phật chùa, cúng giỗ hàng năm 161 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 85 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 22452 Niên đại: năm Bính Tuất niên hiệu Cảnh Hƣng (1766) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Thanh Vân thơn Quảng Độc (cịn gọi Dọc) xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 30 × 50 cm, gồm 10 dịng chữ Hán, toàn văn ƣớc khoảng 350 chữ Trán bia chạm mặt trăng, mây Nội dung: Thái lão Đào Thị Hựu ngƣời thơn ngƣời có lịng đơn hậu, ngƣời thơn mực kính nể, u q Do đó, vị hƣơng lão tồn thơn họp bàn, tôn bà làm Hậu phật, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau văn bia ghi vật phẩm cúng tế, số ruộng vị trí ruộng để lo việc cúng tế 86 [Vơ đề] Kí hiệu : 22462 Niên đại: năm Mậu Tí niên hiệu Cảnh Hƣng (1768) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Linh Sơn thơn Quảng Độc (cịn gọi Dọc) xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 35 × 49 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 50 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: đến ngày giỗ ngƣời nhận canh tác chuẩn bị đồ lễ để làm lễ cúng tế 87 Hồng Vân tư kí Ốc Hưu huệ trạch/ Vạn đại lưu truyền/ Thọ phúc điều chương 紅 雲 祠 記 /渥 優 惠 澤 /萬 代 流 傳 /壽 福 條 章 Kí hiệu: 11/12/13/14 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 30 (1769) triều Lê Nơi đặt bia: đền Hồng Vân tổng Nội Duệ huyện Tiên Du (nay thuộc thị trấn Lim) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 20 × 60 cm, gồm 55 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc chừng khoảng 1000 chữ, khơng có hoa văn 162 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nội dung: ca ngợi vị Đại tƣớng quân Thiếu bảo, phong tặng Hạo Trung hầu Nguyễn Diễn chánh phu nhân có nhiều ân đức dân làng Ơng bà cúng 1000 quan tiền cổ 54 mẫu ruộng cho xã tổng Nội Duệ, đƣợc tôn bầu làm Hậu Phật, thờ cúng mãi Bia ghi ruộng, tiền cung tiến điều lệ cúng tế 88 Hậu thần bi ký 後 神 碑 記 Kí hiệu: 6782/6783 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 30 (1769) triều Lê Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: đình xã Dƣỡng Mơng (cịn có tên Móng) tổng Đơng Sơn (nay thơn Dƣỡng Mơng xã Hồn Sơn) Đặc điểm hình thức: Văn bia có mặt, kích thƣớc 53 × 81 cm, gồm 37 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 1000 chữ Trán bia chạm hình mây cuốn, diềm bia chạm hình hoa Nội dung: vợ chồng ông Thân Nguyễn Điều chức Tổng Thái giám, tƣớc Lạn Trung hầu, ngƣời có cơng đức với dân, đƣợc dân kính mến Nhân thơn làm kiệu để rƣớc thần, ông cúng 150 quan tiền mẫu sào ruộng để chi phí làm kiệu chi vào việc phụng Dân thơn đồng lịng thuận tình bầu vợ chồng ơng làm Hậu thần Có ghi thể lệ cúng giỗ hàng năm vị trí diện tích ruộng Họ tên ngƣời kí bầu 89 Tái tạo hồng kiều bi 再 造 虹 橋 碑 Kí hiệu: 6537/6538/6539/6540 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 31 (1770) triều Lê Người soạn: họ Phan 潘 ; quê quán: xã Chi Nê; học vị: Giám sinh Nơi đặt bia: chùa giáo Đƣờng xã Chi Nê tổng Chi Nê (nay thuộc thơn Chi Trung xã Tân Chi) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 41× 65 cm 18 × 65 cm, gồm 64 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc chừng 2900 chữ Khơng có hoa văn 163 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nội dung: Đạo tràng xã Chi Nê đứng quyên góp xây dựng cầu địa phƣơng Bia ghi họ tên, quê quán, chức tƣớc số tiền ngƣời có cơng đóng góp xây dựng 90 Thập phương công đức bi 十 方 功 德 碑 Kí hiệu: 6541/6542 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 31 (1770) triều Lê Người viết chữ: Nguyễn Đức Xuân 阮 德 春; quê quán: xã Đại Vi Thƣợng Nơi đặt bia: chùa giáo Đƣờng xã Chi Nê tổng Chi Nê (nay thuộc thôn Chi Trung xã Tân Chi) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 56 × 70 cm 63 × 81 cm, gồm 49 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc chừng 1800 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: ghi danh sách hƣng cơng, hội chủ ngƣời đóng góp tiền vào việc lầm cầu xã Chi Nê, gồm: họ tên, quê quán, số tiền đóng góp ngƣời 91 Hậu thần bi ký 后 神 碑 記 Kí hiệu: 6795/6796 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 37 (1776) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: đình thơn Quảng Độc (cịn gọi Dọc) xã Hồi Bão tổng Nội Duệ (nay thôn Quảng Độc xã Liên Bão) Đặc điểm hình thức: bia có mặt, kích thƣớc 70 × 125 cm, gồm 24 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 900 chữ Chạm rồng, mặt nguyệt,hoa Nội dung: ông Trần Phúc Cát lúc sinh thời ngƣời hay làm việc thiện, năm đói chu cấp tiền cho dân nghèo đói Nay dân tu sửa đình, chi phí khơng đủ, trai, gái ông theo gƣơng cha cúng cho xã 200 quan mẫu sào ruộng Dân tồn xã bầu ơng làm Hậu thần, hàng năm cúng giỗ Có ghi vị trí, diện tích ruộng thể lệ cúng giỗ hàng năm Ghi chú: trùng với kí hiệu 22466 164 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 92 Hậu thần bi kí 后 神 碑 記 Kí hiệu: 6770/6771 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 39 (1778) triều Nguyễn Người soạn: họ Vũ 武 ; quê quán: xã Mĩ Câu huyện Đƣờng An Nơi đặt bia: đình thơn Đồi xã Đồng Lạng tổng Đơng Sơn (nay thơn Đồi xã Hồn Sơn) Đặc điểm hình thức: bia có mặt, kích thƣớc 63 × 130 cm, gồm 31 dịng chữ Hán, toàn văn ƣớc chừng 1300 chữ Chạm hổ phù, hoa Nội dung: Quận phu nhân Phạm Thị Cẩm ngƣời đức độ, đƣợc dân kính nể Bà 200 quan tiền mẫu sào rƣỡi ruộng, đƣợc dân xã bầu làm Hậu thần, hàng năm hƣởng cúng giỗ Có ghi thể lệ cúng vị trí, diện tích ruộng Bia ghi họ tên ngƣời kí bầu Ghi chú: trùng với kí hiệu 22395/22396 93 Hậu thần quan bi ký 後 神 官 碑 記 Kí hiệu: 6776/6777 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 39 (1778) triều Lê Người khắc: chức Vệ uý, tƣớc Huấn Trung bá Nơi đặt bia: đình thơn Đơng xã Đồng Lạng tổng Đơng Sơn (nay thơn Đồng Lạng xã Hồn Sơn) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 68 × 121 cm, gồm 46 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 1500 chữ Chạm hổ phù, hoa lá, rồng, mặt nguyệt Nội dung: ông Nguyễn Đình Trà, làm chức Thị nội giám Tƣ lễ giám Tả Thiếu giám, tƣớc Trà Trung hầu ngƣời khoan hoà Tuy phú quý vinh hoa bậc, nhƣng vấn khơng qn làm việc thiện Ơng cúng cho xã mẫu sào ruộng 200 quan tiền để chi dùng vào việc chung Dân xã bầu ông làm hậu thần, hàng năm cúng giỗ theo nghi thức ghi bia Bia ghi vị trí, diện tích ruộng họ tên ngƣời kí bầu Ghi chú: trùng với kí hiệu 22394 165 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 94 Phụng Hậu thần bi ký 奉 事 後 神 碑 記 Kí hiệu: 6703/6704 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 40 (1779) triều Lê Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: đình xã Hƣơng Vân tổng Nội Viên (nay thôn Hƣơng Vân xã Lạc Vệ) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 45 × 77 cm, gồm 26 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 650 chữ Văn bia chạm hình nhà tang, bị mờ nhiều Nội dung: xã thiếu tiền chi dùng vào việc quan, bà Nguyễn Thị Đà, Nguyễn Thị Xuyến, Nguyễn Thị Thủ xuất ngƣời 20 quan tiền cổ, mẫu ruộng giúp xã nên đƣợc bầu làm Hậu thần Có ghi ngày giỗ lễ vật cúng giỗ vị trí, diện tích ruộng 95 Linh Sơn tự thạch từ bi kí 靈 山 寺 石 碑 記 Kí hiệu: 6786 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 42 (1781) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Linh Sơn xã Hồi Bão tổng Nội Duệ (nay xã Liên Bão huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, khổ 41 × 75 cm, gồm 28 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 750 chữ Chạm hoa Nội dung: hai thôn Quảng Độc Đống Trà có chùa Linh Sơn nơi danh lam thắng cảnh, nhƣng quy mô chƣa đƣợc to rộng Năm Kỉ Hợi Đạo tràng chùa hƣng công hội chủ bỏ tiền sửa sang chùa, xây nhà thiêu hƣơng, tiền đƣờng, hậu đƣờng, tơ tƣợng Phật, qua nửa năm hồn thành Đến năm Tân Sửu xây đền đá sau chùa, dựng bia ghi tên ngƣời đóng góp tiền công đức gia tiên họ để lƣu truyền thờ phụng Đây phần danh sách Ghi chú: trùng với kí hiệu 22461 166 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 96 Phổ đồng Hậu phật bi kí 普 同 后 佛 碑 記 Kí hiệu: 6787 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 42 (1781) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Linh Sơn xã Hồi Bão tổng Nội Duệ (nay xã Liên Bão huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 55 × 83 cm, gồm 40 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 850 chữ Chạm hoa văn chữ vạn Nội dung: phần danh sách ghi tên hƣng công hội chủ gia tiên họ việc tu sửa chùa Linh Sơn Ghi chú: trùng với kí hiệu 22459 97 [Vơ đề] Kí hiệu: 6788 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 42 (1781) triều Lê Người soạn: hiệu Tiên Hoài Cƣ Sĩ 仙 懷 居 士 Nơi đặt bia: chùa Linh Sơn xã Hồi Bão tổng Nội Duệ (nay xã Liên Bão) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 38 × 72 cm, gồm 17 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 500 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: phần danh sách họ tên ngƣời tham gia công đức tu sửa chùa Linh Sơn gia tiên đƣợc gửi giỗ chùa Có ghi tổng số tiền cúng 320 quan số ruộng, quy định việc canh tác ruộng thể lệ cúng giỗ Hậu phật Ghi chú: trùng với kí hiệu 22463 98 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 6797/6798 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 45 (1784) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Linh Sơn xã Hồi Bão tổng Nội Duệ (nay xã Liên Bão huyện Tiên Du) 167 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 65 × 130 cm, gồm 28 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 900 chữ Chạm hổ phù, hoa Nội dung: vợ chồng Huyện thừa Nguyễn Quang Hành ngƣời đức độ, hay cứu giúp ngƣời hoạn nạn, lại tôn sùng đạo Phật, xuất tiền dân làng tu sửa chùa Linh Sơn Năm Ất Hợi ấp lại có việc chi phí, vợ chồng ơng xuất tiền cung tiến cho dân chi dụng Dân thôn họp bàn đồng lịng tơn bầu bố mẹ ơng làm Hậu phật, tổ tiên đƣợc phối hƣởng Bia ghi thể lệ cúng giỗ 99 Hậu thần bi ký 后 神 碑 記 Kí hiệu: 6766 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 47 (1786) triều Lê Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: đình thơn Lộ Bao xã Nội Duệ Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, khổ 40 × 70 cm, gồm 18 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 700 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: Vợ chồng ông Nguyễn Thế Đàm ngƣời đức độ, đƣợc dân làng yêu mến Ông bà cúng cho làng mẫu sào ruộng 250 quan tiền, nên đƣợc dân làng đồng ý bầu làm Hậu thần Bia ghi thể lệ cúng giỗ quy định việc sử dụng số ruộng giao cho giáp luân phiên cày cấy 100 Hậu thần bi ký 后 神 碑 記 Kí hiệu: 6767 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 47 (1786) triều Lê Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: đình thơn Lộ Bao xã Nội Duệ Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 60 × 90 cm, gồm 22 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 1000 chữ Chạm phƣợng, hoa Nội dung: ông Nguyễn Thế Hồng ngƣời thôn, chức Tiến công thứ lang, Huyện thừa huyện Trung Thuận, ngƣời có nhiều công đức với dân Nhờ ông dân đƣợc miễn phu phen, ông lại ngƣời đề luật lệ để trừng phạt bọn cờ bạc, xét xử công minh Dân xã bầu vợ chồng ông làm Hậu thần Sau ơng cúng cho xã 168 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 mẫu sào ruộng, 150 quan để ghi việc công dùng làm tiền đèn hƣơng Bia ghi thể lệ cúng giỗ hàng năm 101 Hậu thần bi kí 后 神 碑 記 Kí hiệu: 3898 Niên đại: Cảnh Hƣng thứ 47 (1786) triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt: đình xã Đơng Phù tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Đông Phù, xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, khổ 41 × 59 cm, gồm 16 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 400 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: quan viên hƣơng lão xã Đông Phù tôn bầu bà họ Nguyễn hiệu Từ Lãnh bà họ Nguyễn hiệu Từ Phƣơng làm Hậu thần Hai bà cúng ruộng tiền cho xã 102 Thiên Trúc tơng liên hợp nhị đế dung thơng tự kí 天 竺 宗 聯 合 二 帝 容 通敘記 Kí hiệu: 15529 Niên đại: năm Kỉ Mùi triều Lê Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Vạn Phúc xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 63 × 70 cm, gồm, tồn văn ƣớc khoảng 250 chữ Nội dung: Tính Tịnh thiền sƣ ngƣời tu hành có đạo hạnh cao, nhiều lần đƣợc triều đình ban đặc ân lớn Khi ngài viên tịch đƣợc dân xã Phật tích cung kính tiếc thƣơng, xây tháp Viên Dung để đặt xá lị, lƣu truyền mãi sau Văn bia ghi tên ngƣời cúng ruộng để làm ruộng hƣơng hoả cho sƣ Ghi chú: trùng với kí hiệu 22521 103 [Vơ đề] Kí hiệu: 3885 169 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Niên đại: Cảnh Thịnh thứ (1794) triều Tây Sơn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Khánh Lâm xã Giới Tế huyện Yên Phong (nay thôn Giới Tế xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 32 × 40 cm, gồm 15 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 300 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: năm Q Sửu xã tiến hành tu sửa thƣợng điện, nhà thiêu hƣơng, tơ tồ tƣợng chùa, tốn nhiều kinh phí Bấy ơng Cao Đình Lịch cúng cho xã 12 quan tiền cổ để chi dùng Dân xã tôn bầu thân phụ vợ ông làm Hậu phật Đến năm Ất Mão ông lại đặt mẫu sào ruộng để làm ruộng Hậu 104 [Vơ đề] Kí hiệu: 6765 Niên đại: Cảnh Thịnh thứ (1796) triều Tây Sơn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: đình thơn Lộ Bao xã Nội Duệ Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 40 × 60 cm, gồm 20 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ƣớc khoảng 950 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: Vợ chồng ông Cựu xã trƣởng Nguyễn Lộc, ngƣời thôn cúng cho thôn mẫu sào ruộng 150 quan tiền Dân thôn bầu hai vợ chồng ông làm Hậu thần Đến năm Đinh Tị, thơn tu sửa ngơi đình, dân thôn dựng bia ghi lại việc qui định cam kết thờ phụng vị trí diện tích ruộng 105 Bắc giáp hậu bi kí 北 甲 后 碑 記 Kí hiệu: 19379 Niên đại: Cảnh Thịnh thứ (1797) triều Tây Sơn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: đình xã Giới Tế tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Giới Tế xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 45 × 68 cm, gồm 14 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 300 chữ Chạm rồng 170 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nội dung: vào năm Canh Thân đình giới tế bị đổ nát, có vị họ Đỗ ngƣời giáp xuất tiền 30 quan cho xã tu sửa đình Bản xã ghi nhận công lao, tôn ông làm Hậu thần, hƣởng hƣơng hoả mãi 106 Phối thần bi kí 配 神 碑 記 Kí hiệu: 22273/22274 Niên đại: Minh Mệnh thứ (1824) Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Tử Nê thôn Tử Nê xã Minh Đạo Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 60 × 100 cm, gồm 17 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 300 chữ Trán bia chạm rồng chầu mặt trăng, diềm bia chạm dây Nội dung: đình thôn lâu ngày bị hỏng nát, việc tu sửa hết nhiều tiền, xã không tự lo liệu đƣợc hết Trong xã có tiết phụ họ Nguyễn, nguyện xuất tiền 400 quan để giúp cho việc tu sửa đình đƣợc hồn thành Ngƣời thơn ghi nhận cơng lao, cho hai cha mẹ bà đƣợc phối hƣởng thần, hƣơng hoả mãi Phần sau văn bia có 107 Bản giáp hậu thần 本 甲 後 神 Kí hiệu: 22486/22487 Niên đại: Minh Mệnh thứ (1825) triều Nguyễn Người soạn: cựu tổng trƣởng Nguyễn Kim Giám 阮 金 鋻 Người viết: Xã trƣởng Nguyễn Đắc Chung 阮 得 鍾 Nơi đặt bia: nghè giáp Thƣợng, thôn Nghĩa Chỉ, xã Minh Đạo Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 46 × 75 cm, gồm 32 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 450 chữ Hoa văn bị mờ Nội dung: vào năm Giáp Thân xã tu sửa đình, mua sắm đồ vật, đồ tế khí để phụng thần linh Trong giáp có ngƣời tên Nguyễn Cơng Quyền với vợ phát tƣ gia 95 quan tiền để xã chi dùng Mọi ngƣời giáp bàn bạc, đồng thuận bầu vợ chồng ông làm Hậu thần, giáp lại cho Hậu thần mẫu 171 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 ruộng để lo việc cúng tế Phần sau văn bia ghi thể lệ cúng giỗ, vật phẩm cúng giỗ, diện tích, vị trí ruộng 108 Bản giáp Hậu thần 本 甲 後 神 Kí hiệu: 22488/22489 Niên đại: Minh Mệnh thứ (1825) triều Nguyễn Người soạn: Hƣơng lão giáp Nguyễn Công Hƣu 阮 功 体 Người viết chữ: Cựu xã trƣởng Nguyễn [?] Diệu 阮 [?] 耀 Nơi đặt bia: nghè giáp Thƣợng, thôn Nghĩa Chỉ xã Minh Đạo Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 47 × 80 cm, gồm 33 dịng chữ Hán, toàn văn ƣớc khoảng 800 chữ Hoa văn bị mờ Nội dung: ơng Nguyễn Đức Khoa ngƣời có lịng rộng lƣợng, thấy xã xây cầu, phát tiền cho xã chi dùng Bản xã nhớ ơn bầu ông làm Hậu thần, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau ghi ngày giỗ, số ruộng, vị trí ruộng cung tiến 109 Bản giáp Hậu thần 本 甲 後 神 Kí hiệu : 22484/22485 Niên đại: Minh Mệnh thứ 17 (1836) triều Nguyễn Người soạn: Trƣởng bàn Nguyễn Đức Khoa 阮 德 科 Người viết chữ: Lý trƣởng Nguyễn Công Tiềm 阮 功 潜 Nơi đặt bia: nghè thôn Nghĩa Chỉ, xã Minh Đạo Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 44 × 67 cm, gồm 27 dịng chữ Hán, toàn văn ƣớc khoảng 400 chữ Chạm dây Nội dung: bà Nguyễn Thị Thứ ngƣời có nhiều công lao, nhiều lần xuất tiền, quyên ruộng cho làng Nay làng họp mặt, đồng ý tôn bà làm Hậu thần, cho hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau văn bia ghi số ruộng, vị trí ruộng, ngƣời làm đơn kí 110 [Vơ đề] Kí hiệu: 22474 Niên đại: Minh Mệnh thứ 18 (1837) 172 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Hồi Trung thơn Hồi Trung (tên Nơm Bịu giữa, gọi Bịu Huyện) xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 31 × 38 cm, gồm 11 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 200 chữ Văn bia chạm hình dây Nội dung: Ƣu bà di Nguyễn Thị Trù hiệu Diệu Hữu ngƣời sùng chuộng đạo phật, bà quyên tiền sửa gian nhà để thờ phụng Phật, xã đồng ý cho bà gửi giỗ Ngoại tổ, hƣởng hƣơng hoả mãi 111 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 19406 Niên đại: Minh Mệnh thứ 20 (1839) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Phúc Lâm xã Tam Tảo tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Tam Tảo xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 24 × 33 cm, gồm 15 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 300 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: bà Nguyễn Thị Cảm ngƣời sùng chuộng đạo Phật, bà cúng sào ruộng để dân xã tuỳ ý sử dụng, xin cho cha mẹ bà làm Hậu phật Dân xã đồng ý tôn cha mẹ bà làm Hậu phật, cho hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau bia ghi tên thuỵ hiệu bố mẹ bà, ngày giỗ, số vật phẩm cúng ngày giỗ 112 Kí kị bi kí 寄 忌 碑 記 Kí hiệu: 19394 Niên đại: Minh Mệnh thứ 21 (1840) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Hƣng Phúc xã Đông Phù tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Đông Phù xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 20 × 34 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 60 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: bà Nguyễn Thị Ít ngƣời lƣơng thiện, bà xuất sào ruộng để cúng giỗ bà sau 173 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 113 Tu tạo hậu đường chung lâu Khánh Lâm thiền tự bi kí 修 造 後 堂 鍾 樓 慶林禪寺碑 Kí hiệu: 19384/19385 Niên đại: Thiệu Trị nguyên niên (1841) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Khánh Lâm xã Giới Tế huyện Yên Phong (nay thôn Giới Tế xã Phú Lâm) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 48 × 70 cm, gồm 29 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 900 chữ Chạm hoa Nội dung: chùa Khánh Lâm vốn danh lam, lâu ngày gác chng chƣa có tu sửa Do Nguyễn Bắc Ninh tỉnh Bố chánh sứ, Thƣ lại đứng hƣng cơng qun góp tiền tu sửa gác chuông, tu sửa hậu đƣờng nhà năm gian hai trái Phần sau văn bia ghi tên ngƣời công đức cho việc tu sửa 114 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 22572 Niên đại: Thiệu Trị thứ (1843) triều Nguyễn Người soạn: không rõ Nơi đặt bia: đình Vĩnh Phúc xã Phú Lâm Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 26 × 42 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 250 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: dƣới, lớn nhỏ toàn xã đồng ý tơn cụ Nguyễn Tri Trí làm Hậu phật, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau kê diện tích, vị trí ruộng dùng vào việc cúng giỗ 115 Chư gia Hậu phật bi kí 諸 家 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 19386 Niên đại: Thiệu Trị thứ (1844) triều Nguyễn Người soạn: không ghi 174 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nơi đặt bia: chùa Khánh Lâm xã Giới Tế huyện Yên Phong (nay thôn Giới Tế xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 50 × 75 cm, gồm 11 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 300 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: bia để ghi lại công ơn ngƣời trƣớc, làm gƣơng cho đời sau, mãi chẳng Bản xã có nhiều ngƣời có tâm Bồ Đề, xuất tiền tu sửa chùa chiền, lại cúng ruộng tốt lo phần đèn nến Do đó, xã ghi cơng, phong làm Hậu phật, nghìn năm hƣơng hoả Phần sau văn bia ghi tên, hiệu, ngày giỗ 17 ngƣời cung tiến tiền, ruộng vào việc ấy, quan viên tồn xã kí tên xác nhận 116 [Vơ đề] Kí hiệu: 22733 Niên đại: Thiệu Trị thứ (1844) Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: đình thơn Lƣơng xã Tri Phƣơng Đặc điêm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 20 × 105 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn có 34 chữ Khơng có hoa văn Chữ khắc to, dễ nhìn, khắc theo lối chân phƣơng Nội dung: ghi tên ngƣời số tiền cung tiến làm cột đá 117 Pháp Quang tự bi 法 光 寺 碑 Kí hiệu: 22284 Niên đại: Thiệu Trị thứ (1846) triều Nguyễn Người soạn: ngƣời xã tên Nguyễn Khiết Tạo 阮 潔 皁 Nơi đặt bia: chùa Pháp Quang (hay gọi chùa Dƣơng Húc) thôn Dƣơng Húc xã Đại Đồng Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 38 × 85 cm, gồm 14 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 400 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: bia ghi tên tự, tên hiệu, ngày giỗ ngƣời đƣợc gửi giỗ chùa Ngoài bia cịn ghi diện tích, vị trí ruộng để phục vụ cho việc cúng giỗ 175 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 118 Vạn Phúc tự bi kí 萬 福 寺 碑 記 Kí hiệu: 15530/15531 Niên đại: Thiệu Trị thứ (1846) triều Nguyễn Người soạn: Vƣơng Đình Chiếu 王 廷 炤; chức vụ: Tri huyện huyện Tiên Du Người viết chữ: Nguyễn Văn Quyền 阮 文 權 sĩ nhân xã Nơi đặt bia: chùa Vạn Phúc xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 70 × 110 cm, gồm 30 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 680 chữ, chữ khắc chân phƣơng Văn bia Chạm hoa dây đậm Nội dung: chùa Vạn Phúc núi Phật Tích huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh đƣợc xây dựng từ triều Lý, đến triều Lê đƣợc trùng tu, có lịch sử 500 năm Đây nơi danh thắng tỉnh Bắc Ninh Nhƣng trải lâu ngày, chùa bị hƣ hỏng Nay có quan Án sát sứ tỉnh, thăng Bố chánh sứ, Hƣng Yên Tuần phủ quan phòng Nguyễn công tới thăm chùa, thấy cảnh đổ nát, hỏi ngƣời xã, biết dân nghèo, không đủ khả tu sửa Dân mời ông đứng vận động trùng tu Tháng 10 năm Ất Tỵ khởi cơng, mùa xn năm Bính Ngọ cơng việc hồn thành, khắc bia lƣu truyền Cuối bia minh 12 câu Mặt thứ hai liệt kê số ruộng chùa, tới 60 mẫu 119 Hậu phật bi kí 后 佛 碑 記 Kí hiệu: 19387 Niên đại: năm Thiệu Trị thứ (1846) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Hƣng Phúc xã Đông Phù tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Đông Phù xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 25 × 49 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 100 chữ Hán Khơng có hoa văn 176 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nội dung: bà Lƣu Thị Nôm ngƣời xã tuổi già đến, sợ sau khơng ngƣời thờ cúng Do xuất 10 quan cổ tiền, sào ruộng để gửi giỗ chùa Phần sau bia ghi vật phẩm cúng giỗ 120 Vạn đại kiến.萬 代 如 見 Kí hiệu: 22490/22491 Niên đại: năm Quý Dậu niên hiệu Tự Đức (1849) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: nghè giáp Thƣợng thôn Nghĩa Chỉ xã Minh Đạo Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 43 × 64 cm, gồm 30 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 600 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: ơng Nguyễn Cơng Kiểu vợ ngƣời có thiện tâm, thấy xã tu sửa miếu đƣờng ông xuất 250 để xã chi dùng, lại quyên mẫu ruộng để xã dùng cho việc công Bản xã ghi nhận công lao, tôn ông bà làm Hậu thần, lập bia đá để ghi lại tích Phần sau văn bia ghi thể lệ cúng giỗ 121 Truy tiến sư kị nguyệt điền kí 追 進 本 師 忌 月 田 記 Kí hiệu: 15534 Niên đại: Tự Đức thứ (1855) triều Nguyễn Người soạn: hoà thƣợng Mật Hạnh soạn Người viết chữ: Đỗ Đắc Dƣ 杜 得 輿 ; chức vụ: Lý trƣởng Nơi đặt: chùa Vạn Phúc xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: thác có mặt, kích thƣớc 66 × 42 cm, gồm 16 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 450 chữ Chạm hoa văn Nội dung: sƣ Tuệ Trí ngƣời Đạo Du huyện Võ Giàng phủ Từ Sơn, từ nhỏ tinh thông Phật pháp Đến trung niên thừa lệnh tổ sƣ đến trụ trì chùa Vạn Phúc Khi đến trụ trì thầy tu sửa chùa chiền, vân tập nhân dân thuyết kinh giảng pháp, tiếng tăm vang xa, ngƣời ngƣời mến mộ Khi sƣ đi, nhân dân đệ tử vô thƣơng tiếc, đệ tử sƣ cảm khái luyến thƣơng, làm việc truy tiến để báo đáp công lao dạy dỗ, để sƣ ngƣời thân đƣợc hƣơng khói mãi 177 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Do đệ tử sƣ xuất 60 quan tiền giao xã chi tiêu, nhân dân xã đồng ý cấp sào ruộng tốt để làm việc cúng giỗ 122 [Vơ đề] Kí hiệu: 22741 Niên đại: Tự Đức thứ 12 (1859) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: lăng thôn Duệ Đông thị trấn Lim huyện Tiên Du Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 60 × 111 cm, gồm 12 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 180 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: bia ghi tiểu sử vị có huý Tốn, tự Mẫn Phủ, hiệu Chí Hiên ngƣời ngƣời thôn Tây Phúc Đàm xã Nội Duệ Đông huyện Tiên Du Năm Minh Mệnh thứ 12 thi Hƣơng ông trúng cách Đệ tứ danh, đƣợc ban chức Tri huyện, sau ơng đƣợc thăng Định n đạo Giám tế Ngự sử, sau lại đƣợc thăng Sơn Tây Án sát sứ 123 [Vơ đề] Kí hiệu: 22746 Niên đại: Tự Đức thứ 12 (1859) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: từ đƣờng thôn Duệ Đơng thị trấn Lim Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 65 × 111 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 60 chữ Trán bia chạm hình mặt trăng, mây cuốn, diềm bia chạm hình dây Nội dung: cụ Thái bộc Tự khanh Lĩnh Hà Nội Bố Chánh sứ ngƣời thôn Tây Phúc Đàm xã Duệ Đơng huyện Tiên Du có ruộng gần xứ Cầu Huân rộng sào 12 thƣớc tấc, ruộng mạ xứ La Trù rộng 13 thƣớc, mẫu 10 thƣớc tấc đầm, lƣu lại để thƣởng cho cháu tiếp tục nghiệp khoa cử Kẻ phá hoại bị trời tru đất diệt 124 Tri ân bi ký 矤 恩 碑 記 Kí hiệu: 22383 Niên đại: Tự Đức thứ 17 (1864) 178 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: đình Đồng Sáp thơn Đồng Sáp xã Hồn Sơn Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 35 × 78 cm, gồm 16 dịng chữ Hán, toàn văn ƣớc khoảng 300 chữ Trán bia chạm hình hổ phù, sóng cuộn, diemf bia chạm hình dây Nội dung: xã Phù Lƣu huyện Đông Ngàn có ngƣời tự Nghiêm Hồ, ngƣời có lịng hảo tâm, nhiều lần giúp xã tiền bạc để xây dựng cơng trình xã Nhân dân biết ơn cho ông phối hƣởng thần, lập bia ghi lại Phần sau ghi số ruộng, diện tích ruộng 125 Ký kị bi 寄 忌 碑 Kí hiệu: 22390 Niên đại: Tự Đức thứ 18 (1865) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Sùng Phúc (cịn gọi chùa Sáp) thơn Đồng Sáp xã Hồn Sơn Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 44 × 50 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 100 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: thơn có việc cần chi dùng tiền, thấy bà Nguyễn Thị Vụ ngƣời thôn xuất tiền cung tiến Bản thôn ghi nhận công lao, cho bà gửi giỗ bố mẹ vào chùa, hƣởng hƣơng hoả mãi 126 Tiên Du văn bi kí 仙 遊 文 址 碑 記 Kí hiệu: 22397/22398 Niên đại: Tự Đức thứ 20 (1867) triều Nguyễn Người soạn: Tú Tài Nguyễn Liên Cung 阮 蓮 恭 chép Thợ khắc: Nguyễn Quang Bốn 阮 光 𦊚 ; quê quán: Lũng Giang Nơi đặt bia: thôn Đồng Lạng xã Hồn Sơn Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 75 × 140 cm, gồm 24 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 600 chữ Chạm hình dây 179 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nội dung: văn bia ghi thể lệ cúng tế hàng năm Văn huyện, số vật phẩm dùng để cúng tế, nghi lễ cúng tế Phần sau văn bia ghi diện tích, vị trí ruộng để lo việc cúng tế 127 Thừa Hậu phật bi 承 後 佛 碑 Kí hiệu: 19405 Niên đại: Tự Đức thứ 21 (1868) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Phúc Lâm xã Tam Tảo tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Tam Tảo xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 30 × 46 cm, gồm 10 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 150 chữ Nội dung: văn mờ, không rõ nội dung Không có hoa văn 128 Vũ tộc phả kí 武 族 譜 記 Kí hiệu: 22381 Niên đại: Tự Đức thứ 30 (1877) Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: từ đƣờng họ Vũ thơn Bất Lự xã Hồn Sơn Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 60 × 90 cm, gồm 19 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 500 chữ Hoa văn bị mờ Nội dung: bia ghi gia phả dịng họ Vũ thơn Bất Lự 129 Phúc Lâm tự hậu bi kí 福 林 寺 后 碑 記 Kí hiệu: 19407 Niên đại: Tự Đức thứ 32 (1879) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Phúc Lâm xã Tam Tảo tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Tam Tảo xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 36 × 55 cm, gồm 10 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 300 chữ Chạm rồng, mặt trời 180 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nội dung: chùa Phúc Lâm vốn danh lam, lâu ngày chùa bị xuống cấp, dân xã bàn tu sửa Trong xã có ngƣời họ Nguyễn cúng dàng Tam bảo tiền, ruộng, ý muốn truy tôn Ngoại tổ Dân xã đồng ý cho Ngoại tổ ngƣời làm Hậu phật, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau ghi vị trí ruộng, ngày giỗ 130 Giáp hậu bi kí 甲 后 碑 記 Kí hiệu: 19378 Niên đại: Tự Đức thứ 35 (1882) triều Nguyễn Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: đình xã Giới Tế tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Giới Tế xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 42 × 70 cm, gồm 15 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 500 chữ Trán bia chạm hình mặt trời Nội dung: đình Giới Tế trải qua thời gian dài nên bị xuống cấp, dân xã bàn tu sửa Có vị ngƣời giáp họ Đỗ với vợ họ Ngô nguyện xuất tiền 200 quan tu sửa đình, đồng thời lại cịn cúng mẫu ruộng làm ruộng giỗ Bản xã ghi nhận công lao hai ngƣời, tôn làm Hậu thần, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau văn bia ghi tên vị trí ruộng 131 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 19369 Niên đại: năm Đồng Khánh thứ (1886) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Quảng Phúc xã Ân Phú tổng Mẫn Xá huyện Yên Phong (nay thôn Ân Phú xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 42 × 80 cm, gồm 12 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 250 chữ Chạm rồng Nội dung: xã có việc cơng vụ cần chi dùng, nhƣng khơng có Nay có ngƣời xã hiệu Từ Ấn xuất 80 quan tiền giao cho xã tuỳ ý chi tiêu Bản xã nghĩ đến công lao, tôn làm Hậu phật, ngƣời lại xuất sào ruộng giao cho xã 181 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 luân phiên canh tác để làm ruộng giỗ Phần sau bia ghi ngày giỗ vị trí ruộng 132 Phúc Lâm tự Hậu kị bi 福 林 寺 後 忌 碑 Kí hiệu: 19404 Niên đại: Đồng Khánh thứ (1887) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Phúc Lâm xã Tam Tảo tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Tam Tảo xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 35 × 45 cm, gồm 11 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 200 chữ Chạm mặt trời mây hoa Nội dung: việc tu sửa chùa Phúc Lâm tốn nhiều tiền bạc, dân xã không tự lo đƣợc hết Thấy bà Ngô Thị Hai ngƣời xã xuất tiền cung ứng, giúp cho việc tu sửa đƣợc hoàn thành Dân xã ghi nhận công lao, tôn bà làm Hậu, hƣởng hƣơng hoả đời đời Phần sau bia ghi tên vật phẩm cúng ngày giỗ 133 Kí kị bi 寄 忌 碑 Kí hiệu: 19408 Niên đại: Thành Thái Nguyễn niên (1889) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Phúc Lâm xã Tam Tảo tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Tam Tảo xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích 27 × 60 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 120 chữ Trên trán bia có hình mặt trời, mây Nội dung: văn bia ghi số ruộng ngày giỗ ngƣời gửi giỗ chùa 134 Nguyễn mơn kí kị 阮 門 寄 忌 Kí hiệu : 22272 Niên đại: Thành Thái thứ (1890) triều Nguyễn Người soạn: Nguyễn Đức Diên 阮 德 延 Nơi đặt bia: chùa Tử Nê thôn Tử Nê xã Minh Đạo 182 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 36 × 65 cm, gồm 17 dịng chữ Hán, toàn văn ƣớc khoảng 300 chữ Chạm mặt trăng, mây Nội dung: xã có nhiều việc công tiêu đến tiền bạc, nhƣng thiếu nhiều tiền Thấy ông Nguyễn Đức Thân bà Nguyễn Thị Nhàn nguyện xuất tiền 300 đồng để xã tuỳ ý sửa dụng Bản xã ghi công, cho gửi giỗ, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau ghi tên ngƣời đƣợc gửi giỗ, ngày giỗ, vật phẩm cúng tế 135 Ký kị bi 寄 忌 碑 Kí hiệu: 15532 Niên đại: Thành Thái thứ (1891) triều Nguyễn Người soạn: khơng rõ Nơi đặt bia: đình xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 50 × 70 cm, gồm 13 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 150 chữ Khơng có hoa văn Chữ khắc bia đá mờ, khó đọc Nội dung: xã tu sửa đình, bà Phạm Thị Hạnh xuất 50 quan tiền giúp xã tu sửa, xã ghi nhận công lao, cho bố mẹ bà gửi giỗ, đƣợc phối hƣởng thần, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau văn bia ghi tên tự, hiệu hai cụ, diện tích, vị trí số ruộng dùng để cúng giỗ 136 Hậu phật bi kí 后 佛 碑 記 Kí hiệu: 19409 Niên đại: Thành Thái thứ (1893) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Phúc Lâm xã Tam Tảo tổng Mẫn Xá huyện Yên Phong (nay thôn Tam Tảo xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 48 × 57 cm, gồm 12 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 200 chữ Chạm rồng, mặt trời Nội dung: chùa Phúc Lâm tu sửa cơng trình, có ngƣời xã họ Qch xuất tiền cúng dàng Tam bảo, dân xã đồng ý cho cha mẹ bà làm Hậu phật, hƣởng 183 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 hƣơng hoả mãi Phần sau tên họ, ngày giỗ cha mẹ bà, vị trí ruộng 137 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 19368 Niên đại: năm Thành Thái thứ 13 (1901) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Quảng Phúc xã Ân Phú tổng Mẫn Xá huyện Yên Phong (nay thôn Ân Phú xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 55 × 68 cm, gồm 11 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 300 chữ Chạm mây, mặt trời Nội dung: vào năm Thành Thái thứ 13 xã có tu sửa chùa, nhiên tiền tài khơng đủ Trong xã có tín nữ hiệu Diệu Tuyết, Diệu Tẩy phát tâm công đức 50 quan tiền Do xã tơn hai bà làm Hậu phật, hai bà lại quyên sào ruộng để làm ruộng giỗ Phần sau bia ghi vật phẩm cúng ngày giỗ, vị trí ruộng cúng 138 Hương hiền bi kí 鄉 賢 碑 記 Kí hiệu: 22457 Niên đại: Thành Thái thứ 14 (1902) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Linh Sơn thơn Quảng Độc (cịn gọi Dọc) xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 50 × 80 cm, gồm 16 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 350 chữ Chạm mặt trời, mây cuốn, dây hoa Nội dung: quê ta vùng đất hiếu học, từ thời Lê thời Nguyễn có nhiều ngƣời đỗ đạt làm quan Do đó, để hƣng khởi việc học, làm gƣơng cho đời sau, ngƣời đồng ý lập bia, ghi tên vị đỗ đạt hƣơng, đến ngày lễ, ngƣời hội Tƣ Văn sửa soạn vật phẩm, tiến hành cúng tế để biểu thị lịng thành kính bậc tiên hiền đời trƣớc, gƣơng cho hệ sau noi theo 184 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 139 Lập thạch bi 立 石 碑 Kí hiệu: 22271 Niên đại: Thành Thái thứ 16 (1904) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Sộp, thôn Trung, xã Cảnh Hƣng Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 33 × 40 cm, gồm 14 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 350 chữ Văn bia khơng có hoa văn Nội dung: thơn tu sửa đình, tốn nhiều tiền của, có ngƣời thơn trƣớc Suất đội tên Nguyễn Cơng Chính với vợ xuất 60 đồng bạc, mẫu sào ruộng để dân chi dùng việc công Nhân dân nhớ ơn hai vị, tôn làm Hậu, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau văn bia ghi vật phẩm dùng vào ngày giỗ, số ruộng vị trí ruộng 140 Thành Thái thập bát niên Bính Ngọ xuân 成 泰 拾 捌 年 丘 午 春 Kí hiệu: 15540 Niên đại: Thành Thái thứ 18 (1906) triều Nguyễn Người soạn: Nguyễn Hải Nguyễn 阮 海 元; học vị: Phó bảng; Chức vị: Đơ sát viện Tả ngơ sử Nơi đặt bia: đình xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 62 × 109 cm, gồm 22 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 900 chữ Chạm rồng, mặt trời, hoa dây Nội dung: gặp lúc xã xây đình, chi phí q lớn, tài dụng thiếu nhiều, ơng Hàn lâm viện Thị độc, Hƣng Hố Án sát sứ họ Nguyễn, huý Duật vợ Phạm Thị Bật bỏ 1500 quan, mẫu ruộng để dùng vào việc cơng Trƣớc đó, ơng cịn đóng góp để trùng tu văn chỉ, sửa lại sổ đinh xã Do ấp bầu ông vợ ông làm Phúc Thần, hàng năm đƣợc phụ hƣởng vào dịp giỗ tết Bia ghi cụ thể điều lệ quy định cúng lễ ruộng hậu mà giáp xã luân phiên canh tác Có tên ngƣời xã đứng lập bia chứng nhận 185 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 141 Long phi Mậu Thân 龍 飛 戊 申 Kí hiệu: 22402 Niên đại: Duy Tân thứ (1908) triều Nguyễn Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: đình xóm Trung thơn Đại Sơn xã Hồn Sơn Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 40 × 77 cm, gồm 11 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 200 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: bia ghi thể lệ cúng tế làng vào đám 142 Chi Nội xã phụng thần tích cung lục 芝 內 社 奉 事 神 跡 恭 錄 Kí hiệu: 22637/22638 Niên đại: Duy Tân thứ (1909) triều Nguyễn Người soạn: Nguyễn Bính soạn, Nguyễn Hiền Nơi đặt bia: chùa thơn Tƣ Chi xã Tân Chi Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 60 × 105 cm, gồm 26 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 1000 chữ, khơng có hoa văn Nội dung: ghi thần tích hai vị Thanh Hùng vƣơng Sơn Nguyên thánh tổ 143 Thần tích bi kí 神 跡 碑 記 Kí hiệu: 22450 Niên đại: Duy Tân thứ (1910) Người soạn: Nguyễn Bính Nơi đặt bia: đình thơn Bái Uyên xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 65 × 100 cm, gồm 24 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 1200 chữ Chạm rồng chầu mặt trăng, hoa Nội dung: bia ghi thần tích Đơng Hải đại vƣơng Đơng Hải đại vƣơng Đoàn Thƣợng ngƣời Hồng Châu (nay thuộc tỉnh Hải Dƣơng), năm 23 tuổi ông thi đỗ khoa thi Mậu Tài, đời vua Lý Cao Tông đƣợc phong chức Thị Tịng, thời Lý Huệ Tơng đƣợc phong Tham tán Đại phu Cuối thời Lý, nhân lúc nhà Lý trai nhà Trần cƣớp ngơi Bản thân chịu nhiều ơn huệ nhà Lý nên ông quê triệu tập lính chống lại nhà Trần Nhà Trần tìm nhiều cách để tiêu diệt ơng, 186 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 ông bị Nguyễn Nộn mai phục giết chết Cảm phục lòng nhân dân lập miếu thờ, suy tơn ơng thành hồng làng 144 Kí kị bi kí 寄 忌 碑 記 Kí hiệu: 22770 Niên đại: Duy Tân thứ (1912) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Sộp thôn Trung (tên tức Phù Lập Trung), xã Cảnh Hƣng Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 33 × 75 cm, gồm 12 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 350 chữ Bia khơng có hoa văn Nội dung: thơn tu sửa đình, phí tổn hết nhiều, có ngƣời thơn Nguyễn Ích tự nguyện xuất 110 đồng bạc mẫu sào ruộng giúp dân tu sửa Bản thôn ghi nhận công lao, tôn làm Hậu để hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau văn bia ghi ngày giỗ, số ruộng, vị trí xứ ruộng, tên ngƣời làm đơn kí 145 Hậu đình bi kí 后 亭 碑 記 Kí hiệu: 19396 Niên đại: Duy Tân thứ (1913) triều Nguyễn Người soạn: Nguyễn Văn Hữu Nơi đặt bia: đình xã Đông Phù tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Đông Phù xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 45 × 70 cm, gồm 14 dịng chữ Hán, toàn văn ƣớc khoảng 400 chữ Chạm rồng, mặt trời Nội dung: nhà họ Lƣu xã gia đình nề nếp, có nhiều đóng góp cho q hƣơng Nhà quyên 300 quan tiền văn, với ruộng tốt để xã ta lo việc cơng Do nhân dân xã đồng ý, tôn cha mẹ nhà làm Hậu đình, phối hƣởng hƣơng hoả Phần sau ghi tên, hiệu, ngày giỗ Hậu đình, tên ngƣời kí tên đồng ý 146 [Vơ đề] Kí hiệu: 22745 Niên đại: Bảo Đại thứ (1932) 187 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: lăng họ Nguyễn thôn Duệ Đông thị trấn Lim Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 60 × 111 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn có 48 chữ Trán bia chạm rồng chầu mặt trăng, diềm bia chạm phƣợng, hoa dây Nội dung: vị cụ hiển khảo họ Nguyễn tự Phúc Hà vợ 147 Hoàng triều Bảo Đại thập tứ niên nguyệt cát nhật lập bi 皇 朝 保 大 拾肆 年 正 月 吉 日 立 碑 Kí hiệu: 22444 Niên đại: Bảo Đại thứ 14 (1939) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Bái Uyên thơn Bái Un xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 37 × 55 cm, gồm 16 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 250 chữ Trán bia chạm phƣợng, diềm bia chạm dây Nội dung: ghi ngày giỗ, tên tự số ruộng Hậu gửi giỗ chùa 148 Văn từ bi kí 文 祠 碑 記 Kí hiệu: 22476/22477 Niên đại: Bảo Đại thứ 14 (1939) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: Văn Chỉ thôn Hồi Trung (tên Nơm Bịu Giữa, cịn gọi Bịu Huyện) xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 30 × 42 cm, gồm 29 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 400 chữ Trán bia chạm rồng chầu nguyệt, diềm bia chạm hoa dây, hình chữ vạn Nội dung: văn nơi để thờ bậc tiên thánh, tiên hiền, ghi danh khoa bảng địa phƣơng tƣởng nhớ công lao tiên thánh tiên hiền, làm gƣơng cho hậu Tuy nhiên lâu ngày, di xuống cấp, vị quan viên, hào mục xã đứng hƣng công, trùng tu lại Văn xây từ thời nào, hỏng từ thời nào, thể lệ cúng tế 188 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 sao, cần phải đƣợc ghi lại, lập bia ghi Phần sau văn bia ghi tên thể lệ cúng giỗ, tên vị quan viên, chức sắc đứng hƣng công 149 Hoàng triều Bảo Đại thập lục niên xuân nguyệt cát nhật lập bi 皇 朝 保 大 拾 陸年 春 月 吉 日 立 碑 Kí hiệu: 22445 Niên đại: Bảo Đại thứ 16 (1941) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Bái Uyên thôn Bái Uyên xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 37 × 55 cm, gồm 15 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 250 chữ Trán bia chạm rồng, diềm bia chạm dây Nội dung: bia ghi tính danh số ruộng Hậu gửi giỗ chùa 150 [Vơ đề] Kí hiệu: 22478 Niên đại: Bảo Đại thứ 18 (1943) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: từ đƣờng họ Dƣơng thơn Hồi Trung (tên Nơm Bịu Giữa, cịn gọi Bịu Huyện) xã Liên Bão huyện Tiên Du Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 48 × 65 cm, gồm 30 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 450 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: bia ghi phả hệ dòng họ Dƣơng 151 [Vơ đề] Kí hiệu: 22740 Niên đại: năm Q Mùi niên hiệu Bảo Đại (1943) triều Nguyễn Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: đình thơn Duệ Đơng thị trấn Lim Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 31 × 48 cm, gồm 10 dịng chữ Hán, toàn văn ƣớc khoảng 100 chữ Trán bia chạm phƣợng, diềm bia chạm dây 189 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nội dung: có bà Nguyễn Thị Hƣơng gửi giỗ mẫu hai sào ruộng Phần sau liệt kê tên tự, hiệu, ngày giỗ ngƣời đƣợc gửi giỗ Hàng năm trích hoa lợi canh tác ruộng để làm việc cúng giỗ 152 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 22285 Niên đại: không ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Pháp Quang (hay cịn gọi chùa Dƣơng Húc) thơn Dƣơng Húc xã Đại Đồng Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 37 × 85 cm, gồm 14 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 300 chữ Chạm hình mặt trăng, mây cuộn Nội dung: ngƣời ta có tâm lƣơng thiện, thể việc làm cơng đức, thờ phật, tế tự tổ tiên Nay xã có Tì khƣu ni hiệu Phổ Hoan Thiền sƣ cúng ruộng tốt làm ruộng Tam bảo để lo tiền đèn hƣơng, phụng thờ Phật Bản xã ghi nhận công lao, tôn bố mẹ sƣ làm Hậu phật, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau ghi tên tự, tên hiệu Hậu phật, ngày giỗ, diện tích, vị trí ruộng 153 Vĩnh cửu lưu phương 永 久 留 芳 Kí hiệu: 22380 Niên đại: khơng rõ Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: từ đƣờng họ Vũ thôn Bất Lự xã Hồn Sơn Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 60 × 93 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 200 chữ Hoa văn bị mờ Nội dung: bia ghi diện tích, vị trí ruộng để lo việc cúng giỗ 154 [Vơ đề] Kí hiệu: 22384/22385 Niên đại: khơng ghi Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: đình Đồng Sáp thơn Đồng Sáp xã Hồn Sơn 190 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 12 × 45 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 50 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: bia ghi việc thờ cúng quan Hiệu phủ Bắc Hà tự Thế Tuấn với vợ họ Nguyễn Phần sau bia ghi tên ngƣời kí tên đồng ý 155 [Vơ đề] Kí hiệu: 22386 Niên đại: không rõ Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Sùng Phúc (cịn gọi chùa Sáp) thơn Đồng Sáp xã Hồn Sơn Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 17 × 50 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 120 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: có Thị nữ cung tần họ Nguyễn ngƣời lƣơng thiện, quyên cho xã 30 mẫu ruộng Bản xã ghi nhận công lao, cho phối hƣởng với thần, hƣởng hƣơng hoả 156 Thước vĩ lư 鵲 尾 爐 Kí hiệu: 22399 Niên đại: khơng ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: nghè thôn Núi xã Hồn Sơn Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 28 × 25 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn có chữ Chạm hình đài sen Nội dung: tên lƣ hƣơng 157 Hiển Minh tháp 顯 明 塔 Kí hiệu: 22400 Niên đại: không ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: tháp Hiển Minh thơn Dƣỡng Mơng (cịn gọi Móng) xã Hồn Sơn 191 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 25 × 65 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn có chữ Khơng có hoa văn Nội dung: tên tháp 158 [Vơ đề] Kí hiệu: 22451 Niên đại: khơng ghi Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: đình thơn Bái Un xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 18 × 85 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 50 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: bia ghi tên ngƣời cơng đức số tiền công đức 159 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 22454 Niên đại: không ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Thanh Vân thơn Quảng Độc (cịn gọi Dọc) xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 30 × 40 cm, gồm 12 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 200 chữ Khơng rõ hoa văn Nội dung: Thái lão Trần Thị Tăng hiệu Diệu Tính ngƣời có lịng rộng rãi, đơn hậu, nhân từ, đƣợc ngƣời thơn mực kính trọng Quan viên ngƣời thôn họp bàn, đồng tâm trí tơn bà làm Hậu phật, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau văn bia ghi ngày giỗ, lễ phẩm cúng ngày giỗ, diện tích, vị trí ruộng để lo việc cúng giỗ 160 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 22455 Niên đại: không ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Thanh Vân thơn Quảng Độc (cịn gọi Dọc) xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 35 × 50 cm, gồm 14 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 250 chữ Trán bia chạm hình mặt trời, mây 192 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nội dung: bia ghi ngƣời công đức vào chùa, đƣợc dân làng bầu làm Hậu phật Phần sau văn bia ghi thể lệ cúng tế, số ruộng, vị trí ruộng 161 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 22456 Niên đại: không ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Linh Sơn thôn Quảng Độc xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 35 × 50 cm, gồm 10 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 200 chữ Trán bia chạm hình mặt trời, mây Nội dung: bà Đào Thị Đằng ngƣời thôn ngƣời đôn hậu, nhân từ, đƣợc dân làng mực kính trọng Do thơn hội họp, tôn bà làm Hậu phật, hƣởng hƣơng hoả mãi 162 Nam giáp kỵ bí 南 甲 忌 碑 Kí hiệu: 22458 Niên đại: không rõ Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Linh Sơn thơn Quảng Độc (cịn gọi Dọc) xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 33 × 67 cm, gồm 16 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 300 chữ Trán bia chạm hình mặt trời, dây Nội dung: ngƣời họ Nguyễn thôn ngƣời đức độ, nhiều lần góp tiền cho xã chi tiêu, lại quyên ruộng tốt để xã tuỳ ý sử dụng Để ghi nhận công lao, xã đồng ý cho ngƣời gửi giỗ bố mẹ vào chùa, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau ghi văn bia, diện tích, vị trí ruộng 163 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 22471 Niên đại: không ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Hồi Trung thơn Hồi Trung (tên Nơm Bịu Giữa, gọi Bịu Huyện) xã Liên Bão huyện Tiên Du 193 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 32 × 47 cm, gồm 14 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 300 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: Cựu sinh đồ Vũ Nhân Quý vợ ngƣời sùng chuộng Phật pháp, có lịng lƣơng thiện Nghĩ tới ơn cha mẹ chƣa thể báo đáp trọn vẹn xuất 50 quan tiền, mẫu ruộng để gửi giỗ vào chùa Bản xã đồng ý tôn bố mẹ ông làm Hậu phật, hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau ghi tên hiệu hai Hậu, ngày giỗ, diện tích, vị trí ruộng, số vật phẩm cúng tế hàng năm 164 [Vơ đề] Kí hiệu: 22479 Niên đại: không ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: từ đƣờng họ Dƣơng thơn Hồi Trung (tên Nơm Bịu Giữa, gọi Bịu Huyện) xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 52 × 72 cm, gồm 20 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 450 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: ngƣời có gốc nhƣ nƣớc có nguồn, họ Dƣơng vốn ngƣời Trung Quốc chạy loạn sang Giao Châu, thấy đất Tiên Du phong cảnh hữu tình định cƣ nơi này, truyền từ thuỷ tổ ngày qua nhiều đời Sợ cháu quên gốc nguồn, nên lập bia ghi lại thứ đời, tên tự hiệu đời trƣớc Phần sau văn bia ghi phả hệ đời thứ dòng họ Dƣơng, cụ Dƣơng Cao Hƣơng 165 [Vơ đề] Kí hiệu: 22480 Niên đại: không ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: từ đƣờng họ Dƣơng thơn Hồi Trung (tên Nơm Bịu Giữa, gọi Bịu Huyện) xã Liên Bão huyện Tiên Du Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 49 × 70 cm, gồm 31 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 600 chữ Khơng có hoă văn Nội dung: bia ghi phả hệ dịng họ Dƣơng 194 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 166 [Vơ đề] Kí hiệu: 22481 Niên đại: không ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: từ đƣờng họ Dƣơng thơn Hồi Trung (tên Nơm Bịu Giữa, cịn gọi Bịu Huyện) xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 53 × 70 cm, gồm 23 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 400 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: bia ghi phả hệ dịng họ Dƣơng 167 [Vơ đề] Kí hiệu: 22482 Niên đại: không ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: từ đƣờng họ Dƣơng thơn Hồi Trung (tên Nơm Bịu Giữa, cịn gọi Bịu Huyện) xã Hồi Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 50 × 75 cm, gồm 21 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 450 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: bia ghi phả hệ dịng họ Dƣơng 168 [Vơ đề] Kí hiệu: 22483 Niên đại: khơng ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: từ đƣờng họ Dƣơng thôn Hồi Trung (tên Nơm Bịu Giữa, cịn gọi Bịu Huyện) xã Liên Bão Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 55 × 72 cm, gồm 20 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 600 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: bia ghi phả hệ dịng họ Dƣơng 169 Vạn Phúc tự bi kí 萬 福 寺 碑 記 Kí hiệu: 15533。 Niên đại: không rõ 195 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Người soạn: không rõ Nơi đặt bia: chùa Vạn Phúc xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt 60 × 95, bia bị vỡ làm đơi, tồn văn ƣớc khoảng 400 chữ , đƣợc khắc bia nhỏ, bị mịn, khó đọc Nội dung: khơng rõ Ghi chú: văn bia bị vỡ làm đôi, không rõ đâu Chỉ lại nửa thác bia đƣợc lƣu giữ phòng Bảo quản Viện Nghiên cứu Hán Nôm 170 Vạn Phúc tự vị 萬 福 寺 牌 位 Kí hiệu: 15539 Niên đại: khơng ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt: chùa Vạn Phúc xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm: văn bia có mặt, kích thƣớc 47 × 47 cm, gồm 10 dịng chữ Hán chữ Phạn, toàn văn ƣớc khoảng 110 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: Bài vị Ma Ha Sa Di Ni họ Nguyễn hiệu Diệu Trí Thích Tuệ Nhật Hóa Thân Bồ Tát, họ Lê hiệu Diệu Châu Hoá Thân Bồ Tát 171 Vi Hậu lập bi kí 為 後 立 碑 記 Kí hiệu: 15535/15536/15537/15538 Niên đại: năm Mậu Tí Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: chùa Vạn Phúc xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 50 × 37 cm 13 × 47 cm, gồm 39 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 750 chữ Bia mờ Nội dung: hồ thƣợng Thích Huệ ngƣời xã Toại An huyện Tứ Kỳ phủ Hạ Hồng trụ trì chùa Vạn Phúc xã Phật Tích huyện Tiên Du ngƣời siêng tu hành, vô đức độ Khi thiền tơng khai mở, ơng phát đồ q báu để làm hậu, 196 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 cúng giỗ vị tông sƣ Văn bia ghi tên ngƣời đƣợc cúng giỗ, thể lệ cúng giỗ, diện tích, vị trí xứ ruộng Cuối văn bia có minh 172 Hạ mã 下 馬 Kí hiệu: 15554 Niên đại: không ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Vạn Phúc xã Phật Tích tổng Thụ Phúc (nay thơn Phật Tích xã Phật Tích) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 30 × 45 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn có chữ Khơng có hoa văn Nội dung: bia xuống ngựa đến chùa 173 Chư gia Hậu phật 諸 家 後 佛 Kí hiệu: 19382/19383 Niên đại: khơng rõ Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: chùa Khánh Lâm xã Giới Tế huyện Yên Phong phủ Từ Sơn (nay thôn Giới Tế xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 46 × 68 cm, gồm 36 dịng chữ Hán, toàn văn ƣớc khoảng 750 chữ Chạm mặt trời, mây Nội dung: bà Đỗ Thị Đạt hiệu Từ Chủ, Đỗ Thị [?] hiệu Từ Nhiêu, Nguyễn Thị Minh hiệu Từ Biện, Đỗ Thị Quảng hiệu Từ Hảo, Nguyễn Thị Cự hiệu Trinh Nhất, Đỗ Lễ hiệu Từ [?], Nguyễn Thị Bắc hiệu Diệu Hạnh, Nguyễn Thị Thú hiệu Thuần Mĩ ngƣời có lịng nhân từ Do xã gặp binh hoả bị tàn phá nặng nề, lại thêm tật bện đói Các bà xuất tiền cứu giúp dân chúng, lại cúng ruộng để lo việc hƣơng đèn Do dân làng biết ơn, tôn bà làm Hậu phật để hƣởng hƣơng hoả mãi Phần sau bia ghi tên vị trí ruộng 174 Hậu phật bi kí 後 佛 碑 記 Kí hiệu: 19392/19393 Niên đại: khơng ghi 197 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Người viết: Nguyễn Tịnh 阮 淨 Nơi đặt bia: chùa Hƣng Phúc xã Đông Phù tổng Ân Phú huyện Yên Phong (nay thôn Đông Phù xã Phú Lâm huyện Tiên Du) Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 20 × 37 cm, gồm 13 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 350 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: ơng Lƣu Văn Hồng tự Phúc Quảng, vợ Nguyễn Thị Chiếu hiệu Diệu [?] có cha ngƣời sùng chuộng đạo Phật Hai vợ chồng ông cúng tiền ruộng cho xã chi phí đèn nhang chùa Hƣng Phúc nên đƣợc bầu làm Hậu phật 175 Vơ đề Kí hiệu: 22569 Niên đại: không rõ Người soạn: không rõ Nơi đặt bia: đình Đơng Phù thơn Đơng Phù xã Phú Lâm huyện Tiên Du Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 45 × 58 cm, gồm 19 dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 200 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: bia kê số tiền, số ruộng, diện tích, vị trí ruộng dùng cho việc cúng giỗ Phần sau văn bia kê số vật phẩm dùng lễ cúng giỗ 176 Công đức trụ 功 德 壹 柱 Kí hiệu: 22571 Niên đại: khơng ghi Người soạn: khơng ghi Nơi đặt bia: đình Vĩnh Phúc thôn Vĩnh Phúc xã Phú Lâm Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 10 × 60 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn có 23 chữ Hán Khơng có hoa văn Nội dung: bà Văn Thị [?], trai Hƣơng trƣởng Lƣu Đình [?] , Lý trƣởng Lƣu Đình [?] cơng đức trụ đá 177 Đỗ thị Hậu thần 杜 氏 后 神 Kí hiệu: 22576 Niên đại: khơng ghi 198 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: lăng Quận công đồng thôn Giới Tế xã Phú Lâm Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 30 × 85 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn ƣớc khoảng 220 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: Quận công họ Đỗ bậc cơng thần triều đình, nhiều lần đƣợc phong tặng chức tƣớc Hơn cơng cịn ngƣời khinh tài, yêu ngƣời, nhiều lần xuất tiền, cứu giúp dân chúng Do dân chúng cảm nhớ cơng lao tôn ông làm Hậu thần, khắc vào bia đá để truyền cho đời sau 178 [Vơ đề] Kí hiệu: 22742 Niên đại: không ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: lăng họ Nguyễn thôn Duệ Đông thị trấn Lim Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 40 × 75 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn có 20 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: Bài vị Hiển tổ tỷ Nguyễn hầu chức Thái bộc Tự khanh lĩnh Hà Nội Bố chánh sứ 179 [Vơ đề] Kí hiệu: 22743 Niên đại: không ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: lăng họ Nguyễn thôn Nội Duệ Đông thị trấn Lim Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt kích thƣớc 56 × 112 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn có 15 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: vị Nguyễn hầu chức Thái bộc Tự khanh lĩnh Hà Nội Bố chánh sứ 180 Vơ đề Kí hiệu: 22744 Niên đại: không ghi Người soạn: không ghi Nơi đặt bia: lăng họ Nguyễn thôn Nội Duệ Đông thị trấn Lim 199 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Đặc điểm hình thức: văn bia có mặt, kích thƣớc 37 × 74 cm, gồm dịng chữ Hán, tồn văn có 19 chữ Khơng có hoa văn Nội dung: vị Á thất cụ Nguyễn hầu chức Thái bộc Tự khanh lĩnh Hà Nội Bố chánh sứ 200 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 PHỤ LỤC PHIÊN ÂM, DỊCH NGHĨA MỘT SỐ BÀI VĂN BIA TIÊU BIỂU CỦA HUYỆN TIÊN DU 萬福寺碑記 [1] 前 事 ,過 中 而 將 壞; 今 當, 振 整 以 自 新 義 舉 也! 北 寧 仙 遊 縣 有 佛 跡 山, 山 有 寺 始 廸 于 李; 重 修 于 黎 五 百 年 來, 于 斯 其 寺: 背 名 山, 而 面 牛 江 石 室 龍 池 之 勝 ;徐 郎 王 質 之 馨 宛 然 尚 存; 景 致 幽 清 北 寧一 名 勝 也! 經 久 蠧 弊; 漸 致 簫 疏 莫 為 修 之, 蓋 將 自 待 於 今 日 本 省 按 察 使, 今 陞 布 政 使 護 理 興 安 巡 撫 關 防 阮 公, 昨 囙公 暇, 放 轡 于 此 山 之 上, 歷 覽 山 川, 見 寺: 間 毀 瓦 颓, 坦 傾 樑 撓 棟 如 此 景 况, 慨 然 若 有 所 感, 囙 問 之 鄉 人 均 稱: 邇 來 敝 邑, 彫 耗 無 力, 不 能 以 自 舉 敟 請 :尊 大 人 為 主 其 事, 次 可 助 成 福 果, 以 孚 民 望 乃 與 邑 人 訂 以 修 緝 乙 巳 年 冬 十 月 蠲 吉 起 工, 且 捐 俸 錢, 它 材 木 工 作 經 月 而 未 就, 及 調 理 興 安 亦 屡 派 人 往 督, 以 充 蕆 事 丘 午 年 春 二 月 工 竣 其 寺 宇: 前 後 左 右, 方 嚮 依 然,一 新 氣 象 矞 皇 郭: 如 鏡 如 婉, 然 禪 天 一 大 名 藍 咫 尺 瞻 依, 曷 勝 歆 羡 知 我 公 下 車 以 來, 持 法 寬 平, 年 穀 屡 豐 先 成 民 而 後 致 力 於 鬼 神 惠 政 表 表, 在 人 耳 目.炤 縣 蒞, 密 迩 省 成 膏 雨 之 所 先 潤 於 其 去 也, 不 能 留 借, 為 百 姓 頼 幸 其 足 跡 所 到 之 地, 而 有 我 公 遺 構, 聊 以 當 雪 泥 鴻 爪 之 思 聞 命 不 感 辭, 故 謹 而 識 之 噫! 寺 以 山 而 顯; 山 以 寺 而 靈 廢 而 修 之, 匪 直 一 時 美 觀 今 而 後, 斯 邑 之 民, 多 受 其 賜 大 人 再 造 之 恩, 豈 小 小 哉? 而 此 碑 永 垂 不 朽, 詎 非 去 思 之 碑 乎? 又 從 而 為 之 銘 曰: 縣以仙號 瞻彼山矣 山以佛名 觸景興情 一壺世界 重修制度 宛尔天成 依舊幽清 201 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 李黎而後 石留韻事 桑海變更 觀者矤榮 [2]李 黎 功 德 田, 及 諸 後 佛 寄 忌 在 本 寺, 田 數 該 捌 拾 柒 畝 捌 篙 拾 肆 尺 柒 寸 計 一本社田該貳拾貳畝叁高拾尺 一重明社田該叁拾陸畝玖尺柒寸 一扶立上村田一畝捌高 中村田一畝 一永富社田該柒畝壹高拾尺 一義路社田柒畝 一其在各府 超類縣社田以下 順 安 府, 超 類 縣, 亭 祖 社 田 叁 畝 亞 旅 社 田 壹 畝.富 壽 社 田 一 畝 嘉 定 縣, 湛 露 社 田 肆 畝 本 縣 芝 泥 社 田 叁 畝 本 總 高 堂 社 田 五高 旹 皇 朝 紹 治 萬 萬 年 之 陸 歲 在 柔 兆 敦 祥 閏 五 月 穀 日鐫 中 順 大 夫, 原 任 北 寧 按 察 使, 今 陞 署 興 安 布 政 使 護 理 巡 撫 關防永川阮子晋重修 仙遊縣矤縣清揚耀甫王廷炤謹識 本 社 士 人 阮 文顴 謹 寫 202 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Phiên âm Vạn Phúc tự bi kí [1] Tiền sự, trung nhi tương hoại; kim đương, chấn chỉnh dĩ tự tân Nghĩa cử dã ! Bắc Ninh, Tiên Du huyện, hữu Phật Tích sơn, sơn hữu tự Thủy kiến vu Lý; trùng tu vu Lê Ngũ bách niên lai, vu tư kỳ tự: bội danh sơn, nhi diện Ngưu giang Thạch thất Long trì chi thắng; Từ Lang Vương Chất chi hinh Uyển nhiên thượng tồn; cảnh trí u Bắc Ninh danh thắng dã Kinh cửu đố tệ; tiệm trí tiêu sơ Mạc vi tu chi, tương tự đãi kim nhật Bản tỉnh Án Sát Sứ, kim thăng Bố Chánh Sứ Hộ lý Hưng n Tuần Phủ Quan Phịng Nguyễn cơng, tạc hồi cơng hạ, phóng bí vu thử sơn chi thượng, lịch lãm sơn xuyên, kiến tự: gian hủy ngõa đồi, thản khuynh lương nạo đống Như thử cảnh huống, khái nhiên nhược hữu sở cảm, nhân vấn chi Hương nhân quân xưng: nhĩ lai tệ ấp, điêu hao vô lực, bất dĩ tự cử Cảm thỉnh: Tôn vi chủ kỳ sự, thứ khả trợ thành phúc quả, dĩ phu dân vọng Nãi ấp nhân đính dĩ tu tập Ất Tị niên chung thập nguyệt quyên cát khởi công, thả quyên bổng tiền tha tài mộc Công tác kinh nguyệt nhi vị tựu, cập Điều Lý Hưng Yên diệc lũ phái nhân vãng đốc dĩ sung tàng Bính Ngọ niên xn nhị nguyệt cơng thoan Kỳ tự vũ tiền hậu tả hữu: phương hưởng y nhiên; tân khí tượng Duật hồng qch: kính uyển, nhiên thiền thiên đại danh lam Chỉ xích chiêm y, hạt thăng hâm tiện Thẩn ngã cơng hạ xa dĩ lai, trì pháp khoan bình, niên cốc lũ phong Tiên thành dân, nhi hậu trí lực quỷ Thần Huệ biểu biểu, nhân nhĩ mục Chiếu huyện lị, mật nhĩ tỉnh thành Cao vũ chi sở tiên nhuận kỳ khứ dã, bất lưu tá, vị bách tính lại hạnh Kỳ túc tích sở đáo chi địa, nhi hữu ngã công di cấu, liễu dĩ đương tuyết nê hồng trảo chi tư Văn mệnh bất cảm từ, cố cẩn nhi thức chi Y! tự dĩ sơn nhi hiển; sơn dĩ tự nhi linh Phế nhi tu chi, phỉ trực thời mĩ quan Kim nhi hậu, tư ấp chi dân, đa thụ kỳ tứ Đại nhân tái tạo chi ân, khởi tiểu tiểu tai ! Nhi thử bi vĩnh thùy bất hủ Cự phi khứ tư chi bi hồ ? Hựu tòng nhi vị chi minh viết: 203 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Huyện dĩ Tiên hiệu, Chiêm bỉ sơn hĩ, Sơn dĩ Phật danh Xúc cảnh hứng tình Nhất hồ giới, Trùng tu chế độ, Uyển nhĩ thiên thành Y cựu u Lý Lê nhi hậu, Thạch lựu vận sự, Tang hải biến canh Quan giả tri vinh [2] Lý Lê công đức điền, cập chư hậu Phật kí kị tự, điền sổ cai bát thập thất mẫu bát sào thập tứ xích thất thốn Kê: Nhất: xã điền cai nhị thập nhị mẫu tam sào bát xích Nhất: Trùng Minh xã điền cai tam thập lục mẫu cửu xích thất thốn Nhất: Phù Lập thượng thôn điền mẫu bát sào, Trung thôn điền mẫu Nhất: Vĩnh Phú xã điền cai thất mẫu sào thập xích Nhất: Nghĩa Lộ xã điền thất mẫu Nhất: kỳ phủ Siêu Loại huyện xã điền dĩ hạ: Thuận An phủ, Siêu Loại huyện, Đình Tổ xã điền tam mẫu Á Du xã điền mẫu Phú Thọ xã điền mẫu Gia Định huyện, Trạm Lộ xã điền tứ mẫu Bản huyện Chi Nê xã điền tam mẫu Bản tổng Cao Đường xã điền ngũ sào Thời Hoàng triều Thiệu Trị vạn vạn niên chi lục tuế nhu triệu đôn tường nhuận ngũ nguyệt cốc nhật tuyên Trung Thuận Đại Phu, Nguyễn nhậm Bắc Ninh Án Sát sứ, kim thăng Thự Hưng Yên Bố Chánh Sứ Hộ Lý Tuần Phủ Quan Phòng, Vĩnh Xuyên Nguyễn Tử Tấn trùng tu Tiên Du huyện Tri huyện Thanh Dương Diệu Phủ Vương Đình Chiếu cẩn thức Bản xã sĩ nhân Nguyễn Văn Quyền cẩn tả 204 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Dịch nghĩa Bia chùa Vạn Phúc [1] Việc trƣớc qua mà đổ; việc chấn chỉnh đổi Cái việc nên làm Huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh có núi Phật Tích, núi có chùa Xây dựng thời Lý; sửa sang thời Lê 500 năm qua, chùa đó: tựa lƣng có danh sơn, hƣớng trƣớc có sơng Ngƣu Cảnh đẹp có thạch thất, long trì; tiếng thơm Từ Lang14, Vƣơng Chất15 Đẹp đẽ còn; phong cảnh u Là danh thắng Bắc Ninh Lâu ngày đổ nát; dần bị hoang sơ Chƣa làm việc tu sửa chùa, có lẽ đợi ngày Quan Án Sát Sứ tỉnh ta, thăng Bố Chánh Sứ Tuần Phủ Quan Phịng Hƣng n Nguyễn cơng, xong việc rảnh rang, buông cƣơng ngựa mà lên đến núi này, ngắm khắp sơn xuyên, thấy chùa: gạch nát ngói tan, cột giƣờng siêu vẹo Thấy cảnh nhƣ thế, dấy lịng thƣơng, hỏi ngƣời thơn Họ nói rằng: tệ ấp nghèo khó, chẳng thể sửa sang Do cúi xin: Tơn làm chủ việc này, giúp thành phúc quả, để thỏa lòng mong ngóng dân, ngƣời ấp hẹn ngày tu sửa Ngày lành tháng 10 mùa đông năm Ất Tị khởi cơng, cịn qun góp tiền bạc, gỗ mộc để xây dựng Trải qua nhiều tháng mà chƣa xong, Điều Lý Hƣng Yên nhiều lần phái ngƣời tới đốc thúc để việc kho tàng đƣợc đầy đủ Mùa xuân tháng năm Bính Ngọ việc sửa chùa xong xuôi Chùa ta trƣớc sau trái phải: phong cảnh nhƣ xƣa, khí tƣợng đổi Rực rỡ huy hoàng: nhƣ gƣơng sáng tỏ, đại danh lam chốn trời thiền Gang tấc uy nghi, chẳng hâm mộ Hơn 14 Từ Lang: tức Từ Thức: ngƣời q Hịa Châu (tức Thanh Hóa bây giờ) sống nhà Trần, niên hiệu Quang Thái (1388-1398) dƣới triều vua Trần Thuận Tơng Ơng xuất thân từ quan nên đƣợc bổ nhiệm làm chức quan nhỏ địa hạt thuộc xứ Kinh Bắc (nay thuộc huyện Tiên Du, Bắc Ninh) 15 Vƣơng Chất: tên ngƣời kiếm củi núi Phật Tích, hơm Vƣơng Chất vào núi kiếm củi, thấy hai cụ già ngồi đánh cờ dƣới gốc thông Họ Vƣơng đặt rìu cạnh mà đứng xem Ơng đứng xem đến tàn cờ nhìn xuống thơi, rìu nát tự (ý nói Tiên đánh cờ thời gian tiên giới nhiều lần trần gian) ! Từ núi có tên núi Lạn Kha (Lạn nát, Kha rìu) Nay đỉnh núi cịn đá vng rộng hai chiếu, mặt phẳng, tƣơng truyền bàn cờ tiên Hiện nhân dân vùng thƣờng gọi núi Phật Tích 205 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 kể từ ngày ngài nhậm chức đến nay: chấp pháp công bằng, mùa màng tƣơi tốt Trƣớc thành dân mà sau trí lực quỷ thần Huệ rõ ràng, ai thấy Sáng khắp huyện lị, tỉnh thành Mƣa móc thấm nhuần, ơn sâu khắp chốn [Đó] may mắn bách tính Dấu chân đến chỗ này, mà ngài cịn để lại cơng trình kiến trúc, biểu thị suy nghĩ bƣớc chân chim hồng nhạn tuyết16 Nghe mệnh chẳng dám từ, kính cẩn mà viết Chao ôi: chùa nhờ núi mà hiển; núi lấy chùa mà thiêng Hỏng nát tu sửa, khơng cảnh đẹp thời Từ sau, dân ấp nhận đƣợc phúc lộc ông Ơn tái tạo ban cho, há nhỏ nhoi ? Mà bia mãi chẳng Có lẽ chẳng thể bia ghi ơn chăng? Do lại làm minh rằng: Huyện lấy hiệu Tiên, Trông thấy núi này, Núi lấy tên Phật Xúc cảnh sinh tình Thế giới tiên cảnh, Trùng tu chế độ, Sáng tỏ tự nhiên Cảnh vật nhƣ xƣa Lý Lê sau, Phúc lành kết trái, Thế đổi thay Nhìn biết vinh [2] Ruộng cơng đức thời Lý, Lê với ruộng gửi giỗ hậu Phật tự tổng cộng 87 mẫu, sào, 14 thƣớc, tấc Kê: Ruộng xã: 22 mẫu, sào, 10 thƣớc Ruộng xã Trùng Minh: 26 mẫu, thƣớc, tấc Ruộng thôn Thƣợng, Phù Lập: mẫu, sào Ruộng thôn Trung: mẫu 16 Dấu chân hồng nhạn tuyết: nguyên văn: tuyết nê hồng qua 雪 泥 鸿 爪 Xuất xứ Hoà tử Thằng Trì hồi cựu Tơ Thức đời Tống : Nhân sinh đáo xứ tri hà tự ? Ứng tự phi hồng đạp tuyết nê Nê thƣợng ngẫu nhiên lƣu trảo, hồng phi na phục kê đông tây? “人 生 到 处 矤 何 似？应 似 飞 鸿 踏 雪 泥。泥 上 偶 然 留 指 爪，鸿 飞 那 復 计 东 西？Cuộc đời đến lúc biết giống ? Có lẽ giống chim Hồng tuyết Trên tuyết ngẫu nhiên để lại vết chân, chim hồng bay để lại ? Cho nên ví Tuyết nê hồng việc trơi qua để lại dấu tích 206 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Ruộng xã Vĩnh Phú: mẫu, sào, 10 thƣớc Ruộng xã Nghĩa Lộ: mẫu Ruộng khác xã thuộc huyện Siêu Loại liệt kê dƣới đây: Xã Đình Tổ, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An: mẫu Xã Á Du: mẫu Xã Phú Thọ: mẫu Xã Trạm Lộ huyện Gia Định: mẫu Xã Chi Nê huyện ta: mẫu Xã Cao Đƣờng tổng ta: sào Thời Ngày lành tháng năm Thiệu Trị thứ (1846) triều ta khắc bi Trung Thuận Đại Phu, Nguyễn nhậm chức Bắc Ninh Án Sát Sứ, thăng Hƣng Yên Bố Chánh Sứ Tuần Phủ Quan Phòng, Vĩnh Xuyên Nguyễn Tử Tấn trùng tu Tri huyện huyện Tiên Du Thanh Dƣơng Diệu Phủ Vƣơng Đình Chiếu kính cẩn soạn Sĩ nhân xã Nguyễn Văn Quyền cẩn chép 207 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Ảnh thác văn bia Vạn Phúc tự bi kí, kí hiệu 15538/15539 lƣu trữ VNCHN [Mặt 1] 208 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 [Mặt 2] 209 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 普光塔碑記 夫 人 而 具, 出 類 拔 萃 之 資, 其 立 心 行, 實 與 尋 常 異 故 事 有 可 傳 筆 乎 汗 青, 共 夏 鼎 商 彝, 竝 垂 不 朽 在 士 君 子 猶 難 焉, 而 况 乎 其 為 女 流 者 乎? 苐: 善 根 有 種; 福 生 有 基 大 越 之 國, 皇 太 后 鄭 氏, 實 菩 薩 之 再 來 者 也 其 長 公 主, 法 號 妙 慧 者:育 扵皇 宫, 深 居 禁 闥, 舉 人 世 間, 華 臉 尊 優, 之 事 享 之, 祰 如 其 在 他 人 方 且: 躭 文 繡 之 娛 身, 美 色 之 娛 目, 聲 音 之 娛 耳, 肥 甘 之 娛 口, 便 嬖 使 今 之 娛 前 母 氏 聖 善 嘻 嘻 焉; 家 人 和 懌 嗃 嗃 焉 王 姫 下 嫁, 百 輛 于 歸, 魚 水 多 歡, 琴 瑟 靜 好 蘭 芳 桂 馥, 翼 蒼 姫 百 世 之 繁; 綠 衣 黄 裳, 勝 鄭 室 齊 姜 之 嘆 膏 梁 醉 夢 中, 不 矤 埋 沒 幾 許 靈 性 矣 庸 詎 矤 西 方 聖 人 為 誰 氏 之 子 乎 ? 斯 時 也, 即 有 為 語 來 生 福 報, 彼 則 慒 慒 鲜 兊 信 焉 者 矣 若 [ ] 玅 慧 是 殆 不 然, 誠 所 謂 “出 乎 類 拔 乎 萃” 者 也 惟 厥 初 生, 粤 自 髫 年, 重 釋 教 以 遵 父 命, 室 詠 桃 華 因 以 天 弗 遐 筭, 弱 嬡 隨 夭 逐 于 二 十 有 陸 時, 即 決 志 長 往 茹 素 奉 佛, 煢 孑 一 身 力 辭 皇 母 以 頭 陀 行 化 若 向 者, 之 富 且 貴, 真 浮 雲 視 之 也 備 歷 囏 辛, 經 苦 者 四 載 至 春 秋 三 十, 荷 先 聖 清 王, 眷 女 孫 氏 之 苦 行, 成 其 大 佈 之 素 志 延 師 正 覺 弘 廸 冥 陽 水 陸 道 場 為 之 剃 度 焉 其 叢 林 清 修 正 果 十 有 餘 年, 一 腥 弗 唇, 一 錦 弗 御, 一 怒 弗 遷, 一 喜 弗 形, 不 履 邪 僻, 道 俗 推 重, 朝 野 聞 名 勤 功 課 善, 經 卷 久 而 勿 替 此 皆 定 力 持 之 也 所謂 “眾 惡 莫 作 “者 非 耶 正 覺 將 化 授, 以 衣 钵 為 十 方 道 場 主 有 以 哉 正 覺 禪 師 之 矤 人 也 其 意 以 安 南 福 施 本 于 皇 太 后 太 后 福 澤 延 于 玅 慧 且 以 中 華 人 倡 教, 教 及 南 國, 佛 道 始 有 隆 施 焉 玅 慧 承 此 勉 施 哉 惟 時 四 十 有 九, 欲 廸 寶 塔, 自 營 生 基 是 過 得 名 利 關, 有 超 越 生 死 海 者 属 予 為 記, 予 即 目 擊 者, 笔 而 記 之 自 時 厥 后 多 歷 年, 所 豈 曰 有 量 有 進 善 行, 備 待 國 史 是 為 記 時 210 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 黎 朝 景 治 萬 萬 年 之 二 甲 辰 十 有 一 穀 日 立 石 大 明 國 樞 曹 逸 史蔣光廷敬撰 慈 山 府, 僊 遊 縣, 佛 跡 社, 官 員 鄉 老, 将 臣 社 付 長: 杜 曰 仁, 杜 公 學, 杜 進 用, 張 藩, 杜 仁 者, 嚴 榜, 嚴 廷备, 嚴 才, 謝 如 王, 杜 公 直, 阮 有 体, 嚴 度, 阮 有 用, 杜 曰 儒, 杜 進 賢, 杜 得 祿, 杜 士 名, 嚴 量, 阮 德 潤, 杜 公 佐, 阮 德 澤, 嚴 朝, 阮 有 恬, 張 公 進, 阮 進 祿, 仝 社 巨 小 等 恭 奉 佛 三 寶 嘗 聞: 德 者 本 也, 財 者 末 也 茲 承 見 大 比 丗 玅 慧 有 發 菩 提 心, 弘 開 深 廣 之 恩 無 蘊 積 量, 色 含 之 德 因 為 廸 立 寶 塔 在 本 社 萬 福 寺 中 以 崇 三 寶, 以 興 國 脉 茲 有 買 田 畝, 付 與 本 社 一 任 耕 種 奉 事, 傳 子 若 孫, 繼 緒 永 為 三 寶 萬 福 寺 田 其 本 社 自 切 大 誓 願, 递 年 係 每 月 諱 日 一 禮 奉 事 昭 萬 萬 代, 敬 尊 以 有 大 誓, 願 如 天 長 地 久, 不 敟 忘 廢 解 怠 依 如 此 願, 本 社 劫 劫 常 逢 佛 法, 世 世 [ ] 遇 君 明 若 後 來, 本 社 孫 姪 倘 或 時 倚 權 貴 [ ][ ][ ][ ] 祀 事 敬 禮 并 毀 坏 自 願 身 常 重 罪, 等 族 依 感 願 付 護 法 龍 神 土 地 照 鋻 此 願 茲 大 願 計 本社官員杜高敬撰 奉 事 佛 三 寶, 流 年 諱 三 月 二 十 五 日 奉 田 三 畝, 一 奉 事 禮 甫 流 年 五 月十 二日 忌 翁 八 月 初 八 日 忌, 婆 祭 田 二 畝 Phiên âm Phổ Quang tháp bi kí Phù nhân nhi cụ, xuất loại bạt tụy chi tư, kỳ lập tâm hành, thực tầm thường dị Cố hữu khả truyền bút hồ hãn thanh, cộng Hạ đỉnh Thương di tịnh thùy bất bủ Tại sĩ quân tử nan yên, nhi hồ kỳ vi nữ lưu giả hồ ? Đệ: thiện hữu chủng; Phúc sinh hữu Đại Việt chi quốc, Hoàng thái hậu Trịnh thị, thực Bồ Tát chi tái lai Kỳ trưởng công chúa, pháp hiệu Diệu Tuệ giả: dục hoàng cung, thâm cư cấm thát, cử nhân gian, hoa kiểm tôn ưu, chi hưởng chi, cáo kỳ Tha nhân phương 211 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 thả: đam văn tú chi ngu thân, mĩ sắc chi ngu mục, âm chi ngu nhĩ, phì cam chi ngu khẩu, tiện bế sử kim chi ngu tiền Mẫu thị thánh thiện hi hi yên; Gia nhân hòa dịch hao hao yên Vương hạ giá, bách lưỡng vu quy, ngư thủy đa hoan, cầm sắt tĩnh hảo Lan phương quế phức, dực Thương Cơ bách chi phồn; lục y hoàng thường; thắng Trịnh thất Tề Khương chi thán Cao lương túy mộng trung, bất tri mai hứa linh tính hĩ Dung cự tri Tây phương thánh nhân, vi thùy thị chi tử Tư thời dã, tức hữu vi ngữ lai sinh phúc báo, bỉ tắc tào tào, tiển khắc tín yên giả hĩ Nhược Diệu Tuệ thị đãi bất nhiên, thành sở vị “xuất hồ loại bạt hồ tụy” giả dã Duy sơ sinh, việt tự thiều niên trọng Thích giáo Dĩ tuân phụ mệnh, thất vịnh đào hoa Nhân dĩ: thiên phất hà toán, nhược tùy yêu trục Vu nhị thập hữu lục thời, tức chí trường vãng nhữ tố phụng Phật, quỳnh kiết thân lực từ Hoàng mẫu dĩ đầu đà hành hóa Nhược hướng giả chi, phú thả quý chân phù vân thị chi dã Bị lịch hi tân, kinh khổ giả tứ tải Chí xuân thu thập tam, hạ tiên Thánh vương, quyến nữ tôn thị chi khổ hạnh, thành kỳ đại bố chi tố chí Diên sư Chính giác hoằng kiến minh dương thủy lục đạo tràng vị chi độ yên Kỳ tùng lâm tu thập hữu dư niên, tinh phất thần, cẩm phất ngự, nộ phất thiên, hỉ phất hình, bất lý tà tích, đạo tục thơi trọng, triều dã văn danh Cần cơng khóa thiện, kinh nhi phất vật Thử giai định lực trì chi dã Sở vị “chúng ác mạc tác” giả phi dã Chính Giác tương hóa, dĩ y bát vi thập phương đạo tràng chủ hữu dĩ tai Chính giác thiền sư chi tri nhân dã Kỳ ý dĩ An Nam phúc thi vu Hoàng thái hậu Thái hậu phúc trạch diên vu Diệu Tuệ Thả dĩ Trung Hoa nhân xướng giáo, giáo cập Nam quốc, phật đạo thủy hữu long thi yên Diệu Tuệ thừa thử miễn thi tai Duy tứ thập hựu cửu dục kiến bảo tháp, tự doanh sinh Thị đắc danh lợi quan, hữu siêu việt sinh tử hải giả Thuộc dư vi kí, dư tức mục kích giả bỉ nhi kí chi Tự thời hậu đa lịch niên, sở khởi viết hữu lượng, hữu tiến, thiện hành, bị đãi quốc sử thị vi kí Thời Lê triều Cảnh Trị vạn vạn niên chi nhị giáp thìn thập hựu nhật cốc nhật lập thạch Đại Minh quốc xu tào dật sử Tưởng Quang Đình kính soạn 212 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Từ Sơn phủ, Tiên Du huyện, Phật Tích xã quan viên hương lão tương thần xã phó trưởng Đỗ Viết Nhân, Đỗ Cơng Học, Đỗ Tiến Dụng, Trương Phiên, Đỗ Nhân Gỉa, Nghiêm Bảng, Nghiêm Đình Bị, Nghiêm Tài, Tạ Như Vương, Đỗ Công Trực, Nguyễn Hữu Thể, Nghiêm Độ, Nguyễn Hữu Dụng, Đỗ Viết Nho, Đỗ Tiến Hiền, Đỗ Đắc Lộc, Đỗ Sĩ Danh, Nghiêm Lượng, Nguyễn Đức Nhuận, Đỗ Công Tá, Nguyễn Đức Trạch, Nghiêm Triêu, Nguyễn Hữu Điềm, Trương Công Tiến, Nguyễn Tiến Lộc đồng xã cự tiểu đẳng cung phụng Phật tam bảo Thường văn: đức giả dã, tài giả mạt dã Tư thừa kiến Đại tì khưu Diệu Tuệ hữu phát bồ đề tâm, hoằng khai thâm quảng chi ân, vơ uẩn tích lượng, sắc hàm chi đức Nhân vi kiến lập bảo tháp xã Vạn Phúc tự trung, dĩ sùng tam bảo, dĩ hưng quốc mạch Tư hữu điền mẫu, phó xã nhậm canh chủng phụng sự, truyền tử nhược tôn kế tự vĩnh vi tam bảo Vạn Phúc tự điền Kỳ xã tự thiết đại thệ nguyện đệ niên hệ nguyệt húy nhật lễ phụng chiêu vạn vạn đại kính tơn dĩ hữu đại nguyện thiên trường địa cửu bất cảm vong phế giải đãi, y thử nguyện xã kiếp kiếp thường phùng Phật pháp thế […] ngộ quân minh nhược hậu lai xã tôn điệt, thảng thời ỷ quyền quý […][…][…][…] tự kính lễ tính hủy tự nguyện thân thường trọng tội, đẳng tộc y cảm nguyện phó hộ pháp long thần thổ địa chiếu giám thử nguyện Đại tư nguyện Kê Bản xã quan viên Đỗ Cao Kính soạn Phụng Phật Tam bảo, lưu niên húy tam nguyệt nhị thập ngũ nhật phụng điền tam mẫu, phụng lễ phụ lưu niên ngũ nguyệt thập nhị nhật kị ông bát nguyệt kị, bà tế điền nhị mẫu 213 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Dịch Nghĩa Bài kí tháp Phổ Quang Con ngƣời ta đƣợc bẩm cho thiên tƣ xuất chúng ngƣời17, lập tâm mà hành thực có khác với tầm thƣờng Cho nên việc đƣợc ghi sử sách, với đỉnh nhà Hạ, vạc nhà Thƣơng, mn đời chẳng Ngƣời qn tử cịn khó làm đƣợc điều đó, hồ lại bậc nữ lƣu ? Nhƣng mà: thiện đƣợc gốc có gieo trồng; phúc đƣợc sinh có móng vững Nƣớc Đại Việt có Hồng thái hậu họ Trịnh 18 thực Bồ Tát tái Trƣởng công chúa (của bà) pháp hiệu Diệu Tuệ19: sống chốn hồng cung, lầu son gác tía, mặt hoa da phấn gian mà lại đặt việc ƣu lo, dâng cúng tổ tiên nhƣ Vả nhƣ ngƣời khác: thân mặc gấm tốt, mắt nhìn sắc nhan, tai nghe nhạc hay, miệng nhờn béo, vui thời Mẫu thị thánh thiện vui vẻ, ngƣời nhà hịa nhã vui tƣơi Cơng chúa lấy chồng, trăm xe đƣa rƣớc, cá nƣớc duyên ƣa20, sắt cầm21 hòa hợp Lan quế thơm tho22, nối tiếp đƣợc phồn thịnh trăm đời nhà Chu23; Áo xanh quần vàng24, vƣợt qua lời than ngƣời gái 17 Mạnh Tử Công Tôn Sửu thƣợng: Thánh nhân chi sở ƣ dân, diệc loại dã Xuất ƣ kỳ loại, bạt hồ kỳ tuỵ, tự sinh dân dĩ lai, vị hữu thịnh ƣ Khổng Tử dã 聖 人 之 於 民, 亦 類 也 出 於 其 類, 拔 乎 其 萃, 自 生 民 以 來, 未 有 盛 於 孔 子 也 Thánh nhân so với người thường, lồi Nhưng so với người thường thật vượt xa vậy, từ sinh dân nay, chưa Khổng Tử 18 Hoàng thái hậu họ Trịnh: bà Trịnh Thị Ngọc Trúc hồng hậu vua Lê Thần Tơng, gái chúa Trịnh Tráng 19 Diệu Tuệ: tên thật cơng chúa Lê Thị Ngọc Dun, hồng thái hậu Trịnh Thị Ngọc Trúc, cháu chúa Trịnh Tráng 20 Cá nƣớc dun ƣa: ý tình cảm hài hồ thắm thiết nam nữ 21 Cầm sắt: Kinh Thi Trịnh Phong Nữ viết kê minh: cầm sắt ngữ, mạc bất tĩnh hiếu.琴 瑟 在 御，莫 不 静 好 Hầu buổi tiệc du dương cầm sắt, an vui tương đắc hợp hồ Ý hịa hợp hai vợ chồng 22 23 Lan quế thơm tho: cháu tài giỏi, xuất chúng ngƣời Nhà Chu: nguyên văn: Thƣơng Cơ: Vũ Vƣơng tên Cơ Phát, Văn Vƣơng Cơ Xƣơng, diệt vua Trụ nhà Thƣơng, hoàn thành nghiệp đế vƣơng lập nhà Chu Vì đƣợc cho có Mộc đức, chủ màu xanh, nên gọi Thƣơng Cơ (tƣơng tự nhƣ nhà Hán có hỏa đức, chủ màu đỏ nên gọi Viêm Lƣu) 214 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 họ Khƣơng nƣớc Tề25 nƣớc Trịnh Trong giấc mộng say rƣợu ngon cơm chẳng biết ngộ tính Há lại biết đƣợc thánh nhân phƣơng Tây họ ƣ ? Đời có lời kiếp sau phúc báo, lại ngƣời tin Nhƣ bà Diệu Tuệ tin mà chẳng khác, đƣợc gọi ngƣời Duy từ lúc ấu thơ trọng Thích giáo Nhƣng tuân mệnh cha, nên phải xuất giá Nhƣng: trời chẳng cho mƣợn số, gái nhỏ bà chẳng may mệnh yểu Năm 26 tuổi bà chí lánh đời ăn chay thờ Phật, thân dốc hết tâm sức Hoàng mẫu lấy việc tu khổ hạnh để thi hành giáo hóa Theo hƣớng coi phú quý tựa nhƣ phù vân Chịu đủ đắng cay năm, đến năm 30 tuổi đƣợc ơn Tiên thánh Thanh vƣơng26 chiếu cố xem xét, chí ăn chay tu khổ hạnh bà thành Diên sƣ Chính Giác27 xây dựng thủy lục đạo tràng xuống tóc cho bà Bà tự viện tu 10 năm, chút chẳng ăn, chút gấm chẳng mặc, chút giận chẳng dời, chút vui chẳng hiện, không đƣờng tà, đạo tục trọng, nơi triều đình thơn xóm nghe danh Siêng tụng kinh học phép, mệt mỏi mà chẳng dời Tất định lực28 giữ gìn thiền phong Đố “điều ác chẳng làm” hay ? 24 Áo xanh quần vàng : Nguyên văn: Lục y hoàng thƣờng: Kinh Thi Bội Phong Lục Y: lục y hề, lục y hoàng thƣờng 緑 兮 衣 兮，緑 衣 黄 裳 Áo màu lục lấy may, quần vàng rực nghịch thay lệ thường! Áo màu lục mà lót màu vàng so sánh việc ngƣời hầu thiếp hèn hạ mà đƣợc cao sang vinh hiển, cịn ngƣời vợ đích thê bị quên bỏ, phải âm thầm hèn hạ, thế, khiến ta buồn khơng thơi 25 Tề Khƣơng: Kinh Thi Trần Phong Hành Môn: Khỉ kỳ thú thê, tất Tề chi Khƣơng 岂 其 取 妻，必 齐 之 姜 Vợ cưới phải là, gái bên Tề quốc, nhà họ Khương Trịnh Huyền chú: hà tất phải gái đại quốc sau lấy, lấy trinh thuận thơi mà Nƣớc Tề triều Chu họ Khƣơng, cổ đại gái lấy họ tính làm tƣơng xứng, tề mĩ gái vua Tề, sau nhân mà gái nhà quan lại quyền quý 26 Quyến Thanh Vƣơng: Tức chúa Trịnh Tráng 27 Chính Giác: thiền sƣ Minh Hành pháp hiệu Tại Tại, ngƣời phủ Kiến Xƣơng, tỉnh Giang Tây Sƣ theo thầy Thiền sƣ Chuyết Chuyết sang Việt Nam, đến kinh thành Thăng Long năm 1633, cánh tay trợ giúp thầy giáo hóa Năm 1644, Thiền sƣ Chuyết Chuyết viên tịch, Sƣ thay trụ trì chùa Ninh Phúc Đến năm 1659, Sƣ tịch, thọ 64 tuổi Môn đồ xây tháp thờ chùa Ninh Phúc, tháp hiệu Tôn Đức 28 Định lực: ngũ lực, ý sức thiền định để trừ bỏ hết vọng tƣởng Thuật ngữ phật giáo 215 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Chính Giác lúc hóa trao truyền y bát để làm chủ đạo tràng thập phƣơng Chính Giác thiền sƣ thật biết ngƣời Ý ngài (muốn nói rằng) phúc An Nam vốn bà Thái Hậu Còn phúc trạch Thái hậu kéo dài bà Diệu Tuệ Vả lại ngƣời Trung Hoa xƣớng giáo, truyền đến nƣớc Nam, đạo Phật bắt đầu có hƣng khởi phát triển từ (Ấy do) Bà Diệu Tuệ thừa giáo, cố gắng thi hành Năm 49 tuổi bà muốn dựng bảo tháp, tự xây sinh phần (Nhờ mà) Vƣợt qua đƣợc trói buộc danh lợi, vƣợt qua biển sinh tử29 Sai ta ghi chép, ta tận mắt chứng kiến, dùng bút mà ghi Từ trở sau nhiều năm có độ lƣợng, có tiến chẳng ngừng, hành vi tốt đẹp, đủ để quốc sử ghi Bởi làm kí Ngày lành tháng tốt năm Cảnh Trị thứ (1664) triều Lê lập bi, Đại Minh Xu Tào Dật Sử Tƣởng Quang Đình kính soạn Quan viên hƣơng lão xã Phật Tích huyện Tiên Du phủ Từ Sơn: Đỗ Viết Nhân, Đỗ Công Học, Đỗ Tiến Dụng, Trƣơng Phiên, Đỗ Nhân Gỉa, Nghiêm Bảng, Nghiêm Đình Bị, Nghiêm Tài, Tạ Nhƣ Vƣơng, Đỗ Công Trực, Nguyễn Hữu Thể, Nghiêm Độ, Nguyễn Hữu Dụng, Đỗ Viết Nho, Đỗ Tiến Hiền, Đỗ Đắc Lộc, Đỗ Sĩ Danh, Nghiêm Lƣợng, Nguyễn Đức Nhuận, Đỗ Công Tá, Nguyễn Đức Trạch, Nghiêm Triêu, Nguyễn Hữu Điềm, Trƣơng Công Tiến, Nguyễn Tiến Lộc dƣới lớn nhỏ xã thờ phụng Tam bảo Phật Thƣờng nghe: đức gốc vậy, tiền tài Nay thừa kiến Đại tì khƣu Diệu Tuệ có phát tâm bồ đề, ơn mở mang sâu rộng, đức chẳng có uẩn tích lƣợng sắc Bởi xây bảo tháp chùa Vạn Phúc xã sùng phụng tam bảo, hƣng mạch nƣớc Nay có mua ruộng phó giữ xã trồng cấy phụng thờ, truyền đến cháu kế tục mãi làm ruộng tam bảo chùa Vạn Phúc Tự có lời thề hàng năm vào ngày giỗ tháng lễ phụng thờ mãi muôn đời, lời thề nhƣ thiên trƣờng địa cửu chẳng dám quên bỏ Y nhƣ lời nguyện xã kiếp kiếp thƣờng gặp Phật pháp, đời đời gặp đƣợc đấng quân minh Nếu trở sau xã cháu có kẻ ỷ quyền cậy chiếm đoạt ruộng đất để việc thờ cúng bị mất, nguyện thân bị 29 Sinh tử hải: ý nói đƣờng (bao gồm: thiên đạo, nhân đạo, a tu la đạo, súc sinh đạo, ngạ quỷ đạo, địa ngục đạo) luân hồi chúng sinh, mênh mang rộng lớn tựa nhƣ biển Thuật ngữ phật giáo 216 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 trọng tội Dựa theo mà cảm nguyện giao phó hộ pháp long thần thổ địa chứng giám lời nguyện Nay đại nguyện Kê Quan viên xã Đỗ Cao Kính soạn Phụng thờ Phật tam bảo, hàng năm vào ngày giỗ 25 tháng cúng ruộng ba mẫu phụng thờ lễ phụ Hàng năm vào ngày 12 tháng giỗ ông, ngày mùng tháng giỗ bà, hai mẫu ruộng tế Ảnh thác Văn bia Phổ Quang tháp bi kí, kí hiệu N02168 lƣu trữ VNCHN 217 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 為後立碑記 [1] [嘗]30聞: 積 善 之 家, 必 有 餘 慶; 不 善 之 家, 必 有 餘 殃 詳 夫 投 桃 報 李 [ ][ ] 之 驗 也 茲 乃 下 洪 府, 四 岐 縣 ,遂 安 社, 范 璟 祿 字 性 在 釋 惠 坪 坪, 住 持 京 北 道, 慈 山 府, 仙 遊 縣, 佛 跡 社, 佛 跡 山, 萬 福 大 禪 寺 善 荄 [培] 長; 福 種 植 深 且 敏 侍 楓 宸, [而] 勤 修 梵 行 出 家: 釋 子 淄 流 僧 統 自 在 和 尚, 職 可 為 將 仕 郎 僧 籙 司 和 尚 沙 門 字 性 在 釋 惠 坪 坪 穩 顯 禪 師 其 節 行 風 流, [機] 乎 有 餘 矣 啟 [?] 極 樂 之 玄 [冥], 爰 發 私 田, 至 寶 以 為 後 厚 以 奉 真, 真 恭 薦 宗 師 安 子 竹 林 雲 霄 寺 摩 訶 沙 門 字 性 在 [釋] 惠 禪 師 化 身 菩 薩 一 禮 供 二 月 二 十 六 日 生 辰, 田 陸 高, 在 同 兮 蒲 黄 𠀧 座 等 [處], 作 飯盘 貳具𥸷四具每具拾升并 一 禮 供 八 月 二 十 九 日 忌 辰, 田 陸 高 在 同 兮 處, 作 飯 二 具 并 芙 [蒥] 𥸷 四 具 并 一 禮 供 恭 薦：師 南 無 佛 跡 山 竹 林 摩 訶 比 丗 覺 圓 了 了 禪 師 顯 身 菩 薩, 贈 封 和 尚, 加 封 壯 孝 玄 [化][身] 菩 薩, 忌 辰 八 月 初 十 日, 田 一 壹 畝 坐 落 在 同 舉 屯 處, 坐 落 東 西 南 北 四 至 等 界 本 月 一 [ ]日 生 辰 貳 高 在 舉 屯 處 在 同 花 處 貳 高 等 界 前 期 老 老 饒 [兼] 矤 𠆳 長 優 塞 范 貴 公, 字 福 善, 謚 忠 厚 尊 靈 配 享 祖 耂 范 貴 公 字 福 長, 妣 范 貴 氏 ,號 妙 宝 尊 靈, 十 一 月 十 五 日 忌 辰, 田 共 柒 高 [ ] 尺, 坐 落 在 同 兮, 蒲 黄 等 處 ,作 飯 貳 具 斗, 芙 蒥 作 斋 盘, 𥸷 四 具, 每 具 拾 升 并 果 金 銀．．．顯 妣 優 夷 范 貴 氏 號 了 心, 諡 [ ][ ] 配 享 祖 耂．．． [2]叢 林 釋 子, 蓮 臺 萬 古 莊 嚴; 福 果 圓 成, 貞 石 億 年 銘 刻 斯 碑 之 所 為 記, 記 其 言 也 睠 惟: 茲 有 海 湯 道, 下 洪 府, 四 岐 縣, 遂 安 社 人 出 家 投 佛, 住 持 京 北 道, 慈 山 府, 仙 遊 縣, 佛 跡 社, 佛 跡 山, 萬 福 寺 勤 修 30 chữ bị mờ, mất, ngƣời dịch đoán đọc 218 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 梵 行, 釋 子 淄 流 僧 統 自 在 和 尚, 竹 林 摩 訶 沙 門 字 性 在 釋 惠 坪 坪 穩 顯 禪 師 榮 身 菩 薩, 爰 發 私 田 之 至 寶 以 為 後 事 正 月 初 三 日 生 時 辰 田貳高禮供 計: 一 所 田 貳 高 半, 坐 落 在 同 兮 處, 東 西 南 北 共 近 義 路 社 民 田 四 至 等 界 一 所 田 參 高, 坐 落 同 漊 處, 東 近 重 明 社 民 田, 克 近 三 宝 田, 南 近 義 路 社 民 田, 北 近 三 宝 田 四 至 等 界 所 田 參 高 半, 坐 落 在 同 兮 處, 東 西 南 北 四 至 等 界 所 田 肆 高, 坐 落 在 同 漊 處, 東 近 義 路 社 民 田, 南 近 三 宝 田, 西 近 茹 壤, 北 近 小 路 義 路 社 民 田 東 西 四 至 等 界 宗 有 良 田 斷 買, 各 處 各 所 共 實 得 五 畝 七 高 九 尺 供 為 后 事, 付 在 佛 跡 社 任 取 耕 種 遞 年 忌 臘: 曳 時 有 香 火 之 緣; 朔 望 有 黍 稷 之 奠 以 表 萬 代 人 心; 以 成 三 生 福 果 要 當 深 思 厚 道, 勿 負 前 功 上 則 禮 敬 三 宝 皇 王, [下] 則 奉 事 後 佛 宗 師 父 母 或 有 他 心, 間 斷 两 輪 日月, 明 鏡 浩 然, 於 [ ] 乎 鐫 石, 勤 成 以 告 云 尔 銘曰: 慨 想 先 靈, 位尊後佛 文其後實 序易流 年, 純 雅 慈 容, 適 臨 忌 日 寬 和 羙質 恭 設 栥 儀, 般 若 心[經], 享歆禮必 菩 提 道 一 保社護村, 仁果做成, 康人阜物 福流可必 固及全宗, 田供中鄉, 慶 仍 輔 弼 219 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 [3]貴 氏 号 妙 平, 追 薦 內 外 遠 近 等 諸 香 魂, 十 二 月 二 十 二 日 忌 辰, 田 柒高坐落在同兮蒲黄𠀧座等處作飯貳具芙蒥作斋盘𥸷肆具每具 十升並果金銀壹千禮供全年十二月朔望田貳高供佛供三位尊灵 一時 新 節 种 田 貳 高 分 為 二 期 供 佛 供 三 位 尊 灵 [4] 時 皇朝萬萬年歲在戊子孟春穀日記 Phiên âm Vi Hậu lập bi kí [1] [Thường] văn: tích thiện chi gia, tất hữu dư khánh; bất thiện chi gia, tất hữu dư ương Tường phù đầu đào báo lý [?][?] chi nghiệm dã Tư nãi Hạ Hồng phủ, Từ Sơn phủ, Tứ Kì huyện, Toại An xã, Phạm Cảnh Lộc tự Tính Tại Thích Huệ Bình Bình, trụ trì Kinh Bắc đạo, Từ Sơn phủ, Tiên Du huyện, Phật Tích xã, Phật Tích sơn, Vạn Phúc đại thiền tự Thiện cai [bồi] trường; phúc chủng thực thâm Thả mẫn thị phong thần, [nhi] cần tu phạn hạnh Xuất gia Thích Tử Truy Lưu Tăng Thống Tự Tại Hòa Thượng, chức khả vi Tướng Sĩ Lang Tăng Lục Ti Hòa Thượng, Sa Mơn tự Tính Tại Thích Huệ Bình Bình Ổn Hiển Thiền Sư Kỳ: tiết hạnh phong lưu [cơ] hồ hữu dư hĩ Khải [?] cực lạc chi huyền [minh], viên phát tư điền chí bảo dĩ hậu Hậu dĩ phụng chân, chân cung tiến tông sư: Yên Tử Trúc Lâm Vân Tiêu tự Ma Ha Sa Mơn tự Tính Tại [Thích] Huệ Thiền Sư Hóa Thân Bồ Tát Nhất lễ cúng: nhị nguyệt, nhị thập lục nhật sinh thần, điền lục sào Đồng Hề Bò Vàng Ba Tòa đẳng [xứ], tác phạn bàn nhị cỗ, xôi tứ cỗ, cỗ thập thăng tịnh Nhất lễ cúng bát nguyệt nhị thập cửu nhật kị thần điền lục sào Đồng Hề xứ tác phạn nhị cỗ tịnh phù lưu xôi xôi tứ cỗ tịnh Nhất lễ cúng cung tiến Sư Nam Vơ Phật Tích Sơn Trúc Lâm Ma Ha Tì Khưu Giac Viên Liễu Liễu Thiền Sư Hiển Thân Bồ Tát, tặng phong Hòa Thượng, gia phong: Trang Hiếu Huyền [Hóa][Thân] Bồ Tát, kị thần bát nguyệt sơ thập nhật, 220 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 điền mẫu tọa lạc đồng Cửa Đồn xứ, tọa lạc đông tây nam bắc tứ chí đẳng giới nguyệt [?] nhật sinh thần nhị sào Cửa Đồn xứ, Đồng Hoa xứ nhị sào đẳng giới Tiền kỳ lão lão nhiêu [kiêm] Tri Trùm trưởng Ưu bà tắc Phạm Quý Công tự Phúc Thiện thụy Trung Hậu tôn linh phối hưởng; Tổ khảo Phạm Qúy Công tự Phúc Trường, tỉ Phạm Qúy Thị hiệu Diệu Bảo tôn linh thập nguyệt thập ngũ nhật kị thần, điền cộng thất sào [?] xích, tọa lạc Đồng Hề Bị Vàng đẳng xứ, tác phạn nhị cỗ đấu, phù lưu, tác trai bàn xôi tứ cỗ, cỗ thập thăng tịnh kim ngân …hiển tỉ Ưu bà di Phạm Qúy Thị hiệu Liễu Tâm thụy [?][?] phối hưởng, Tổ khảo… [2] Tùng lâm Thích tử, liên đài vạn cổ trang nghiêm; phúc viên thành, trinh thạch ức niên minh khắc Tư bi chi sở vi kí, kí kỳ ngôn dã Quyến duy: tư hữu: Hải Dương đạo, Hạ Hồng phủ, Tứ Kì huyện, Toại An xã nhân, xuất gia đầu Phật, trụ trì Kinh Bắc đạo, Từ Sơn phủ, Tiên Du huyện, Phật Tích xã, Phật Tích sơn, Vạn Phúc tự, cần tu phạn hạnh, Tăng thống Tự Tại Hịa thượng Trúc Lâm Ma Ha Sa Mơn tự Tính Tại Thích Huệ Bình Bình Ổn Hiển Thiền Sư Vinh Thân Bồ Tát Viên phát tư điền chi, chí bảo dĩ vi hậu sự, nguyệt sơ tam nhật sinh thời điền nhị sào lễ Kê: Thửa điền nhị sào bán, tọa lạc Đồng Hề xứ, đông tây nam bắc cộng cận Nghĩa Lộ xã dân điền tứ chí đẳng giới Nhất điền tam sào, tọa lạc Đồng Sâu xứ, đông cận Trọng Minh xã dân điền, đoài cận Tam bảo điền, Nam cận Nghĩa Lộ xã dân điền, bắc cận Tam bảo điền tứ chí đẳng giới Thửa điền tam sào bán, tọa lạc Đồng Hề xứ, đơng tây nam bắc tứ chí đẳng giới Thửa điền tứ sào, tọa lạc Đồng Sâu xứ, đông cận Nghĩa Lộ xã dân điền đông tây tứ chí đẳng giới Tơng hữu lương điền đoạn mãi, xứ sở cộng thực đắc ngũ mẫu thất sào cửu thước cúng vi hậu sự, phó Phật Tích xã nhậm thủ canh chủng Đệ niên kị lạp: duệ thời hữu hương hỏa chi duyên; sóc vọng hữu thái 221 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 tắc chi điện Dĩ biểu vạn tâm; dĩ thành tam sinh phúc Yếu đương thâm tư hậu đạo, vật xiểm tiền công Thượng tắc lễ kính tam bảo hồng vương; [hạ] tắc phụng hậu phật tông sư phụ mẫu Hoặc hữu tha tâm, gián đoạn lưỡng luân, nhật nguyệt minh kính, hạo nhiên [?] hồ tuyên thạch, cần thành dĩ cáo vân nhĩ Minh viết: Khái tưởng tiên linh, Vị tôn hậu Phật Văn kỳ hậu thực Tự dịch lưu niên, Thuần nhã từ dung, Thích lâm kị nhật, Giác hòa mĩ chất Cung thiết tư nghi, Bát Nhã tâm [kinh], Hưởng hâm lễ tất Bồ đề đạo Bảo xã hộ thôn, Nhân tố thành, Phụ khang nhân vật Phúc lưu khả tất Cố cập tồn tơng, Điền cúng trung hương, Khánh phụ bật [3] Qúy thị hiệu Diệu Bình, truy tiến ngoại viễn cận đẳng chư hương hồn, thập nhị nguyệt nhị thập nhị nhật kị thần, điền thất sào tọa lạc Đồng Hề Bò Vàng Ba Tòa đẳng xứ, tác phạn nhị cỗ, phù lưu, tác trai bàn xôi tứ cỗ, cỗ thập thăng tịnh kim ngân thiên Lễ cúng toàn niên thập nhị nguyệt sóc vọng điền nhị sào cúng Phật tam vị tôn linh Nhất thời tân tiết trọng chủng điền nhị sào phân vi nhị kỳ Phật tam vị tơn linh [4] Thời Hồng triều vạn vạn niên tuế Mậu Tí mạnh xuân cốc nhật kí 222 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Dịch nghĩa Bia ghi việc lập Hậu [1] Thƣờng nghe rằng: nhà tích thiện, nhiều niềm vui; nhà bất thiện, nhiều tai ƣơng Thể rõ ứng nghiệm ăn đào trả mận31 Nay xã Toại An, huyện Tứ Kì, phủ Hạ Hồng có Phạm Cảnh Lộc, tự Tính Tại Thích Huệ Bình Bình trụ trì chùa Vạn Phúc, núi Phật Tích, xã Phật Tích, huyện Tiên Du, phủ Từ Sơn, đạo Kinh Bắc Gốc thiện thêm dài; phúc reo sâu rễ Đã siêng chốn bậc thềm, lại cần tu phạn hạnh Xuất gia: Thích Tử Truy Lƣu Tăng Thống Tự Tại Hịa Thƣợng, chức làm Tƣớng Sĩ Lang Tăng Lục Ti Hịa Thƣợng Sa Mơn Tự Tính Tại Thích Huệ Bình Bình Ổn Hiển Thiền Sƣ Ngƣời tiết hạnh phong lƣu, hồ có thừa Khai tỏ điều u minh cõi cực lạc, phát ruộng tƣ, đồ quý để làm hậu Hậu để phụng cúng Tông sƣ: chùa Vân Tiêu Trúc Lâm Yên Tử, Ma Ha Sa Mơn Tự Tính Tại Thích Huệ Thiền Sƣ Hóa Thân Bồ Tát Một lễ cúng vào ngày 26 tháng 2, ruộng sào, tọa lạc xứ Đồng Hề, Bò Vàng , Ba Tòa, làm hai mâm cơm, cỗ xôi, cỗ 10 thăng hoa Một lễ cúng: giỗ ngày 29 tháng 8, sào ruộng xứ Đồng Hề, làm hai cỗ cơm trầu cau, cỗ xôi hoa Một lễ cúng: cung tiến Sƣ Nam Vô Phật Tích Sơn Trúc Lâm Ma Ha Tì Khƣu Giác Viên Liễu Liễu Thiền Sƣ Hóa Thân Bồ Tát, tặng phong Hịa Thƣợng, gia phong Trang Hiếu Huyền Hóa Thân Bồ Tát, giỗ ngày mùng tháng 8, mẫu ruộng tọa lạc xứ đồng Cửa Đồn Ngày sinh tháng này, hai sào xứ Cửa Đồn, hai sào xứ Đồng Hoa Lão lão nhiêu kỳ trƣớc kiêm Tri Trùm trƣởng Ƣu bà tắc Phạm Quý Công, tự Phúc Thiện, thụy Trung Hậu tôn linh Phối hƣởng: Tổ khảo Phạm Quý Công tự Phúc Trƣờng, tỉ hiệu Diệu Bảo tôn linh, giỗ ngày 15 tháng 11, ruộng tổng cộng sào ? thƣớc, tọa lạc xứ Đồng Hề, Bò Vàng, làm cơm cỗ, trầu cau, làm cơm 31 Ăn đào trả mận: nguyên văn: Đầu đào báo lý Trích từ Ức phần Đại Nhã Kinh Thi: Đầu ngã dĩ đào, báo chi dĩ lý 投我以桃，报之以李 Đƣa ta trái đào, ta trả mận Đời sau dùng điển Đầu đào báo lý để báo đáp lẫn 223 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 chay cỗ, cỗ 10 thăng hoa quả, vàng mã … hiển tỉ Ƣu bà di Phạm Qúy Thị hiệu Liễu Tâm húy ?? Phối hƣởng: tổ khảo………… [2] Thích tử tùng lâm, đài sen mn thuở trang nghiêm; phúc viên thành, bia đá nghìn năm cịn khắc Bài kí bia này, để ghi lại việc Kính nghĩ: có ngƣời xã Toại An, huyện Tứ Kì, phủ Hạ Hồng, đạo Hải Dƣơng xuất gia đầu Phật trụ trì chùa Phật Tích, xã Phật Tích, huyện Tiên Du, phủ Từ Sơn, đạo Kinh Bắc Cần tu phạn hạnh, Thích Tử Truy Lƣu Tăng Thống Tự Tại Hịa Thƣợng Trúc Lâm Ma Ha Sa Mơn, tự Tính Tại Thích Huệ Bình Bình Ổn Hiển Thiền Sƣ Vinh Thân Bồ Tát, phát ruộng tƣ, đồ quý để làm hậu Vào ngày sinh mùng tháng giêng có sào ruộng để lo cúng lễ Kê: Hai sào rƣỡi ruộng, tọa lạc xứ Đồng Hề, phía đơng tây nam bắc gần ruộng dân xã Nghĩa Lộ Một ba sào, tọa lạc xứ Đồng Sâu, đông gần ruộng dân xã Trọng Minh, tây gần ruộng Tam bảo, nam gần ruộng dân xã Nghĩa Lộ, bắc gần ruộng Tam bảo Thửa ruộng sào, tọa lạc xứ Đồng Sâu, đông gần ruộng dân xã Nghĩa Lộ, nam gần ruộng Tam Bảo, tây gần nhà Nhƣỡng, bắc gần đƣờng nhỏ ruộng dân xã Nghĩa Lộ Tơng có ruộng tốt bán đứt, xứ sở cộng lại đƣợc mẫu, sào, thƣớc làm việc hậu, giao phó cho xã Phật Tích cấy trồng Giỗ chạp hàng năm: ngày thƣờng nhờ hƣơng hỏa, sóc vọng đặt cơm xơi Để tỏ lịng ngƣời mn đời; để thành tam sinh phúc Cần phải nhớ kĩ ơn sâu, nhờn công lao trƣớc Trên kính lễ tam bảo hồng vƣơng; dƣới cúng thờ hậu phật tơng sƣ cha mẹ Ngƣời có lịng khác, làm gián đoạn lẽ thƣờng, nhật nguyệt soi tỏ, khắc vào đá cẩn cáo Minh rằng: Tƣởng nhớ tiên linh Tôn làm Hậu Phật Tên trƣớc tiếng sau Năm tháng trôi qua Thuần nhã từ dung Khi ngày giỗ đến 224 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Khoan thƣ tốt đẹp Kính đặt cơm chay Tâm kinh Bát Nhã Lễ xong thần hƣởng Một đạo Bồ Đề Bảo hộ xã thôn Nhân tác thành Ngƣời khỏe vật nhiều Phúc âm tất có Cho nên tồn thơn Ruộng cúng hƣơng Vui mà giúp đỡ …[3] Quý Thị hiệu Diệu Bình Truy tiến hƣơng hồn, nội ngoại gần xa, giỗ ngày 22 tháng 12, sào ruộng tọa lạc xứ Đồng Hề, Bò Vàng, Ba Tòa, làm cơm hai cỗ, trầu ngon, làm cỗ cơm chay, cỗ mƣời thăng hoa quả, ngìn kim ngân Lễ cúng năm: ngày sóc, vọng tháng 12, hai sào ruộng cúng Phật, cúng vị tôn linh Khi đến tiết cấy trồng hai sào ruộng, phân làm hai kỳ cúng Phật, cúng tôn linh ba vị [4] Thời Ngày lành tháng giêng năm Mậu Tí ghi 225 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Ảnh thác văn bia Vi lập hậu bi kí, kí hiệu N0 15535/15536/15537/15538 lƣu trữ VNCHN [Mặt 1] 226 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 [Mặt 2] 227 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 [Mặt 3] [Mặt 4] 228 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 新造 /壽福/神亭/碑記 嘗 聞: 之 囊 山 之 遊, 潮 溪 之 臨, 而 有 碑 焉 人 良 可 以 實 德 感 者,古然 知 矢 夫 : 生 于 伊 域 ,惠 于 伊 人, 則 其 欣 慕 之, 崇 敬 之 弥 見 其 情 之 真, 而 可 久 也 眷 惟: 侍 北 宮 奉 差 侍 厨 隊 矤 公 象 副 首 號 前 象 奇 副 該 官 副 矤 侍 內 書 寫 工 畨 侍 近 侍 內 監 司 禮 監 總 太 監 都 校 點 司 右 校 點 基 郡 公 杜 阮 公, 諱 覲: 龍 宮 而 清 光 密 接 陪, 豹 尾 而 節 鉞 榮 膺 輕 財 好 施, 重 義 愛 人 內 裔 社, 亭 奇, 路 包 二 村 公 之 里 關 也 內 裔 慶 隴 江, 春 塢, 懐 抱 上 村 公 之 鄰 邑 也: 懷 優 渥 之 洪 [恩]; 感 沾 濡 之 厚 誼 壬 寅 年 間, 相 與 推 保 公 為 壽 福 神, 以 正 室 郡 夫 人 阮 氏 諱 祿 配 焉 期 以 百 歲, 後 奕 世 奉 祀 公 體 其 真 懇, 仍 惠 以 私 田, 厚 以 錢 鈔, 俾 各 均 分 以 供 奉 事 第 以 各 社 村 迎 年 歌 唱 之 約, 既 契 于 竈 而 億 年 香 火 之 地 猶 尚 未 卜, 唯 公 好 善 無 窮 種 德 弥 遇, 乃 於 亭 奇 村 地 回 迺 左 迺 右, 爰 始 爰 謀, 恊吉 蠲 良 事, 廸 胥 宇 玉, 瑶 其 堦址, 籣 桂 其 棟 粱, 燒 香 成 而 神 座 端 嚴 正 室, 就 而 規 模, 整 飾 方 城 [彪] 峻, 壁 敞 j 而 風 石 生 雲 朱 崔, 啟 儀 門 納 朝 旭 而欄 [詹] 獻 玉 今 後, 亭 奇 村 展 迎 春 之 席, 以 綏 公 之 嘏 者 于 此, 趍 翔 向 後 陸 社 村 稱 仲 秋 禮, 以 報 公 之 賜 者 于 此 瞻 拜, 亭 之 外, 鍳 之 方 池, 犧 牲 具 焉 池 之 上, 列 之 館 舍 行 旅 通 焉, 猗 歟 美 哉 將 使 六 社 村 之 人, 履斯 路 臨 斯 池 者, 曰 我 公 之 經 度 也 躡 斯 門 登 斯 亭 者, 曰 我 公 之 崇 廸 也 我 公 嘔 煦 斯 人 之 心, 可 以 夫 既 見 而 我 公 精 忠 體 國 之 念, 可 以 一 班 窺 宜 天 錫 之 壽 ,壽 公 之 福, 俾 公 之 德, 赫 然 與 日 月 並 其 光 輝 巋 然 對 北 山, 同 其 悠 久 民 之 終, 不 能 忘 也 於 是 群 登 公 門, 請 鐫 之 石, 公 乃 曲 從 眾 請 叩 文 于 余 余 亦 曰: 將 公 嘉 惠, 若 人 耳 目, 路 上 行 人 勝 碑, 又 何 待 誇 詡 為 也 聊 畧 其 事 之 嶺, 末 若 斯 云, 所 有 田 池 造 亭 附 刻 于 左 計: 一內亭四圍肆高拾貳尺九寸 一外亭土叁高貳尺捌寸 229 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 一池壹高貳尺捌寸 一 [?] 許 亭 奇 村 修 理 亭 田 五 高 一所同沉處田五高 時 皇朝永佑萬萬年歲在己未仲夏穀日 癸 卯 年 恭 奉 登 秩 加 封 美 字 三 字 可 加 贈 特 進 輔 國 上 將 軍 太 保 封 贈太 傳 基 郡公純忠保護養正衞翼榮恩裕澤純粹中正英奇質厚寬洪豪遇英華大王 Phiên âm: Tân tạo/Thọ phúc/ Thần đình/Bí kí Thường văn: chi Nang Sơn chi du, Triều Khê chi lâm, nhi hữu bi yên Nhân lương thực đức cảm giả, cổ nhiên thẩn thỉ Phù: sinh vu y vực, huệ vu y nhân, tắc kỳ hâm mộ chi, sung kính chi Di kiến chi chân, nhi khả cửu dã Quyến duy: Thị Bắc cung Phụng sai Thị trù Đội tri Cơng tượng Phó thủ hiệu Tiền tượng Cơ phó Cai quan Phó tri Thị nội Thư tả Công phiên Thị cận Thị nội Giám ti Lễ giám Tổng thái giám Đô hiệu điểm ti Hữu hiệu điểm Cơ quận công Đỗ quận công, huý Cận: long cung nhi quang mật tiếp bồi; báo vĩ nhi tiết việt vinh ưng Khinh tài hiếu thí; Trọng nghĩa nhân Nội Duệ xã, Đình Cả, Lộ Bao nhị thôn công chi lý quan dã Nội Duệ Khánh, Lũng Giang, Xn Ổ, Hồi Bão Thượng thơn cơng chi lân ấp dã: hoài ưu ốc chi hồng [ân]; cảm chiêm nhu chi hậu nghị Nhâm Dần niên gian, tương thơi bảo cơng vi Thọ phúc thần, dĩ thất Quận phu nhân Nguyễn thị huý Lộc phối yên Kỳ dĩ bách tuế, hậu diệc phụng tự Công thể kỳ chân khẩn, huệ dĩ tư điền, hậu dĩ tiền sao, tỉ quân phân dĩ cúng phụng Đệ dĩ xã thôn nghênh niên ca xướng chi ước, kí khế vu táo nhi ức niên hương hoả chi địa Do thượng vị bốc, công hiếu thiện vơ Chủng đức di ngộ, nãi Đình Cả thôn địa Hồi nãi tả nãi hữu, viên thuỷ viên mưu, hiệp cát quyên lương sự, kiến sơ vũ ngọc, dao kỳ giai chỉ, lan quế kỳ lương đống, thiêu hương thành nhi thần toạ Đoan nghiêm thất, tựu nhi quy mô, chỉnh sức phương 230 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 thành [bưu] tuấn, bích xưởng toạ khí nhi phong thạch Sinh môn chu tước, khải nghi môn nạp triều húc nhi lan [chiêm] hiến ngọc Kim hậu, Đình Cả thôn triển nghênh xuân chi nhập tịch, dĩ công chi hạ giả Vu thử xu tường hướng hậu lục xã thôn xưng trung thu lễ, dĩ báo công chi tứ giả Vu thử chiêm bái, đình chi ngoại, giám chi phương trì, hy sinh cụ yên Trì chi thượng, liệt chi quán xá hành lữ thông yên, khỉ dư mĩ tai Tương sử lục xã thôn chi nhân , lý tư lộ lâm tư trì giả, viết: ngã cơng chi kinh độ dã Nhiếp tư mơn đăng tư đình giả, viết: ngã công chi sung kiến dã Ngã công khu huân tư nhân chi tâm, phu kí kiến, nhi ngã công tinh trung thể quốc chi niệm, ban khuy nghi Thiên tích chi thọ, thọ công chi phúc, tỉ công chi đức hách nhật nguyệt tịnh kỳ quang huy Nguy nhiên đối bắc sơn, đồng kỳ tu cửu dân chi chung, bất vong dã Ư thị, quần đăng công môn thỉnh thuyên chi thạch, cơng nãi khúc tịng chúng thỉnh khấu văn dư Dư diệc viết: Tướng công gia huệ , nhược nhân nhĩ mục lộ thượng hành nhân thắng bi, hựu hà thị khoa hủ vi dã Liễu lược kỳ chi lĩnh, mạt nhược tư vân, sở hữu điền trì tạo đình phụ khắc vu tả Kê: Nhất nội đình tứ vi tứ sào thập nhị thước tấc Nhất ngoại đình thổ tam sào nhị thước bát tấc Nhất trì sào nhị thước bát tấc Nhất [?] hứa Đình Cả thơn tu lý đình điền ngũ sào Nhất Đồng Trầm xứ điền ngũ sào Thời Hoàng triều Vĩnh hựu vạn vạn niên tuế Kỉ Mùi trọng hạ cốc nhật Quý Mão niên cung phụng đăng trật gia phong mĩ tự tam tự, khả gia tặng: Đặc tiến Phụ quốc Thượng tướng quân Thái bảo, tặng phong: Thái truyền Cơ quân công Thuần trung Bảo hộ Dưỡng Vệ dực Vinh ân Dụ trạch Thuần tuý Trung Anh kỳ Chất hậu Khoan hồng Hào ngộ Anh hoa đại vương 231 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Dịch nghĩa Bia ghi việc tạo đình Thọ Phúc thần Từng nghe: vãng cảnh chùa Nang Sơn, đến Triều Khê có bia Cái tốt đẹp ngƣời ta dùng đức mà cảm hố ngƣời, từ xƣa thấy Chao ơi: sinh đất này, ban ơn cho ngƣời chốn này, điều thật đáng hâm mộ, sùng kính Trơng xa thấy tình chân thật ấy, thật lâu Kính nghĩ: Thị Bắc cung Phụng sai Thị trù Đội tri Cơng tƣợng Phó thủ hiệu Tiền tƣợng Cơ phó Cai quan Phó tri Thị nội Thƣ tả Công phiên Thị cận Thị nội Giám ti Lễ giám Tổng thái giám Đô hiệu điểm ti Hữu hiệu điểm Cơ quận công Đỗ quận công, huý Cận: chốn hoàng cung mà làm việc tiếp bồi, nơi cung cấm mà quyền cao chức trọng Khinh tài thích ban ơn, trọng nghĩa u ngƣời Hai thơn Đình Cả, Lộ Bao xã Nội Duệ quê hƣơng ông Nội Duệ Khánh, Lũng Giang, Xuân Ổ, Hoài Bão xóm cạnh thơn ơng vậy: nhớ ơn thuấn nhầm, cảm tình sâu đâm Năm Nhâm Dần thơn tơn ơng làm Thọ Phúc thần, thất Quận phu nhân họ Nguyễn huý Lộc phối hƣởng Từ trăm năm sau, hậu mn đời thờ cúng Cơng thể chân tình, ban cấp ruộng tƣ, sau cho tiền tài, tất phân để thờ cúng Thứ xã thơn giao ƣớc đón năm ca hát, kí kết đất nghìn năm hƣơng hoả Việc cịn chƣa xong, ơng lại thích làm việc thiện vô Ban ơn khắp chỗ, đất thơn Đình Cả Này trái phải, bắt đầu mƣu tính lại đấy32 , hiệp tâm làm việc tốt lành, xây nên lầu ngọc, kiến tạo thềm hoa, lấy lan quế làm cột giƣờng, ự dựng thiêu hƣơng mà thành nơi thần toạ Nhà trang nghiêm mà quy mô, chỉnh sửa phần mộ mà nguy nga, tƣờng bao, tồ khí mà vững chãi Mây xanh son đỏ, mở cửa nghi mà nắng chiếu soi vào Từ sau, thơn Đình Cả vào đám đón xn để tiếp nối phúc lành ơng Do đó, sáu xã thơn làm lễ trung thu, để báo đáp ơn ơng ban tặng Do chiêm bái, bên ngồi đình, phƣơng trì soi sáng, vật tế đầy đủ Ở ao, hàng quán la liệt, khách lữ hành rong chơi, thật đẹp đẽ thay Ngƣời sáu thôn xã qua đƣờng này, tới ao này, 32 Trích từ Miên, phần Đại Nhãn, Kinh Thi 232 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 nói: ơng qua Đi vào đình này, nói: cơng trình ơng xây dựng Ơng sáng tỏ lịng ngƣời chốn ấy, thấy mà nghĩ tinh thần báo quốc ông Trời ban cho thọ, thọ phúc ông, khiến cho đức ông sáng tỏ nhật nguyệt, sừng sững nhƣ Bắc sơn, dân chẳng thể quên Do họ đến chỗ ngài xin khắc vào bia đá, công thể theo dân thỉnh văn ta Ta nói rằng: Tƣớng cơng ban ơn, nhƣ ngƣời ta có tai mắt để đƣờng, lại hà cớ khơng ghi lại Do thuật lại tình, khắc vào bia đá, ao ruộng để dùng cho việc xây đình khắc kèm vào sau Kê: Nội đình tứ phía sào 12 thƣớc tấc Đất ngồi đình sào thƣớc tấc Một ao sào thƣớc tấc Ruộng tu sửa đình thơn Đình Cả sào Một xứ Đồng Trầm sào Thời: Ngày lành tháng năm Kỉ Mùi niên hiệu Vĩnh Hựu Năm Quý Mão cung phụng đăng trật, gia tặng thêm ba chữ mĩ tự, gia tặng là: Đặc tiến Phụ quốc Thƣợng tƣớng quân Thái bảo, phong tặng: Thái truyền Cơ quận cộng Thuần trung Bảo hộ Dƣỡng Vệ dực Vinh ân Dụ trạch Thuần t Trung Anh kì Chất hậu Khoan hồng Hào ngộ Anh hoa đại vƣơng 233 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Thác văn bia Tân tạo/Thọ phúc/ Thần đình/Bí N06739/6740/6741/6742 lƣu trữ VNCHN [Mặt 1] [Mặt 2] 234 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z kí, kí hiệu 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 [Mặt 3] [Mặt 4] 235 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 PHỤ LỤC MỘT SỐ HÌNH ẢNH VỀ VĂN BIA HUYỆN TIÊN DU Văn bia đặt lăng Quận công Nguyễn Diễn thị Trấn Lim huyện Tiên Du Văn bia đặt lăng Quận cơng Đỗ Nguyễn Thuỵ thơn Đình Cả xã Nội Duệ huyện Tiên Du 236 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Cột đá đặt chùa Cổ Lũng xã Nội Duệ huyện Tiên Du 237 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Văn bia đặt chùa Phật Tích xã Phật Tích huyện Tiên Du Văn bia đặt chùa Phật Tích xã Phật Tích huyện Tiên Du 238 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99