Ẩn dụ nhân vật trong chuyện ngụ ngôn người việt

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Đặng Thị Thu Trang ẨN DỤ NHÂN VẬT TRONG TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM Thành phố Hồ Chí Minh  2022 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Đặng Thị Thu Trang ẨN DỤ NHÂN VẬT TRONG TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 8220121 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS NGUYỄN HỮU NGHĨA Thành phố Hồ Chí Minh – 2022 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu kết nghiên cứu nêu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Tơi xin chịu hồn tồn trách nhiệm nội dung khoa học cơng trình Tác giả luận văn Đặng Thị Thu Trang LỜI CẢM ƠN Học viên Đặng Thị Thu Trang xin kính lời tri ân sâu sắc đến TS Nguyễn Hữu Nghĩa – người tận tình hướng dẫn, động viên tơi suốt q trình thực đề tài Người viết xin gửi lời cảm ơn đến Quý thầy cô Khoa Ngữ văn, đặc biệt PGS.TSKH Bùi Mạnh Nhị tận tụy giảng dạy, định hướng truyền đạt kinh nghiệm quý báu Xin cảm ơn Phòng Sau Đại học Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, nhân viên thủ thư Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn – Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh Thư viện Khoa học Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh tận tâm hỗ trợ, tạo điều kiện để học viên hồn thành cơng trình khoa học Cuối xin cảm ơn gia đình, đồng nghiệp, bạn bè bên cạnh động viên, chia sẻ, tiếp thêm động lực cho trình học tập, nghiên cứu Tác giả Đặng Thị Thu Trang MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cam đoan Lời cám ơn Mục lục Danh mục bảng Danh mục sơ đồ MỞ ĐẦU Chương GIỚI THUYẾT CHUNG VỀ TRUYỆN NGỤ NGÔN, TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT VÀ THỦ PHÁP ẨN DỤ 13 1.1 Truyện ngụ ngôn 13 1.1.1 Những vấn đề chung thể loại 13 1.1.2 Đặc điểm thi pháp truyện ngụ ngôn 21 1.1.3 Đặc điểm nội dung truyện ngụ ngôn 25 1.2 Truyện ngụ ngôn người Việt 29 1.2.1 Nội dung ý nghĩa phong phú 29 1.2.2 Nghệ thuật đặc sắc 30 1.3 Ẩn dụ 31 1.3.1 Khái niệm ẩn dụ 31 1.3.2 Những sở tương đồng ẩn dụ 37 1.3.3 Ẩn dụ nhân vật ẩn dụ nhân vật truyện ngụ ngôn 40 Tiểu kết chương 48 Chương PHÂN LOẠI ẨN DỤ NHÂN VẬT TRONG TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT 49 2.1 Loại ẩn dụ nhân vật vật 50 2.1.1 Nhóm nhân vật vật có đặc điểm tích cực 52 2.1.2 Nhóm nhân vật vật có đặc điểm tiêu cực 66 2.2 Loại ẩn dụ nhân vật người 78 2.2.1 Kiểu người có đặc điểm tích cực 79 2.2.2 Kiểu người có đặc điểm tiêu cực 86 2.3 Loại ẩn dụ nhân vật đấng bậc siêu nhiên 93 Tiểu kết chương 96 Chương CƠ CHẾ TẠO NGHĨA ẨN DỤ NHÂN VẬT TRONG TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT 97 3.1 Cơ sở tạo nghĩa dựa vào đặc điểm đối tượng miêu tả 98 3.1.1 Cơ sở tạo nghĩa dựa vào đặc điểm tự nhiên đối tượng 98 3.1.2 Cơ sở tạo nghĩa dựa vào đặc điểm đối tượng người quan niệm 114 3.2 Cơ sở tạo nghĩa dựa kĩ thuật kiến tạo tình để thiết lập ẩn dụ nhân vật 119 3.2.1 Kĩ thuật kiến tạo tình thơng qua cách lựa chọn, đặt nhân vật 119 3.2.2 Kĩ thuật kiến tạo tình thơng qua việc tổ chức kiện 128 Tiểu kết chương 135 KẾT LUẬN 136 DANH MỤC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ 138 TÀI LIỆU THAM KHẢO 139 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 3.1 Đặc điểm hình vóc vật đồ chiếu lên đặc điểm người 99 Bảng 3.2 Đặc điểm, tập tính vật đồ chiếu lên đặc điểm, phẩm chất người 101 DANH MỤC CÁC SƠ ĐỒ Sơ đồ 3.1 Cơ sở tạo nghĩa dựa vào đặc điểm tự nhiên đối tượng 99 Sơ đồ 3.2 Cơ sở tạo nghĩa dựa vào đặc điểm đối tượng người quan niệm 115 Sơ đồ 3.3 Tiêu chí đặt nhân vật truyện ngụ ngôn người Việt 120 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Văn học dân gian Việt Nam đa dạng mặt thể loại Mỗi thể loại lại có nét đặc sắc riêng thể đề tài, nội dung, cách thức phản ánh đặc điểm diễn xướng Chính điều tạo nên thú vị, hấp dẫn tác phẩm, đồng thời thấy hay, tinh tế tư duy, cảm nhận người sáng tác Trong thể loại văn học dân gian, truyện ngụ ngơn thể loại độc đáo, có ý nghĩa sống Tuy nhiên, xét chức khuyến giáo truyện ngụ ngơn khơng phải thể loại giữ vai trị “độc tơn” Có thể bắt gặp điều thể loại khác truyện cổ tích, truyền thuyết, truyện cười, tục ngữ Nhưng có lẽ, truyện ngụ ngơn chức giáo huấn thể rõ Để thực chức này, tác giả ngụ ngơn có “chiến lược” việc lựa chọn, xây dựng nhân vật, đặc biệt xây dựng nhân vật theo lối ẩn dụ Vì vậy, để lĩnh hội lời ngụ sâu sắc, ý nghĩa cần thiết phải sâu phân tích nhân vật mang ý nghĩa ẩn dụ Theo chúng tôi, vấn đề cốt lõi tìm hiểu nghiên cứu truyện ngụ ngơn Việt Nam nói chung truyện ngụ ngơn người Việt nói riêng Bên cạnh đó, thể loại thu hút quan tâm nhiều học giả Tuy nhiên, bàn ẩn dụ nhân vật truyện ngụ ngơn người Việt, chúng tơi nhận thấy chưa có cơng trình khai thác sâu vấn đề Các viết có đề cập đưa phân tích ẩn dụ truyện ngụ ngôn “xới” lên vấn đề chưa “đào sâu” khai thác ẩn dụ nhân vật Hơn nữa, truyện ngụ ngôn người Việt, nhân vật thống với cốt truyện cốt truyện truyện ngụ ngôn thường đơn giản, xoay quanh tình định, nên chọn nghiên cứu ẩn dụ góc độ nhân vật, loại ẩn dụ mang tính chất bao quát, gắn liền với cốt truyện, tình trực tiếp kiến tạo lời ngụ cho truyện ngụ ngơn Chính lí trên, định chọn đề tài Ẩn dụ nhân vật truyện ngụ ngôn người Việt để nghiên cứu với mong muốn đem lại nhìn sâu sắc khám phá giá trị truyện ngụ ngôn thông qua việc xác định phân loại nhân vật mang ý nghĩa ẩn dụ từ tìm chế tạo nghĩa ẩn dụ nhân vật Mục đích nghiên cứu Mục đích chúng tơi thực đề tài sau: Thứ nhất, khảo sát truyện ngụ ngơn người Việt để phân tích đặc điểm, tính cách nhân vật phân loại nhân vật mang ý nghĩa ẩn dụ từ tìm chế tạo nghĩa ẩn dụ nhân vật Thứ hai, từ việc xác định ý nghĩa câu chuyện gắn liền với nhân vật mang tính biểu tượng, người đọc tự tích lũy cho kinh nghiệm nhận thức, ứng xử vận dụng vào sống để trao đổi, chia sẻ, uốn nắn lệch lạc suy nghĩ đối tượng giao tiếp cách khéo léo hiệu Thay dùng lời lẽ trích, câu mệnh lệnh khơ cằn, kể câu chuyện ngụ ngơn đưa thành ngữ có nguồn gốc từ truyện ngụ ngôn phương tiện để chỉnh huấn Đây sở làm cho truyện ngụ ngơn có vị trí quan trọng xã hội Khi hiểu ý nghĩa ẩn dụ vận dụng bối cảnh giao tiếp cụ thể góp phần tạo nên sức sống hấp dẫn riêng thể loại Thứ ba, qua đề tài này, mong muốn hiểu thêm văn học dân gian người Việt văn hóa Việt Nam Vì bản, văn học dân gian khơng tách khỏi văn hóa dân gian người Việt Lịch sử vấn đề Truyện ngụ ngôn từ lâu giới học thuật quan tâm ý đến Trước Cách mạng tháng Tám năm 1945, thể loại Nguyễn Trọng Thuật, Hoa Bằng, Nguyễn Văn Ngọc, Nam Hương Bùi Huy Cường đặt vấn đề nghiên cứu Sau Cách mạng tháng Tám năm 1945, với phát triển công việc sưu tầm, biên soạn vấn đề nghiên cứu truyện ngụ ngơn khai thác sâu rộng nhiều phương diện mặt nội dung, chức đặc điểm thi pháp thể loại Chúng tơi xin điểm tên cơng trình sau: Hợp tuyển thơ văn Việt Nam – Tập I phần Văn học dân gian Vũ Ngọc Phan, Tạ Phong Châu, Phạm Ngọc Hy biên soạn; Nghiên cứu tiến trình lịch sử văn học dân gian Việt Nam Đỗ Bình Trị; PL80 PHỤ LỤC BẢNG THỐNG KÊ CON VẬT DŨNG CẢM TRONG TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT STT TÊN CON VẬT SỐ LẦN XUẤT HIỆN TỈ LỆ Chuột (đầu đàn) 14,3% Cóc 14,3% Dê Đen 14,3% Ếch 14,3% Gà 14,3% Gà Con 14,3% Ong Vẽ 14,3% PL81 PHỤ LỤC 10 BẢNG THỐNG KÊ CON VẬT KIÊN TRÌ, CĨ CHÍ TIẾN THỦ TRONG TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT STT TÊN CON VẬT SỐ LẦN XUẤT HIỆN TỈ LỆ Chẫu Chàng 25% Cị 25% Cơng 25% Rùa 25% PL82 PHỤ LỤC 11 BẢNG THỐNG KÊ CON VẬT CĨ TINH THẦN ĐỒN KẾT TRONG TRUYỆN NGỤ NGƠN NGƯỜI VIỆT STT TÊN CON VẬT SỐ LẦN XUẤT HIỆN TỈ LỆ Châu Chấu 40% Trâu 20% Kiến 20% Ong 20% PL83 PHỤ LỤC 12 BẢNG THỐNG KÊ CON VẬT CĨ TÍNH CÁCH NGAY THẲNG TRONG TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT STT TÊN CON VẬT SỐ LẦN XUẤT HIỆN TỈ LỆ Phượng Hoàng 75,0% Hạc 25,0% PL84 PHỤ LỤC 13 BẢNG THỐNG KÊ CON VẬT CÓ LỐI SỐNG THANH CAO, “LÁNH ĐỤC TÌM TRONG” TRONG TRUYỆN NGỤ NGƠN NGƯỜI VIỆT STT TÊN CON VẬT SỐ LẦN XUẤT HIỆN TỈ LỆ Chim Sẻ 50% Chim Xanh 50% PL85 PHỤ LỤC 14 BẢNG THỐNG KÊ NHÓM NHÂN VẬT LÀ CON VẬT CÓ ĐẶC ĐIỂM TIÊU CỰC TRONG TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT SỐ TRUYỆN STT ĐẶC ĐIỂM CON VẬT Dại dột 34 23,9% Tham lam 33 23,2% Hiểu biết hạn hẹp 14 9,9% Vong ân, bội nghĩa 4,2% Tự cao 2,8% 2,1% 2,1% Đùn đẩy, khơng có tinh thần trách nhiệm Tráo trở, hai mặt XUẤT HIỆN TỈ LỆ PL86 PHỤ LỤC 15 BẢNG THỐNG KÊ CON VẬT DẠI DỘT TRONG TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT STT TÊN CON VẬT SỐ LẦN XUẤT HIỆN TỈ LỆ Cọp 10 29,4% Voi 8,8% Cóc 5,9% Lừa 5,9% Cị 5,9% Dê 5,9% Cá Lóc 2,9% Chó Sói 2,9% Ếch 2,9% 10 Đười Uơi 2,9% 11 Khỉ 2,9% 12 Rái Cá 2,9% 13 Vích 2,9% 14 Ve 2,9% 15 Diều Hâu 2,9% 16 Mèo 2,9% 17 Mơi 2,9% 18 Mại 2,9% 19 Bị 2,9% 20 Chuột 2,9% PL87 PHỤ LỤC 16 BẢNG THỐNG KÊ CON VẬT HIỂU BIẾT HẠN HẸP TRONG TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT STT TÊN CON VẬT SỐ LẦN XUẤT HIỆN TỈ LỆ Vờ/Phù Du 10,5% Trâu 10,5% Gà 10,5% Ếch 5,3% Hổ 5,3% Chó Sói 5,3% Cáo 5,3% Khỉ 5,3% Ruồi 5,3% 10 Vịt 5,3% 11 Chim Khách 5,3% 12 Cá Rơ 5,3% 13 Chó 5,3% 14 Chiền Chiện đực 5,3% 15 Ốc 5,3% 16 Cốc 5,3% PL88 PHỤ LỤC 17 BẢNG THỐNG KÊ CON VẬT THAM LAM TRONG TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT STT TÊN CON VẬT SỐ LẦN XUẤT HIỆN TỈ LỆ Cọp 17,1% Chó 11,4% Mèo 8,6% Quạ 8,6% Chồn 5,7% Diều 5,7% Ác Là 2,9% Cáo 2,9% Chào Mào 2,9% 10 Chẽo Cờ 2,9% 11 Công 2,9% 12 Cú 2,9% 13 Cua 2,9% 14 Nhặng 2,9% 15 Ruồi 2,9% 16 Sói 2,9% 17 Trắm 2,9% 18 Trê 2,9% 19 Tu Hú 2,9% 20 Vẹt 2,9% 21 Cóc` 2,9% PL89 PHỤ LỤC 18 BẢNG THỐNG KÊ CON VẬT VONG ÂN BỘI NGHĨA TRONG TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT SỐ LẦN STT TÊN CON VẬT Beo 20% Công 20% Cua Cái 20% Hổ 20% Rắn 20% XUẤT HIỆN TỈ LỆ PL90 PHỤ LỤC 19 BẢNG THỐNG KÊ CON VẬT TỰ CAO TRONG TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT STT TÊN CON VẬT SỐ LẦN XUẤT HIỆN TỈ LỆ Ong 16,7% Tu hú 16,7% Ruồi 16,7% Le 16,7% Cốc 16,7% Én 16,7% PL91 PHỤ LỤC 20 BẢNG THỐNG KÊ CON VẬT ĐÙN ĐẨY, KHƠNG CĨ TINH THẦN TRÁCH NHIỆM TRONG TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT STT TÊN CON VẬT SỐ LẦN XUẤT HIỆN TỈ LỆ Cò 20% Vẹt 10% Choi Choi 10% Cóc 10% Cáo 10% Tam Hòe 10% Chuột Cống 10% Chuột Nhắt 10% Diệc 10% PL92 PHỤ LỤC 21 BẢNG THỐNG KÊ CON VẬT TRÁO TRỞ, HAI MẶT TRONG TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT STT TÊN CON VẬT SỐ LẦN XUẤT HIỆN TỈ LỆ Dơi 25 % Cốc 25 % Quạ 25 % Chuột 25 % PL93 PHỤ LỤC 22 BẢNG THỐNG KÊ NHÂN VẬT LÀ CON NGƯỜI CĨ ĐẶC ĐIỂM TÍCH CỰC TRONG TRUYỆN NGỤ NGÔN NGƯỜI VIỆT STT KIỂU NGƯỜI SỐ TRUYỆN TỈ LỆ Người khôn ngoan, hiểu biết 29 45,3% Người tốt bụng 9,4% Người kiên trì, chịu khó, cần kiệm 3,1% PL94 PHỤ LỤC 23 BẢNG THỐNG KÊ NHÂN VẬT LÀ CON NGƯỜI CĨ ĐẶC ĐIỂM TIÊU CỰC TRONG TRUYỆN NGỤ NGƠN NGƯỜI VIỆT STT KIỂU NGƯỜI SỐ TRUYỆN TỈ LỆ Người dại dột 27 42,2% Người tham lam 6,3% Người xu nịnh 4,7% Người ích kỉ 6,3% Người mê tín 1,6% Người ba phải 1,6% Người có tính lo xa 1,6%