Đối chiếu nguồn ngôn ngữ đánh giá tình cảm nhân vật chính trong truyện ngắn tiếng anh và tiếng việt

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ NGUYỄN NGỌC BẢO ĐỐI CHIẾU NGUỒN NGƠN NGỮ ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM NHÂN VẬT CHÍNH TRONG TRUYỆN NGẮN TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH ĐỐI CHIẾU MÃ SỐ: 60.22.02.41 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC : PGS TS TRẦN VĂN PHƯỚC HUẾ, 2018 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu kết nghiên cứu nêu luận văn trung thực chƣa đƣợc công bố cơng trình khác Tác giả Nguyễn Ngọc Bảo i TÓM TẮT LUẬN VĂN Đề tài luận văn “Đối chiếu nguồn ngơn ngữ đánh giá tình cảm nhân vật truyện ngắn tiếng Anh tiếng Việt” đƣợc thực nhằm giúp hiểu đƣợc đặc điểm ngôn ngữ ngơn ngữ đánh giá tình cảm nhân vật hiểu rõ tƣơng đồng dị biệt việc sử dụng nguồn NNĐGTC tiếng Anh tiếng Việt dựa Lí thuyết ngơn ngữ đánh giá Martin & White 2005 Luận văn sử dụng phƣơng pháp thu thập ngữ liệu gồm 279 nguồn NNĐGTC sáu truyện ngắn tiếng Anh 278 nguồn NNĐGTC sáu truyện ngắn tiếng Việt Từ nguồn ngữ liệu đƣợc thu thập, luận văn vận dụng phƣơng pháp miêu tả đặc điểm ngơn ngữ dựa phân tích văn truyện ngắn để phân tích thống kê việc sử dụng bốn bình diện ngữ nghĩa đánh giá tình cảm Hạnh phúc, Hài lòng, An tâm, Mong muốn; việc sử dụng hai cặp phƣơng thức đánh giá Tƣờng minh/Hàm ý, Tích cực/Tiêu cực việc sử dụng ba nhóm nguồn phƣơng tiện từ vựng-ngữ pháp gồm Câu, Cụm từ, Từ truyện ngắn sáu truyện ngắn tiếng Anh sáu truyện ngắn tiếng Việt Sau miêu tả, luận văn vận dụng phƣơng pháp đối chiếu ngôn ngữ qua phƣơng thức đối chiếu song song để tìm tƣơng đồng dị biệt mặt chức ngữ nghĩa đánh giá việc sử dụng nguồn NNĐG sáu truyện ngắn tiếng Anh tiếng Việt cặp truyện ngắn có chung chủ đề Kết đối chiếu cho thấy chủ đề truyện ngắn mô tả diễn biến tình cảm nhân vật nhƣ cậu học trò ngày học, ngƣời chồng/vợ có gia đình tìm gặp ngƣời bạn khác giới, ngƣời niên tìm ngƣời yêu, ngƣời vợ giàu có nhƣng bất hạnh với chồng, ngƣời vợ/chồng có nhiều trục trặc quan hệ với chồng/vợ, ngƣời trai/con gái khơng hài lịng với ngƣời cha nên phƣơng thức, phƣơng tiện từ vựng-ngữ pháp đƣợc sử dụng Tuy nhiên, phân bố bốn bình diện ngữ nghĩa, phƣơng thức phƣơng tiện TV-NP đánh giá đƣợc sử dụng khác Kết luận văn tham khảo cho ngƣời học, đọc truyện ngắn tiếng Anh tiếng Việt nhằm rèn luyện việc phân tích ngơn ngữ đánh giá tình cảm việc sử dụng hệ thống nguồn ngôn ngữ đánh giá tình cảm luận văn ii ENGLISH ABSTRACT The thesis "Contrastive Analysis of the Affective Language Resources of Evaluating the Main Characters in English and Vietnamese Short Stories" was conducted to explore the linguistic characteristics of the affective language resources evaluating the main characters and to find out the similarities and differences in the use of these resources in English and Vietnamese short stories based on the Theory of Language of Evaluation by Martin & White 2005 The thesis used the data-collection method of collecting 279 affective language resources in six English short stories and 278 ones in six Vietnamese short stories From the collected affective language resources, the thesis utilized the data-analysis method of describing the linguistic characteristics based on the textual analysis of short stories for analysing and calculating the use of four affective semantic domains, i.e.Happiness, Satisfaction, Security, Desire; the use of two pairs of Explicit / Implicit, Positive / Negative and the use of three affective lexico-grammatical means, i.e sentences, phrases, and words in each short story and in six English short stories and six Vietnamese ones After describing, the thesis has applied the contrastive method through the parallel contrast to find out similarities and differences in terms of functions The contrastive results show that the themes of the short stories all describe emotional conflicts of main characters such as the pupil of the first day to school, the husband/wife going out for another girl/boyfriend, the young man searching for a lover, the unhappy rich wife meeting with another man, the wife/husband misunderstanding in family affairs, the conflict between the son/daughter and his/her father Explicit/Implicit and Positive/Negative ways of expressing affect and affective lexico-grammatical means, chiefly mental, relational, behavioral sentences/clauses are all used to express semantic domains However, the different distributions of these characteristics are shown due to different aims of using these resources by English and Vietnamese writers The thesis can be a reference for English and Vietnamese short story readers, students to improve their methods of analyzing and using affect in short stories iii LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn này, trƣớc tiên xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến quý thầy cô truyền đạt kiến thức ngôn ngữ học làm tảng cho đọc sách, nghiên cứu vận dụng vào công việc hàng ngày Tôi vô biết ơn thầy giáo hƣớng dẫn PGS.TS.Trần Văn Phƣớc tận tình chu đáo, giúp đỡ truyền đạt cho kiến thức quý báu để thực luận văn Trong trình thực hiện, tơi gặp khơng khó khăn việc tìm kiếm, phân tích xử lý tài liệu Nhƣng nhờ có hỗ trợ nhiệt tình từ phía thầy giáo hƣớng dẫn nên tơi hoàn thành đƣợc luận văn thời gian quy định Đồng thời, xin chân thành cảm ơn phòng Đào tạo, Ban giám hiệu trƣờng Đại học Ngoại ngữ, Đại học Huế tạo điều kiện thuận lợi cho trình học tập nhƣ trình thực luận văn Mặc dù ngƣời viết có nhiều cố gắng để thực luận văn cách đầy đủ hồn chỉnh Song, khơng tránh khỏi sai lầm, thiếu sót Vì vậy, mong nhận đƣợc ý kiến, đóng góp quý thầy cô Xin chân thành cảm ơn! iv MỤC LỤC Trang LỜI CAM ĐOAN i TÓM TẮT LUẬN VĂN ii ENGLISH ABSTRACT iii LỜI CẢM ƠN iv MỤC LỤC v DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT viii DANH MỤC BIỂU BẢNG x CHƢƠNG 1: MỞ ĐẦU 1.1 Lý chọn đề tài 1.2 Mục đích nghiên cứu 1.3 Câu hỏi nghiên cứu 1.4 Phạm vi nghiên cứu 1.5 Nguồn ngữ liệu trích từ truyện ngắn 1.6 Phƣơng pháp nghiên cứu 1.7 Ý nghĩa khoa học luận văn 1.8 Cấu trúc luận văn CHƢƠNG 2: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CỞ SỞ LÍ LUẬN 2.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 2.1.1.Nghiên cứu nƣớc vận dụng lí thuyết ngơn ngữ đánh giá 2.1.2.Nghiên cứu nƣớc vận dụng lí thuyết ngơn ngữ đánh giá 2.2.Cơ sở lí luận 2.2.1.Định nghĩa khái niệm “đánh giá” 2.2.2.Lí thuyết ngơn ngữ đánh giá 2.2.3.Phân loại hệ thống ngữ nghĩa đánh giá 10 2.2.3.1.Thái độ 11 2.2.3.2.Thang độ 16 2.2.3.3.Tham gia 17 v 2.2.4 Nguồn ngơn ngữ thực hóa bình diện ngữ nghĩa đánh giá 19 2.2.4.1.Nguồn phƣơng thức đánh giá 19 2.2.4.2.Nguồn phƣơng tiện từ vựng-ngữ pháp đánh giá 19 2.3 Tóm tắt 23 CHƢƠNG 3: ĐẶC ĐIỂM NGƠN NGỮ CỦA NGUỒN NGƠN NGỮ ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRONG TRUYỆN NGẮN TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 24 3.1 ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ CỦA NGUỒN NGƠN NGỮ ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRONG TRUYỆN NGẮN TIẾNG ANH 24 3.1.1 Truyện ngắn 1: "Antonio's first day of school" (tác giả Rudolfo Anaya) ( Bảng Bảng thống kê 1) 24 3.1.2 Truyện ngắn 2: "Can-Can" (tác giả Arturo Vivante) ( Bảng 10 Bảng thống kê 2) 29 3.1.3 Truyện ngắn 3: "A girl for Walter" (tác giả Theodore Jacobs) ( Bảng 11 Bảng thống kê 3) 33 3.1.4 Truyện ngắn 4: "The Legacy" (tác giả Virginia Woolf) ( Bảng 12 Bảng thống kê 4) 37 3.1.5 Truyện ngắn 5: "Understading" (tác giả Penny Sailor) ( Bảng 13 Bảng thống kê 5) 41 3.1.6 Truyện ngắn 6: "My Oedipus Complex" (tác giả Frank O'Connor) ( Bảng 14 Bảng thống kê 6) 46 3.1.7 Đặc điểm chung ĐGTC nhân vật truyện ngắn 51 tiếng Anh ( Bảng 15 Bảng thống kê 7) 3.2 Đặc điểm ngôn ngữ nguồn ngôn ngữ đánh giá tình cảm truyện ngắn 53 tiếng Việt 3.2.1.Truyện ngắn 1: "Tôi học" (tác giả Thanh Tịnh) ( Bảng16 Bảng thống kê 53 8) 3.2.2.Truyện ngắn 2: "Nơi mặt trời lặn sớm" (tác giả Ngyễn Cẩm Hƣơng) 56 ( Bảng17 Bảng thống kê 9) 3.2.3.Truyện ngắn 3: "Đất mỏ" (tác giả Ngyễn Khải) ( Bảng18 Bảng thống kê 10) 61 3.2.4.Truyện ngắn 4: "Ảo ảnh bên hồ" (tác giả Ngyễn Thị Ngọc Tú) ( Bảng 19 Bảng thống kê 11) 64 3.2.5.Truyện ngắn 5: "Phía xa biển" (tác giả Huệ Minh) ( Bảng 20 Bảng thống kê 12) 68 3.2.6.Truyện ngắn 6: "Sông trôi" (tác giả Ngyễn Kim Châu) ( Bảng 21 Bảng thống kê 13) 72 3.2.7 Đặc điểm chung ĐGTC nhân vật truyện ngắn tiếng Việt ( Bảng 22 Bảng thống kê 14) 75 vi 3.3 Tóm tắt 76 CHƢƠNG 4: NHỮNG TƢƠNG ĐỒNG VÀ DỊ BIỆT TRONG ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ CỦA NGUỒN NGÔN NGỮ ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRONG TRUYỆN NGẮN TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 78 4.1 Những tƣơng đồng dị biệt đặc điểm ngơn ngữ đánh giá tình cảm đƣợc biểu cặp truyện ngắn tiếng Anh tiếng Việt 78 4.1.1 Những tƣơng đồng dị biệt Truyện ngắn tiếng Anh tiếng Việt 78 4.1.2 Những tƣơng đồng dị biệt Truyện ngắn tiếng Anh tiếng Việt 79 4.1.3 Những tƣơng đồng dị biệt Truyện ngắn tiếng Anh tiếng Việt 81 4.1.4 Những tƣơng đồng dị biệt Truyện ngắn tiếng Anh tiếng Việt 82 4.1.5 Những tƣơng đồng dị biệt Truyện ngắn tiếng Anh tiếng Việt 84 4.1.6 Những tƣơng đồng dị biệt Truyện ngắn tiếng Anh tiếng Việt 85 4.2 Những tƣơng đồng dị biệt đặc điểm ngơn ngữ đánh giá tình 87 cảm đƣợc biểu truyện ngắn tiếng Anh truyện ngắn tiếng Việt 4.2.1 Đặc điểm chủ đề bối cảnh câu truyện 87 4.2.2 Đặc điểm bình diện ngữ nghĩa đánh giá 87 4.2.3 Đặc điểm phƣơng thức đánh giá tích cực tiêu cực, tƣờng 88 minh hàm ý 4.2.4 Đặc điểm phƣơng tiện từ vựng-ngữ pháp thực hóa ngữ 88 nghĩa đánh giá 4.3 Tóm tắt 89 CHƢƠNG KẾT LUẬN 90 5.1.Tóm tắt kết nghiên cứu 90 5.2 Một số hàm ý 94 5.3 Những hạn chế luận văn 94 5.4 Hƣớng nghiên cứu tƣơng lai 94 TÀI LIỆU THAM KHẢO 96 NGUỒN NGỮ LIỆU TRUYỆN NGẮN 98 PHỤ LỤC : Nguồn ngơn ngữ đánh giá tình cảm truyện ngắn tiếnng Anh PHỤ LỤC : Nguồn ngơn ngữ đánh giá tình cảm truyện ngắn tiếnng Việt PHỤ LỤC : Mô tả đối chiếu nguồn ngơn ngữ biểu bình diện đánh giá tình cảm truyện ngắn tiếng Anh tiếng Việt vii DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT Stt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Từ, ngữ AT BDNNĐG CD CĐ CG CT C.NN C.QH C.TT C.Tồn t C.VC C.UX D ĐĐ ĐGĐĐ ĐGTC ĐGTM HP HL HTNNĐG LV LA LTNNĐG MM NNĐG NNĐGTC NNNĐG NPCNHT PTBHĐG PTTVNP T TA TC TC+ TCTM TNTA TNTV Tr Tr.t TV Từ viết tắt An tâm Bình diện ngữ nghĩa đánh giá Cụm Danh từ Cụm Động từ Cụm Giới từ Cụm Tính từ Câu Nói Câu Quan hệ Câu Tinh thần Câu Tồn Câu Vật chất Câu Ứng xử Danh từ Đạo đức Đánh giá Đạo đức Đánh giá Tình cảm Đánh giá Thẩm mỹ Hạnh phúc Hài lòng Hệ thống ngữ nghĩa đánh giá Luận văn Luận án Lí thuyết ngơn ngữ đánh giá Mong muốn Ngơn ngữ đánh giá Ngơn ngữ đánh giá tình cảm nguồn ngôn ngữ đánh giá Ngữ pháp chức hệ thống Phƣơng thức biểu đánh giá Phƣơng tiện từ vựng-ngữ pháp Tính từ Tiếng Anh Tình cảm Tích cực Tiêu cực Thẩm mĩ Truyện ngắn tiếng Anh Truyện ngắn tiếng Việt Trang Trạng từ Tiếng Việt viii DANH SÁCH BIỂU BẢNG Bảng Bảng Bảng Bảng Bảng Bảng Bảng Bảng Bảng Bảng 10 Bảng 11 Bảng 12 Bảng 13 Bảng 14 Bảng 15 Bảng 16 Bảng 17 Bảng 18 Bảng 19 Bảng 20 Bảng 21 Danh sách 12 truyện ngắn tiếng Anh tiếng Việt Tóm tắt Hệ thống Đánh giá theo đề xuất Martin & White (2005) Hệ thống Đánh giá Tình cảm đƣợc Martin & White (2005) đề xuất Hệ thống Đánh giá Tình cảm đƣợc số tác giả đề xuất điều chỉnh Tóm tắt bình diện ngữ nghĩa Đánh giá Tình cảm Tóm tắt nhóm bình diện ngữ nghĩa Đánh giá Đạo đức Tóm tắt nhóm bình diện Đánh giá Thẩm mĩ Thống kê số từ, số từ đánh giá, số nguồn đánh giá 12 truyện ngắn Bảng thống kê 1: Mơ tả nguồn ngơn ngữ biểu bình diện đánh giá tình cảm truyện ngắn tiếng Anh Bảng thống kê 2: Mô tả nguồn ngôn ngữ biểu bình diện đánh giá tình cảm truyện ngắn tiếng Anh Bảng thống kê 3: Mô tả nguồn ngôn ngữ biểu bình diện đánh giá tình cảm truyện ngắn tiếng Anh Bảng thống kê 4: Mô tả nguồn ngơn ngữ biểu bình diện đánh giá tình cảm truyện ngắn tiếng Anh Bảng thống kê 5: Mô tả nguồn ngôn ngữ biểu bình diện đánh giá tình cảm truyện ngắn tiếng Anh Bảng thống kê 6: Mô tả nguồn ngôn ngữ biểu bình diện đánh giá tình cảm truyện ngắn tiếng Anh Bảng thống kê 7: Mô tả tổng quan nguồn ngơn ngữ biểu bình diện đánh giá tình cảm truyện ngắn tiếng Anh Bảng thống kê 8: Mô tả nguồn ngôn ngữ biểu bình diện đánh giá tình cảm truyện ngắn tiếng Việt Bảng thống kê 9: Mô tả nguồn ngôn ngữ biểu bình diện đánh giá tình cảm truyện ngắn tiếng Việt Bảng thống kê 10: Mô tả nguồn ngơn ngữ biểu bình diện đánh giá tình cảm truyện ngắn tiếng Việt Bảng thống kê 11: Mô tả nguồn ngôn ngữ biểu bình diện đánh giá tình cảm truyện ngắn tiếng Việt Bảng thống kê 12: Mô tả nguồn ngôn ngữ biểu bình diện đánh giá tình cảm truyện ngắn tiếng Việt Bảng thống kê 13: Mô tả nguồn ngơn ngữ biểu bình diện đánh giá tình cảm truyện ngắn tiếng Việt ix Trang 10 11 12 12 13 15 24 1-phần phụ lục 2-phần phụ lục 3-phần phụ lục3 4-phần phụ lục 5-phần phụ lục 6-phần phụ lục 7-phần phụ lục 8-phần phụ lục 9-phần phụ lục 10-phần 11-phần 12-phần 13-phần phụ lục phụ lục phụ lục phụ lục BẢNG 15: BẢNG THỐNG KÊ 7: MÔ TẢ VÀ ĐỐI CHIẾU TỔNG NGUỒN NGƠN NGỮ BIỂU HIỆN BÌNH DIỆN ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRUYỆN NGẮN TIẾNG ANH 279 Nguồn ngơn ngữ đánh giá/ 1,980 Mục từ đánh giá tình cảm/ 10,095 Mục từ truyện ngắn BÌNH DIỆN  ĐÁNH GIÁ PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG TIỆN TVNP Câu TC(+) 132/279 =47,3% TC(-)147/279 = 52,7% TM 111/279 = 39,8% HY 168/279 = 60,2% Câu 251/279 = 90% Cụm từ 17/279 = 6,1% Từ 11/279 = 3,9% C.VC 46/251 = 18,3% C.TT 96/251 = 38,2% C.UX 17 /251 = 6,8% C.NN 32/251 = 12,8% C.QH 60/251 = 23,9% CD 10/17 =58,8% CG 2/17 =11,8% CT 5/17 =29,4% D 7/11 =63,7% T /11 =27,3% Tr 1/11 = 9,0% Ngữ/ Cụm từ Từ HẠNH PHÚC 85/279=30,5% Phƣơngthức+ 41/8= 48,2% Tƣờng Hàm minh ý 13C 20C 4Cụm 4T 4 CD CG CT 3D 1T Phƣơng thức – 44/85= 51,8% Tƣờng Hàm minh ý 18C 20C 3Cụm 1Cu 2T 11 2 CD CD AN TÂM 105/279=37,6% Phƣơng thức+ 51/105 = 48,6% Tƣờng Hàm minh ý 11C 39C 1Cu CD 14 Phƣơng thức 54/105 = 51,4% Tƣờng Hàm minh ý 6C 43C 1Cu 2T 2T 12 15 10 CD Phƣơng thức+ 7/53= 13,2% Tƣờng Hàm minh ý 3C 2C 1Cụm 1t 1 Phƣơng thức46/53= 86,8% Tƣờng Hàm minh ý 4C 36C 5Cụm 1Cu 1 1 CT 2D MONG MUỐN 36/279= 12,9% HÀI LÒNG 53/279= 19% 1 2 CD 10 10 CD Phƣơng thức+ 33/36= 91,7% Tƣờng Hàm minh ý 30C 3C 27 1 1 Phƣơng thức – 3/36 = 8,3% Tƣờng Hàm minh ý 3C 3 CT 2D 1T 1Tr 1T Ghi số từ viết tắt đƣợc sử dụng Bảng thống kê 1-21: Phƣơng thức: TC+ (Tích cực), TC- (Tiêu cực), TM (Tường minh), HY (Hàm ý) Phƣơng tiện TV-NP (Từ vựng-Ngữ pháp): C (Câu), VC (Vật chất), TT (Tinh thần), UX (Ứng xử), NN (Nói năng), QH (Quan hệ), Cu (Cụm từ), CD (Cụm Danh từ), CĐ (Cụm Đơng từ), CT (Cụm Tính từ), CG (Cụm Giới từ), D (Danh từ), Đ (Động từ), T (Tính từ), G (Giới từ), Tr (Trạng từ) BẢNG 16: BẢNG THỐNG KÊ 8: MÔ TẢ VÀ ĐỐI CHIẾU NGUỒN NGƠN NGỮ BIỂU HIỆN BÌNH DIỆN ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRUYỆN NGẮN TIẾNG VIỆT 1: Tơi học (Tác giả Thanh Tịnh) (Tâm trạng học trò ngày học): 38 Nguồn ngôn ngữ đánh giá/ 346 Mục từ đánh giá tình cảm/ 1,362 Mục từ truyện ngắn BÌNH DIỆN  ĐÁNH GIÁ PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG TIỆN TVNP Câu TC(+)17/38 =44,7,1% TC(-)21/38 =55,3% TM 17/38 =44,7% HY 21/38 =55,3% Câu 34/38 =89,5% Cụm từ 4/38 =10,5% C.VC 8/34 =23,5% C.TT 23/34 =67,7% C.UX 2/34 =5,9% C.NN 0/34 =0% C.QH 1/34 =2,9% CD 3/4 = 75% CĐ 1/4 = 25% Ngữ/Cụm từ HẠNH PHÚC 8/38=21,1% Phƣơng thức(+) 7/8=87,5% Tƣờng Hàm minh ý 4C CD/Đ Phƣơng thức (-) 1/8=12,5% Tƣờng Hàm minh ý 1C AN TÂM 27/38=71,1% Phƣơng thức (+) 7/27=25,9% Tƣờng Hàm minh ý 1C 5C 1CD 1 Phƣơng thức (-) 20/27=74,1% Tƣờng Hàm minh ý 5C 15C 7 MONG MUỐN 2/38=5,2% HÀI LÒNG 1/38=2,6% Phƣơng thức (+) 1/1=100% Tƣờng Hàm minh ý 1C Phƣơng thức (-) 0/1=0% Tƣờng Hàm minh ý Phƣơng thức (+) 2/2=100% Tƣờng Hàm minh ý 2C Phƣơng thức (-) 0/2=0% Tƣờng Hàm minh ý 1 2CD 1CĐ 1CD Ghi số từ viết tắt đƣợc sử dụng Bảng thống kê 1-21: Phƣơng thức: TC+ (Tích cực), TC- (Tiêu cực), TM (Tường minh), HY (Hàm ý) Phƣơng tiện TV-NP (Từ vựng-Ngữ pháp): C (Câu), VC (Vật chất), TT (Tinh thần), UX (Ứng xử), NN (Nói năng), QH (Quan hệ), Cu (Cụm từ), CD (Cụm Danh từ), CĐ (Cụm Đơng từ), CT (Cụm Tính từ), CG (Cụm Giới từ), D (Danh từ), Đ (Động từ), T (Tính từ), G (Giới từ), Tr (Trạng từ) BẢNG 17: BẢNG THỐNG KÊ 9: MÔ TẢ VÀ ĐỐI CHIẾU NGUỒN NGÔN NGỮ BIỂU HIỆN BÌNH DIỆN ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRUYỆN NGẮN TIẾNG VIỆT 2: Nơi mặt trời lặn sớm (tác giả Nguyễn Cẩm Hƣơng) (Tâm trạng ngƣời vợ có chồng tìm gặp ngƣời u cũ) 62 Nguồn ngơn ngữ đánh giá/ 466 Mục từ đánh giá tình cảm/ 4989 Mục từ truyện ngắn BÌNH DIỆN  PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG TIỆN TVNP Câu ĐÁNH GIÁ HẠNH PHÚC 26/62=41,9% TC (+)28/62 =45,2% TC (-)34/62 =54,8% TM 28/62 =45,2% HY 34/62 =54,8% Câu 62/62 =100% C.VC 6/62 C.TT 37/62 C.UX 8/62 C.NN 2/62 C.QH 9/62 =9,7% =59,7% =12,9% =3,2% =14,5% AN TÂM 24/62=38,7% MONG MUỐN 5/62=8,1% HÀI LÒNG 7/62=11,3% Phƣơng thức(+) 16/26=61,5% Phƣơng thức (-) 10/26=38,5% Phƣơng thức (+) 6/24=25% Phƣơng thức (-) 18/24=75% Phƣơng thức (+) 2/7=28,6% Phƣơng thức (-) 5/7=71,4% Phƣơng thức (+) 4/5=80% Phƣơng thức (-) 1/5=20% Tƣờng minh 11C Hàm ý 5C Tƣờng minh 1C Tƣờng minh 4C Hàm ý 2C Tƣờng minh 6C Hàm ý 12C Tƣờng minh 2C Tƣờng minh Hàm ý 5C Tƣờng minh 3C Tƣờng minh 1C 2 6 2 1 Hàm ý 9C 2 2 Hàm ý Hàm ý 1C Hàm ý 1 Ghi số từ viết tắt đƣợc sử dụng Bảng thống kê 1-21: Phƣơng thức: TC+ (Tích cực), TC- (Tiêu cực), TM (Tường minh), HY (Hàm ý) Phƣơng tiện TV-NP (Từ vựng-Ngữ pháp): C (Câu), VC (Vật chất), TT (Tinh thần), UX (Ứng xử), NN (Nói năng), QH (Quan hệ), Cu (Cụm từ), CD (Cụm Danh từ), CĐ (Cụm Đơng từ), CT (Cụm Tính từ), CG (Cụm Giới từ), D (Danh từ), Đ (Động từ), T (Tính từ), G (Giới từ), Tr (Trạng từ) BẢNG 18: BẢNG THỐNG KÊ 10: MÔ TẢ VÀ ĐỐI CHIẾU NGUỒN NGƠN NGỮ BIỂU HIỆN BÌNH DIỆN ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRUYỆN NGẮN TIẾNG VIỆT 3: Đất mỏ (tác giả Nguyễn Khải) (Tâm trạng ngƣời đàn ơng tìm ngƣời u) 34 Nguồn ngôn ngữ đánh giá/ 263 Mục từ đánh giá tình cảm/ 3649 Mục từ truyện ngắn BÌNH DIỆN  PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG TIỆN TV-NP Câu Ngữ/Cụm từ ĐÁNH GIÁ TC(+)10/34 =29,4% TC(-)24/34 =70,6% TM 15/34 =44,1% HY 19/34 =55,9% Câu 33/34 =97,1% Cụm từ 1/34 =2,9% C.VC 2/33 =6,1% C.TT 9/33 =27,3% C.UX 12/33 =36,4% C.NN 0/33 =0% C.QH 10/33 =30,3% CD 1/1 =100% HẠNH PHÚC 20/34=58,8% Phƣơng thức(+) 8/20=40% Tƣờng Hàm minh ý 4C 3C 1CD 2 1CD Phƣơng thức (-) 12/20=60% Tƣờng Hàm minh ý 6C 6C 1 AN TÂM 10/34=29,4% Phƣơng thức (+) 0/10=0% Tƣờng Hàm minh ý Phƣơng thức (-) 10/10=100% Tƣờng Hàm minh ý 1C 9C 1 MONG MUỐN 1/34=2,9% HÀI LÒNG 3/34=8,8% Phƣơng thức (+) 1/3=3% Tƣờng Hàm minh ý 1C Phƣơng thức (-) 2/3=5,8% Tƣờng Hàm minh ý 2C Phƣơng thức (+) 1/1=100% Tƣờng Hàm minh ý 1C Phƣơng thức (-) 0/1=0% Hàm Tƣờng minh ý 1 Ghi số từ viết tắt đƣợc sử dụng Bảng thống kê 1-21: Phƣơng thức: TC+ (Tích cực), TC- (Tiêu cực), TM (Tường minh), HY (Hàm ý) Phƣơng tiện TV-NP (Từ vựng-Ngữ pháp): C (Câu), VC (Vật chất), TT (Tinh thần), UX (Ứng xử), NN (Nói năng), QH (Quan hệ), Cu (Cụm từ), CD (Cụm Danh từ), CĐ (Cụm Đơng từ), CT (Cụm Tính từ), CG (Cụm Giới từ), D (Danh từ), Đ (Động từ), T (Tính từ), G (Giới từ), Tr (Trạng từ) 10 BẢNG 19: BẢNG THỐNG KÊ 11: MÔ TẢ VÀ ĐỐI CHIẾU NGUỒN NGƠN NGỮ BIỂU HIỆN BÌNH DIỆN ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRUYỆN NGẮN TIẾNG VIỆT 4: Ảo ảnh bên hồ (tác giả Nguyên thị Ngọc Tú) (Tâm trạng ngƣời vợ bất hạnh chết) 32 Nguồn ngôn ngữ đánh giá/ 230 Mục từ đánh giá tình cảm/ 2827 Mục từ truyện ngắn BÌNH DIỆN  ĐÁNH GIÁ PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG TIỆN TV-NP TC+17/32 =53,1% TC-15/32 =46,9% TM 19/32 =59,3% HY 13/32 =40,7% Câu 26/32 =81,3% Cụmtừ 1/32=3,1% Từ 5/32 =15,6% Phƣơng thức (+)12/24=50% Tƣờng Hàm minh ý 9C 2C 1CT Câu C.VC 5/26 =19,2% C.TT 1/26 =3,8% C.UX 12/26 =46,2% C.NN 0/26 =0% C.QH 8/26 =30,8% Ngữ/Cụm từ Từ CT 1/1 T 5/5 =100% =100% HẠNH PHÚC 24/32=75% 2 1CT Phƣơng thức (-) 12/24=50% Tƣờng Hàm minh ý 3C 6C 3T Phƣơng thức (+) 2/5=40% Tƣờng Hàm minh ý 2C Phƣơng thức (-) 3/5=60% Tƣờng Hàm minh ý 1C 2T HÀI LÒNG 3/32=9,4% Phƣơng thức (+) 3/3=100% Tƣờng Hàm minh ý 3C Phƣơng thức (-) 0/3=0% Tƣờng Hàm minh ý MONG MUỐN 0/32=0% Phƣơng thức (+) 0/0 Tƣờng Hàm minh ý Phƣơng thức (-) 0/0 Tƣờng Hàm minh ý 2 3T AN TÂM 5/32=15,6% 1 2T Ghi số từ viết tắt đƣợc sử dụng Bảng thống kê 1-21: Phƣơng thức: TC+ (Tích cực), TC- (Tiêu cực), TM (Tường minh), HY (Hàm ý) Phƣơng tiện TV-NP (Từ vựng-Ngữ pháp): C (Câu), VC (Vật chất), TT (Tinh thần), UX (Ứng xử), NN (Nói năng), QH (Quan hệ), Cu (Cụm từ), CD (Cụm Danh từ), CĐ (Cụm Đơng từ), CT (Cụm Tính từ), CG (Cụm Giới từ), D (Danh từ), Đ (Động từ), T (Tính từ), G (Giới từ), Tr (Trạng từ) 11 BẢNG 20: BẢNG THỐNG KÊ 12: MÔ TẢ VÀ ĐỐI CHIẾU NGUỒN NGƠN NGỮ BIỂU HIỆN BÌNH DIỆN ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRUYỆN NGẮN TIẾNG VIỆT 5: Phía xa biển (tác giả Huệ Minh) (Tâm trạng vợ chồng có bạn gái) 87 Nguồn ngơn ngữ đánh giá/ 792 Mục từ đánh giá tình cảm/ 4511 Mục từ truyện ngắn BÌNH DIỆN  PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG TIỆN TVNP Câu Ngữ/Cụm từ ĐÁNH GIÁ TC(+)41/87 = 47,1% TC(-)46/87 =52,9% TM 45/87 = 51,7% HY 42/87 = 48,3% Câu 84/87 =96,6% Cụmtừ 3/87 =3,4% C.VC 15/84 =17,9% C.TT 44/84 =52,4% C.UX 16/84 =19% C.NN 0/84 =0% C.QH 9/84 =10,7% CD 3/3 =100% HẠNH PHÚC 49/87=56,3% Phƣơng thức (+)29/49=59,1% Tƣờng minh 23C 18 Hàm ý 6C AN TÂM 25/87=28,7% Phƣơng thức (-)20/49=40,9% Phƣơng thức (+) 8/25=32% Tƣờng minh 6C 1CD Hàm ý 13C Tƣờng minh 4C 1CD Hàm ý 4C Phƣơng thức (-) 17/25=68% Tƣờng minh 6C Hàm ý 11C HÀI LÒNG 12/87=11,3% Phƣơng thức (+) 4/12=33,3% Tƣờng minh Hàm ý 4C Phƣơng thức (-) 8/12=66,7% Tƣờng minh 2C 2CD Hàm ý 4C 2 MONG MUỐN 1/87=3,7% Phƣơng thức (+) 0/1=0% Tƣờng minh Hàm ý Phƣơng thức (-) 1/1=100% Tƣờng minh 1C Hàm ý 1 2CD Ghi số từ viết tắt đƣợc sử dụng Bảng thống kê 1-21: Phƣơng thức: TC+ (Tích cực), TC- (Tiêu cực), TM (Tường minh), HY (Hàm ý) Phƣơng tiện TV-NP (Từ vựng-Ngữ pháp): C (Câu), VC (Vật chất), TT (Tinh thần), UX (Ứng xử), NN (Nói năng), QH (Quan hệ), Cu (Cụm từ), CD (Cụm Danh từ), CĐ (Cụm Đơng từ), CT (Cụm Tính từ), CG (Cụm Giới từ), D (Danh từ), Đ (Động từ), T (Tính từ), G (Giới từ), Tr (Trạng từ) BẢNG 21: BẢNG THỐNG KÊ 13: MÔ TẢ VÀ ĐỐI CHIẾU NGUỒN NGƠN NGỮ BIỂU HIỆN BÌNH DIỆN ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRUYỆN NGẮN TIẾNG VIỆT 6: Sông trôi (tác giả Nguyễn Kim Châu) (Tâm trạng gái cha mẹ) 25 Nguồn ngôn ngữ đánh giá/ 188 Mục từ đánh giá tình cảm/ 3,802 Mục từ truyện ngắn BÌNH DIỆN  ĐÁNH GIÁ PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG TIỆN TVNP Câu TC(+)3/25 =12% TC(-)22/25 =88% TM 15/25 =60% HY 10/25 =40% Câu 25/25 =100% C.VC 5/25 =20% C.TT 7/25 =28% C.UX 10/25 =40% C.NN 0/25 =0% C.QH 3/25 =12% HẠNH PHÚC 16/25=64% Phƣơng thức (+) 3/16=18,7% Tƣờng Hàm minh ý 3C Phƣơng thức (-) 13/16=81,3% Tƣờng Hàm minh ý 8C 5C AN TÂM 5/25=20% Phƣơng thức (+) 0/5=0% Tƣờng Hàm minh ý HÀI LÒNG 4/25=16% Phƣơng thức (-) 5/5=100% Tƣờng Hàm minh ý 4C 1C 1 1 Phƣơng thức (+) 0/4=0% Tƣờng Hàm minh ý Phƣơng thức (-) 4/4=100% Tƣờng Hàm minh ý 4C MONG MUỐN 0/25=0% Phƣơng thức (+) 0/0 Tƣờng Hàm minh ý Phƣơng thức (-) 0/0 Tƣờng Hàm minh ý 1 1 Ghi số từ viết tắt đƣợc sử dụng Bảng thống kê 1-21: Phƣơng thức: TC+ (Tích cực), TC- (Tiêu cực), TM (Tường minh), HY (Hàm ý) Phƣơng tiện TV-NP (Từ vựng-Ngữ pháp): C (Câu), VC (Vật chất), TT (Tinh thần), UX (Ứng xử), NN (Nói năng), QH (Quan hệ), Cu (Cụm từ), CD (Cụm Danh từ), CĐ (Cụm Đông từ), CT (Cụm Tính từ), CG (Cụm Giới từ), D (Danh từ), Đ (Động từ), T (Tính từ), G (Giới từ), Tr (Trạng từ) BẢNG 22: BẢNG THỐNG KÊ 14: MÔ TẢ VÀ ĐỐI CHIẾU TỔNG NGUỒN NGÔN NGỮ BIỂU HIỆN BÌNH DIỆN ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRUYỆN NGẮN TIẾNG VIỆT: 278 Nguồn ngôn ngữ đánh giá/ 2285 Mục từ đánh giá tình cảm/ 21.140 Mục từ truyện ngắn BÌNHDIỆN  ĐÁNH GIÁ PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG TIỆN TVNP TC(+)116/278=41,7% TC(-) 162/278=58,3% TM 139/278 =50% HY 139/278 =50% Câu 264/278 =95% Cụmtừ 9/278 =3,2% Từ 5/278 =1,8% C.VC 41/264 =15,5% C.TT 121/264=45,8% C.UX 60/264 =22,7% C.NN 2/264 =0,8% C.QH 40/264 =15,2% CD 7/9 =77,8% CĐ 1/9 =11,1% CT 1/9 =11,1% T 5/5 =100% Câu Ngữ/Cụm từ Từ HẠNH PHÚC 143/278=51,4% Phƣơng thức(+) 75/143=52,4% Tƣờng Hàm minh ý 54C 16C 5Cụm 29 18 3CD 1CĐ 1CT Phƣơng thức (–) 68/143=47,6% Tƣờng Hàm minh ý 25C 39C 1Cụm 3T 12 12 11 12 AN TÂM 96/278=34,6% Phƣơng thức(+) 23/96=24% Tƣờng Hàm minh ý 9C 13C 1Cụm Phƣơng thức (-) 73/96=76% Tƣờng Hàm minh ý 23C 48C MONG MUỐN 9/278=3,2% HÀI LÒNG 30/278=10,8% Phƣơng thức(+) 11/30=36,7% Tƣờng Hàm minh ý 2C 9C Phƣơng thức(-) 19/30=63,3% Tƣờng Hàm minh ý 4C 13C 2Cụm Phƣơng thức(+) 7/9=77,8% Tƣờng Hàm minh ý 6C 1C Phƣơng thức(–) 2/9 =22,2% Tƣờng Hàm minh ý 2C 2T 3 17 11 22 12 4 1 1CD 3T 2T Ghi số từ viết tắt đƣợc sử dụng Bảng thống kê 1-21: Phƣơng thức: TC+ (Tích cực), TC- (Tiêu cực), TM (Tường minh), HY (Hàm ý) Phƣơng tiện TV-NP (Từ vựng-Ngữ pháp): C (Câu), VC (Vật chất), TT (Tinh thần), UX (Ứng xử), NN (Nói năng), QH (Quan hệ), Cu (Cụm từ), CD (Cụm Danh từ), CĐ (Cụm Đơng từ), CT (Cụm Tính từ), CG (Cụm Giới từ), D (Danh từ), Đ (Động từ), T (Tính từ), G (Giới từ), Tr (Trạng từ) BẢNG 23: BẢNG THỐNG KÊ 15: MÔ TẢ VÀ ĐỐI CHIẾU TỔNG NGUỒN NGƠN NGỮ BIỂU HIỆN BÌNH DIỆN ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRUYỆN NGẮN TIẾNG ANH 1: Antonio’s First Day of School & TIẾNG VIỆT 1: Tơi học BÌNH DIỆN  ĐÁNH GIÁ PHƢƠNG THỨC TC+A=15/45=33,3% TC+V=17/38=44,7% TC-A=30/45-= 66,7% TC-V=21/38-= 55,3% TM A= 15/45= 33,3% TM V= 17/38= 44,7% HY A= 30/45 =66,7% HY V= 21/38 =55,3% C A=39/45 =86,7% C V 34/38 =89,5% CT A 2/45 =4,4% CT V 4/38 =10,5% T A 4/45 =8,9% T V 0/38 =0% A=17/39 = 43,5% V=8/34 = 23,5% A=8/39 = 20,5% V=23/34 = 67,7% A=1/39 =2,6% V=2/34 = 5,9% A=1/39 = 2,6% V=0/34 = 0% A=12/39 = 30,8% V=1/34 = 2,9% A=2/2 = 100% V=3/4 = 75% A=0/2 = 0% V=1/4 = 25% A=4/4 = 100% V=0 PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG TIỆN TVNP Câu -Câu VC -Câu TT -Câu UX -Câu NN -Câu QH Cụm từ:-CD -CĐ, Từ:-Danh từ HẠNH PHÚC A=19/45= 42,2% V=8/38= 21,1% AN TÂM A=23/45= 51,1% V=27/38= 71,1% Phƣơng thức+ A=7/19= 36,8% V=7/8= 87,5% Phƣơng thức A=12/19= 63,2% V=1/8= 12,5% Tƣờng minh Hàm ý Tƣờng minh 1C 4C 6C 0C 3CD/Đ 1 0 1 6C 1C 1CD 2D 0 1 Hàm ý 3C 0C Phƣơng thức + A=5/23= 21,7% V=7/27= 25,9% Phƣơng thứcA=18/23= 78,3% V=20/27= 74,1% Tƣờng minh Hàm ý Tƣờng minh 5C 5C 2C 5C 4 0C 1C 1CD 0 MONG MUỐN A=3/45=6,7% V=2/38= 5,2% HÀI LÒNG A=0/0=0% V=1/38= 2,6% Hàm ý 13C 15C 1CD 2D 7 Phƣơng thức+ A=0/0= 0% V=1/1= 100% Tƣờng minh Hàm ý Phƣơng thứcA=0/0= 0% V=0/1= 0% Tƣờng minh Hàm ý Phƣơng thức+ A=3/3= 100% V=2/2= 100% Tƣờng minh 0C 1C 3C 2C Hàm ý Phƣơng thứcA=0/3= 0% V=0/2= 0% Tƣờng minh Hàm ý 0 1 Ghi số từ viết tắt đƣợc sử dụng Bảng thống kê 1-21: Phƣơng thức: TC+ (Tích cực), TC- (Tiêu cực), TM (Tường minh), HY (Hàm ý) Phƣơng tiện TV-NP (Từ vựng-Ngữ pháp): C (Câu), VC (Vật chất), TT (Tinh thần), UX (Ứng xử), NN (Nói năng), QH (Quan hệ), Cu (Cụm từ), CD (Cụm Danh từ), CĐ (Cụm Đông từ), CT (Cụm Tính từ), CG (Cụm Giới từ), D (Danh từ), Đ (Động từ), T (Tính từ), G (Giới từ), Tr (Trạng từ) BẢNG 24: BẢNG THỐNG KÊ 16: MÔ TẢ VÀ ĐỐI CHIẾU TỔNG NGUỒN NGÔN NGỮ BIỂU HIỆN BÌNH DIỆN ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRUYỆN NGẮN TIẾNG ANH 2: Can-can & TIẾNG VIỆT 2: Nơi mặt trời lặn sớm BÌNHDIỆN  ĐÁNH GIÁ PHƢƠNG THỨC TC+A=15/24 =62,5% TC+V=28/62 =45,2% TC-A=9/24 =37,5% TC-V=34/62 =54,8% TM A= 11/24= 45,8% TM V= 28/62= 45,2% HY A= 13/24 =54,2% HY V= 34/62= 54,8% C A 23/24 =95,8% C V 62 /62 =100% CT A 1/24 =4,2% CT V 0/62 =0% PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG TIỆN TVNP Câu-Câu VC -Câu TT -Câu UX -Câu NN -Câu QH Cụm từ:-CD A=4/23 V=6/62 A=16/23 V=37/62 A=2/23 V=8/62 A=1/23 V=2/62 A=0/23 V=9/62 A=1/1 V=0 =17,4% =9,7% =69,6% =59,7% =8,7% =12,9% =4,3% =3,2% =0% =14,5% =100% =0% HẠNH PHÚC A=5/24=20,8% V=26/62=41,9% Phƣơng thức(+) Phƣơng thức(-) A=4/5=80% A=1/5=20% V=16/26=61,5% V=10/26=38,5% AN TÂM A=9/24=37,5% V=24/62=38,7% Phƣơng thức(+) Phƣơng thức(-) A=4/9=44,4% A=5/9=55,6% V=6/24=25% V=18/24=75% HÀI LÒNG A=1/24=4,2% V=7/62=11,3% Phƣơng thức(+) Phƣơng thức(-) A=0/1=0% A=1/1=100% V=2/7=28,6% V=5/7=71,4% MONG MUỐN A=9/24=37,5% V=5/62=8,1% Phƣơng thức(+) Phƣơng thức(-) A=7/9=77,8% A=2/9=22,2% V=4/5=80% V=1/5=20% Tƣờng minh Hàm ý Tƣờng minh Tƣờng minh Tƣờng minh 2C 11C 2C 5C 2 1 Tƣờng minh 1C 1CD 0 Hàm ý 9C 2 2 4C Hàm ý 4C 2C Tƣờng minh 6C Hàm ý 5C 12C 0 Hàm ý Tƣờng minh Hàm ý Hàm ý Tƣờng minh 2C 1C 5C 6C 3C 1C 1C 2C 1C 1 Hàm ý Ghi số từ viết tắt đƣợc sử dụng Bảng thống kê 1-21: Phƣơng thức: TC+ (Tích cực), TC- (Tiêu cực), TM (Tường minh), HY (Hàm ý) Phƣơng tiện TV-NP (Từ vựng-Ngữ pháp): C (Câu), VC (Vật chất), TT (Tinh thần), UX (Ứng xử), NN (Nói năng), QH (Quan hệ), Cu (Cụm từ), CD (Cụm Danh từ), CĐ (Cụm Đơng từ), CT (Cụm Tính từ), CG (Cụm Giới từ), D (Danh từ), Đ (Động từ), T (Tính từ), G (Giới từ), Tr (Trạng từ) BẢNG 25: BẢNG THỐNG KÊ 17: MÔ TẢ VÀ ĐỐI CHIẾU TỔNG NGUỒN NGƠN NGỮ BIỂU HIỆN BÌNH DIỆN ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRUYỆN NGẮN TIẾNG ANH 3: A Girl for Walter & TIẾNG VIỆT 3: Đất mỏ BÌNH DIỆN  PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG TIỆN TVNP Câu-Câu VC -Câu TT -Câu UX -Câu NN -Câu QH Cụm từ: CD ĐÁNH GIÁ TC+A=15/25 =60% TC+V=10/34 =29,4% TC-A=10/25 =40% TC-V=24/34 =70,6% TM A= 4/25 =16% TM V= 15/34 =44,1% HY A= 21/25 =84% HY V= 19/34 =55,9% C A=25/25 =100% C V=33/34 =97,1% CT A =0/25 =0% CT V=1/34 =2,9% A=1/25 =4% V=2/33 = 6,1% A=3/25 =12% V=9/33 = 27,3% A=3/25 =12% V=12/33 =36,4% A=10/25 =40% V=0/33 =0% A=8/25 =32% V=10/33 =30,3% A=0/0 =0% V=1/1 =100% HẠNH PHÚC A=14/25=56% V=20/34=58,8% Phƣơng thức(+) Phƣơng thức(-) A=9/14=64,3% A=5/14=35,7% V=8/20=40% V=12/20=60% AN TÂM A=8/25=32% V=10/34=29,5% Phƣơng thức(+) Phƣơng thức(-) A=5/8=62,5% A=3/8=37,5% V=0/100% V=10/10=100% HÀI LÒNG A=2/25=8% V=3/34=8,8% Phƣơng thức(+) Phƣơng thức(-) A=0/2=0% A=2/2=100% V=1/3=33,3% V=2/3=66,7% Phƣơng thức(+) A=1/1=100% V=1/1=100% Phƣơng thức(-) A=0/1=0% V=0/1=0% Tƣờng minh Hàm ý Tƣờng minh Tƣờng minh Tƣờng minh Tƣờng minh 3C 4C 1CD 6C 3C 2 1CD 1 Tƣờng minh 6C Hàm ý 5C 6C 1 1 1 1C Hàm ý 4C Tƣờng minh 1C Hàm ý 3C 9C 0 Hàm ý 1C Tƣờng minh 2C Hàm ý 2C MONG MUỐN A=1/25=4% V=1/34=2,9% 1C Hàm ý Hàm ý 1C 0 1 1 Ghi số từ viết tắt đƣợc sử dụng Bảng thống kê 1-21: Phƣơng thức: TC+ (Tích cực), TC- (Tiêu cực), TM (Tường minh), HY (Hàm ý) Phƣơng tiện TV-NP (Từ vựng-Ngữ pháp): C (Câu), VC (Vật chất), TT (Tinh thần), UX (Ứng xử), NN (Nói năng), QH (Quan hệ), Cu (Cụm từ), CD (Cụm Danh từ), CĐ (Cụm Đơng từ), CT (Cụm Tính từ), CG (Cụm Giới từ), D (Danh từ), Đ (Động từ), T (Tính từ), G (Giới từ), Tr (Trạng từ) BẢNG 26: BẢNG THỐNG KÊ 18: MÔ TẢ VÀ ĐỐI CHIẾU TỔNG NGUỒN NGƠN NGỮ BIỂU HIỆN BÌNH DIỆN ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRUYỆN NGẮN TIẾNG ANH 4: The Legacy & TIẾNG VIỆT 4: Ảo ảnh bên hồ BÌNH DIỆN  ĐÁNH GIÁ HẠNH PHÚC A=19/43=44,2% V=24/32=75% AN TÂM A=6/43=14% V=5/32=15,6% HÀI LÒNG A=13/43=30,2% V=3/32=9,4% MONG MUỐN A=5/43=11,6% V=0/32=0% PHƢƠNG THỨC TC+A 26/43=60,5% Phƣơng thức(-) Phƣơng thức(+) Phƣơng thức(-) Phƣơng thức(+) Phƣơng thức(-) Phƣơng thức(+) Phƣơng thức(-) Phƣơng thức(+) TC+V 17/32=53,1% A=5/19=26,3% A=3/6=50% A=3/6=50% A=4/13=30,8% A=9/13=69,2% A=5/5=100% A=0/5=0% A=14/19=73,7% TC-A 17/43=39,5% V=12/14=50% V=2/5=40% V=3/5=60% V=3/3=100% V=0/3=0% V=0/0=0% V=0/0=0% V=12/24=50% TC-V 15/32=46,9% PHƢƠNG TM A 29/43=67,4% THỨC TM V 19/32=59,3% Tƣờng Hàm Tƣờng Hàm Tƣờng Hàm Tƣờng Hàm Tƣờng Hàm Tƣờng Hàm Tƣờng Hàm Tƣờng Hàm HY A 14/43=32,6% minh ý minh ý minh ý minh ý minh ý minh ý minh ý minh ý HY V 13/32=40,7% PHƢƠNG C A 29/43=67,4% 4C 3C 2C 1C 3C 2C 2C 2C 5C 4C 1C TIỆN TVNP C V 26/32=81,3% 9C 2C 3C 6C 2C 1C 3C 0 0 CT A 8/43=18,6% 3Cụm 1CD 1CD 1CT 2CT CT V 1/32 =3,1% 1CT 0 0 T A 6/43 =14% 3D,1T 1T 1T T V 5/32 =15,6% 3T 2T Câu-Câu VC A=6/29=20,7% 1 V=5/26=19,2% 1 -Câu TT A=6/29=20,7% 1 V=1/26=3,8% 0 -Câu UX A=2/29=6,9% 0 V=12/26=46,2% 2 -Câu NN A=5/29=17,2% 1 V=0/26=0% 0 0 -Câu QH A=10/29=34,5% 2 0 2 V=8/26=30,8% 1 0 0 Cụm từ:-CD A=3/8=37,5% 1 0 V=0/1=0% 0 0 -CT A=3/8=37,5% V=1/1=100% 0 -CG A=2/8=25% V=0/1=0% Từ:-Danh từ A=3/6=50% 0 V=0/5=0% 0 0 -Tính từ A=3/6=50% 1 V=5/5=100% Ghi số từ viết tắt đƣợc sử dụng Bảng thống kê 1-21: Phƣơng thức: TC+ (Tích cực), TC- (Tiêu cực), TM (Tường minh), HY (Hàm ý) Phƣơng tiện TV-NP (Từ vựng-Ngữ pháp): C (Câu), VC (Vật chất), TT (Tinh thần), UX (Ứng xử), NN (Nói năng), QH (Quan hệ), Cu (Cụm từ), CD (Cụm Danh từ), CT (Cụm Tính từ), CG (Cụm Giới từ), D (Danh từ), T (Tính từ) BẢNG 27: BẢNG THỐNG KÊ 19: MÔ TẢ VÀ ĐỐI CHIẾU TỔNG NGUỒN NGƠN NGỮ BIỂU HIỆN BÌNH DIỆN ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRUYỆN NGẮN TIẾNG ANH 5: Understanding & TIẾNG VIỆT 5: Phía xa biển BÌNH DIỆN  ĐÁNH GIÁ PHƢƠNG THỨC TC+A 23/59 = 39% TC+V 41/87 =47,1% TC-A 36/59 = 61% TC-V 46/87 = 52,9% TM A 16/59 =27,1% TM V 45/87 =51,7% HY A 43/59 =72,9% HY V 42/87 =48,3% C A 56/59 =94,9% C V 84/87 =96,6% CT A 2/59 =3,4% CT V 3/87 =3,4% T A 1/59 =1,7% T V 0/87 =0% A=11/56 = 19,6% V=15/84 = 17,9% A=22/56 = 39,3% V=44/84 = 52,4% A=2/56 = 3,6% V=16/84 = 19% A=8/56 = 14,3% V=0/84 = 0% A=13/56 =23,2% V=9/84 = 10,7% A=2/2 = 100% V=3/3 = 100% A=1/1 = 100% V=0 PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG TIỆN TVNP Câu-Câu VC -Câu TT -Câu UX -Câu NN -Câu QH Cụm từ:-CD Từ: -Trạng từ HẠNH PHÚC A=16/59= 27,1% V=49/87= 56,3% AN TÂM A=23/59= 39% V=25/87= 28,7% MONG MUỐN A=7/59= 11,9% V=1/87= 1.2% HÀI LÒNG A=13/59= 22% V=12/87= 13,8% Phƣơng thức(+) A=5/16=31,3% V=29/49=59,2% Phƣơng thức(-) A=11/16= 68,7% V=20/49= 40,8% Phƣơng thức(+) A=11/23= 47,8% V=8/25= 32% Phƣơng thức(-) A=12/23= 52,2% V=17/25= 68% Phƣơng thức(+) A=0/13= 0% V=4/12= 33,3% Phƣơng thức(-) A=13/13= 100% V=8/12= 66,7% Phƣơng thức(+) A=7/7= 100% V=0/1= 0% Phƣơng thức(-) A=0/7= 0% V=1/1= 100% Tƣờng minh Hàm ý Tƣờng minh Tƣờng minh Tƣờng minh Tƣờng minh Tƣờng minh Tƣờng minh Tƣờng minh 2C 23C 3C 6C 4C 6C 1CD Hàm ý 7C 13C Hàm ý 10C 4C 6C Hàm ý Hàm ý 11C 11C 4C 6 1CD 4C 2C 1CD 2CD Hàm ý Hàm ý 12C 4C 7C 0 1C 2 0 Hàm ý 1Tr 1 18 3 1 1 2 1 0 0 1 2 1 Ghi số từ viết tắt đƣợc sử dụng Bảng thống kê 1-21: Phƣơng thức: TC+ (Tích cực), TC- (Tiêu cực), TM (Tường minh), HY (Hàm ý) Phƣơng tiện TV-NP (Từ vựng-Ngữ pháp): C (Câu), VC (Vật chất), TT (Tinh thần), UX (Ứng xử), NN (Nói năng), QH (Quan hệ), Cu (Cụm từ), CD (Cụm Danh từ), CĐ (Cụm Đông từ), CT (Cụm Tính từ), CG (Cụm Giới từ), D (Danh từ), Đ (Động từ), T (Tính từ), G (Giới từ), Tr (Trạng từ) BẢNG 28: BẢNG THỐNG KÊ 20: MÔ TẢ VÀ ĐỐI CHIẾU TỔNG NGUỒN NGÔN NGỮ BIỂU HIỆN BÌNH DIỆN ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRUYỆN NGẮN TIẾNG ANH 6: My Oedipus Complex & TIẾNG VIỆT 6: Sơng trơi BÌNH DIỆN  ĐÁNH GIÁ PHƢƠNG THỨC TC+A 38/83= 45,8% TC+V 3/25 = 12% TC-A 45/83 = 54,2% TC-V 22/25 = 88% TM A 36/83 =43,4% TM V 15/25 =60% HY A 47/83 =56,6% HY V 10/25 =40% C A 79/ 83 =95,2% C V 25/25 =100% CT A 4/83 =4,8% CT V 0/25 =0% A=7/79 = 8,9% V=5/25 = 20% A=41/79 = 51,8% V=7/25 = 28% A=7/79 = 8,9% V=10/25 = 40% A=7/79 = 8,9% V=0/25 = 0% A=17/79 = 21,5% V=3/25 = 12% A=2/4 = 50% V=0 = 0% A=2/4 = 50% V=0 = 0% PHƢƠNG THỨC PHƢƠNG TIỆN TVNP Câu:-Câu VC -Câu TT -Câu UX -Câu NN -Câu QH Cụm từ:-CD -CT HẠNH PHÚC A=12/83= 14,5% V=16/25= 64% Phƣơng thức(+) A=2/12= 16,7% V=3/16= 18,8% Tƣờng minh 1C 3C 1CT Hàm ý Phƣơng thức(-) A=10/12=83,3% V=13/16=81,2% Tƣờng minh 6C 8C 1 1 AN TÂM A=36/83= 43,4% V=5/25= 20% Hàm ý Phƣơng thức(+) A=23/36= 63,9% V=0/5= 0% Tƣờng minh 4C 5C 10C 4 Hàm ý 13C 2 Phƣơng thức(-) A=13/36= 36,1% V=5/5= 100% Tƣờng minh 2C 4C 1 Hàm ý 11C 1C Phƣơng thức(+) A=3/24= 12,5% V=0/4= 0% Tƣờng minh 1C Hàm ý 2C Phƣơng thức(-) A=21/24= 87,5% V=4/4= 100% Tƣờng minh 2C 2CDCT 1 MONG MUỐN A=11/83= 13,2% V=0/25= 0% HÀI LÒNG A=24/83= 28,9% V=4/25= 16% 2 1 Hàm ý 16C 4C 1CD 0 4 1 Phƣơng thức(+) A=10/11= 90,9% V=0/0= 0% Tƣờng minh Hàm ý Phƣơng thức(-) A=1/11= 9,1% V=0/0= 0% Tƣờng minh 10C 1C 1 Hàm ý Ghi số từ viết tắt đƣợc sử dụng Bảng thống kê 1-21: Phƣơng thức: TC+ (Tích cực), TC- (Tiêu cực), TM (Tường minh), HY (Hàm ý) Phƣơng tiện TV-NP (Từ vựng-Ngữ pháp): C (Câu), VC (Vật chất), TT (Tinh thần), UX (Ứng xử), NN (Nói năng), QH (Quan hệ), Cu/CT (Cụm từ), CD (Cụm Danh từ), CĐ (Cụm Đông từ), CT (Cụm Tính từ), CG (Cụm Giới từ), D (Danh từ), Đ (Động từ), T (Tính từ), G (Giới từ), Tr (Trạng từ BẢNG 29: BẢNG THỐNG KÊ 21: MÔ TẢ VÀ ĐỐI CHIẾU TỔNG NGUỒN NGÔN NGỮ BIỂU HIỆN BÌNH DIỆN ĐÁNH GIÁ TÌNH CẢM TRUYỆN NGẮN TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT BÌNH DIỆN  ĐÁNH GIÁ HẠNH PHÚC A=85/279 V=143/278 AN TÂM A=105/279 V=96/278 HÀI LÒNG A=53/279 V=30/278 MONG MUỐN A=36/279 V=9/278 PHƢƠNG THỨC TC+A=132/279=47,3% Phƣơng thức(+) Phƣơng thức (-) Phƣơng thức (+) Phƣơng thức (-) Phƣơng thức (+) Phƣơng thức (-) Phƣơng thức (+) Phƣơng thức (-) TC+V=116/278=41,7% A=41/85=48,2% A=44/85=51,8% A=51/105=48,6% A=54/105=51,4% A=7/53=13,2% A=46/53=86,8% A=33/36=91,7% A=3/36=8,3% TC-A=147/279 =52,7% V=75/143=52,4% V=68/143=47,6% V=23/96=24% V=73/96=76% V=11/30=36,7% V=19/30=63,3% V=7/9=77,8% V=2/9=22,2% TC-V=162/278 =58,3% PHƢƠNG TM A=111/279=39,8% THỨC TM V=139/278=50% Tƣờng Tƣờng Tƣờng Tƣờng Tƣờng Tƣờng Tƣờng Tƣờng Hàm ý Hàm ý Hàm ý Hàm ý Hàm ý Hàm ý Hàm ý Hàm ý HY A=168/279=60,2% minh minh minh minh minh minh minh minh HY V=139/278=50% PHƢƠNG C A=251/279 =90% A =13 A=20 A=18 A=20 A=11 A=39 A =6 A=43 A=3 A=2 A =4 A=36 A=30 A=3 A=3 TIỆN TVNP C V=264/278 =95% V =54 V=16 V=25 V=39 V=9 V=13 V=23 V=48 V=2 V=9 V=4 V=13 V=6 V=1 V=2 CuA=17/279 =6,1% A=4 A=0 A=3 A=1 A=1 A=0 A=1 A=1 A=5 A=1 CuV=9/278 =3,2% V=5 V=0 V=1 V=0 V=1 V=0 V=0 V=0 V=2 V=0 T A=11/279 =3,9% A=4T A=2T A=2T A=2T A=1T T V= 5/278 =1,8% V=0 V=3T V=2T V=0 V=0 -Câu: CâuVC A= 46/251 =18,3% 7 12 1 V= 41/264 = 15,5% 12 11 -Câu TT A= 96/251 = 38,2% 11 4 14 15 0 27 V=121/264 = 45,8% 29 12 6 17 22 -Câu UX A= 17/251 = 6,8% 2 0 1 V= 60/264 = 22,7% 18 11 12 3 3 0 -Câu NN A= 32/251 = 12,8% 2 1 10 V= 2/264 = 0,8% 0 0 0 0 0 -Câu QH A= 60/251 = 23,9% 5 10 1 10 V= 40/264 = 15,2% 12 1 Cụm từ:-CD A= 10/17 =58,9% 1 V=7/9 =77,8% 1 0 -CT A= 5/17 =29,5% 1 V=1/9 =11,1% 0 -CG A=2/17 =11,6% V=0/9 =0% -CĐ A=0/17 =0% V=1/9 =11,1% Từ: -D A= 7/11 =63,7% 2 V=0/5 =0% 0 -T A=3/11 =27,0% 1 V=5/5 =100% -Tr A=1/11 =9,3% V=0 =0% Ghi số từ viết tắt đƣợc sử dụng Bảng thống kê 1-21: Phƣơng thức: TC+ (Tích cực), TC- (Tiêu cực), TM (Tường minh), HY (Hàm ý) Phƣơng tiện TV-NP (Từ vựng-Ngữ pháp): C (Câu), VC (Vật chất), TT (Tinh thần), UX (Ứng xử), NN (Nói năng), QH (Quan hệ), Cu (Cụm từ), CD (Cụm Danh từ), CĐ (Cụm Đơng từ), CT (Cụm Tính từ), CG (Cụm Giới từ), D (Danh từ), Đ (Động từ), T (Tính từ), G (Giới từ), Tr (Trạng từ) 10