Sử dụng ẩn dụ trong ngôn ngữ phóng sự báo in việt nam (khảo sát báo lao động, tuổi trẻ tphcm, tiền phong từ tháng 12015 đến tháng 122015)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN VŨ NGỌC ANH SỬ DỤNG ẨN DỤ TRONG NGƠN NGỮ PHĨNG SỰ BÁO IN VIỆT NAM (Khảo sát báo Lao động, Tuổi trẻ TPHCM, Tiền phong từ tháng 1/2015 đến tháng 12/2015) LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC HÀ NỘI – 2017 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN VŨ NGỌC ANH SỬ DỤNG ẨN DỤ TRONG NGƠN NGỮ PHĨNG SỰ BÁO IN VIỆT NAM (Khảo sát báo Lao động, Tuổi trẻ TPHCM, Tiền phong từ tháng 1/2015 đến tháng 12/2015) Ngành : Báo chí học Mã số : 60 32 01 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS Trần Văn Thƣ HÀ NỘI - 2017 Luận văn sửa chữa theo khuyến nghị Hội đồng chấm luận văn thạc sĩ Hà Nội, ngày…… tháng… năm 2017 CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG (Ký ghi rõ họ tên) LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Luận văn hoàn thành với hướng dẫn TS Trần Văn Thư, tài liệu luận văn hồn tồn đáng tin cậy chưa cơng bố cơng trình Hà Nội, ngày … tháng … năm 2017 Tác giả luận văn Vũ Ngọc Anh LỜI CẢM ƠN Đề tài: “Sử dụng ẩn dụ ngơn ngữ phóng báo in Việt Nam” (khảo sát báo Lao động, Tuổi trẻ, Tiền phong TPHCM từ tháng 1/2015 đến tháng 12/2015) tác giả nghiên cứu thời gian gần năm Trong trình triển khai thực đề tài, tác giả nhận quan tâm, giúp đỡ nhiệt tình quan báo chí, truyền thơng, đơn vị cá nhân ngồi ngành lĩnh vực tác giả cơng tác, giúp tơi hồn thành luận văn này; Đặc biệt xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới TS Trần Văn Thư người hướng dẫn tận tình tơi q trình triển khai nội dung đề tài DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT BPTT : Biện pháp tu từ CNH, HĐH : Cơng nghiệp hóa, đại hóa CSDN : Cơ sở dạy nghề CNXH : Chủ nghĩa xã hội DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1: Sự quan tâm độc giả đến ngôn ngữ sử dụng phóng hình thức 53 Bảng 2.2: Tỷ lệ biện pháp tu từ sử dụng phong ba tờ báo in 54 Bảng 2.3: Sự quan tâm độc giả đến tờ báo khảo sát 89 Bảng 2.4: Nhận xét hiệu cách dùng biện pháp tu từ độc giả 102 Bảng 2.5: Nhận xét biện pháp tu từ vận dụng tờ báo 103 Bảng 2.6: Những hạn chế sử dụng ẩn dụ ngôn ngữ phóng báo in 109 MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chƣơng 1: SỬ DỤNG ẨN DỤ TRONG NGƠN NGỮ PHĨNG SỰ BÁO IN VIỆT NAM - MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN CHUNG 11 1.1 Ngôn ngữ ngôn ngữ báo chí 11 1.2 Phong cách phong cách chức ngôn ngữ báo chí 21 1.3 Thể loại phóng ngơn ngữ thể loại phóng 32 1.4 Nhận diện phương pháp tu từ ẩn dụ loạt phóng 44 Chƣơng 2: THỰC TRẠNG SỬ DỤNG ẨN DỤ TRONG NGƠN NGỮ PHĨNG SỰ TRÊN BÁO LAO ĐỘNG, TUỔI TRẺ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, TIỀN PHONG 47 2.1.Vài nét báo Lao động, Tuổi trẻ TPHCM, Tiền phong 47 2.2 Biểu việc sử dụng biện pháp tư từ ẩn dụ loạt phóng 53 2.3 Thành công hạn chế việc sử dụng phương pháp tu từ ẩn dụ loạt phóng báo in 91 Chƣơng 3: GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG SỬ DỤNG ẨN DỤ TRONG NGƠN NGỮ PHĨNG SỰ BÁO IN QUA BÁO LAO ĐỘNG, TUỔI TRẺ TPHCM, TIỀN PHONG 111 3.1 Giải pháp sử dụng ẩn dụ ngơn ngữ phóng báo chí 111 3.2 Giải pháp từ phía báo in khảo sát 120 3.3 Về phía sở đào tạo 134 KẾT LUẬN 137 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 139 PHỤ LỤC 143 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Một vấn đề đáng quan tâm báo chí nước ta làm đề góp phần giữ gìn sáng tiếng Việt, bảo tồn phát huy giá trị di sản ngôn ngữ Việt Trên nhiều diễn đàn nhiều tờ báo, có nhiều ý kiến bày tỏ lo ngại việc sử dụng tiếng Việt báo chí Từ bình diện từ vựng, ngữ pháp đến phong cách học tiếng Việt, bị khơng người làm báo xem nhẹ, chưa nói đến việc trau dồi, nâng cao kỹ nhằm tăng chất lượng hiệu hoạt động nghề nghiệp Nghiên cứu ngơn ngữ báo chí nói chung, việc xem xét cách thức sử dụng thủ pháp ngôn ngữ q trình sáng tạo tác phẩm báo chí nói riêng cần thiết Với tư cách phương tiện chuyển tải thông tin, ngôn ngữ không mang đến cho người đọc thông tin chuẩn xác mà số biện pháp riêng, cịn tạo cho viết màu sắc thẩm mỹ độc đáo khác nhau, góp phần làm cho tác phẩm báo chí trở nên sinh động hơn, hấp dẫn Nói đến báo chí đại, khơng thể khơng nhắc đến phóng Bởi thể loại, với ưu riêng mình, có sức hút đặc biệt công chúng, mức độ đó, tạo nên sắc tờ báo Cùng với thể loại khác, phóng làm nhiệm vụ cung cấp thông tin cho công chúng Bên cạnh đó, phóng cịn mang lại góc nhìn mẻ thực đời sống, cảm nhận sâu sắc, phân tích nguyên chân thiện - mỹ kiện, thông tin cho công chúng Phóng góp phần khơng nhỏ việc xây dựng thương hiệu cho sản phẩm báo chí Nhiều sản phẩm báo chí cơng chúng u thích trì chun mục phóng sự, chun trang phóng như: Lao động, Tiền phong, Tuổi trẻ C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Phóng vốn có phong cách riêng phương diện hình thức, nội dung thể hiện, cung cấp thơng tin Trong đó, ngơn từ sử dụng phóng mang đặc thù khác so với thể loại thơng tấn, thơng luận, thông nghệ thuật (theo cách phân định số nhà nghiên cứu nhóm thể loại báo chí phân định) Một yếu tố tạo nét riêng cho ngơn ngữ phóng việc sử dụng biện pháp tu từ cú pháp tác giả Sự thành cơng tác phẩm phóng phụ thuộc vào nhiều yếu tố, đặc biệt việc sử dụng ngơn ngữ Tính biểu cảm ngơn ngữ báo chí nói chung, ngơn ngữ phóng nói riêng, gắn liền với việc sử dụng từ ngữ, lối nói giàu hình ảnh, in đậm dấu ấn cá nhân Nói cách khác phải trọng đến thủ pháp nhằm tăng giá trị biểu cảm cho ngơn ngữ báo chí Để có tính biểu cảm báo chí phương tiện giúp tăng tính biểu cảm sử dụng phép tu từ ẩn dụ Vì ẩn dụ có vai trị quan trọng ngơn ngữ báo chí Dùng phương pháp tu từ ẩn dụ ngơn ngữ báo chí thường mang tính văn cảnh Nó sáng tạo riêng người viết mang đậm dấu ấn cá nhân Tuy nhiên, thực tế cho thấy việc sử dụng biện pháp tu từ ẩn dụ sáng tạo tác phẩm báo chí khơng phải hết bất cập Cá nhân học viên nhận thấy, cách thức sử dụng biện pháp tu từ ẩn dụ nhà báo có hiệu đặc biệt tác phẩm phóng Nó làm cho tác phẩm phóng sinh động, hấp dẫn, gần gũi, sâu sắc, chí tạo âm hưởng cho cấp độ văn thể tác phẩm.Việc khai thác biện pháp tu từ ẩn dụ tác phẩm phóng báo chí nói chung, báo in nói riêng khơng giúp người làm báo có nhìn sâu ngơn ngữ báo chí mà cịn gián tiếp giúp độc giả nhận phong cách riêng, không lẫn với báo khác có chủ đề Qua đó, tiếp tục khẳng định vị thế, tính chuyên nghiệp tờ báo mạnh Đây lý để tơi chọn đề tài―Sử Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 141 22 C.Mác Ph.Ăngghen Tồn tập, t Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội, 1995 23 Đinh Thị Thu Nga (2007), ― Đầu đề Tác phẩm Báo Báo in đại Việt Nam‖, Luận án Tiến sĩ Truyền thơng đại chúng, Học viện Báo chí Tun truyền 24 Huỳnh Dũng Nhân (2012 ), ― Để viết phóng thành cơng ‖, Nxb Thơng tấn; 25 Huỳnh Dũng Nhân (2014), ― Phóng - Từ giảng đường đến trang viết‖ , Nxb Thông tấn; 26 Hồ Xuân Mai (2014), ― Ngơn ngữ báo chí biên tập báo‖ , Nxb Chính trị quốc gia- Sự thật; 27 Hồng Minh Phương (2000), ― Phương pháp thực phóng báo chí ‖, Nxb TP Hồ Chí Minh 28 Trần Quang (2001), ― Làm báo, Lý thuyết thực hành‖ , Nxb Đại học quốc gia Hà Nội 29 Dương Văn Quảng (1998), ―Phương pháp nghiên cứu ngôn ngữ báo chí‖ Tạp Thơng tin Khoa học Xã hội (6) 30 Dương Xuân Sơn (2004), ― Cơ sở lý luận báo chí truyền thơng‖, Nxb Văn hóa - Thơng tin, Hà Nội 31 Trần Đức Tài, Lê Thanh Nhàn (2007) (biên dịch) ― Nhà báo đại‖, Nxb Trẻ, Hà Nội 32 Tạ Ngọc Tấn (2001), ― Truyền thông đại chúng‖, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội 33 Tạ Ngọc Tấn (2003), ―Tìm hiểu Tư tưởng Hồ Chí Minh báo chí‖, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội 34 Nguyễn Thị Thoa, Đức Dũng (chủ biên), ―Phóng báo chí‖, Nxb Lý luận trị, Hà Nội, 2005 trang 177 – 206 35 Từ điển thuật ngữ văn học (1996), nhà xuất Chính trị Quốc gia, HN Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 142 36 Từ điển văn học (1983), Nhà xuất Khoa học xã hội, Hà Nội 37 Trần Thị Trâm (2008), ― Phát huy ưu văn học sáng tạo tác phẩm báo chí‖, Nxb Văn hóa - Thơng tin, Hà Nội 38 Nguyễn Như Ý (1998) (chủ biên), ―Từ điển giải thích thuật ngữ Ngơn ngữ học‖, Nxb Giáo dục, Hà Nội 39 Nguyễn Như Ý (1999), ― Đại từ điển tiếng Việt‖, Nxb Văn hóa – Thơng tin, Hà Nội 40 Các báo, phóng sưu tầm từ báo Lao động, Tuổi trẻ, Tiền phong thời gian khảo sát Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 143 PHỤ LỤC Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 144 PHỤ LỤC PHIẾU ĐIỀU TRA THĂM DÒ Ý KIẾN (Đã đƣợc sử dụng chƣơng luận văn) Kính thưa Q độc giả báo chí! Hiện nay, chúng tơi thực nghiên cứu phục vụ luận văn Thạc sĩ Báo chí với đề tài: ―Sử dụng ẩn dụ ngơn ngữ phóng báo in Việt Nam (khảo sát báo Lao động, Tuổi trẻ TPHCM, Tiền phong từ tháng 1/2015 đến tháng 12/2015) ‖ nhằm tìm hiểu thực trạng sử dụng ẩn dụ phóng báo in, từ rút kết luận đề xuất giải pháp nâng cao chất lượng sử dụng ẩn dụ ngơn ngữ phóng báo in Với ý nghĩa đó, chúng tơi xin anh/chị vui lòng trả lời số câu hỏi sau: THƠNG TIN CÁ NHÂN Anh /chị vui lịng cho biết số thơng tin cá nhân: Năm sinh:…………….Giới tính: □ Nam,□ Nữ ( Thông tin bảo mật, khơng cơng bố) ANH/ CHỊ CHO Ý KIẾN CỦA MÌNH BẰNG VIỆC ĐÁNH DẤU X VÀO Ô □ Câu 1: Anh/chị có đọc phóng tờ báo in: Lao động, Tuổi trẻ TPHCM, Tiền phong không? □ Thường xuyên □ Rất □ Thỉnh thoảng □ Không □ Ý kiến khác:……………………………………………………… Câu 2: Anh/chị quan tâm đến ngôn ngữ đƣợc sử dụng phóng tờ báo với hình thức dƣới đây? □ Sử dụng biện pháp tu từ phù hợp theo trường hợp Một số biện pháp tu từ như: ẩn dụ, hoán dụ, so sánh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 145 □ Sử dụng từ ngữ, lối nói lạ, giàu hình ảnh, in đậm dấu ấn cá nhân □ Dùng từ ngữ vay mượn từ tiếng nước □ Dùng từ ngữ địa phương □ Vay mượn hình ảnh, từ ngữ, cách diễn đạt từ tác phẩm văn học nghệ thuật □ Các cách sử dụng ngôn ngữ khác :…………………… Câu 3: Anh/chị cho biết biện pháp tu từ biện pháp đƣợc sử dụng nhiều phóng báo in báo trên? □ Ẩn dụ □ So sánh □ Nhân hóa □ Hốn dụ □ Ý kiến khác……………………………………… Câu 4: Anh/chị thấy sử dụng ẩn dụ ngôn ngữ báo in báo thƣờng sử dụng cách thức nào? □ Ẩn dụ phẩm chất □ Ẩn dụ hình thức □ Ẩn dụ cách thức □ Ẩn dụ chuyển đổi cảm giác Câu 5: Khi đọc đƣợc phóng báo in, anh/chị thấy biện pháp tu từ ẩn dụ vận dụng (sử dụng bài) hợp lý chƣa? □ Rất hợp lý □ Hợp lý □ Tương đối hợp lý □ Chưa hợp lý □ Ý kiến khác……………………… Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 146 Câu 6: Theo anh/chị, cách dùng biện pháp tu từ ngơn ngữ phóng báo in đáp ứng đƣợc nhu cầu độc giả chƣa ? □ Đáp ứng tốt □ Đáp ứng tốt □ Đáp ứng chưa tốt □ Chưa đáp ứng □ Ý kiến khác Câu 7: Anh/chị có nhận xét cách sử dụng ẩn dụ phóng báo in? □ Hấp dẫn □ Khá hấp dẫn □ Bình thường □ Chưa hấp dẫn □ Ý kiến khác:………………………………… Câu 8: Theo anh/ chị nguyên nhân dẫn đến sử dụng ẩn dụ ngơn ngữ phóng báo in chƣa hiệu quả? □ Hạn chế hiểu biết thể loại □ Do sở đào tạo báo chí cịn hạn chế □ Do ―phơng‖ văn hóa số người làm báo cịn hẹp □ Hạn chế kiến thức ngôn ngữ người cầm bút □ Các nguyên nhân khác:………………… Câu Anh/ chị bình luận, góp ý cách sử dụng ẩn dụ ngơn ngữ phóng báo in sau ? □ Nhân dân □ Thanh niên □ Tiền phong □ Tuổi trẻ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 147 □ Lao động □ Các báo in khác:………………… Câu 10: Góp ý anh/chị cho cách sử dụng ẩn dụ ngơn ngữ phóng báo in? Dựa gợi ý giải pháp sau? Về mặt ngơn ngữ: Về phía báo khảo sát: Về sở đào tạo: ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… Xin trân trọng cảm ơn Quí anh/chị bớt chút thời gian trả lời phiếu điều tra này! Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 148 PHỤ LỤC MẪU BIÊN BẢN PHỎNG VẤN SÂU (Sử dụng chƣơng luận văn chủ yếu) Hiện nay, thực nghiên cứu phục vụ luận văn Thạc sĩ Báo chí với đề tài: ―Sử dụng ẩn dụ ngơn ngữ phóng báo in Việt Nam (khảo sát báo Lao động, Tuổi trẻ TPHCM, Tiền phong từ tháng 1/2015 đến tháng 12/2015) ‖ nhằm tìm hiểu thực trạng sử dụng ẩn dụ phóng báo in, từ rút kết luận đề xuất giải pháp nâng cao chất lượng sử dụng ẩn dụ ngơn ngữ phóng báo in ( 510 người trả lời tương ứng với vị trí báo chí) Với ý nghĩa đó, chúng tơi xin anh/chị vui lòng trả lời số câu hỏi sau: Họ tên người trả lời vấn: Nghề nghiệp: Chức vụ: Cơ quan công tác: Thời gian vấn: Địa điểm vấn: NỘI DUNG PHỎNG VẤN 1.Quý vị cho biết ý kiến tầm quan trọng ngơn ngữ phóng nói chung sử dụng ẩn dụ ngơn ngữ phóng báo in nói riêng? Quý vị đánh giá chất lượng (cả hình thức nội dung) sử dụng ẩn dụ ngơn ngữ phóng báo in Việt Nam nay? Quý vị đánh giá hiệu sử dụng ẩn dụ ngơn ngữ phóng báo in báo Lao động, Tiền phong, Tuổi trẻ TPHCM? 4.Quý vị vui lòng cho biết ý kiến đóng góp để nâng cao hiệu sử dụng ẩn dụ phóng báo in tờ báo nay? Xin trân trọng cảm ơn! Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 149 PHỤ LỤC KẾT QUẢ KHẢO SÁT Câu 1: Anh/chị có đọc phóng tờ báo in: Lao động, Tuổi trẻ TPHCM, Tiền phong Thƣờng Thỉnh xuyên thoảng 140 30 20 10 15% 10% 5% Rất Không bao Ý kiến khác (phiếu) 70% Câu 2: Anh/chị quan tâm đến ngôn ngữ đƣợc sử dụng phóng tờ báo với hình thức Sử dụng biện pháp tu từ phù hợp theo trường hợp Một số biện pháp tu từ như: ẩn dụ, hoán dụ, so sánh Sử dụng từ ngữ, lối nói lạ, giàu hình ảnh, in đậm dấu ấn cá nhân 55% (110 phiếu) 15% (30 phiếu) Dùng từ ngữ vay mượn từ tiếng nước 5% (10 phiếu) Dùng từ ngữ địa phương 10% (20 phiếu) Vay mượn hình ảnh, từ ngữ, cách diễn đạt từ tác phẩm văn học nghệ thuật Các cách sử dụng ngôn ngữ khác 10% (20 phiếu) 5% (10 phiếu) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 150 Câu 3: Trong biện pháp tu từ biện pháp đƣợc sử dụng nhiều phóng báo in báo Lao động, Tiền phong, Tuổi trẻ TPHCM Ẩn dụ So sánh Nhân hóa Hốn dụ Ý kiến khác 100 60 30 50% 30% 15% 4% 1% Câu 4: Anh/chị thấy sử dụng ẩn dụ ngôn ngữ báo in báo thƣờng sử dụng cách thức Ẩn dụ hình thức Ẩn dụ cách Ẩn dụ phẩm Ẩn dụ chuyển thức chất đổi cảm giác 60 60 40 40 30% 30% 20% 20% Câu 5: Khi đọc đƣợc phóng báo in, anh/chị thấy biện pháp tu từ ẩn dụ vận dụng (sử dụng bài): Rất hợp Hợp lý Tƣơng đối lý Chƣa hợp lý Ý kiến khác hợp lý 40 70 40 50 20% 35% 20% 25% Câu 6: Cách dùng biện pháp tu từ ngơn ngữ phóng báo in đáp ứng đƣợc nhu cầu độc giả: Đáp ứng Đáp ứng Đáp ứng chƣa Chƣa đáp tốt tốt tốt ứng 40 100 30 28 20% 50% 15% 14% 1% Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Ý kiến khác C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 151 Câu 7: Nhận xét cách sử dụng ẩn dụ phóng báo in: Hấp dẫn Khá hấp Bình thƣờng Chƣa hấp dẫn Ý kiến khác dẫn 50 80 40 30 25% 35% 20% 15% Câu 8: Những hạn chế sử dụng biện pháp tu từ ẩn dụ phóng báo in là? Am hiểu Hạn chế kỹ Hạn chế Năng lực sử Ý kiến BPTT hạn sử dụng vốn ngôn dụng ngôn khác chế (nhầm ngôn ngữ ngữ (vốn từ ngữ ( lẫn (khuôn khổ, để liên trình độ sử BPTT) cứng nhắc tƣởng, vận dụng để tạo chƣa biết dụng) hiệu ứng) truyền tải) 80 30 40 20 30 40% 15% 20% 10% 15% Câu 9: Nguyên nhân dẫn đến sử dụng ẩn dụ ngơn ngữ phóng báo in chƣa hiệu Hạn chế hiểu biết thể loại 40 20% Do sở đào tạo báo chí cịn hạn chế 50 25% Do ―phơng‖ văn hóa số người làm báo hẹp 40 20% Hạn chế kiến thức ngôn ngữ người cầm bút 40 20% Các nguyên nhân khác:………………… 30 15% Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 152 Câu 10: Góp ý anh/chị cho cách sử dụng ẩn dụ ngôn ngữ phóng báo in: Về mặt ngơn ngữ: giữ gìn sáng tiếng Việt; có quy định chuẩn hóa sử dụng ngơn ngữ; am hiểu từ vựng vốn từ vựng; giao lưu học hỏi ngơn ngữ, Về phía báo khảo sát: cần tuyển chọn đội ngũ làm báo có tâm, có lực; có quy định sử dụng biện pháp ẩn dụ bài; cần tổ chức buổi họp, bình báo để tuyên dương tác phẩm hay, góp ý tác phẩm chưa đạt; trang thiết bị sở vật chất cần khắc phục, Về sở đào tạo: tăng số tiết số buổi mơn học liên quan: ngơn ngữ báo chí; mở rộng tài liệu tham khảo, trung tâm thư viện, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 153 PHỤ LỤC KẾT QUẢ PHỎNG VẤN SÂU TỪ ĐỘI NGŨ LÀM BÁO (Nhóm cơng việc liên quan đến ngơn ngữ; Nhóm liên quan đến cơng tác quản lý báo chí; Nhóm phóng viên, biên tập viên; Độc giả) Họ tên người trả lời vấn: Ngô Xuân Hùng Nghề nghiệp: Báo chí- truyền thơng Chức vụ: nhà báo, Biên tập viên Cơ quan cơng tác: Tồn soạn báo Lao động Thời gian vấn: t12/ 2015 Địa điểm vấn: qua email Cá nhân tơi có quan điểm cách sử dụng ẩn dụ ngôn ngữ phóng báo in Việt Nam chất lượng hình thức nhìn chug tốt ổn với lượng độc giả quen thuộc Các cách triển khai nội dung sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ tốt chất lượng, đặc biệt báo khảo sát Tuy nhiên, cần nhấn mạnh, phóng viên, đội ngũ làm báo bị lỗ hổng cách triển khai ngơn ngữ báo chí sở đào tạo, công việc chuyển ngành chuyển nghề nên sử dụng đơi cịn lạm dụng, gó bó khơng hiểu Cũng báo mạng điện tử với tốc độ phát triển nhanh chóng, thơng tin cập nhật giây nên báo in gặp nhiều khó khăn Tuy nhiên đặc thù nên báo in giữ ổn định Chính cần trì ngơn ngữ nên có quy định chuẩn hóa ngơn ngữ báo chí để báo chí ngày phát triển Triệu Thanh Hương – giáo viên chun văn, ngơn ngữ học trường THPT Hồng Văn Thụ- Hà Nội Khi mà đọc tờ báo in lớn tờ báo trên, hay quan tâm đến nội dung mà báo phản ánh đặc biệt ngơn ngữ sử dụng đơi Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 154 có cách sử dụng ngôn ngữ đắt thường cho học sinh phân tích vận dụng Tuy nhiên, nói biện pháp tu từ ẩn dụ sử dụng phóng báo in lại hạn chế nhiều Bản thân tác giả viết báo lại nhầm lẫn hết biện pháp tu từ với nên giá trị biểu cảm viết bị giảm sút Một số khác, sử dụng ẩn dụ khơng hợp ngữ cảnh, giật tít kích thích tị mị mà nội dung bên đơi khơng liên quan khó hiểu, Để góp ý giải pháp nâng cao hiệu sử dụng biện pháp tư từ ẩn dụ phóng tờ báo in khảo sát cá nhân tơi nghĩ cần nhiều giải pháp kết hợp Đầu tiên người làm báo cần phải có tâm, có chun mơn, có đạo đức khơng ngừng học hỏi nâng cao trình độ, chun mơn Thứ hai, sở đào tạo cần có lớp nghiệp vụ chuyên sâu để đào tạo đội ngũ làm báo cách sử dụng ngơn ngữ báo chí, ngơn ngữ báo chí khác ngơn ngữ văn học Ngoài quan báo chí cần có chế, cách quản lý hiệu Nhà báo Vũ Viết Đoàn: Khi đặt bút viết tơi khơng nghĩ khơng gị bó ngơn ngữ điều khơng có nghĩa khơng có quy tắc Điều làm cho thỏa mái cách sáng tạo, khơng bí bó hẹp ngơn ngữ viết: chỗ phải sử dụng nhiều biện pháp tu từ, chỗ đảo ngữ pháp Tùy vấn đề triển khai mà lựa chọn cách thức ngôn ngữ cho hợp lý Giải pháp nâng cao hiệu sủ dụng ẩn dụ phóng báo in cần tập trung nhiều biện pháp, biện pháp quan trọng: từ cách nâng cấp sở đào tạo đến việc mở lớp huấn luyện ngắn hạn quan, để trau dồi ngơn ngữ, có sách viết chun sâu biện pháp tu từ để hệ phóng viên trẻ học tập Ngoài ra, giải pháp bình báo cuối tuần cách hay cần trì để nhận xét góp ý trực tiếp, mở rộng tu học hỏi kinh nghiệm nhua nhanh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn