Giáo trình Tiếng Pháp

Avez-vous déjà écrit une lettre familiale dans votre langue?. Quelles sont les particularités d’une lettre familiale dans votre langue2. Quels sont les temps que vous avez utilisés dans

COURS DESTINÉ AUX ÉTUDIANTS DE LA 1 ère ANNÉE

en FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE FORMATION NON BILINGUE

Vous allez écrire à une personne connue pour :

1 parler de vous (raconter vos activités quotidiennes, raconter un événement récent, donner de vos nouvelles, parler de vos gỏts et préférences )

2 formuler une proposition ou une invitation,

3 répondre à une invitation,

4 donner des conseils,

5 répondre à un faire-part

TOTAL D’HEURES : 30 heures

Lisez cette demande de correspondant(e)

J’ai 18 ans J’aimerais correspondre avec des garçons ou des filles (tous âges, tous pays) en anglais ou en espagnol J’aime les animaux (surtout les poissons), le sport (tennis, VTT, roller), le cinéma, la musique, la mer et le soleil

Répondez :

- Précisez le type de ce texte Où est-ce qu’on peut le trouver ?

- Dans quel but l’auteur écrit-il ce texte ?

- Pensez-vous que les détails donnés par l’auteur de cette demande sont satisfaisants ?

- Que savez-vous sur la personne qui écrit cette demande ? Connaissez-vous son nom ? son âge ? sa nationalité ? son adresse ? ses gỏts et préférences ? Savez-vous ce que cette personne fait dans la vie ?

- Remplacez « tous » dans « tous âges, tous pays » par un équivalent

- « aimerais » dans « J’aimerais correspondre », c’est à quel temps ? vous préciser la valeur de ce temps ?

Pouvez-CRÉEZ VOTRE TEXTE

Maintenant, c’est à votre tour de rédiger votre demande sur le même modèle, mais n’oubliez pas de donner plus de détails sur votre identité

ŽMESUREZ VOS CONNAISSANCES

Répondez au questionnaire suivant

1 Avez-vous déjà écrit une lettre familiale dans votre

langue ?

2 Quelles sont les particularités d’une lettre familiale

dans votre langue ?

- Le lieu et la date sont en haut de la page

- Il y a une formule d’appel (pour commencer le contenu

- Il y a une formule finale (pour finir la lettre)

- Il y a une signature

3 Pensez-vous que ces particularités changent selon les

langues et les cultures ?

4 Avez-vous déjà raconté une histoire en français ?

5 Quels sont les temps que vous avez utilisés dans votre

récit ?

à la Villette J’ai adoré surtout le cinéma avec l’écran à

180 0 jour, je suis perdu dans le métro

Je suis arrêté pour écouter un musicien, et je n’ai pas vu couloir prenaient mes parents Heureusement, j’ai réussi rentrer sans trop problèmes

Je serai de retour le 20 mai Je te rapporterai des fromages, des chocolats et des disques français

Bises,

Gabriel

Lettre 2

Insomnia, 25 avril

Chère amie,

Je arrivée à Insomnia ce matin 3

heures Mais ici, l’heure n’a pas beaucoup

importance Il fait jour 24 heures sur 24 Quand il n’y a pas nuages, il y a du soleil toute

journée Première surprise à l’hôtel : il n’y a pas

lit Les gens ici dorment pas Ils travaillent trois heures, s’arrêtent douze heures et recommencent À l’hôtel, j’ai pris bon petit-déjeuner Ici, on le choix : petit-déjeuner aux œufs ou à

viande, avec du riz, bananes, etc Maintenant, je vais la ville J’aurai sûrement des aventures à raconter Je t’embrasse, Aline /OBSERVEZ ET DÉCOUVREZ VOUS-MÊMES 1 Précisez les différentes parties d’une lettre amicale 2 Mentionnez les événements racontés dans chaque lettre 3 Suivant quel ordre ces faits sont-ils racontés ? 4 Étudiez les temps utilisés par l’auteur Certains verbes sont au :

, , ,

, , ,

, , ,

, ; d’autres sont au

: , ; alors que le dernier verbe est au

RÉCAPITULATIF

Une lettre familiale ou personnelle est écrite à la main, même si l’utilisation de plus en plus des ordinateurs personnels modifiera peut-être cette habitude Le papier à lettres est choisi en fonction de vos gỏts et de votre personnalité ainsi que de l’effet que vous voulez produire sur le destinataire (papier blanc ou de couleur, classique ou fantaisie, à en- tête ou non)

La présentation d’une lettre personnelle est beaucoup moins codifiée que celle d’une lettre commerciale Cependant on respecte en général la présentation suivante :

1 La date

Où est-ce qu’on écrit la date ? Cette date est très souvent précédée de quel élément ? Que met-on entre ces deux éléments ? Donnez-en un exemple

Attention : on ne dit pas le 1 On dit le

Le nom du mois s’écrit avec une lettre minuscule Le jour ne prend pas de point 2 La formule d’appel de la lettre amicale Pour de simples relations : Cher ,

Chère ,

Chers ,

Pour des amis intimes, des proches, des parents : Chère Brigitte, Mon cher ,

Bien cher ,

Très chère ,

Chers deux, Chers tous, Chers ,

Bonjour ,

Salut ,

Papa, vieille, vieux, Pour son mari, sa femme, ses enfants : Ma ,

Mon ,

Mon ,

Mes ,

Mon (ma) -aimé(e), On ne dit pas Ma chère Madame, Mon cher Monsieur ni Chère Madame Lefranc, Cher Monsieur Dubost (c’est-à-dire qu’on ne met jamais dans la formule d’appel.) On n’écrit jamais dans la formule d’appel M., Mme, Mlle On les écrit en toutes lettres: , ,

Il faut toujours mettre une après la formule d’appel

Regroupez dans un seul paragraphe les phrases qui sont d’un même ordre d’idées

Pour la présentation, on adopte de plus en plus la présentation dite à l’américaine, c’est-à-dire sans marquer le début de chaque paragraphe par trois espaces blancs (à la française)

Il est important de respecter les marges

4 La formule de politesse

C’est la dernière partie du corps de la lettre Elle occupe la (les) dernière(s) ligne(s) du corps de la lettre, au-dessus de la signature

Si on écrit à des amis intimes ou des proches, il n’y a aucune règle, l’auteur de

la lettre exprime son amitié, son amour, avec les mots qu’il désire :

A , / Bien a à toi,

C , / Très c ,

C salutations,

Je t’ (b .) (aff ), Grosses b ., / Bons , Avec tout amour,

(Sincères) a , / (Avec) toutes mes ., Bien vous, / Avec toute mon aff , Mes sincères a à toute ta maisonnée,

Mes meilleurs s à toute ta famille,

La formule de politesse est toujours suivie d’une virgule

5 La signature

Une lettre est toujours signée La signature s’écrit au-dessous du texte de la lettre, à droite (mais pas complètement à droite) N’oubliez pas de joindre à votre signature votre prénom (ou votre prénom et votre nom)

CRÉEZ VOTRE TEXTE

Depuis quelques jours, vous êtes en voyage avec vos amis Un événement a bouleversé votre séjour Vous écrivez à vos parents pour leur raconter le début de vos vacances et cet événement heureux ou malheureux (Le tout d’environ une dizaine de lignes)

- À qui adressez-vous votre lettre?

- D’ó écrivez-vous ?

- Quel est l’objet de votre lettre ?

- Quels sont les événements que vous allez raconter ? (Respectez l’ordre chronologique)

§ formule de politesse

§ signature

¡ ENTRAÎNEZ-VOUS DAVANTAGE

ÅPour avoir plus d’informations sur la lettre, cliquez sur

http://users.skynet.be/fralica/refer/theorie/theocom/ecrit/lettre.htmhttp://www.xtec.es/~sgirona/fle/ex_correspondance.htm

Å De nombreux exercices concernant le choix des temps utilisés dans la narration vous attendent sur le site

Au travail et bon courage !

Å Amusez-vous à lire les lettres d’amour de Napoléon à son amante puis femme enfin amie Joséphine sur le site

Vous y trouverez beaucoup d’expressions usuelles de la vie quotidienne

ŽMESUREZ VOS CONNAISSANCES

- Avez-vous déjà écrit une invitation « à la française » ?

- Vous organisez une réception Quand envoyez-vous vos invitations ?

- Quel est le contenu de votre invitation ?

- Quels sont les moyens pour inviter quelqu’un ?

À NOTER

Les moyens de lancer une invitation sont variés selon l’importance de l’événement, le type d’invitation : simple coup de téléphone ou mot sur une carte de visite, lettre, carte achetée dans une papeterie ou carton d’invitation imprimé spécialement pour l’occasion L’essentiel est de ne pas oublier de mentionner la date et l’heure ainsi que vos coordonnées et éventuellement préciser l’événement à l’origine de l’invitation, ce qui pourra aider l’invité à trouver un cadeau approprié Enfin, sachez qu’en France on ne se rend pas à une invitation à l’heure ponctuelle (excepté pour un dîner) mais avec un quart d’heure de retard environ

Salons de l’université

R S V P

Message 2

L’Ambassade de France

prie Madame Fontaine

de faire l’honneur de dîner à la

Message 3

Paris le 10 avril

Sylvie

Je vais à la campagne le week-end 18 avril Tu viens ?

Ce sera bonne occasion de passer un week-end ensemble Dis oui, je t’en prie

Très cordialement,

Jacques Dupuy

20 avril, à partir de 20 heures

comptons sur présence

en penses ?

Peux-tu me téléphoner me donner ta réponse ?

Salut,

Christine

On fait vélo, on descend rivière

en canoë kayak

Mes cousins disent que peux t’inviter l’an prochain, il y de la place chez eux

Qu’est - que tu en penses ?

Viens prendre un pot dans nouvel appartement, samedi soir, 6 .habitons au 95, rue du Théâtre, le 15 e C’est au 5 e étage

Viens métro sommes près la station Commerce Prends rue du Commerce et tourne

à gauche dans rue du Théâtre Tu vois, est facile et n’est pas loin métro !

Amitiés,

Sylvie et Nicolas

/OBSERVEZ ET DÉCOUVREZ:

1 Relevez les expressions utilisées pour inviter quelqu’un ou pour

proposer quelque chose

2 Complétez cette liste par les expressions que vous trouvez ailleurs

3 Quelles sont les différences entre une carte et une lettre ?

RÉCAPITULATIF

Complétez avec le mot qui convient :

C’est joie que nous vous invitons + infinitif Vous êtes invité(e) + infinitif ou nom

Pourrais - venir ?

Je serais très heureux(se) vous accueillir + le , à partir de , lors de mon + lieu

Je vous prie me faire l’honneur venir

Je serais enchanté vous recevoir à l’occasion de

À l’occasion de , nous organisons une petite fête Nous serions très heureux vous pouviez y participer ( vous pouviez être des nôtres )

Pourriez-vous nous faire le plaisir venir dîner, accompagné de votre épouse?

Nous aurons le de vous recevoir

Vous me feriez grand honneur en venant

Seriez-vous le pour venir ?

Les invitations marquent toujours le sentiment éprouvé par la personne qui reçoit Par quoi ces sentiments sont-ils exprimés ? Citez-en quelques expressions usuelles

CRÉEZ VOTRE TEXTE

1 Vous invitez des amis à venir pendre la crémaillère de votre nouvel appartement chez vous Vous leur expliquez l’itinéraire Rédigez la lettre

2 Vous invitez des amis à venir pendre la crémaillère de votre nouvel appartement chez vous Rédigez la carte d’invitation

- À qui écrivez-vous ?

- Quel est l’objet qui vous amène à lancer ces invitations ?

- Précisez de quel type d’invitation il s’agit (déjeuner, dîner, cocktail )

- N’oubliez pas le lieu, la date et l’heure

- Vous pouvez aussi préciser la venue d’une ou plusieurs autres personnes conviées (Ex : Michel et Francis m’ont promis d’être des nôtres)

- Terminez votre lettre en exprimant le souhait d’une réponse positive à l’invitation

¡ ENTRAỴNEZ-VOUS DAVANTAGE

ÅCliquez sur :

http://www.uottawa.ca/associations/apsr-sra/francais/social/bulletins/Noel2003.pdf

vous aurez un exemple d’invitation formelle au dỵner de Noël

ÅVous trouverez des informations très utiles concernant le savoir inviter sur :

http://www.nestle.fr/Cuisine/Qui_vient_diner/Tradition/savoiretreinvite/pourpreparer/poursepreparer.htm

ÅCe ne sont ci-dessus que des invitations à des réceptions, s’il vous arrive d’inviter quelqu’un à voyager, quel sera le contenu de votre lettre ?

Le poème Invitation au voyage de Charles Baudelaire est un bel exemple, il ne s’agit

que de cliquer sur : http://www.poetes.com/baud/bvoyage.htm

ou sur :

http://www.feelingsurfer.net/garp/poesie/Baudelaire.InvitationAuVoyage.html

Les invitations au voyage sur :

sont aussi très intéressantes

À vous de les découvrir !

ŽMESUREZ VOS CONNAISSANCES

- Vous avez sans doute reçu des invitations officielles Avez-vous pensé à répondre à ces invitations ? Si oui, par quel moyen l’avez-vous fait ?

- Dans quel but rédige-t-on la réponse à une invitation ?

- S’il faut répondre à une invitation, quel sera le contenu de votre message ?

Conseil : Il faut toujours répondre à une invitation, soit par téléphone, soit par

un petit mot de remerciement ou d’excuse La politesse veut que l’on réponde le plus rapidement possible

Écris-moi ou téléphone-moi pour me dire si

tu es d’accord

Amicalement,

Sylvie

Chers amis,

En principe c’est entendu, mais avec les enfants on ne peut pas tout prévoir ! Nous vous téléphonerons pour confirmer

Amicalement, Annie

1 Pour chaque réponse, complétez le tableau suivant :

b

c

d

e

_, je ne serai pas libre Je prépare une conférence sur _ théâtre

de Jean Giraudoux et ce ne serait pas raisonnable de sortir la veille _ cette conférence

Je regrette vivement ne pouvoir aller _ applaudir Je _ souhaite tout le succès que mérite votre talent

Exercice 2 Lettres de refus à des invitations de mariage Complétez-les

Lettre a

Marion et Paul,

J’ai été très touchée votre _ Mais je suis désolée

ne pouvoir venir assister votre mariage

J’ai eu beaucoup frais ces derniers temps, je peux vraiment pas offrir un voyage en _ moment

Vous pouvez imaginer combien je regrette Mais nous aurons sûrement _ occasion de nous voir bientôt

En attendant, je dis toutes mes félicitations et tous mes vœux les plus sincères bonheur

Avec mes meilleures ,

Nathalie

Lettre b

_ _

Désolée _ vous embrasser le jour de votre mariage, mais il m’est impossible, finalement, de me libérer pour cette date

Je penserai bien vous ce jour -

Je _ envoie tous _ , avec mes meilleurs souvenirs

Claudine

Exercice 3 Lettre de refus à une réunion familiale Complétez la lettre:

Québec, le 20 avril 2004

Chers parents et amis,

Merci tout d’abord votre invitation _ cette réunion famille exceptionnelle à laquelle vous nous conviez 3 juillet, mais ne pourrons malheureusement pas _ assister

En effet, nous nous sommes déjà engagés à recevoir une amie française pendant tout le mois de juillet et il _ est impossible _ modifier ce projet Croyez bien nous _ sommes vraiment désolés : nous aurions tant aimé revoir tous nos oncles, tantes, cousins, cousines d’outre Atlantique et faire connaissance ceux nous ne connaissons _

Transmettez _ amitié à tous ceux seront présents et dites - _ encore notre vif regret de pouvoir être parmi eux ce jour - Si vous décidez de renouveler l’expérience, ferons tout notre possible pour venir _ prochaine fois

Nous _ adressons _ très affectueux souvenir

RÉCAPITULATIF

Je suis heureux(se) + infinitif

Je suis ravi(e) + infinitif

Je suis enchanté(e) + infinitif

J’accepte (grand) plaisir ta, ton

Nous vous remercions votre aimable invitation que nous avons

le plaisir accepter

Je vous remercie m’avoir convié(e) dîner et serai heureux(se) être parmi vous le

Je me fais une (grande) joie à l’idée vous revoir

Votre invitation m’a beaucoup touché(e) et je serai très heureux(e) de m’ rendre

Je suis désolé(e) + infinitif

J’ai regret + infinitif

Je regrette + infinitif

Je suis regret + infinitif

À grand regret, je dois + infinitif

Je me vois l’obligation + infinitif

Nous ne pourrons absolument pas + infinitif

Nous sommes obligé(e)s + infinitif

Nous voyons contraint(e)s décliner votre invitation car

Je suis l’impossibilité + infinitif

Comme l’invitation, la réponse à une invitation marque toujours le sentiment éprouvé par l’expéditeur, expression de plaisir (en cas d’acceptation de l’invitation) qui tient lieu de remerciement, expression de regret suivie de l’espoir d’une autre occasion de rencontre (en cas de refus)

Par quel moyen exprime-t-on ces sentiments ? Citez quelques expressions usuelles

CRÉEZ VOTRE TEXTE Répondez-leur en imaginant de fausses excuses

a Vous n’avez pas envie d’aller à ce dîner Vous pensez que vous allez vous y ennuyer Rédigez une carte pour refuser l’invitation

M et Mme Jean Baudin

vous prient de leur faire l’honneur

Je voudrais bien qu’on se revoie

Voudrais-tu dîner avec moi un de ces jours ou aller voir un film ?

Dis oui, je t’en prie

Amicalement, Antoine

Rédigez en une huitaine de lignes la réponse

À noter : - Évitez de vous attarder trop sur les raisons de votre refus, mais insistez

plutôt sur votre regret de devoir refuser

- Les cartes de visite sont particulièrement pratiques pour répondre

à une invitation à dîner, à une réception, un vernissage, un mariage etc De plus, il est

recommandé de répondre aux invitations le plus tôt possible Rappelez dans votre réponse l’heure et le jour de l’invitation pour éviter tout malentendu

ŽMESUREZ VOS CONNAISSANCES

- Vous arrive-t-il souvent de donner des conseils dans votre langue ? Est-il facile de donner des conseils ? Pourquoi ?

- Avez-vous déjà lu des conseils écrits en français ? Citez-en quelques-uns

- Trouvez la définition la plus adéquate pour expliquer ces quatre termes :

1 un règlement

2 un conseil

3 une recommandation

4 un mode d’emploi

a Avis personnel donné à quelqu’un pour orienter ses actions

b Notice expliquant la manière de se servir d’un objet

c Code général qui interdit ou autorise certaines actions

d Notice prévenant ou mettant en garde contre certains dangers

ENTRAÎNEZ-VOUS

Exercice 1 Voici quelques conseils pour la vie quotidienne en France Trouvez un contexte pour chaque action conseillée Associez un élément de la colonne A à un élément de la colonne B

1 Si vous êtes seul(e) chez vous, méfiez-vous des faux policiers ou

faux plombiers qui frappent à votre porte

2 Lorsque vous adressez une lettre

à l’administration,

il est coutume d’envoyer une carte

de vœux

3 Dans les lieux déserts

(les couloirs de métro, par

exemple),

surtout gardez votre calme et restez poli(e)

4 Quand vous marchez dans la rue, n’oubliez pas d’apporter un petit

cadeau (des fleurs par exemple)

5 Si vous faites des démarches

administratives,

appelez la compagnie pour confirmer l’heure du départ

6 Quand vous êtes invité(e) à un

dîner chez des Français,

envoyez-la de préférence en recommandé

7 Pour le Nouvel An, restez vigilant(e) et marchez vite

8 Avant de partir en train ou en

avion,

faites attention aux crottes de chien !

Exercice 2 Voici des conseils pour organiser un repas d’affaires dans un restaurant Ces conseils sont donnés dans le désordre et vous devez les remettre dans l’ordre Aidez-vous de la grille ci-dessous pour reconstituer votre texte