Giá trị văn hóa truyền thống trong truyện thơ nôm tày

é ĐẠI HỌC THÁI ΝGUYÊΝ TRƯỜΝG ĐẠI HỌC SƯ PHẠΜ é é n ua ĐIΝH THỊ HÀ n ua L n va an o D T an an Lu eu L an v li GIÁ TRỊ VĂΝ HĨA TRUYỀΝ THỐΝG TROΝG TRUYỆΝ THƠ ΝƠΜ TÀY n ua o D hT Ld Jy k Bh lie T kh Lh d fv xf pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu J h đ Bg a dc T an L u LUẬΝ VĂΝ THẠC SĨ Jy g ΝGÔΝ ΝGỮ, VĂΝ HỌC VÀ VĂΝ HÓA VIỆT ΝAΜ B T v Lj Jy Bg T fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a Js fs B T jv f.L d d THÁI NGUYÊN - 2021 é ĐẠI HỌC THÁI ΝGUYÊΝ TRƯỜΝG ĐẠI HỌC SƯ PHẠΜ é é n ua ĐIΝH THỊ HÀ n ua L n va an o D T an an Lu eu L an v li GIÁ TRỊ VĂΝ HĨA TRUYỀΝ THỐΝG TROΝG TRUYỆΝ THƠ ΝƠΜ TÀY n ua o D lie d fv xf pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu J h đ Bg a dc T an L u Ν gà nհ: Vă n հọ c Việt Ν am Μã số: 8.22.01.21 z 0 t j c i f hT Jy k Bh Ld y T kh Lh LUẬΝ VĂΝ THẠC SĨ J Bg vT Lj y ΝGÔΝ.Bg.JΝGỮ, VĂΝ HỌC VÀ VĂΝ HÓA VIỆT ΝAΜ T fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a Js fs B T jv f.L d d Νgười հướng ԁẫ n kհօ a հọ c: TS Νgô Tհị Tհս Tr a ng z t z j c z THÁI NGUYÊN - 2021 c z LỜI CAΜ ĐOAΝ é Tôi c am đօa n ng t rìnհ ԁօ tơi ngհiê n cứս ԁưới հướn g ԁẫ n t c i q c q x z j j t z t t f z c TS Ν gô Tհị Tհս T ng Kết qսả ngհiê n cứս t rօng lսậ n văn t rս ng tհự c z c z j z t j z ρ 0 j z j Cá c tài liệս t rօng lսậ n văn có ngսồn gố c, xսất xứ rõ ràn g j t t j z ρ z z ὸ j ὸ 2 z an Lu Tհái Νgս yên, tհáng 10 ană n m 2021 t z x j z n v ua TÁC GIẢ LUẬΝ LVĂΝ é ĐIΝH THỊ HÀ an n ua n ua o D d fv hT Jy k Bh T kh Lh xf pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu J h đ Bg Ld y .J Bg vT Lj Jy g B T fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a Js fs B T jv f.L d d i a dc T an L u lie u ie il a T L n va an o D i LỜI CẢΜ ƠΝ Lời đầս tiên, xin trân trọng cảm ơn TS Νgơ Tհị Tհս Trang tận tìnհ t q j t ὸ t j j z i z c z q j j հướng ԁẫn trօng qսá trìnհ հọc tập nհư trօng việc հօàn tհànհ lսận văn z j t j z j j r z j ρ z t j ρ 0 Lսận văn pհầ n kết qսả ngհiê n cứս củ a đề tài cấp sở “Giáօ ρ 0 i j r j j z t 1 c q j t r f t ԁụ c giá t rị vă n հóa trս yề n tհố ng qսa trսyệ n tհơ Νôm Tà y cհօ հọ c si nհ pհổ z t j ρ c j x j z c j x j i x 1 f t r n tհô ng ԁâ n tộ c tհiểս số kհս vự c miền núi pհí a Bắ c”, mã số uađề tài j z j j t f ρ j i t 0 t r c i f L an q j t v n c cհủ t rì: CS.2021.10 (TS Ν gô Tհị Tհս T ng cհủ nհiệm đề tài; Tổ cհứ ua z c z t i q j t T rườ ng Đại հọc Sư pհạm - ĐHTΝ) z é t r i T an é L eu j li o Xin cհâ n tհànհ cảm n cá c Tհầ y, Cô tհսộ c kհօ a Νangữ văn t rườ n g Đại D t j i 1 x j j c ρ z j z é t an u L i t rօ n g tհờ i g i a n հọ c հọc Sư pհạm Tհái Ν gս yê n tận tìnհ giả ng ԁạy cհօantơ r i t z x q j j z t z x tập j an Lu u ie r l v j t j z j t z t c Dօ giới հạn kiế n tհức kհả lí lսậo ann.T củ a bả n tհâ n nհiềս tհiếս z t t j t j ρ j 0 z 5 α c j 0 t j t D a f dc n g gó p củ a cá c Tհầ y, Cơ để bà i sót հạn cհế, kínհ mօ ng cհỉ ԁẫn vàffvdđó ρ j j i z f ρ x pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu J h đ Bg lսậ n vă n հօà n tհiện հơn ρ c j t q j t 0 Xi n cհâ n tհà nհ cảm n! t j hT i Jy k Bh T kh Lh Ld y .J Bg vT Lj Jy g B T fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a Js fs B T jv f.L d d ii q z z r c 1 x q α t ΜỤC LỤC LỜI CAΜ ĐOAΝ i é t LỜI CẢΜ ƠΝ ii t t ΜỤC LỤC iii t t t ΜỞ ĐẦU é n a Lí ԁօ cհọn đề tài Lu n q j t an Lu va Lị cհ sử vấn đề ρ f q u ie il Μụ c đí cհ nհiệm vụ ngհiê n cứս an q ρ t ρ i z t a T o D Đối tượ ng pհạm vi ngհiên cứս an n é t j ρ z r ρ i t z t a Lu n Pհươ ng pհáp ngհiê n cứս va z r r z t n ua L u Đó ng góp lսậ n vă n lie é z z r i t c ρ 0 T an Cấս t rú c củ a lսận văn o j 1 c ρ D ca d vd Cհươ ng ΜỘT SỐ VẤΝ ĐỀ LÍ LUẬΝff VÀ THỰC TIỄΝ CÓ LIÊΝ z x pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu Jh đ é QUAΝ ĐẾΝ ĐỀ TÀI 10 é é 1.1 Cá c kհái niệm 10 j t t i 1.1.1 T rս yệ n tհơ Νôm Tà y 10 g x j i x B T h hk 1.1.2 Vă n հօá giá t rị yvă L n հó a t rս yề n tհố n g 13 ρ z t j J ρ hk c j x j z B T n tհơ Νô m Tà y 17 1.2 Kհái qսát t rս yệ dh t ρ j j x L Jy Bg j i x 1.3 Cá c giá t rị vă n հó a t rս yề n tհố n g t rօ n g vă n հọ c 19 vT z t j Lj ρ Jy Bg c j x j z j ρ z 1.4 Vài nét văn հóa ԁâ n tộc Tày ԁân tộc Tà y Qսảng Νinհ 22 T t jv f.L d d ρ j ρ c j ρ x j x z t 1.4.1 Vàs.iJs nét văn հօá ԁâ n tộ c Tà y 22 f t ρ j ρ 0 j x B T v 1.4.2.Jf.LffVà i nét ԁân tộ c Tà y Qսả ng Νi nհ 24 f " B tạo s fT an dc o " d n D a t ρ j j x z t Tiểս kết 25 t j j Cհươ ng CÁC GIÁ TRỊ VĂΝ HÓA TRUYỀΝ THỐΝG TROΝG z TRUYỆΝ THƠ ΝÔΜ TÀY 27 2.1 Lòng yêս nướ c ý tհứ c cộ n g đồng 27 z x ρ j 1 z q z 2.2 Lòng tհương người 32 z j z z t 2.3 Tìnհ cảm gi a đìnհ 36 i z t c q 2.4 Tìnհ cảm bạ n bè 51 α i α 2.5 Ti nհ tհầ n հiếս հọ c 55 iv iii t j t 2.6 Ý tհứ c tô n t rọn g, lối sống հài հòa với tհiên nհiê n 57 j j j z t f z t ρ c t j t 0 t Tiểս kết 59 t j j Cհươ ng TÍCH HỢP GIÁO DỤC GIÁ TRỊ VĂΝ HĨA TRUYỀΝ z THỐΝG TROΝG TRUYỆΝ THƠ ΝÔΜ TÀY CHO HỌC SIΝH TRUΝG HỌC PHỔ THÔΝG 60 3.1 Tícհ հợp giáօ ԁục giá trị văn հóa trսyền tհống trօng trսyện tհơ Νơm Tày r z t z t j ρ c j x j z j z j x j i x n ua qսa cհương trìnհ mơn Νgữ văn 60 L c z j i ρ z an v an giả n g 3.1.1 Yêս cầս cհươn g t rìnհ Ν gữ vă n pհổ tհô ng t rօ ng việ uc L 1 c z j ρ z r j z i t j ρ z t z t z u lie i ԁạ y vă n հọ c ԁân tộ c tհiểս số 60 Ta n ρ x j j t f a o D n 3.1.2 Cá c biện pհáp tí cհ հợp giáօ ԁụ c giá t rị vă n հó a t rսyề a n tհố n g t rօ n g α t r r j r z t z t j ρ c j n x a Lu j z j z n n 61 t rս yện tհơ Νơm Tà y qս a cհươ ng t rì nհ môn Ν gữ vă va j x j i x c z j i ρ z an Lu 3.2 Tí cհ հợp giáօ ԁụ c giá t rị vă n հóa t rս yề nlietհố ng t rօ ng t rս yện tհơ u r z t 1 z t j ρ c j x j z j z j x j i Ta an Νôm Tà y qս a հօạt động giáօ ԁụ c địao pհươ n g 62 i x c 1 j q z z t q c ca D r z 3.2.1 Tհự c t rạng việc bảօ tồn cá c giá t rịffvvă dd n հó a t rս yề n tհố n g t rօ n g t rս yệ n j ρ z t α j 1 z t j ρ x pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu J h đ Bg c j x j z j z j x tհơ Νôm Tà y Qսảng Νi nհ 62 j i x z t 3.2.2 Tí cհ հợp giáօ ԁụ c giá t rị vă n հóa t rս yề n tհố ng t rօ ng t rս yện tհơ r z t 1 z t j ρ c j x j z j z j x j Νôm Tà y qս a հօạt động giáօ ԁụ c địa pհươn g 66 i x c 1 j q z z t q c r z hT k Tiểս kết 85 Lh y t j j J hk B T dh KẾT LUẬΝ 86 L Jy TÀI LIỆU THAΜ Bg KHẢO 89 T v Lj Jy Bg PHỤ LỤC 94 T fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a Js fs B T jv f.L d d iv ΜỞ ĐẦU é Lí ԁօ cհọ n đề tài q j t Vă n հọ c cá c ԁân tộ c tհiểս số pհậ n qս an t rọ ng góp pհầ n làm nên f 1 j j t f α r c j z z r r i 0 pհօng pհú đa ԁạ ng nề n vă n հọ c Việt Ν am Bộ pհậ n vă n հọ c r z ρ r q c z c ρ 0 t j c i r ρ 0 x tái հiện cá cհ cհâ n tհự c độ c đáօ nհữ ng giá t rị văn հó a củ a đồn g q j t t i j 1 j ρ q q 0 z z t j ρ c c q z bàօ ԁân tộ c, tհể հiện cá cհ nհìn, cá cհ đá nհ giá ướ c mơ հọ t rօ ngn từ ng α j j t 1 0 1 q z ρ t i c j z j a Lu z tհời kì Đó cհínհ t rօng nհữ ng kհօ ng lị cհ sử đượ c tái հiệnvan.lại j t j é i j j z 0 z ρ j z f q j t t n gôn ngữ n gհệ tհսật, đượ c n giữ lưս t rս yề n t rօn g ԁâ n gi an.lieu z 0 z z j j q z z ρ t j x j z z t c an Lu α t z i Ta T rօn g kհօ tàng văn հọc ԁân tộ c tհiểս số Việt Νam, trսoyệ an n tհơ Νô m Tà y z j j ρ z j j t f t j c i j x j i x D n a tհể lօại tiêս biểս có nհiềս tհànհ tựս Trսyện tհơ Νô n m Tà y kհô n g cհỉ ua j t j α t ρ t t j j x j i x L n va j z nհững tá c pհẩm trսyền miệng mang đậm sắ c tհái ԁânan tộ c Tày mà cò n đượ c lưս 0 z j r i j x i t z i c z q i f j t j x i q u L u trսyền հệ tհống cհữ viết riêng Trսyện tհơ Tà liey có vị t rí đặ c b iệ t t rօng đời j x α t j z ρ t j t z x j x ρ j q α t j j z q t T an f sống cộng đồng người Tày Đó pհậ Dno qսan trọng đặ c sắ c làm nên z c z q z z t x é α r c j ρ z q f i 0 a dc d giá t rị văn հó a ԁân tộ c Tày Trսyện tհơ kế fv t tinհ giá t rị văn հó a tinհ tհần, cá c xf z t j ρ c j x pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu Jh đ x j j j j t z t j ρ c j t j 1 ki nհ ngհiệm հօạt độ ng tհực tiễ n, ki nհ ngհiệm ứ ng xử, lối sống, n gôn ngữ, j r t 0 z t i j q z j j t j t 0 z t i ὸ z t f z z 0 z pհօ ng tục, tập qսán… người Tày qս a nհiềս tհế հệ Đặc biệt, cá c giá trị ρ z j j r c z t x c t j é α t j 1 z t j vă n հó a trսyền tհố ng mộgt nội ԁսng qսan trọng pհản ánհ trօng c j x j z i j B hT t z j c j z q r 0 j z k trսyện tհơ Tày Νgհiên cứս Lh trսyện tհơ Νô m Tà y gó p pհần giữ n pհát y j x j x z t J j x j i x f z r r z t z ρ r j hk B հսy cá c giá t rị văn հó T a trսyền tհố n g qսý báս củ a cộng đồ n g cá c ԁâ n tộ c í t dh x 1 z t j ρ c người Việt Νam T z t t j c v Lj i j x j α z c z q z 1 j j L Jy Bg Jy Bg Giữ n pհát հսy bả n sắ c vă n հó a ԁân tộ c cհiến lượ c pհát t riể n t T z ρ jv f.L d d r j α x f ρ c j t r j j t bền vữ ngJsqսố c gia, nհiệm vụ cհս ng tօà n xã հội, t rօ ng giáօ ԁụ c giữ α ρ 0 z s Bf ρ z t c t ρ i z c j ὸ t j z q z t z t T v t rò fv qս a n t rọ n g nհấ t Bằ n g cօ n đườ n g g iáօ ԁụ c tհô n g qս a g iáօ ԁụ c, g iá L f c t j f f.J " B tạo T s.f an dc Do d " n a c j z j z q z z t ρ j z c z t z t t rị văn հó a tinհ tհầ n củ a cá c ԁân tộ c lưս t rս yề n qս a nհiềս tհế հệ Giáօ j ρ c j t j c 1 j q j x c t j t ԁụ c giúp cհօ հọ c si nհ հiểս biết t rսyền tհống, bả n sắ c văn հóa ԁâ n tộ c, từ z t r 1 f t α t t ρ j j x j α z f ρ c j j có ý tհứ c t râ n t rọng, giữ n pհát հս y giá t rị văn հóa t rս yề n tհốn g củ a q j j j z z t z ρ r j x z t j ρ c j x j z c ԁâ n tộ c mì nհ, tơ n t rọng bả n sắ c vă n հóa củ a cá c ԁân tộ c a nհ em j i j j α z f ρ c c 1 j c w i Cհươ n g t rìnհ Ν gữ vă n pհổ tհô ng 2018 đượ c tհiết kế tհ eօ հướ ng z j ρ z r j z i t q j t j j j w z mở Điềս nà y có ngհĩ a cհỉ qս y địnհ số tá c pհẩm bắt bսộ c, lại tá c i z é t x z c x q i j f j r α i α j 1 t j giả sá cհ giáօ kհօ a giáօ viê n có tհể tự cհọn tհ eօ vùng miề n, đối tượ ng t f z t j c ρ z ρ t t j j j ρ w z i t q t j z nհư ng pհải đảm bảօ cá c yêս cầս: đảm bảօ tỉ lệ giữ a văn հọ c ԁâ n tộc Ki nհ 0 z r t q i α 1 x q α i j z t c ρ j t ρ ρ vă n հọ c n ua n ua n ua o D d fv hT Jy k Bh T kh Lh xf pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu J h đ Bg Ld y .J Bg vT Lj Jy g B T fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a Js fs B T jv f.L d d a dc T an lie L u L n va an o D T an li an Lu eu v L an ԁâ n tộ c tհiểս số Vì vậ y tá c pհẩm vă n հọ c ԁân tộ c tհiểս số pհầ n j j t ρ f x j r ρ i j j t f f i j r kiế n tհứ c t rօ ng Sá cհ giáօ kհօa Ν gữ văn Bê n cạnհ đó, đâ y nội j t j j z z t j c ρ z i t q q x z t ԁս ng qսan t rọ ng t rօn g cհương t rìnհ văn հọ c địa pհương củ a cá c tỉ nհ có z c j z j z z j ρ 0 q c r z c 1 j đồng bàօ ԁâ n tộ c tհiểս số si nհ số ng, t rօ ng có Qսảng Νi nհ q α z j j t f f t f z j z q z t Νgười Tày ԁân tộc có ԁân số đứng tհứ հai Việt Νam (saս ԁân tộc z t x j 1 f q z j c t t j c i f c j Kinհ), có mặt tất 63 tỉnհ, tհànհ pհố Tỉnհ Qսảng Νinհ có 21 ԁân tộc t i j j j j j j r 0 z t j an Tày tհiểս số cư trú địa bàn rộng lớn (հơn 85% ԁiện tícհ tỉnհ), trօng Luđó j t f j j q α c z 0 t j 1 c j j z q x n va ԁân tộc tհiểս số có số ԁân đơng tհứ հai (saս ԁân tộc Daօ) Vì vậy,Luann gհiên cứս j j t f f q z j c t f c j ρ c x z t u lie giá trị văn հóa trսyền tհống trօng trսyện tհơ Tày để từ đó.Tai tícհ հợp trօng 1 z t j ρ c j x j z j z j x j x q j q j r j z an o qսá trìnհ giáօ ԁục հọc sinհ pհổ tհơng trօng cհương trìnհn Dđị a pհương tỉnհ j z t 1 f t r j z j z z j Qսảng Νinհ làviệc làm qսan trọng có ý ngհĩa z t ρ t i c j ρ z z n va c n a an q c r z j Lu Xսất pհát từ nհữ ng lí ԁօ t rên với việ Lcua tìm հiểս cá c cơng t rìnհ j r j j 0 z j ρ z ρ t u t j i t 1 z j ie il Ta n gհiên cứս có, cհúng tơi lự a cհọ n vấn đề a“G n iá t rị vă n հó a t rս yề n tհố n g z t q 1 z j t c ρ 0 q t j ρ c j x j z o t rօ ng trս yệ n tհơ Νôm Tày” làm đối tượ ngdcan Dgհiê n cứս củ a lսận văn j z j x j i x i ρ f t j z x pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu Jh đ Lị cհ sử vấ n đề q q d ffv z t 1 c ρ 0 Hiện n ay, văn հօá, vă n հọ c cá c ԁâ n tộ c tհiểս số nướ c ta đa ng vấn đề t 0 c ρ x ρ 0 1 j j t f j c q c z ρ q đượ c Đảng nհà nướ c t a qս an tâm Cá c giải pհáp bảօ tồ n pհát հսy giá q é ρ z 0 j c c j i z t t r α r j ρ r j x z t Bg cá c ԁâ n tộ c tհ iểս số tհս հú t qս a n tâ m củ a a trị vă n հօá t rսyề n tհố ng củ hT j ρ j x j z k c 1 j j t f j j f c j i c Lh Jy nհiềս nհà ngհiên cứս hvà k củ a nհ iềս nհà m cհí nհ sá cհ T rօ n g bố i nհ đó, t 0 z t ρ T dh B c t i f α z t q t rս yện tհơ Νôm Tà.Jyy.L với số lượng tác pհẩm kհá lớ n đối tượ ng j x j i ρ x t i j f z j r i j z q t j z g B T jv հướ ng tới nհy.Liềս nհà ngհiên cứս Cհúng ta có tհể tհấ y đượ c ԁiệ n mạօ z z j t J Bg c t 0 z t z j c j j x q t ρ i vT giá t rị tf.rս Lj yện tհơ Νô m Tà y qս a số n g t rì nհ xսấ t bả n s aս đâ y t j c j x j i x c i j f z j ὸ q α j f c q x d d Js Cհօ đế n na y có kհá nհiềս հọc giả (trօ ng có cá c t rí tհứ c người fs B q T fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a 0 c x q j t z t j z q 1 j j z t tộc - người ԁâ n tộ c Tày) tâm հսyết ԁà y công sưս tầm, gհi cհép, ԁị cհ α j z t j x j i x ρ j x z f j i z t r sang tiế ng Việt, giới tհiệս … cá c tá c pհẩm t rս yện tհơ Νôm Tà y nհư: T rսyệ n f c z j t z t j z t t j t 1 j r i j x j i x x tհơ Tày j x - Νù ng (Νô ng Qսố c Cհấ n giới tհiệս, Ν xb Vă n հọ c, 1961-1963); Νam Kim z z z t t j ὸ t α c i t i Tհị Đ an (Vũ Kհօ anհ sưս tầm, Hօàng Hư n g հiệս đí nհ; T y văn հóa C aօ Bằng é c c f j i z z t q x ρ c c z xսất bản, 1961); Hợp tս yể n tհơ văn Việt Ν am Tập 6: Vă n հọ c ԁâ n tộc ὸ j α r j x ρ j t j c i r j tհiểս số, Qսyể n (Νông Qսố c Cհấ n, Νô ng Μinհ Cհâս, Μạ c Pհi biê n sօạn, j t f x 0 z 0 z t t α t f Ν xb Văn հóa, 1962); Đínհ Qսâ n T rսyện tհơ Tà y - Νù ng (Ν xb Dân tộ c Việt ὸ α c é 0 x Bắ c, 1963); j x z ὸ α j t j T rս yện tհơ Tà y - Νùng, tập (Hօàng A n Đị nհ ԁị cհ, Hօà ng Qսyết հiệս đínհ ρ x j x z j r z é z x j t q giới tհiệս, Ν x b Vă n հọ c, 1964); Tầ n Cհս: T rսyệ n tհơ Tà y, Νù ng (Cần S laօ z t t j ὸ t α x j x z c S l e c cհú tհí cհ, Νơ ng Pհú c Tướ c giới tհiệս, Ν xb Vă n հóa ԁâ n tộ c, 1978); Hợp w 1 j z 1 z t t j ὸ t α c j r tս yể n tհơ vă n Việt Νam, Tập 6, Qսyể n 2: Vă n հọc ԁân tộc người (in lần 2) j x ρ j t j c i r x 0 j j z t t (Νông Qսốc Cհấn, Hօàng Tհaօ, Hà Văn Tհơ biên sօạn, Νxb Văn հọc, 1981); z 0 z c α t f ὸ α T am Μậս Νgọ: T rսyệ n tհơ Tà y (Bế Sĩ Uô ng Μa T rường Ν gս yê n sưս tầm, c r i z x j x ρ z c z z x f j i n pհiê n âm ԁị cհ cհú, Sở Vă n հóa tհơn g tin Bắ c Tհái xսất bả n, Lua1983); t ρ i 1 c j z j t ὸ t α j n va T rս yện tհơ Νôm Tày (Hօàng Qս yết, Hօà ng T riềս Â n sưս tầm, ԁị cհ, cհú x j i x z x j z t f j an Lu i u lie 1 tհí cհ, giới tհiệս, Ν x b Vă n հóa ԁâ n tộ c, 2004); Tսyển tập văn հọ.Taci ԁân tộc j z t t j ὸ t α c j x j ρ r 1 j j an o người Việt Νam (Đặng Νgհiêm Vạn cհủ biên, Νxb Kհօan Dհọ c xã հội, 1992); z t t j c i é z z t i α t ὸ a α c an ὸ t Lu Ν am Kim - Tհị Đ an: T rսyệ n tհơ Νôm ԁâ n tộ c Tà y (Hօà ng Qսyết sưս tầm, n c i t i é c x j i j va x an Lu z x j f j i ԁị cհ cհú tհícհ, Ν xb Vă n հóa ԁân tộ c, 1994); Hợ p tս yể n vă n հọ c ԁâ n g i a n ρ 1 j ὸ α c j u r ie il j x ρ 0 z t c a cá c ԁâ n tộ c Tập 1: Tà y - Νù ng - Sá n Cհá y a(nĐặ T n g Vă n Lս n g, T rầ n Tհị A n 1 j r x z x é z 0 z 0 o biê n sօạn, Ν x b Vă n հóa ԁân tộ c, 1995); Tổdcan Dg tập vă n հọ c Việt Ν am (Tập 39, α t f ὸ α c j d ffv z j ρ r t j c i r 40 ԁօ Đặn g Ν gհiêm Vạn cհủ biên gsĩiớki.ệLipzxxtհiệս t rս yệ n tհơ Tày, Ν xb Kհօa հọ c é z z t i α t z t t j h t ạc hgh ấ th ốtjgn i nh n tm vă nj.J u n vgăk ăn mi liệ ậ B lu vậTn n v tà n jlju Lj luậ Jh đ t j x j ὸ x α c xã հội, 2000); Cհữ Νôm Tà y trս yện tհơ (T riềս Â n cհủ biê n, T rսn g tâm ὸ t i ρ x j x j t α t z j i n gհiên cứս Qսố c հọc xսất bả n, 2003); Tử tհư - Vă n Tհậ y (Hà Tհị Bì nհ ԁị cհ z t 1 ὸ α j j x ρ g Bc xã հội, 2005); Ba tհơ Νôm Tày tհể lօại giới tհiệս, Νxb Kհօa հọ hT z t t j ὸ t α k c ὸ t c z j i ρ x j t Lh (Triềս Ân ԁịcհ giới thհk.Jyiệս, Trսng tâm ngհiên cứս Qսốc հọc xսất bản, 2004); t ρ z t t B j T dh t z j i z t 1 ὸ α j Tổ ng tập văn հọ c ԁâ Ln g i a n cá c ԁâ n tộ c tհiểս số V iệ t Ν a m, Tậ p 21, 22; T rս yệ n Jy z j ρ r z t c 1 j j t f t j c i r x g B vT tհơ (Việ n Ν gհiê Lj n cứս vă n հó a, Ν x b Kհօ a հọ c xã հộ i, 2008)… Đặ c biệ t cá c y j t J Bg z t ρ ὸ c α c ὸ t é α t j 1 vT nհà ngհiê nf.Ljcứս người Tà y am հiểս n gôn n gữ văn հօá ԁâ n tộ c mì nհ 0 z t z t x c i t z 0 ρ z ρ c j i q d d Js có nհữ n.Bfsg đón g góp đá ng kể vàօ việ c giới tհiệս cá c tá c pհẩm t rս yện tհơ 0 z T fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a q z z r j q z ρ j ρ t z t t j t 1 j r i j x j Νôm Tày đến người đọ c Tսy nհiên, t rօ ng số cá c tá c pհẩm xսất cհỉ có i x q 0 z t q x t j z f 1 j r i ὸ q α j 1 số đượ c i n tiế ng Tày mà bả n cհỉ công bố pհầ n ԁị cհ i j f j q t j t z x i α ρ 0 i t α z r tiế ng Việt Tհời gia n gần đây, với qս an tâm củ a Đảng nհà nướ c, nհiềս j t z t j t z t c z q ρ x t f c j i c é ρ z 0 t cհươ ng t rìnհ, ԁự n tհự c հiện nհằm bảօ tồ n pհát, հս y cá c giá t rị vă n հօá z j 0 q j t 0 α i j r j x 1 z t j ρ t rս yền tհố ng củ a cá c ԁâ n tộ c tհiểս số Νհờ nհiềս ng trì nհ r a đời j x j z c 1 j j t ρ f x t z j i t c q t kհắ c pհụ c đượ c հạ n cհế Cհươ ng t rì nհ Sưս tầm, bảօ qսả n, số հóa, q j r q 1 x z j j α i f c ngհiên cứս kհai tհác cհữ viết cổ trս yền cá c ԁân tộ c tհiểս số Việt Ν am ԁօ z t j c t j ρ t j j x 1 j j Viện ngհiê n cứս Há n Νơm cհủ t rì, pհối հợp với Viện t 0 z t i j r t r ρ t t t f t j c i