1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Rủi ro và phòng tránh rủi ro trong xuất khẩu nông sản của việt nam

95 1 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Lời mở đầu Xuất đà đợc thừa nhận hoạt động hoạt động kinh tế đối ngoại đóng vai trò quan trọng trình thúc đẩy kinh tế phát triển Việc mở rộng xuất để tăng thu nhập ngoại tệ cho tài cho nhu cầu nhập nh tạo sở cho phát triển hạ tầng mục tiêu quan trọng sách thơng mại Nhà nớc đà thực biện pháp thúc đẩy ngành kinh tế hớng theo xuÊt khÈu, khuyÕn khÝch khu vùc t nh©n më réng xuất để giải công ăn việc làm tăng thu ngoại tệ cho đất nớc Góp phần thúc đẩy tiến trình công nghiệp hoá đất nớc theo bớc thích hợp đờng tất yếu để khắc phục tình trạng đói nghèo chậm phát triển nớc ta Là đất nớc sống nghề nông với 3/4 dân số làm nông nghiệp nên nông sản ngành hàng xuất định hớng chủ lực nớc ta nhiều năm qua đà đóng vai trò quan trọng việc đẩy nhanh trình Nhờ có đổi đờng lối phát triển kinh tế sách kinh tế đối ngoại Đảng Nhà nớc, hoạt động xuất nói chung hoạt động xuất nông sản nói riêng đà có bớc tiến rõ nét, kim ngạch buôn bán năm gần tăng trởng nhanh Thị trờng xuất đa dạng hơn, phong phú hơn, góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế mở rộng mối quan hệ kinh tế đối ngoại ta với nớc khu vực giới Tuy nhiên, song song điểm tích cực hoạt động xuất nông sản, kinh nghiệm thơng trờng doanh nghiệp ta non kém, họ đà phải đơng đầu với nhiều thách thức rủi ro ngày đa dạng phức tạp, gây nhiều trë ng¹i cịng nh tỉn thÊt, thiƯt h¹i to lín cho doanh nghiệp xuất cho kinh tế nói chung Đề tài em chọn để làm luận văn tốt nghiệp Rủi ro phòng tránh rủi ro xuất nông sản Việt Nam với hy vọng nghiên cứu em đóng góp phần vào trình phòng ngừa rủi ro cách hữu hiệu Đề tài luận văn em đợc chia làm ba chơng với số điểm khái quát nh sau: Chơng I: định nghĩa rủi ro số loại rủi ro thờng gặp hoạt động xuất khẩu; sở thùc tiƠn cịng nh nh÷ng ln cø khoa häc cho việc đề giải pháp phòng ngừa hạn chế rủi ro -1- Chơng II: tình hình xuất nông sản Việt Nam qua thời kỳ, loại rủi ro mà doanh nghiệp thờng gặp đồng thời rút số học kinh nghiệm phòng ngừa hạn chế rủi ro Chơng II: thay đổi quản lý sách phát triển nông nghiệp đẩy mạnh xuất nông sản mà Đảng Nhà nớc ta đề với tác ®éng tÝch cùc thóc ®Èy doanh nghiƯp xt khÈu n«ng sản phát triển đồng thời đa đợc giải pháp hữu hiệu phòng tránh đợc rủi ro Đề tài đợc thực sở vận dụng cách kết hợp phơng pháp thống kê, phân tích, so sánh phơng pháp vật biện chứng Với mục đích đề nh trên, đề tài tập trung nghiên cứu thực trạng hoạt động xuất nông sản Việt Nam thời gian qua, hạn chế rủi ro điển hình mà doanh nghiệp xuất thờng xuyên gặp phải; qua đó, đề giải pháp có hiệu quả, kịp thời cho loại rủi ro Em xin chân thành cảm ơn hớng dẫn tận tình Thầy giáo Nguyễn Nh Tiến đà giúp em hoàn thành luận văn đề tài: Rủi ro phòng tránh rủi ro xuất nông sản với mong muốn đóng góp phần nhỏ bé vào việc nâng cao hiệu xuất nói chung xuất nông sản nói riêng Tuy nhiên, hạn chế kiến thức nh kinh nghiệm thực tế, đề tài không tránh khỏi thiếu sót Em mong nhận đợc lời nhận xét, đánh giá Thầy, Cô giáo nhằm giúp em nâng cao hiểu biết hoàn thiện kiến thức Hà nội tháng năm 2002 Chơng I: Khái quát chung rủi ro số loại rủi ro thờng gặp hoạt động xuất -2- I Định nghĩa rủi ro: Khái quát số quan điểm rủi ro: Kinh doanh hoạt động đầy rủi ro mạo hiểm Trong kinh doanh, phải thờng xuyên đa định nhằm giải công việc thờng nhật, hoạch định kế hoạch sách cho doanh nghiệp định lại tiềm ẩn rủi ro, bất trắc xảy lúc Những rủi ro xuất phát từ yếu tố khách quan, tồn độc lập với doanh nghiệp Nhng xuất phát điểm chúng nhân tố khách quan hay chủ quan để vơn tới thành công, doanh nghiệp phải hạn chế đến mức tối thiểu nguy xảy rủi ro mà phải kiểm soát đợc chúng trình hoạt động Nói cách khác, doanh nghiệp cần phải biết cách nhận diện, phân tích, đánh giá lờng trớc rủi ro, từ có đối sách thích hợp để ngăn ngừa hạn chế tổn thất xảy Ngày nay, kinh tế thị trờng ngày phát triển hoàn thiện, với hỗ trợ đắc lực phơng tiện thông tin đại, vô số hội kinh doanh mở trớc mắt doanh nghiệp trình vơn thị trơng quốc tế Việc nắm bắt thời vô quan trọng, chí mang ý nghĩa định doanh nghiệp vốn gắn chiến lợc phát triển vơí việc đáp ứng nhu cầu thị trờng giới Song, cần phải tỉnh táo nhận thấy hội nhiều rủi ro mà doanh nghiệp phải gánh chịu gia tăng gấp bội với phát triển mạnh mẽ -3- loại hình kinh doanh quốc tế, tính chất loại rủi ro ngày phức tạp đa dạng Theo từ điển Oxford, Rủi ro khả gặp nguy hiểm bị thiệt haị, tổn thất Còn theo Frank Knight , nhà kinh tế học Mỹ Rủi ro bất trắc đo lờng đợc Cụ thể nhà kinh tÕ häc Allan Wilett cho r»ng “Rđi ro lµ bÊt trắc cụ thể liên quan đến việc xuất biến cố không mong đợi Còn Marilee Hurt Mc Carty, nhà nghiên cứu thuộc viện khoa học kỹ thuật Georgega, Rủi ro tình trạng biến cố xảy tơng lai xác định đợc Nhìn chung theo quan điểm trên, rủi ro nhân tố mang tính tiêu cực, thờng ảnh hởng xấu đến kết hoạt động Tuy nhiên, có số quan điểm khác lại cho rủi ro mang tính trung hoà, không hoàn toàn mang ý nghĩa tiêu cực Rủi ro mang lại hậu xấu nhng góp phần tạo nên kết tích cực cho doanh nghiệp Những học giả theo quan điểm cho rủi ro đơn tập hợp yếu tố bất định đời sống thùc thĨ, nã cã thĨ ®em ®Õn u tè may mắn nhng mang lại không may Tiêu biểu cho nhóm quan điểm định nghĩa cđa nhµ kinh tÕ häc Irving Pfeffer “Rđi ro lµ tổng hợp ngẫu nhiên đo lờng đợc xác suất hay số định nghĩa khác nh Rủi ro biến động tiềm ẩn kết , Rủi ro giá trị hay kết mà thời cha biết đến Nh vậy, từ quan điểm nêu nhận thấy rủi ro đợc nhìn nhận từ nhiều góc độ khác Song quan điểm cho rủi ro mang tính tiêu cực, tác động xấu đến hiệu hoạt động doanh nghiệp đợc chấp nhận rộng r·i thùc tiƠn kinh doanh qc tÕ Do ®ã, doanh nghiệp phải trọng việc nghiên cứu rủi ro theo thời kỳ, giai đoạn cụ thể để kiểm soát chúng cách hữu hiệu đồng thời hạn chế đến mức thấp thiệt hại mà doanh nghiệp phải gánh chịu Với quan niệm cho rủi ro yếu tố mang tính phiến diện, đề tài tập trung nghiên cứu rủi ro dới khía cạnh tiêu cực qua đó, đề biện pháp nhằm góp phần nâng cao hiệu phòng tránh quản lý rủi ro Định nghĩa rủi ro xuất khẩu: Thông qua việc xem xét quan điểm rủi ro nh xuất phát từ thực tiễn hoạt ®éng xt khÈu, cã thĨ ®a ®Þnh nghÜa vỊ rñi ro xuÊt khÈu nh sau: “Rñi ro xuÊt khÈu biến cố không mong đợi, xảy trình xuất khẩu, làm giảm hiệu hoạt động xuất -4- Từ định nghĩa nêu trên, ta rút số đặc điểm vỊ rđi ro xt khÈu nh sau: - Rđi ro xuất mang tính khách quan, tồn độc lËp víi ý chÝ cđa doanh nghiƯp vµ cã thĨ xảy lúc - Rủi ro xuất mang tính bất định Điều có ý nghĩa lờng trớc đợc rủi ro nhng xác định đợc cách xác rủi ro xảy với mức độ nh Chính vậy, có ngời cho rủi ro không chắn tổn thất xảy tơng lai - Rủi ro mang tính lịch sử, ứng với giai đoạn định, ứng với doanh nghiệp cụ thể, rủi ro mang đặc ®iĨm rÊt riªng biƯt Nh vËy rđi ro phơ thc vào hoàn cảnh lịch sử cụ thể Hoạt động ngoại thơng nói chung xuất nói riêng gắn liền với hình thành phát triển cuả kinh tế hàng hoá, với tham gia nhiều kinh tế khác phạm vi quốc tế Do đó, điều tất yếu rủi ro hoạt động xuất phải mang tính lịch sử Đặc trng rủi ro thay đổi, phù hợp với giai đoạn phát triển kinh tế thị trờng Trong thời đại ngày nay, với trình phân công lao động quốc tế ngày sâu rộng xu toàn cầu hoá, khu vực hoá kinh tế giới ngày diễn mạnh mẽ, quốc gia muốn tồn phát triển không cách lựa chọn khác phải trọng đẩy mạnh chiến lợc hớng xuất Tuy nhiên, song song với trình hóng ngoại này, tất yếu tồn nhiều rủi ro mà doanh nghiệp gặp phải Rủi ro hoạt động xuất xảy tất khâu trình xuất khẩu: khâu huy động nguồn hàng; đàm phán, soạn thảo, ký kết hợp đồng đến khâu giao nhận, vận chuyển, toán Và rủi ro tơng đối đa dạng phức tạp nên đòi hỏi doanh nghiệp phải có biện pháp phòng tránh quản lý rủi ro toàn diện nhằm đảm bảo hiệu kinh doanh doanh nghiệp Nh vậy, đà khái quát đợc vấn đề rủi ro kinh doanh nói chung rủi ro xuất nói riêng Để hạn chế đợc tác động tiêu cực rủi ro hoạt động doanh nghiệp, yêu cầu cấp thiết đợc đặt doanh nghiệp phải nhận diện đợc rủi ro tơng ứng với giai đoạn, công đoạn toàn trình hoạt động kinh doanh Và việc phân loại cách khoa học, sở thực tiễn, rủi ro xt khÈu sÏ gãp ph©n n©ng cao hiƯu kiểm soát rủi ro theo đó, góp phần n©ng cao hiƯu xt khÈu cđa doanh nghiƯp -5- Một số loại rủi ro thờng gặp xuất khẩu: Tuỳ theo khác mà phân chia rủi ro xuất thành loại khác nhau; rủi ro suy tính rủi ro tuý, rủi ro tĩnh rủi ro động Tuy nhiên, đứng góc độ doanh nghiệp hoạt động xuất doanh nghiệp phân loại rủi ro xuất theo sau: a Căn vào yếu tố khách quan chủ quan: a.1) Nhãm rđi ro xt khÈu c¸c u tè khách quan mang lại: Các yếu tố khách quan yếu tố thuộc môi trờng tự nhiên, môi trờng kinh doanh quèc tÕ, m«i trêng vÜ m«, m«i trêng tác nghiệp Sự thiếu ổn định yếu tố dẫn đến rủi ro cho doanh nghiệp, làm cho doanh nghiệp gặp khó khăn, ảnh hởng xấu đến hoạt động xuất doanh nghiệp Không giống nh doanh nghiệp hoạt động nớc, môi trờng hoạt động doanh nghiệp xuất tơng đối rộng nên yếu tố rủi ro phát sinh từ môi trờng bên ngày lớn Nhóm rủi ro xuất yếu tố khách quan mang lại bao gồm: rủi ro lạm phát; rủi ro thiên nhiên; tranh chấp trị, pháp lý; rủi ro hối đoái; rủi ro sách; chế xuất nhập thay đổi Rủi ro lạm phát: Lạm phát tăng giá trung bình hàng hoá theo thời gian Lạm phát tuý trờng hợp đặc biệt, đó, tất giá hàng hoá yếu tố sản xuất tăng theo tỷ lệ phần trăm Các nhà xuất gặp phải rủi ro biến động kinh tế Đây điển hình rủi ro biến động kinh tế Khi lạm phát xảy mức cao hợp đồng sinh lợi không ý nghĩa Hơn nữa, đặc điểm trình kinh doanh xuất khẩu, thời gian thực hợp đồng thờng tơng đối dài, trung bình khoảng 30-45 ngày Do xác suất xảy rủi ro lạm phát mức độ thiệt hại lạm phát gây lớn doanh nghiệp Rủi ro thiên nhiên: Là rủi ro thiên tai nh lũ lụt, hạn hán, dịch bệnh tác động xấu đến qúa trình sản xuất, kinh doanh xuất doanh nghiệp Những hậu rủi ro thiên nhiên gây thờng nghiêm trọng, ảnh hởng lớn đến hoạt động xuất doanh nghiệp, chẳng hạn, đặc điểm số mặt hàng nông sản, hải sản sau thu hoạch thờng không để lâu đợc nên doanh nghiệp thờng ký hợp đồng xuất trớc vào vụ -6- thu hoạch Bởi vì, không ký trớc, đợi đến thu hoạch có bị khách hàng nớc ép giá Nhng không may hạn hán lũ lụt nớc, làm cho sản lợng thu hoạch thấp, chất lợng kém, giá tăng cao Doanh nghiệp thu mua không đủ số lợng để giao, chất lợng hàng hoá không đạt tiêu chuẩn nh đà ký Vì thế, doanh nghiệp không thực đợc hợp đồng, chịu bồi thờng thực đợc nhng bị lỗ to Trờng hợp thứ hai, nạn bò điên Anh năm 1997, 1998 Pháp năm 2000, đà làm giảm đáng kể nhu cầu nhập thịt bò có xuất xứ từ nớc Điều đà gây thiệt hại nghiêm trọng cho doanh nghiệp xuất thịt bò Anh Pháp Mặc dù mức độ hậu rủi ro thiên nhiên thờng nghiêm trọng khốc liệt song điều hoàn toàn nghĩa phòng ngừa hạn chế rủi ro hoạt động xuất Rủi ro trị pháp lý: Rủi ro trị, pháp lý đợc định nghĩa sách mà phủ áp dụng giới hạn hội kinh doanh nhà đầu t, cụ thể hơn, nhứng khả mà quan phủ tạo nên thay đổi môi trờng kinh doanh cuả quốc gia, tác động đến lợi nhuận mục tiêu khác công ty Đây loại rủi ro mà nhà kinh doanh, nhà xuất lo ngại Bởi vì, trớc xây dựng chiến lợc kinh doanh xuất doanh nghiệp, hay định ký kết hợp đồng xuất khẩu, doanh nghiệp phải dựa vào tình hình kinh tế - xà hội, dựa quy định thuế, luật lệ Một biến động mạnh trị, pháp lý xảy làm đảo lộn dự đoán doanh nghiệp, làm cho doanh nghiệp thất bại hoạt động xuất khẩu, rủi ro co trị, pháp lý mà doanh nghiệp thờng khó lờng trớc đợc tình hình quan hệ trị ngoại giao hai nớc nhiên căng thẳng, hay việc nhà nớc ban hành văn pháp lý cấm xuất nhập mặt hàng đó, nớc tẩy chay hàng hoá nớc kia, hàng hóa ®· xuÊt ®i nhng chiÕn tranh ë níc nhËp khÈu doanh nghiệp khó có may lấy đợc tiền toán Bên cạnh đó, rủi ro mà doanh nghiệp xuất thờng phải gánh chịu phong toả, cấm vận kinh tế Một ví dụ cụ thể rủi ro trị việc thị trờng Irắc bị Mỹ phong toả cấm vận từ năm đầu thập niên 90 hay gần tình hình trị xà hội bất ổn ë Mü vµ Afganistan sau vơ khđng bè ngµy 11/9/2001 Mỹ đà ảnh hởng xấu tới kinh tế nói chung Nh vậy, hoạt động xuất khẩu, tình hình trị, pháp luật nớc nh nớc mối quan tâm hàng đầu doanh nghiệp kinh doanh xuất -7- định đến lợi nhuận xuất doanh nghiệp thành bại doanh nghiệp Rủi ro hối đoái: Rủi ro hối đoái không chắn giá trị khoản thu nhập hay chi trả biến động tỉ giá gây ra, làm tổn thất đến giá trị dự kiến hợp đồng Trong hoạt động xuất khẩu, rủi ro hối đoái xảy ngoại tệ mà nhà xuất nhận tơng lai giảm giá so với tệ Có thể thấy rõ tác động rủi ro hối đoái doanh nghiệp xuất Việt nam thông qua khủng hoảng tài tiền tệ khu vực Đông Nam năm 1997 Do nớc khu vực nh Thái Lan, Inđônêsia, Malaysia, chịu ảnh hởng nặng nề khủng hoảng naỳ nên đồng tiền nớc giá đáng kể so với đồng USD nên giá xuất hàng hoá Việt nam đà tăng lên cách tơng đối so với nớc khu vực, đó, làm giảm khả cạnh tranh hạn chế hội xuất hàng Việt nam Nh biến động tỷ giá làm cho hợp đồng xuất trở nên không chắn Do doanh nghiệp, đặc biệt doanh nghiệp kinh doanh xuất nhập khẩu, cần phải có biện pháp để phòng ngừa hạn chế rủi ro biến động tỷ giá hối đoái gây nên Rủi ro biến động giá yếu tố đầu vào: Rủi ro biến động giá yếu tố đầu vào xảy trình thực hợp đồng xuất doanh nghiệp, đặc biệt hợp đồng xuất có thời hạn dài Đó biến động giá hàng hoá, dịch vụ giá yếu tố đầu vào nh giá nguyên vật liệu, chi phí lu thông Bên cạnh việc xác định rủi ro lạm phát, doanh nghiệp hoạt động xuất không tính đến loại rủi ro Rủi ro sách ngoại thơng bất ổn: Chính sách ngoại thơng hệ thống nguyên tắc, biện pháp kinh tế, hành chính, luật pháp nhằm thực điều tiết hoạt động mua bán quốc tế Nhà nớc giai đoạn định, có thay đổi sách ngoại thơng cđa mét níc, doanh nghiƯp cã thĨ gỈp rÊt nhiỊu rủi ro khác nhau, nhng rủi ro qui định hạn ngạch, thủ tục hải quan, thuế xuất nhập khẩu, qui định hành khác Tuỳ giai đoạn cụ thể, nớc có sách ngoại thơng khác Song thay đổi qui chế hạn ngạch xuất khẩu, thủ tục hải quan, thuế xuất khẩu, thuế -8- nhập thờng gây ảnh hởng lớn đến hiệu hợp đồng xuất Sự thay đổi thờng xuyên định chế mối hoạ lớn cho doanh nghiệp hoạt động xuất doanh nghiệp không chịu tác động rủi ro sách ngoại thơng nớc mà chịu ảnh hởng sách ngoại thơng nớc nhập Điển hình loại rủi ro thay đổi thuế xuất thuế nhập Rủi ro khác biệt văn hóa: Sự khác văn hoá làm tăng khả hiểu lầm đáng tiếc, dẫn đến việc công ty bị thị phần hay khả thâm nhập vào thị trờng mục tiêu Rủi ro văn hoá thờng do: - Không am hiểu phong tục tập quán địa phơng, quốc gia mà quan hệ - Không am hiểu lối sống, cách sống ngôn ngữ sử dụng quốc gia - Khai thác hình ảnh quảng cáo để kích thích quan tâm ngời tiêu dùng nhng lại thể mức gây hiệu ngợc Một nghiên cứu cẩn thận thị trơng quốc gia tạo nên chia sẻ văn hoá với cộng đồng địa phơng nơi có quan hệ nh am hiểu thị hiếu tiêu dùng khách hàng hạn chế rủi ro văn hoá a.2) Nhãm rđi ro xt khÈu c¸c u tè chủ quan mang lại: Rủi ro thiếu thông tin: Ngày bùng nổ cách mạng thông tin với đời phát triển mạnh mẽ thơng mại điện tử đà góp phần không nhỏ vào thành công doanh nghiệp Tuy nhiên, thách thức to lớn doanh nghiệp chậm đổi trình thu thập xử lý thông tin Rủi ro thông tin thể dới hình thức sau: - Thiếu thông tin phía đối tác dẫn đến bị đối tác lừa không toán không thực đơn đặt hàng - Thiếu thông tin thay đổi giá sảnphẩm thị trờng - Thiếu thông tin thay đổi công nghệ sản xuất sản phẩm thị trờng giới - Thiếu kiến thức thị trờng mà doanh nghiệp thâm nhập -9- Các nhà xuất hết phải ngời biết rõ thông tin giá biến động thị trờng giới, đặc biệt thông tin đối tác Sự thiếu thông tin đem lại hậu khôn lờng cho doanh nghiệp Doanh nghiệp phải tiến hành hoạt động kinh doanh xuất với công ty ma, không toán đợc tiền hàng biết đợc đà bị lừa Hơn nữa, không nắm bắt đợc tình hình biến động giá thị trờng giới, nhiều doanh nghiệp nớc đà ký hợp đồng giá thấp, đến giá giới tăng vọt, làm cho giá nớc mặt hàng tăng theo, khiến doanh nghiệp bị thua lỗ ChÝnh thÕ, víi sù bïng nỉ th«ng tin nh hiƯn nay, để nhận biết tránh sai lệch thông tin, không cách khác doanh nghiệp phải coi việc thiếu thông tin nh yếu tè ®em ®Õn rđi ro cho doanh nghiƯp  Rđi ro thiếu vốn: Để nâng cao khả cạnh tranh đòi hỏi doanh nghiệp không ngừng cải tiến chất lợng sản phẩm dịch vụ Song thiếu vốn, doanh nghiệp không đủ khả đổi công nghệ, mở rộng quy mô sản xuất tối u, từ doanh nghiệp không đủ sức cạnh tranh với đối thủ dẫn tới việc thị phần Ngoài ra, hoạt động xuất khẩu, rủi ro thiếu vốn làm cho trình thực hợp đồng xuất không đợc đảm bảo dẫn đến giao hàng chậm hay không đảm bảo chất lợng hàng giao Đây rủi ro thờng gặp doanh nghiệp xuất Việt nam Do phần lớn doanh nghiệp có quy mô vừa nhỏ, tiềm lực tài hạn chế nên trình đầu t máy móc thiết bị, cải tiến công nghệ, nâng cao chất lợng sản phẩm gặp nhiều khó khăn doanh nghiệp Việt nam thờng gặp bất lợi cạnh tranh thị trờng giới Rủi ro lực quản lý kém: Đây rủi ro đợc xem nh phơng thuốc hữu hiệu để chữa trị đợc Một nhà xuất có lực quản lý gặp liên tiếp rủi ro khác nhau: tởng làm nh kịp thời nhng thực trễ, tính toán nh tởng lời nhng thực tế thua lỗ to, quan hệ với khách hàng nh yên trí khách hàng hài lòng nhng thật khách hàng thất vọng Điều có lẽ hoàn toàn với thực trạng đội ngũ cán quản lý Việt Nam thời kỳ bao cấp, thực tế cho thấy hiệu xuất thấp Nhiều doanh nghiệp xuất làm ăn thua lỗ lực quản lý Hàng hoá thu gom bảo quản không tốt, chất lợng không đạt tiêu chuẩn xuất Uy tín hàng xuất Việt nam bị ảnh hởng nghiêm trọng Tuy nhiên, - 10 -

Ngày đăng: 24/07/2023, 07:57

Xem thêm:

w