Hôn nhân xuyên quốc gia động cơ di chuyển và việc gửi tiền về nhà (nghiên cứu tại huyện bình tân và thị xã bình minh, tỉnh vĩnh long)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGÔ TRÀ MY HÔN NHÂN XUYÊN QUỐC GIA: ĐỘNG CƠ DI CHUYỂN VÀ VIỆC GỬI TIỀN VỀ NHÀ (Nghiên cứu Tại huyện Bình Tân Thị xã Bình Minh, tỉnh Vĩnh Long) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Xã hội học Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2017 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGÔ TRÀ MY HÔN NHÂN XUYÊN QUỐC GIA: ĐỘNG CƠ DI CHUYỂN VÀ VIỆC GỬI TIỀN VỀ NHÀ (Nghiên cứu Tại huyện Bình Tân Thị xã Bình Minh, tỉnh Vĩnh Long) Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Xã hội học Mã số: 60.31.30 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Thị Hồng Xoan Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2017 LỜI CẢM ƠN Trong suốt trình học tập thực luận văn, em may mắn động viên hỗ trợ từ gia đình, thầy cơ, bạn bè Đầu tiên, em xin chân thành gởi lời cảm ơn đến cô Nguyễn Thị Hồng Xoan, Cô hướng dẫn, động viên khích lệ em suốt q trình học tập, làm việc hồn thành luận văn Cảm ơn Cơ tạo điều kiện cho em học, cảm ơn Cô nhiều thời gian, công sức để hướng dẫn rèn luyện cho em Cảm ơn Quý Thầy Cô tham gia giảng dạy, đào tạo Cao học Khoa Xã hội học truyền đạt kiến thức, kinh nghiệm quý báu cho học viên Cảm ơn người bạn lớp Cao học khóa 2014 đồng hành em suốt trình học tập, động viên, khích lệ đốc thúc Đặc biệt, năm tháng qua, lời cảm ơn có lẽ không đủ để diễn tả hết trân quý Bố Mẹ tin tưởng, ủng hộ động lực cho tất phấn đấu Luận văn lời cảm ơn sâu sắc đến người đồng hành em suốt chặn đường dài vừa qua Trân trọng Ngô Trà My LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi hướng dẫn khoa học PGS.TS Nguyễn Thị Hồng Xoan Các liệu sử dụng luận thu thập cho phép chủ nhiệm đề tài khoa học Ngoài ra, luận văn sử dụng số nhận xét, đánh giá, số liệu từ nhiều nguồn khác có trích dẫn thích nguồn gốc Nếu phát có gian lận tơi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm nội dung luận văn Ngơ Trà My MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN LỜI CAM ĐOAN DANH MỤC BẢNG VÀ HÌNH PHẦN A: MỞ ĐẦU .1 MỞ ĐẦU 1.1 Lý chọn đề tài .1 1.2 Tổng quan tài liệu 1.2.1 Tổng quan nghiên cứu đề cập đến yếu tố tác động đến việc lấy chồng nước 1.2.2 Tổng quan nghiên cứu đề cập đến việc gửi tiền quê cô gái lấy chồng nước 11 1.3 Mục tiêu nghiên cứu 16 1.4 Mục tiêu cụ thể 16 1.5 Đối tượng khách thể nghiên cứu .16 1.6 Phạm vi nghiên cứu 17 1.7 Phương pháp nghiên cứu 17 1.7.1 Phương pháp thu thập thông tin 17 1.7.2 Phương pháp xử lý liệu 23 1.8 Ý nghĩa khoa học ý nghĩa thực tiễn 23 1.8.1 Ý nghĩa khoa học 23 1.9 Hạn chế trình thực luận văn 24 1.10 Kết cấu luận văn 24 CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ PHƯƠNG PHÁP LUẬN 25 2.1 Cách tiếp cận nghiên cứu .25 2.1.1 Lý thuyết kinh tế vĩ mô (Todaro, 1970) .25 2.1.2 Lý thuyết "Lực hút, lực đẩy" Evertt S Lee .26 2.1.3 Lý thuyết hành vi gửi tiền nhà 28 2.1.4 Lý thuyết mạng lưới xã hội Massey 30 2.2 Câu hỏi nghiên cứu 31 2.3 Giả thuyết nghiên cứu .32 2.4 Khung lý thuyết .32 2.5 Khái niệm liên quan đến đề tài 32 2.5.1 Hơn nhân có yếu tố nước 32 2.5.2 Kiều hối 33 PHẦN B: KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU 34 CHƯƠNG ĐỘNG CƠ KẾT HÔN CỦA CÔ DÂU VIỆT 34 1.1 Thực trạng hôn nhân xuyên quốc gia 34 1.2 Các yếu tố ảnh hưởng đến định kết hôn cô dâu Việt với chủ rể Hàn .38 1.2.1 Bối cảnh kinh tế - văn hóa - xã hội Vĩnh Long 38 1.2.2 Bối cảnh kinh tế - văn hóa - xã hội Hàn Quốc 47 1.3 Các yếu tố xúc tác định kết hôn cô dâu 50 1.3.1 Tương đồng văn hóa, gần gũi địa lý 50 1.3.2 Kết hôn thông qua mai mối 55 CHƯƠNG VIỆC GỬI TIỀN VỀ QUÊ CỦA CÔ DÂU .65 2.1 Thực trạng gửi tiền quê vợ chồng cô dâu sau kết hôn 65 2.2 Tác động việc gửi tiền quê cô dâu Việt đến gia đình cộng đồng địa phương .77 2.2.1 Tác động đến kinh tế hộ gia đình 77 2.2.2 Mâu thuẫn gia đình 78 2.2.3 Thay đổi phương thức hỗ trợ gia đình 82 C KẾT LUẬN .89 TÀI LIỆU THAM KHẢO 94 DANH MỤC BẢNG VÀ HÌNH Bảng 1 Tình trạng kí kết có yếu tố nước ngồi Hải Phòng (Đv: Trường hợp) 35 Bảng Tình hình phụ nữ di trú kết hôn theo quốc tịch Hàn Quốc (Đv: Trường hợp) 36 Bảng Vấn đề kết với người ngồi tỉnh Vĩnh Long (Đv: trường hợp) 37 Bảng Nghề nghiệp người trả lời (Đv: %) 39 Bảng Kì vọng gia đình kinh tế sau gái kết hôn (Đv: %) 43 Bảng Kinh tế hộ gia đình khơng kì vọng kinh tế sau cô gái kết hôn (Đv: %) 44 Bảng Lý kết hôn cô dâu Việt (Đv: hộ) 45 Bảng Người mai mối cho dâu lấy chồng nước ngồi (Đv: Hộ) 55 Bảng Nghề nghiệp cô dâu sau kết hôn (Đv: người) 61 Bảng Việc gửi tiền vợ chồng cô gái sau kết hôn (Đv: hộ) 65 Bảng 2 Số tiền trung bình tháng vợ chồng dâu gởi gia đình (Đv: đồng) 65 Bảng Học vấn cô dâu lấy chồng Hàn Quốc (Đv: người) 66 Bảng Nghề nghiệp cô dâu sau kết hôn (Đv: người) 67 Bảng Nghề nghiệp cô dâu định gửi tiền quê cô dâu (Đv: người) 69 Bảng Nơi cô dâu sau kết hôn lượng tiền gửi quê cô dâu (Đv: đồng) 72 Bảng Mức độ liên hệ với gia đình Việt Nam cô dâu (Đv: người) 74 Bảng Mức độ liên lạc với gia đình dâu lượng tiền gửi quê (Đv: đồng) 75 Hình 1 Trình độ học vấn người trả lời (Đv: %) 40 Hình Đặc điểm nhân cô dâu kết hôn qua trung tâm môi giới (Đv: %) 57 Hình Nghề nghiệp trước kết dâu lấy chồng tự tìm hiểu, quen biết (Đv: %) 62 Hình Nghề nghiệp cô dâu sau kết hôn lượng tiền gửi quê (Đv: đồng) 70 Hình 2 Nghề nghiệp rể lượng tiền gửi quê (đv: đồng) 71 Hình Kinh tế hộ gia đình trước sau gái lấy chồng Hàn Quốc (đv: %) 77 1 PHẦN A: MỞ ĐẦU MỞ ĐẦU 1.1 Lý chọn đề tài Trong bối cảnh tồn cầu hóa, di cư quốc tế trở thành vấn đề lớn thời đại, theo ước tính Tổ chức Di cư quốc tế (IOM) có gần 215 triệu người sống làm việc ngồi đất nước mình, chiếm khoảng 3,3% dân số tồn cầu Tại Việt Nam, hình thái di cư chủ yếu nước bao gồm: di cư lao động, di cư du học, di cư hôn nhân – gia đình (Cục Lãnh sự, Bộ Ngoại giao Việt Nam, 2011) Di cư diễn chiến lược gia đình, nhằm tạo dịng tiền trợ cấp chi phí cho người di cư gia đình họ q (Nancy Luke, 2010) Hơn nhân xuyên quốc gia hình thức di cư, hôn nhân vượt khỏi ranh giới quốc gia khiến hai đối tượng nam nữ di chuyển khỏi nơi sinh sống theo vợ, chồng đến đất nước khác (Nguyễn Thị Hồng Xoan, 2013) Loại hình nhân khơng mới, trái lại có lịch sử tồn lâu đời mang tính phổ biến, phát triển chủ nghĩa tư mở rộng hệ thống thuộc địa, toàn cầu hóa mở rộng, kéo theo chuyển dịch dân cư từ quốc gia nghèo khó đến nơi giàu có (Phan An, 2008) Ở nước châu Á, Nhật Bản, số trường hợp kết hôn với người nước tăng từ 4.386 trường hợp năm 1980 lên đến 20.026 trường hợp năm 1990 Đài Loan, Hàn Quốc hai số quốc gia tiếp nhận luồng di dân hôn nhân thập kỷ cuối kỷ 20 Điển hình, giai đoạn 1987 - 2006, Đài Loan ghi nhận có khoảng 370.000 nhân xun quốc gia H: người? Vậy kể cho tới người không ạ? Đ: Cũng nhỏ nhỏ thứ tui gả tui nói chịu ưng mần mướn hồi riết mệt chịu, ưng đứa sau tự động ưng khơng có nói Thì thấy em ưng thấy khỏe khoắn thơi ưng khơng có nói H: Tức nói với chị thơi, nhà khổ rồi, lấy chồng nước Vậy nên chị sau tự động thấy Đ: Tự động thấy em ưng thấy sung sướng, đỡ thơi ưng khơng có đốc, khơng có nói H: Vậy thì trước đến lối sống gia đình có phải lối sống theo truyền thống khơng thoải mái vấn đề này? Đ: Cũng hồi thiếu hụt đủ thứ hết trơn, mần khơng có nghỉ gả tiền cho đỡ thấy khỏe khoắn hồi Nợ nần khơng có thiếu nữa, cho tiền xài hồi, uống thuốc H: Vậy gia đình ạ, mà chị lấy chồng nước ngoài, chị lấy chồng thơng qua việc ạ? Thơng qua bạn bè Đ: Cái đồn H: Tức môi giới ạ? Đ: Cũng người ta gả rồi người ta thấy khỏe người ta cho H: À, tức thông qua họ hàng? Đ: Không H: Hàng xóm ạ? Đ: Ở xa Bình Minh, Cầu Bắc H: Ở Bình Minh ạ? Nhưng mà người ta có lấy chồng nước ngồi? Đ: Người ta gả người ta H: Vậy xong họ đến đề cập với ưng nên À, Vậy trình mà gái lấy chồng nước ngồi ạ, rể nhà người nước ạ? Đ: Đài Loan H: Là chị, tất chị lấy chồng Đài Loan hết ạ? Đ: Con nhỏ thứ gả trước Đài Loan nhỏ thứ tự ưng Đài Loan nhỏ Hàn Quốc, nhỏ thứ H: Tức người Đài Loan, người Hàn Quốc Vậy vấn đề tuổi tác anh ạ? Cơ kể cho người không ạ? Đ: Cũng nhỏ gả trước thứ năm gả 20 tuổi, chồng 26 tuổi Cịn nhỏ kế gả khơng biết năm mà chồng nó 10 tuổi H: Lớn 10 tuổi ạ? Đ: Cịn út thằng chồng lớn giáp Cũng đứa tuổi dần đứa tuổi dần H:Vậy độ tuổi chênh lệch độ tầm 10 tuổi không ạ? Vậy nghề nghiệp anh cơ? Đ: Người mần cơng ty, hãng gỗ, ván ép Cịn thằng kế mần hồ Thằng Đài Loan thằng thằng mần hồ thằng mần ván ép Cịn thằng đóng tàu thuyền bên Hàn Quốc H: Vậy thủ tục kết diễn cơ, kể cho nghe không? Đ: Cũng thằng Hàn Quốc hé, nhỏ cháu ưng bển, thằng rể tính cưới bên dì ưng gửi hình qua lại chịu tháng tháng sau thằng lo giấy tờ vô, làm đám cưới H: À lo giấy tờ xong vào làm đám cưới Mà làm đám cưới đám cưới đâu ạ? Ở gia đình ln ạ! Đ: Ở nhà, cịn hai đứa làm thành phố người ta đặt H: Tức hai chị Đ: Đài Loan H: Tức hai chị Đài Loan làm thành phố, Sài Gòn ạ! Vậy đám cưới chung với người lấy chồng nước ngồi ln? Đ: Cũng bữa người ta làm đám lượt H: Ủa lúc làm đám cưới xong có làm đám cưới không ạ? Đ: Không, nhỏ Đài Loan khơng có Có nhỏ Hàn Quốc làm nhà H: Vậy chi phí kết nhà có bị tốn khơng ạ? Nhà có tốn tiền kết khơng cơ? Đ: Cái đám mời bà người ta tiền, người ta lại người ta ăn người ta tiền cịn thằng rể vơ cho Thí dụ vơ cưới 1000, thằng rể Hàn Quốc 1000 H: 1000 USD ạ? Vậy hai anh Đài Loan ạ? Đ: Con nhỏ thứ 1000, thằng đồn ưng cịn có triệu H: triệu Việt Nam ạ? Cái anh anh đầu tiên? Đ: Cái thằng gả kế cịn thằng thứ em nhỏ gả sau H: Tức nhà chị nhờ có người Bình Minh giới thiệu nên 1000, cịn người theo qua mơi giới Sài Gịn nên có triệu, người thứ anh Hàn Quốc lại 1000 Cảm ơn Vậy có biết đươc thủ tục kết giấy tờ có phải làm hay có vấn đề khơng ạ? Đ: Giấy mần để gả Thì người ta mần, mần kết cịn giấy tờ đồn mần hết trơn H: Họ làm khơng phải động tay tới ạ? Đ: Mình khơng có làm hết trơn, đồn làm, có làm giấy kết thơi H: Vậy hai cịn lại ạ? Đ: Thì đứa y chang H: Vậy có người làm cho giấy tờ Đ: Giấy tờ người ta lo hết H: Vậy cịn thủ tục thủ tục bên Sở Tư pháp thứ ạ? Đ: Thì mần có giấy kết hôn H: Chi cần giấy kết thơi cịn lại họ lo hết cho Đ: Họ lo hết trơn H: Là hộ chiếu thứ ạ, giấy tờ liên quan để sang bên Vậy chị có quốc tịch bên chưa ạ? Đ: Nhỏ Hàn Quốc chưa, có 3-4 năm mà, chưa có mần giấy Mấy đứa có H: Là chị chuyển uốc tịch hết sang bên Đài Loan Vậy sau nhà có người gái lấy chồng nước ngồi hồn cảnh gia đình có thay đổi không ạ? Về kinh tế Đ: Cũng hồi khổ cho tiền có lai rai giàu người ta khơng có Cũng năm đứa cho lần đứa cho lần Đ: Con nhỏ thứ cho lần 500 hà H: 500 triệu ạ? Đ: 500 đô hà, năm cho lần Hàn Quốc hơm tết thằng rể cho 1000 Bữa hổm cho 500 khơng có cho nhiều người ta Đ: Thì nói chung cho phụ giúp cho gia đình Đ: Có uống thuốc xài lai rai H: Tức gửi khơng có gửi hàng tháng mà tùy theo Đ: Không gửi hàng tháng mà chừng 5-6 tháng gửi lần H: Mà gửi gửi kiểu cơ? Gửi người gửi Đ: Gửi bưu điện Đ: Gửi bưu điện, cô cô lấy Đ: Chuyển tiền nhanh H: À, chuyển tiền nhanh Vậy mà có người gái lấy chồng nước ngồi có cảm thấy nhà xung quanh họ có nể phục cô? Đ: Thấy nhà lo khơng nói Rồi tui tui bình thường, hồi tui nghèo tui vậy, tui gả tui đỡ đỡ tui vậy, tui khơng có phải người ta H: Là bình thường Đ: Bình thường H: Nhưng cịn người ta trơng vào nhà người ta có kính nể khơng cơ? Đ: Khơng, khơng có, Bà xóm giềng khơng, khơng có thua nói H: Vậy nhà ngày trước bảo nhà làm ruộng không? Đ: Làm ruộng, cắt lúa mướn, mần muốn chết ln H: Vậy so với thời điểm thời điểm nghề nghiệp nhà có thay đổi khơng ạ? Đ: Thì đâu có mần Có cơng ruộng đó, mần nghỉ hà, khơng có mần mướn hồi H: Vậy với nghỉ ln, khơng có làm Đ: Tui tui bệnh tui uống thuốc khơng thơi, nghỉ H: Vậy thu nhập khơng làm nên số tiền mà gái gửi để trang trải sống cơ? Đ: Cũng ruộng nghỉ, mùa đó, cho lai rai có xài xài khơng có nhiều người ta H: Vậy số tiền mà người gái gửi cảm thấy xài có đủ khơng có cảm thấy sống an nhàn khơng? Đ: Thì xài gói ghém Thí dụ cho tiền gói ghém tháng xài đủ khơng phải xài lãng phí hung, đặng cho gói ghém cho đủ đó, tiết kiệm cho đủ vơ H:Vậy điều kiện sinh hoạt ngày Ví dụ có xài tủ lạnh máy lạnh, máy giặt khơng? Đ: Tủ lạnh có, tủ lạnh xài hồi nhe Máy giặt có giặt đồ sấy đồ khơng có giặt Nó giặt tay đem sấy đồ cho mau khô H: Sấy máy giặt ạ? Đ: Máy lạnh khơng có xài, xài H: Nhà có đầy đủ hết ạ? Đ: Máy nước nóng có mua khơng có xài nữa, nói hao điện lắm, thơi khơng xài H: Là tiết kiệm ạ? Đ: Tiết kiệm hết trơn H: Vậy nhà dùng bếp gas bếp cô? Đ: Cũng nấu củi cái, gas khơng có gas khơng Cũng hâm ít nấu gas H: Tức nhà có đầy đủ mà lại thích xài củi Đ: Cũng tiết kiệm bớt xài người ta H: Nhưng mà nhà gái gửi nhiều tiền mà không xài cho sống an nhàn mà xài tiết kiệm vậy? Đ: Cũng xài đóng nhiều ngán H: Đóng nhiều tiền thấy tiếc Vậy mà có người lấy chồng nước so với thời điểm trước khơng có lấy chồng nước ngồi có thay đổi suy nghĩ khơng? Đ: Tui suy nghĩ cho xài nhín nhút ví dụ cho dư dư mua vàng, nửa để dành, có đau bệnh có bán thơi khơng có xài lãng phí Cũng khơng có nghĩ hết H: Vậy với quan hệ gia đình trước có chị lấy chồng nước ngồi so với có cảm thấy hạng phúc khơng? Đ: Thấy nợ nần khơng có thiếu mà cho có xài lai rai, thấy khơng có sầu lo hồi H: Là khơng có lo lắng nữa, sống hạnh phúc hơn, quan điểm cô vấn đề mà cho gái lấy chồng nước ạ? Cơ có ủng hộ khơng? Đ: Ủng hộ khơng hả? H: Ủng hộ lấy chồng nước ngồi hay khơng cơ? Đ: Cũng hồi gả nhỏ thứ đau khổ q có nói thơi thấy người ta ưng đỡ đỡ thơi ưng đi, có nói lần chịu ưng thơi khơng có đứa sau tự động ưng Đ: Tự động ln khơng Đ: Khơng có nói Cũng đứa đầu có nói H: Vậy sống chị bên nước ngồi cơ, chị chị làm ạ? Đ: Cũng làm, nhổ nấm á, nấm đen đen lớn lớn để cắt H: Nấm rơm ạ? Đ: Nấm đơng cơ, nấm á! H: Nấm đơng cơ, bên Đài Loan cắt xong đem bán ạ? Đ: Nhổ, làm mướn cho người ta H: À, làm mướn cho người ta thơi Đ: Mình trồng mà kịp, lớn mần có cho H: À, anh làm mướn ạ? Đ: Vợ chồng làm hết trơn H: Vậy chị thứ hai ạ? Đ: Nhỏ thứ hai giúp việc cho người ta, quán cơm á, nhà hồi sao, cịn thằng chồng mần hồ, hai vợ chồng mần Có nhỏ Hàn Quốc cịn nhỏ chưa có làm, thằng chồng làm khơng à? H: Ủa chị lại khơng làm? Đ: Bị cịn giữ nhỏ chưa có gởi học H: À có sinh Đ: Được gần nôi rồi, qua tết nôi rồi, chưa gởi học rịi chưa làm H: À, tức vướng nên khơng có ấy! Vậy chị sống gia đình nhà chồng bên hay ạ? Đ: Nhỏ thứ sống chung với bà già chồng, ơng già chồng Cịn nhỏ thứ có hai vợ chồng hà, cha mẹ chết hết H: À cha mẹ hết Đ: Còn thằng Hàn Quốc cha mẹ chết hết H: Ủa hả? Đ: vợ chồng H: Là hai chị sau ba mẹ chết hết, cịn chồng thơi Vậy sống có cảm thấy hai chị sau sống thoải mái chị đầu không? Đ: Thoải mái H: Chị có kể khơng ạ? Các chị có kể khơng cơ? Đ: Nhỏ út hai vợ chồng mần có tiền, vợ chồng thoải mái hơn, ăn uống đầy đủ Cịn nhỏ thì, nhỏ thứ gả trước vợ chồng mần hết hai đứa học H: Dạ, chị có sinh nhiều khơng ạ? Đ: Nhỏ thứ đứa, nhỏ thứ có đứa hà, nhỏ út đứa H: Vậy đời sống kinh tế chị bên cơ? Thì có cảm thấy chị có cực khổ q khơng? Đ: Hổng có cực, thấy mần lai rai, nhỏ thứ mần ngày có tiếng hà Cũng 9h đi, 2h á! Giúp quán cơm người ta bán buổi trưa Cịn nhỏ thứ cực nhe Cực có tiền nhiều H: Là chị làm nấm đơng á? Đ: Nấm rơm đó, nhờ có tiền nhiều Đ: Cịn hai chị Cịn nhỏ chưa, chưa làm H: Mà chị có kể cho nghe vấn đề vợ chồng bên khơng ạ? Đ: Vợ chồng hạnh phúc hổng có hết H: Có cãi hay khơng? Đ: Hơng H: Các anh chị sống hịa thuận hết ln? Đ: Nhỏ Hàn Quốc chồng nói đừng có làm, để làm, cực H: Anh nói ạ? Đ: Ừ nói đó, “tui làm rồi, làm cực lắm”, khơng có cho H: Vậy ạ, thương vợ Đ: Nó khơng cho làm H: Vậy có gặp ba anh rể chưa, anh có thăm gia đình chưa? Đ: Thằng rể Hàn Quốc 3-4 lần rơi Đ: Ủa, anh Hàn Quốc 3-4 lần Đ: Cũng ngoải, đám cưới rước có tháng cho trở đây, vợ chồng chơi H: À, là khoảng tháng ạ? Đ: À H: Vậy chị? Đ: Cũng đám cưới gì, hưởng tuần trăng mật Đ: Về Việt Nam Đ: Hổng đâu Việt Nam.(cười) H: Dạ Đ: Giáp năm H: Vậy cịn hai chị ạ? Có quay khơng cơ? Đ: Mấy đứa Nhỏ kia, nhỏ giáp năm về, nhỏ kế giáp năm sau năm H: năm Đ: Có năm đợi năm nè, tui nói thơi mày đợi nhỏ Hàn Quốc năm ngối đó, mày đợi qua năm đặng rủ ln, hai đứa tới năm, đợi em đó! H: Dạ, có đợt chị ln Vậy gia đình Đ: Hồi đợt nè, cách năm đứa lượt H: Dạ Đ: Rồi nhỏ Hàn Quốc nữa, hai đứa chưa về, ép nhỏ Đài Loan đợi nhỏ Hàn Quốc nữa, nói chung năm đứa hết H: Vậy chị bên mình nói giao tiếp với người hàng ngày có gặp khó khăn khơng cơ? Đ: Cũng nói chuyện với bạn bè á, bị làm khơng hổng có chơi với nói ngây hén, làm lo cơm nước, chuyện nhà khơng có Con tui nước khơng đâu Đi luẩn quẩn nhà không H: Vậy thôi? Đ: Ở nhà, chị em hủ hỉ nhà, hổng có chơi đâu H: Vậy bên Ví dụ làm có cần phải giao tiếp chị có gặp phải khó khăn khơng ạ? Đ: Hơng, nhỏ làm cho bà chủ bả dễ dàng, H: Cả hai chị ạ? Vậy với vấn đề mà chị chị người ạ? Đ: Nhỏ thứ gả trước hai đứa, đứa gái lớn tới thằng trai, hai đứa sinh năm nghỉ H: À, Ủa năm mà hai đứa luôn? Đ: Sinh năm một, hai đứa nghỉ tới H: Ủa sinh đôi hay ạ? Đ: Cũng năm sanh qua năm sanh H: À, à, liên tiếp ln Đ: Lớn có tuổi Đ: Dạ, không sanh H: Không sanh Đ: Dạ trai gái rồi, đầy đủ Đ: Còn đứa gả sau đứa thứ có thằng hà, thơi hổng dám đẻ nữa, ngán tiền H: Vậy chị thứ hai có người thơi Đ: Nhỏ út Hàn Quốc có đứa rồi, chồng bảo đẻ Thôi, thôi, H: Mệt ạ? Đ: Hổng giữ tiếp đâu, người ta có cha mẹ giữ tiếp, cịn có ênh hà? H: Ủa mà cơ, đứa cháu thăm chưa? Đ: Có đứa H: Chồng chị có chưa cơ? Đ: Mấy đứa cháu tui về hà H: À, bé cưng khơng cơ? Đ: Dễ cưng H: Vậy đứa cháu có hay thường xun liên lạc với gia đình khơng? Đ: Có, điện cho mẹ nói chuyệ tì có hỏi bà ngoại khỏe khơng H: Hỏi bà ngoại có khỏe khơng Nhưng mà chị có hay liên lạc với gia đình khơng ạ? Đ: Thì điện hồi à, nhỏ mần nấm nhiều mần tối cơm nước nhà cửa đó, nhiều tuần điện H: tuần điện lần Vậy Đ: Với nhỏ thứ 5, cịn nhỏ út thơi điện liền liền H: À, Đ: Nhỏ Hàn Quốc, hổng tuần H: Tại chị trơng có lúc rảnh nên hay gọi điện Đ: Bị hổng có mần điện liền liền H: Ờ, cơ, lúc quên chưa hỏi vấn đề cái, lúc mà nhà làm thủ tục đám cưới thứ nhà rể có cho qua khơng ạ? Đ: Bên có gửi tiền cho không hé? H: Quà tiền ạ, lúc có nói với tiền đưa 1000, người có triệu á, ngồi số tiền khơng có q hả? Đ: Hơng Đ: Khơng có q, tất quy tiền ln Đ: Cũng vơ cưới vợ giao bên đồn á, người ta cho vàng đó, cho dâu H: Là Đ: Vài à, hổng có nhiều H: Là bên đồn cho dâu hả? À, có thôi, chị thứ hai á? Đ: Nhỏ gả kế H: Là mà đám cưới Đ: Vàng 24k nhe, nhỏ trước 7-8 à, đứa 7-8 H: Vậy làm đám cới tiền làm ví dụ bỏ tiền làm đám cưới người ta Đ: Hàng xóm, láng giềng, bà lại người ta lo đủ vơ đó, nhiều dư mớ Đ: Chứ khơng bị thiếu hụt Đ: Hổng có thiếu H: Vậy với số tiền mà gửi cô cảm thấy vui điều gì? Đ: Con tui cho tiền tui mừng hé, xài để dành gói ghém hổng có xài lãng phí, hổng có mua tùm bậy tùm bạ H: Tức có gửi tiền ngân hàng? Đ: Hổng có gửi nhe H: Khơng có gửi Đ: Tại tui bệnh tui uống thuốc hoài tui biết thành tui để tui mua thuốc tui xài tui ăn đồ lăt vặt đó, hổng gửi ngân hàng đâu có đâu mà gửi H: Con thấy thoải mái vấn đề mà cô hay ủng hộ chị nhà sao? Chú có ủng hộ chị khơng? Đ: Ổng hả? Ổng tui H: Là nói nghe hả? Đ: Nói nghe theo khơng có nói Ổng dễ H: Chú không tỏ vấn đề không muốn gái lấy chồng xa? Đ: Hổng có H: Dạ, dạ, muốn cho gái Vậy xung quanh nhà có nhiều ngời lấy chồng nước ngồi khơng cơ? Đ: 3-4 nhà H: Mỗi nhà nhiều người không ạ? Đ: người hà, nhà người người hà, có nhà tui đơng nên ưng nhiều H: Nhà cô đông nên gả nhiều ạ? Mà cô cảm thấy nhà hàng xóm họ có gửi tiền nhiều hay sống họ có sung túc khơng? Đ: Cũng bên có cho lai rai, xích bên nè Cho lai rai có xài, nhà đằng đẵng cho lai rai, sửa sang nhà cửa, mua sắm đồ H: Cũng mua sắm đồ đạc cho bên nhà mình, nhà đồ đạc mua sắm anh chị anh chị mua? Đ: Nhà tui, tui, rể tui mua hết á, có lần tui mua Đ: Con rể mua Đ: Rồi thằng rể Hàn Quốc năm ngối mua cho vơ tuyến Rồi tủ lạnh mua, máy giăt mua, thằng rể Hàn Quốc mua lủ khủ hết H: Vậy hình anh Hàn Quốc ạ, vần anh Hàn Quốc, vợ anh ln Đ: Nhỏ thứ nè, cịn hình nhỏ thứ 5, vợ chồng Cịn nhỏ thứ Hàn Quốc H: Đây tồn hình thơi cháu đâu hết rồi? Đ: Đây cháu Đ: Đó cháu, nhỏ thứ á, đứa trai đứa gái H: À, ôi trời ơi, cưng, lớn ghê hén Đ: Nhỏ lớn mà bà bả rửa hình làm lùn thằng em H: Nó cao hơn? Đ: Nó cao mà, cao mẹ H: Xinh ghê Ủa thì, đứa bé bên học chưa cô? Đ: đứa đứa học lớp đứa học lớp nè H: À à, lớp với lớp Đ: Nó bự rồi, nhỏ nhỏ gái nè, năm cao H: Lúc mà học lớp ạ? Đ: Cái hồi hổng biết học lớp hai lớp ba hà Đ: Lớp hai lớp ba lâu rồi, mà lớp bảy lớp tám khoảng chừng năm Đ: Cũng ba năm nè, hổng có hé, qua năm năm H: Vậy có thấy nhớ cháu khơng? Đ: Cháu nhóc rồi, cháu nội tui nè, cháu nội thằng thứ hai H: Tại anh đó, anh sống xung quanh ạ? Đ: Ở ruộng trển, lộ có sơng nhà nước đào bự đó, riêng ruộng H: Ở làm ruộng hay ạ? Đ: Cũng làm ruộng H: Là có gia đình đầy đủ hết trơn? Vậy ni cháu ạ? Sao thấy có đứa cháu Đ: Cái nhỏ thứ gả chút H: Gả này? Đ: Thơi Con gái thứ H: À khơng có gả lấy chồng nước mà lại gả Đ: Hồi đó, nó, gả trước gả đứa sau H: À nhà Đ: Hồi chưa gả, chưa gả đứa hết Chưa gả hết nên gả chị lại gả cho người làng Sau Đ: Thôi, 11 năm rồi, 11 năm H: Vậy từ chị cho lấy chồng nước Đ: Đám cưới nhỏ năm sau gả, nhỏ nhỏ thứ nè, mẹ thằng H: Dạ, Đ: Rồi 2, năm sau gả nhỏ thứ năm H: Vậy cơ, làng xã xung quanh nhà có bên quyền tun truyền việc vấn đề lấy chồng nước khơng? Họ có tun truyền, họ có nói ví dụ đừng có gả gái nhiều sao Đ: Hổng có H: Họ khơng có đề cập hết trơn? Đ: Hổng nói hết H: Vậy nhà á, sống hịa thuận, thấy Ờ mà có tiền khơng có tiền gái gửi có vấn đề cãi vã mâu thuẫn gia đình Đ: Hổng có H: À nhà sống êm ấm bữa Đ: Ờ H: Vậy cô có mà nghĩ ni cháu khơng? Ý ví dụ muốn gửi đứa cháu ni cho vui vẻ khơng? Đ: Hơng Đ: Muốn sống với ba mẹ Đ: Nó khơng muốn mang H: Tại có nhiều trường hợp Đ: Ở có mình, có cháu H: Có gia đình họ có cháu sống nên muốn hỏi cô Đ: Dì đằng bả ni nhỏ 7, năm, 9, 10 năm H: Vậy vấn đề có cảm thấy họ có mong muốn điều khơng? Ví dụ đóng góp ý kiến vấn đề để họ có sách hỗ trợ cho gia đình để có nhiều đứa lấy chơng nước ngồi hay để thủ tục làm dễ dàng nhanh chóng Thì có đề xuất khơng? Đ: Cũng gả thơi hổng có muốn hết trơn Xóm giềng khơng có nói H: Dạ, xóm giềng khơng nói hết Rất hạnh phúc À cô xin kết thúc nói chuyện Tại hỏi thấy có nhiều thơng tin bổ ích để phục vụ cho làm Dạ, cảm ơn nhiều nói chuyện Dạ xin cảm ơn cô chúc gia đình mạnh khỏe Chúc tới cháu đàn luôn, đứa gái ln, nhà hạnh phúc suốt ngày Con cảm ơn cô