(Luận văn) bản sắc dân tộc trong thơ ma trường nguyên

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC NGUYỄN THỊ HUYỀN ANH lu an n va p ie gh tn to BẢN SẮC DÂN TỘC TRONG THƠ MA TRƯỜNG NGUYÊN d oa nl w va an lu LUẬN VĂN THẠC SĨ ll u nf NGƠN NGỮ, VĂN HĨA VÀ VĂN HỌC VIỆT NAM oi m z at nh z m co l gm @ an Lu Thái Nguyên - 2018 n va ac th si ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC NGUYỄN THỊ HUYỀN ANH lu an va n BẢN SẮC DÂN TỘC TRONG THƠ MA TRƯỜNG NGUYÊN p ie gh tn to w Chuyên ngành: Văn học Việt Nam d oa nl Mã số: 8.220.121 va an lu u nf LUẬN VĂN THẠC SĨ ll NGƠN NGỮ, VĂN HĨA VÀ VĂN HỌC VIỆT NAM oi m z at nh Người hướng dẫn khoa học: TS Lê Thị Ngân z m co l gm @ an Lu Thái Nguyên - 2018 n va ac th si i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu trích dẫn có nguồn gốc rõ ràng Các kết nghiên cứu luận văn trung thực chưa công bố cơng trình khác Thái Ngun, tháng năm 2018 Tác giả luận văn lu an n va p ie gh tn to Nguyễn Thị Huyền Anh d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si ii LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn thạc sĩ này, tác giả xin trân trọng cảm ơn Ban giám hiệu, Khoa Sau đại học, Khoa Báo chí - Truyền thơng Văn học, Trường Đại học Khoa học, Đại học Thái Nguyên Thầy, Cô giáo trực tiếp giảng dạy, giúp đỡ suốt trình học tập Đặc biệt, tác giả xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới giảng viên hướng dẫn TS Lê Thị Ngân tận tình hướng dẫn, bảo suốt thời gian tác giả nghiên cứu hoàn thành luận văn Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn tới gia đình, người thân, bạn bè đồng lu an nghiệp động viên, giúp đỡ, tạo điều kiện để tác giả hoàn thành luận văn n va tn to Thái Nguyên, tháng năm 2018 p ie gh Tác giả luận văn w d oa nl Nguyễn Thị Huyền Anh ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si iii MỤC LỤC Trang TRANG BÌA PHỤ LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề lu an Đối tượng mục tiêu nghiên cứu n va Nhiệm vụ phương pháp nghiên cứu tn to Phạm vi nghiên cứu gh Cấu trúc luận văn p ie Đóng góp luận văn w Chương KHÁI QUÁT CHUNG VỀ THƠ CA DÂN TỘC THIỂU SỐ oa nl HIỆN ĐẠI VÀ NHÀ THƠ MA TRƯỜNG NGUYÊN d 1.1 Vài nét thơ ca dân tộc thiểu số đại lu va an 1.1.1 Giai đoạn trước năm 1945: u nf 1.1.2 Giai đoạn 1945-1975: 11 ll 1.1.3 Giai đoạn từ năm 1975 đến nay: 24 m oi 1.2 Nhà thơ Ma Trường Nguyên - đời, người nghiệp sáng z at nh tác: 32 z 1.2.1 Vài nét đời, người nhà thơ Ma Trường Nguyên 32 gm @ 1.2.2 Sự nghiệp sáng tác Ma Trường Nguyên: 34 l 1.2.3 Quan điểm sáng tác Ma Trường Nguyên: 37 m co Chương CẢM HỨNG NỔI BẬT TRONG THƠ MA TRƯỜNG an Lu NGUYÊN 41 2.1 Cảm hứng quê hương, người miền núi: 41 n va ac th si iv 2.2 Cảm hứng tình u đơi lứa 61 2.3 Cảm hứng viết phong tục, tập quán đậm sắc Tày 69 Chương NHỮNG ĐIỂM NỔI BẬT VỀ NGHỆ THUẬTTRONG THƠ MA TRƯỜNG NGUYÊN 82 3.1 Hình ảnh thơ mang đậm sắc miền núi 82 3.2 Ngôn ngữ thơ đậm chất Tày 104 3.3 Thơ song ngữ Tày- Việt: 113 PHẦN KẾT LUẬN 126 TÀI LIỆU THAM KHẢO 129 lu an PHỤ LỤC n va p ie gh tn to d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Văn học dân tộc thiểu số phận văn học Việt Nam, đẹp, sắc thái riêng, in đậm sắc văn hóa dân tộc anh em với nhiều cá tính sáng tạo độc đáo Đối với lĩnh vực thơ ca, nhà thơ dân tộc người đóng góp vào thơ ca đại Việt Nam giới nghệ thuật thực lạ, sinh động với gương mặt mới, giọng điệu riêng Mỗi người số họ tạo tiếng nói, gương mặt, phong cách thơ riêng biệt, độc đáo, tạo nên vườn hoa thơ dân tộc đầy hương sắc Đó lu an nhà thơ Bàn Tài Đoàn, Triệu Kim Văn (dân tộc Dao); Cầm Biêu, Vương n va Trung, Lò Văn Cậy, Lò Cao Nhum (dân tộc Thái); Mã Thế Vinh (dân tộc tn to Nùng); Vương Anh (dân tộc Mường); Lò Ngân Sủn (dân tộc Giáy); Lâm Quý Riêng Dân tộc Tày, đánh dấu trưởng thành nhiều p ie gh (dân tộc Cao Lan), Pờ Sảo Mìn (dân tộc Pa Dí), Dư Thị Hồn (dân tộc Hoa)… w gương mặt như: Nông Quốc Chấn, Nông Viết Toại, Triều Ân, Mai Liễu, Lương oa nl Định, Triệu Lam Châu, Vi Thị Kim Bình, Y Phương, Dương Thuấn, Ma d Trường Nguyên Có thể thấy tác giả gắn với hoàn cảnh lu va an điều kiện xã hội cụ thể, khơng thể phủ nhận vai trị góp sức u nf nhiều yếu tố khác xã hội ll Hầu hết gương mặt trí thức sống gắn bó với q m oi hương dân tộc Trong thời kỳ kháng chiến chống Mỹ xây dựng đất z at nh nước, họ sống, lao động, chiến đấu gắn bó với thực tế nhiều người số z học tập đào tạo, bồi dưỡng trở thành văn nghệ sỹ chuyên nghiệp @ Triều Ân, Mã Thế Vinh, Y Phương, Ma Trường Nguyên Hiện nay, gm l có đội ngũ nhà thơ dân tộc thiểu số vững vàng tay nghề có đóng m co góp đáng kể cho văn học dân tộc nước nhà Trong số có Ma Trường an Lu Nguyên, nhà thơ dân tộc Tày có sắc riêng Cùng với n va ac th si nhà thơ khác, ơng có nhiều đóng góp cho nghiệp văn học tỉnh nhà nói riêng văn học dân tộc thiểu số nói chung Miệt mài “trên cánh đồng chữ nghĩa”, tính đến ơng cho đời 20 đầu sách (8 tiểu thuyết, tập thơ, trường ca, 1truyện thiếu nhi, tự truyện, tập ký, tập tiểu luận phê bình) Sáng tác nhà thơ Ma Trường Nguyên mang đậm thở sống người miền núi với yếu tố nghệ thuật giàu sắc dân tộc Ơng đạt nhiều giải thưởng, có Giải thưởng Uỷ ban tồn quốc liên hiệp Hội VHNT Việt Nam: Tiểu thuyết "Rễ người dài" (1996) Giải thưởng Hội VHNT DTTS Việt Nam: Cây nêu, lu an thơ (2007) giải C; Hiện đại mà dân tộc, tiểu luận (2010) giải Khuyến khích; n va Trên cánh đồng chữ nghĩa, tiểu luận (2012), giải Khuyến khích Giải thưởng tn to sáng tác, quảng bá tác phẩm VHNT, báo chí "Học tập làm theo gương gh đạo đức Hồ Chí Minh": Chùm thơ (2015) giải Khuyến khích Giải thưởng p ie VHNT tỉnh năm: Trái tim không ngủ (thơ), giải C; Mũi tên ám khói, (tiểu w thuyết) giải B 1997; Mùa hoa hải đường, (tiểu thuyết), giải B 2002; Câu hát oa nl vắt qua vai, (thơ) giải B, 2006; Dưới vòm thiên tuế (thơ) giải C; Điệu then d Pác Bó, Cây ổi mọc trước cửa hang Pác Bó (thơ), giải B, 2014 lu va an 1.2 Đọc thơ Ma Trường Nguyên ta thấy dù đề tài sáng tác u nf mang đậm chất Tày Nguồn cảm hứng chủ đạo sáng tác ơng, ll tình u q hương, đất nước, thay đổi lớn lao số phận dân m oi tộc, từ kiếp đói nghèo, nô lệ làm chủ đời; sống người z at nh miền núi, tình cảm gia đình, tình u đơi lứa, nơi tác giả z qua… Và đề tài Ma Trường Nguyên thể cách chân thực, gm @ giản dị suy nghĩ người tác giả l Cùng với thơ viết tiếng Việt, Ma Trường Nguyên sáng m co tác thơ song ngữ Việt- Tày (Phuối đuổi căn; Roọng Slao; Khay cằm lượn noọng an Lu bên slung; Pắc nỉ; Sài Gịn cầư cụng mì tói…) Nghiên cứu thơ Ma Trường Nguyên, thấy nét khác lạ Dấu ấn, sắc văn hóa Tày lên n va ac th si đậm nét tác phẩm, trải nghiệm đời, chiều sâu văn hóa Nhưng điều đáng trân quý nhà thơ Tày khơng bó hẹp sống sinh hoạt người Tày mà vượt lên, vươn xa dấu nối với thơ ca dân tộc khác Tác phẩm mà mở rộng biên độ, phong phú đề tài sống, người Ông viết nét văn hóa, vùng đất nơi ông sinh lớn lên (Cây Nêu; Tiếng rừng gọi đôi …), vùng đất ông đặt chân đến, ghé thăm (Du thuyền sông Hương; Trước biển Cửa Lò; Nụ cười An Giang; Sào Gịn có đơi; Sơng Bến Hải…), kể nước ngồi (Dịng người viếng Lê Nin; Dâng hoa trước tượng Đài; Tôi làm thợ ảnh; Thăm lu an tranh trịn nhà danh họa Ru- Bơ; Đến Nam Ninh; Bến Thượng Hải…) Và điều n va quan trọng, sáng tác ông thấm đẫm sắc văn hóa dân tộc tn to giao hịa với vùng văn hóa rộng lớn để hợp lưu thành sông văn 1.3 Là nhà báo công tác Đài PT- TH Thái Nguyên, đơn vị truyền p ie gh chương Việt Nam nói tác giả “Hiện đại mà dân tộc” w thông với loại hình Báo chí Báo nói, Báo hình, Báo điện tử Tạp chí PT- oa nl TH Hiện Đài có chương trình phát tiếng Tày; chun mục truyền hình: d “Văn hóa Du lịch”, “Dân tộc Miền núi”, “Đất Người Thái Nguyên”, lu va an “Văn học nghệ thuật”, “Gương mặt nghệ sỹ” số chương trình khác u nf Chính tơi nhận thấy việc nghiên cứu thơ Ma Trường Nguyên - nhà ll thơ người Tày, người Thái Nguyên có ý nghĩa Qua đó, giúp m oi tơi hiểu thơ sáng tác tư sáng tạo người Tày, z at nh nhà thơ đóng góp ơng thơ ca dân tộc thiểu số nói riêng, z thơ ca đại Việt Nam nói chung Đặc biệt, tơi hiểu sâu sắc gm @ sắc văn hóa dân tộc Tày - dân tộc thiểu số Thái Ngun, l có ý thức gìn giữ nép đẹp truyền thống q báu thơng qua việc m co thực tác phẩm báo chí Từ đó, góp phần tuyên truyền, nâng cao nhận an Lu thức đồng bào dân tộc Tày địa bàn tỉnh Thái Nguyên gìn giữ phát n va ac th si huy sắc văn hóa tốt đẹp dân tộc theo tinh thần Nghị Trung ương (khoá VIII) Lịch sử vấn đề Ma Trường Nguyên nghệ sĩ đa tài Ông khơng làm thơ, viết văn mà cịn viết tiểu luận, phê bình Ơng bắt đầu sáng tác thơ, sau viết văn xuôi Tác giả tâm hồn nhiên: “Cái mà thơ khơng nói tơi nói tiểu thuyết; ngược lại, khơng nói tiểu thuyết tơi nói thơ” Sống thật để viết thật Viết từ tâm hồn chút giả dối Chỗ mạnh hay tác phẩm Ma Trường Nguyên phần lu lớn chỗ an va Là nhà thơ dân tộc thiểu số có nhiều tác phẩm cơng bố, nhận n giải thưởng Trung ương địa phương, có nhiều thơ để lại dấu ấn gh tn to lịng bạn đọc, nói trên, thơ Ma Trường Nguyên thu hút p ie số người nghiên cứu, phê bình Ma Trường Nguyên nhắc đến qua số cơng trình nghiên cứu thơ dân tộc thiểu số ít: Tập sách Văn oa nl w học dân tộc Việt Nam thời kỳ đại- số đặc điểm, NXB Đại học Thái d Nguyên, 2015, PGS.TS Trần Thị Việt Trung PGS.TS Cao Thi Hảo đồng an lu chủ biên; Tập sách Bản sắc dân tộc thơ dân tộc thiểu số Việt Nam ll chủ biên u nf va đại, NXB Đại học Thái Nguyên, 2015 PGS.TS Trần Thị Việt Trung oi m Đã có nhiều nhà văn, nhà thơ viết Ma Trường Nguyên với tâm z at nh chân thật Trung Trung Đỉnh cho “Người đốt lửa trái tim” với “dáng vẻ chân tình đến thật hiền lành” Ngô Quang Miện sau đọc z gm @ xong thơ Ma Trường Nguyên cảm nhận: “Bắt gặp mộc mạc, hồn nhiên người sống thiên nhiên Những câu thơ không khắc họa, l m co khơng xốy sâu để lại hương cỏ ngun sơ, bầu khơng khí ban mai trẻo” Phạm Tiến Duật cho “tâm hồn an Lu nhiều say đắm” Hồ Thủy Giang gọi “một trái tim thức năm tháng” n va ac th si 126 PHẦN KẾT LUẬN Thơ ca dân tộc thiểu số phận quan trọng thơ ca Việt Nam đại Những sáng tác tác giả người dân tộc thiểu số góp phần tạo nên phong phú, đa dạng, với mảng màu sắc riêng biệt cho thơ ca dân tộc Trong vườn hoa đầy hương sắc ấy, Ma Trường Nguyên lên nhà thơ Tày với tác phẩm thơ hay, hấp dẫn người đọc tập thơ, trường ca, có thơ song ngữ điều thành công mà nhà thơ có Trong q trình sáng tác, Ma Trường Nguyên xây dựng tác phẩm lu an từ tảng truyền thống văn hoá dân tộc, từ kế thừa chắt lọc n va tinh hoa truyền thống văn học dân tộc mang tính vùng miền Trong tn to tác phẩm thơ mình, Ma Trường Nguyên thể cụ thể, sinh gh động nét sắc văn hố dân tộc Tày, từ hình ảnh quê hương đến p ie người nơi núi rừng Việt Bắc Đọc thơ ông, ta nhận thấy rõ cách cảm, w cách nghĩ, cách thể người miền núi oa nl Trong thơ Ma Trường Nguyên, hình ảnh quê hương lên qua d khung cảnh thiên nhiên núi rừng Việt Bắc Đó quê hương với nếp lu va an nhà sàn chon von bên núi, thiên nhiên hoang sơ, hùng vĩ mà thơ mộng Những ll thiên nhiên nơi núi rừng u nf hình ảnh vẽ lên từ giao cảm, gắn bó, hịa nhập người với m oi Ma Trường Nguyên viết người Việt Bắc, z at nh người Tày với tình cảm thiết tha, gần gũi Họ người chất z phác, tần tảo mà giàu tình cảm Và đặc biệt, cịn hình ảnh chàng gm @ trai, cô gái Tày khỏe mạnh, tràn đầy sức sống, chân thật, tình cảm Trong tình l yêu họ người chân thành, thắm thiết, thủy chung say đắm Họ bộc lộ tình an Lu mạnh mẽ m co yêu “đậm chất núi rừng”, hồn nhiên, nồng nàn, khiết Ma Trường Nguyên tự hào phong tục, tập quán đẹp n va ac th si 127 cộng đồng Tày Những nét đẹp phong tục, tập quán sống ngày thường sinh hoạt ngày lễ, tết vào thơ Ma Trường Nguyên với hình ảnh phong phú, sinh động, cụ thể Nhà thơ gửi gắm vào niềm tự hào đời sống tinh thần giàu có, ấm áp nghĩa tình người xứ núi Đó lễ hội, trò chơi dân gian, trang phục, phong tục tập quán đẹp quan hệ gia đình, người thân, bạn bè tình u lứa đơi Tất nét đẹp văn hóa nguồn cảm hứng vào sáng tác nhà thơ cách tự nhiên, chân thực mà sâu sắc Đặc biệt, thơ Ma Trường Nguyên mang đậm sắc Tày cách lu an diễn đạt, sử dụng ngôn ngữ thơ theo lối mộc mạc, giản dị, dễ hiểu giống va n cách nghĩ, cách cảm người Tày Hình ảnh thơ dung dị, mang tn to thở sống miền núi, có hình ảnh mang tính biểu Một đóng góp ơng điểm khác biệt rõ nét so với p ie gh tượng cao như: nhà sàn, núi, sông, trăng, hoa… nl w nhà thơ dân tộc Thái Nguyên ông sử dụng song song hai loại ngôn d oa ngữ Tày Việt sáng tác Qua khảo sát phân tích an lu thấy, thơ song ngữ Ma Trường Nguyên chưa nhiều, có 20/233 tập u nf va thơ “Tiếng rừng gọi đôi”, thật thứ thơ mang đậm sắc Tày, giàu có từ vựng, ngữ nghĩa hình ảnh Ngơn ngữ Tày có khả ll oi m diễn đạt khía cạnh đời sống vật chất tinh thần bên cạnh vốn từ vay z at nh mượn từ tiếng Hán tiếng Việt, đủ khả diễn tả suy nghĩ, cảm xúc, tình cảm người với tất phong phú, phức tạp Bên cạnh đó, z gm @ nhà thơ vận dụng cách linh hoạt hiệu vốn tục ngữ, thành ngữ, dân ca Tày vào sáng tác thơ Điều giúp cho tác l m co phẩm mang đậm nét văn hóa vùng miền, để lại ấn tượng cho độc giả Qua trình tìm hiểu ta khẳng định, nhà thơ Ma Trường an Lu Nguyên tác giả người dân tộc thiểu số có nhiều suy nghĩ, n va ac th si 128 trăn trở sáng tác văn chương Điều thể ý thức sâu sắc ông - tri thức Tày, người ln tự hào giá trị văn hóa Tày… cơng việc sáng tác Khơng có đóng góp đáng trân trọng vào phát triển thơ ca dân tộc thiểu số Việt Nam đại, mà ơng cịn góp phần bảo tồn, lưu giữ phát huy văn hoá đặc sắc dân tộc Tày đời sống văn hoá Việt Nam Chúng tơi mong muốn, qua cơng trình nghiên cứu nhỏ bé làm bật số đặc điểm nội dung số phương diện nghệ thuật thơ Ma Trường Nguyên Chúng hy vọng thời gian tới có nhiều lu an viết, nhiều cơng trình nghiên cứu để có đánh giá mẻ n va nhà thơ dân tộc thiểu số này./ p ie gh tn to d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si 129 TÀI LIỆU THAM KHẢO Đào Duy Anh (2011), Việt Nam văn hóa sử cương, Nxb Văn hóa - Thông tin, HN Vũ Tuấn Anh (1997), Nửa kỷ thơ Việt Nam 1945- 1975, Nxb Khoa học xã hội Nguyễn Duy Bắc (1998), Bản sắc dân tộc thơ ca Việt Nam đại, (1945- 1975), Nxb Văn hóa dân tộc, HN Nguyễn Phan Cảnh (2001), Ngơn ngữ thơ, Nxb Văn hóa- Thơng tin, HN Nông Quốc Chấn (1996), “Nghĩ sắc dân tộc thơ”, Tạp chí lu Văn học, tháng 9/1996 an n va Đỗ Hữu Châu(1998), Cơ sở ngữ nghĩa học từ vựng, Nxb Gíao dục, HN Hồng Minh Châu (1990), Bàn thơ, Nxb Văn học, HN Hữu Đạt (1993), Ngôn ngữ thơ ca Việt Nam, Viện HLKH Nga, Viện ngôn ngữ học, Mockva 243 tr (bản tiếng Việt tiếng Nga) ie gh tn to Phan Cự Đệ (2005), Văn học Việt Nam kỷ XX, Nxb Gíao dục, HN p nl w 10 Nguyễn Đăng Điệp (2014), Thơ Việt Nam đại - Tiến trình & Hiện d oa tượng, Nxb Văn học an lu 11 Hà Minh Đức (2003), Lý luận văn học, phần 1, Nxb Giáo dục, HN ll u nf Quốc gia, HN va 12 Hà Minh Đức (2004), Văn chương, tài phong cách, Nxb Đại học oi m 13 Hồ Thủy Giang (2012), “Văn chương đại, hậu đại góc nhìn 20/10/2012 z at nh ngýời sáng tác”, Báo Văn nghệ Thái Nguyên số 30 (470) ngày z 14 Hồ Thủy Giang (2010), Thái Nguyên dòng chảy văn chương, Nxb Hội gm @ nhà văn m co Dẫn luận ngôn ngữ học, Nxb Giáo Dục, HN l 15 Nguyễn Thiện Giáp, Đoàn Thiện Thuật, Nguyễn Minh Thuyết (1997), http://antg.cand.com.vn/2 an Lu 16 Nguyễn Xuân Hải, “ Nhà thơ Y Phương: "Tự biết chén nước”" n va ac th si 130 17 Dương Quảng Hàm (2005), Việt Nam văn học sử yếu, Nxb Trẻ, HN 18 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (2000), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục, Tp Hồ Chí Minh 19 Nguyễn Đức Hạnh (chủ biên), 2015, Văn học địa phương miền núi phía Bắc, Nxb Đại học Thái Nguyên 20 Đỗ Việt Hùng (2011), Giáo trình từ vựng học, Nxb Giáo dục Việt Nam, HN 21 Lục Văn Pảo sưu tầm - phiên âm - dịch (1994), Lượn cọi, Nxb Văn hóa dân tộc, HN 22 Phương Lựu (1996) (chủ biên), Lý luận văn học, Nxb Giáo dục lu an 23 M.Gorki (1970), Nói chuyện với nhà văn trẻ Trong tập Gorki bàn văn n va học, Nxb Văn học, HN gh tn to 24 Hội nhà văn Việt Nam (1997), Nhà văn Việt Nam đại, Nxb Hội Nhà văn Việt Nam, HN p ie 25 Phan Ngọc (1991), “Thơ gì?” Tạp chí văn học, (1), tr.18-24 oa HN nl w 26 Phan Ngọc (1998), Bản sắc Văn hóa Việt Nam, Nxb Văn hóa - Thơng tin, d 27 Bùi Văn Ngun, Hà Minh Đức, 2003, Thơ ca Việt Nam hình thức thể lu va an loại, Nxb Đại Học Quốc Gia, HN ll Bắc Thái u nf 28 Ma Trường Nguyên (1983), Mát xanh rừng cọ, Sở Văn hóa - Thơng tin, m oi 29 Ma Trường Nguyên (1985), Trái tim không ngủ, Hội Văn nghệ Bắc Thái z at nh 30 Ma Trường Nguyên (1991), Mũi tên ám khói, Nxb Văn hóa dân tộc z 31 Ma Trường Nguyên (1992), Gió hoang, Nxb Thanh niên gm @ 32 Ma Trường Nguyên (1993), Tình xứ mây, Hội văn học nghệ thuật Bắc Thái l 33 Ma Trường Nguyên (1993), Trăng yêu, Hội văn học nghệ thuật Bắc Thái m co 34 Ma Trường Nguyên (1995), Bến đời, Nxb Văn hóa dân tộc an Lu 35 Ma Trường Nguyên (1996), Rễ người dài, Nxb Văn hóa dân tộc 36 Ma Trường Ngun (1996), Tiếng rừng gọi đơi, Nxb Văn hóa dân tộc n va ac th si 131 37 Ma Trường Nguyên (1998), Mùa hoa hải đường, Nxb Văn hóa dân tộc 38 Ma Trường Nguyên (2005), Câu hát vắt qua vai, Hội Văn nghệ Thái Nguyên 39 Ma Trường Nguyên (2006), Cây nêu, Nxb Hội nhà văn 40 Ma Trường Nguyên (2007), Bắc cầu vồng thăm nhau, Nxb Hội nhà văn 41 Ma Trường Nguyên (2010), Hiện đại mà dân tộc (Tập tiểu luận), Nxb Văn hóa dân tộc 42 Ma Trường Nguyên (2011), Trên cánh đồng chữa nghĩa (Tập tiểu luận), Nxb Đại học Thái Nguyên 43 Ma Trường Nguyên (2011), Mở núi, Nxb Hội Nhà văn lu an 44 Ma Trường Nguyên (2012), Phượng hoàng núi, Nxb Đại học Thái Nguyên n va 45 Octavio Paz (1998), Thơ văn tiểu luận, Nxb Đà Nẵng tn to 46 Hoàng Phê (chủ biên), (1988), Từ điển tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, HN gh 47 Y Phương (1996), Đàn then, Nxb Hội nhà văn p ie 48 Sở Giáo dục Đào tạo Thái Nguyên (2008), Văn học Thái Nguyên, Công w ty cổ phần in Thái Nguyên oa nl 49 Lò Ngân Sủn (1999), Người đẹp, Nxb Văn hố dân tộc d 50 Trần Đình Sử (1998), Dẫn luận thi pháp học, Nxb Giáo dục lu u nf Sư Phạm, HN va an 51 Trần Đình Sử (2005), “Giáo trình Lý luận văn học”, Nxb Đại học ll 52 Tạ Văn Sỹ (2008), “Võ Sa Hà nặng lòng quê núi”, trang báo điện tử 360 oi m plus, ngày 13/07/2008 z at nh 53 Phạm Thị Phương Thái (Chủ biên) (2014), Sắc diện văn hóa dân tộc thiểu z số vùng núi phía Bắc, Nxb Gíao dục gm @ 54 Trần Ngọc Thêm (1999), Cơ sở văn hóa Việt Nam, Nxb Giáo dục m co Nxb Thành phố Hồ Chí Minh l 55 Trần Ngọc Thêm (2004), Tìm hiểu sắc văn hóa Việt Nam, an Lu 56 Nguyễn Đức Thiện (2006), "Một chút tình si thơ Ma Trường Nguyên", trang Văn học Nghệ thuật, số ngày 21/5/2006 n va ac th si 132 57 Thơ ca dân tộc thiểu số Việt Nam kỷ XX (2000), Nxb Văn hoá dân tộc 58 Dương Thuấn (2005), Thơ Dương Thuấn, Nxb Kim Đồng 59 Lâm Tiến (1995), Văn học dân tộc Việt Nam đại, Nxb Văn hoá dân tộc 60 Trần Thị Việt Trung - Cao Thị Hảo (2011), Văn học dân tộc thiểu số Việt Nam thời kì đại - Một số đặc điểm, Nxb Đại học Thái Nguyên 61 Trần Thị Việt Trung (chủ biên) (2010), Bản sắc dân tộc thơ dân tộc thiểu số Việt Nam đại, Nxb Đại học Thái Nguyên lu an 62 Tuyển tập thơ văn Thái Nguyên (1990- 2000)- Hội VHNT Thái Nguyên- 2000 n va 63 Tuyển tập thơ Thái Nguyên (2001- 2006)- Hội VHNT Thái Nguyên - 2007 gh tn to 64 Tuyển tập văn học dân tộc thiểu số (Sau Cách mạng tháng 8) (1995), Nxb Văn học p ie 65 Tuyển tập thơ văn Thái Nguyên (2000) - Hội VHNT Thái Nguyên w 66 Tuyển tập thơ Thái Nguyên (2007) - Hội VHNT Thái Nguyên oa nl 67 Nguyễn Như Ý, chủ biên; Hà Quang Năng, Đỗ Việt Hùng, Đặng Ngọc Lệ d (1997), Từ điển giải thích thuật ngữ ngơn ngữ học, Nxb Giáo dục, HN ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si PHỤ LỤC Bảng 3.1: Số lần xuất hình ảnh Nhà sàn thơ Ma Trường Nguyên qua tập thơ Số lần xuất Tập thơ STT Câu hát vắt qua vai nhà sàn chơi lu an n va Cây nêu Tiếng rừng gọi đôi gh tn to - Tiền em mừng tuổi xuân - Lên cầu thang nhà sàn - Đỉnh Pú Cáy nhọn nhà sàn - Chơng chênh nhà gác nép chìm mây - Trên nhà sàn dựng vút trước sân - Ấm áp bên nhà sàn - Qủa gieo dậy lửa - Nếp nhà sàn bịn rịn - Nếp nhà sàn Châu Đốc - Mở núi - Vùng cao - Cây nêu - Bên sông núi p ie Bài thơ - Dắt lên cầu thang vào Mở núi Câu thơ nl w Bảng 3.2: Số lần xuất hình ảnh Trăng thơ Ma Trường Nguyên d oa qua tập thơ Tập thơ Số lần xuất ll u nf va an lu STT Bài thơ - Cánh hoa thở trăng - Như cịn có ánh trăng nghiêng - Rằm xuân trăng sáng - Mặc cho trăng khuyết trăng tròn… - Trăng cuối tháng mòn dần… - Như ánh trăng tan vào mái rạ - Vầng trăng trịn sóng sánh - Trăng soi đỉnh trời - Ánh trăng ngạt ngào mặt đất - Gửi vào trăng trời - Ngõ phố xuân - Mùa xuân hẹn Thần Sa - Đêm nguyên tiêu tìm em - Ngày sinh em đến - Trăng cuối tháng oi Câu hát vắt qua vai m Câu thơ z at nh z @ Mở núi an Lu - Tiếng hát dịng sơng - Làn trăng - Điệu xịe Bản Tơng - Mắt trăng mọc n va Bắc cầu vồng thăm m co l gm - Ngõ dân ca ac th si Trái tim không ngủ lu an n va p ie gh tn to d oa nl w lu Tiếng rừng gọi đôi 17 ll u nf va an - Mở núi - Con quê núi - Đêm sông Hương - Người thân - Biệt - Trăm năm đợi chờ - Nửa sung chát - Nói với - Vầng trăng thảo nguyên - Tiếng rừng gọi đôi - Anh phải nói thật - Một với thuyền độc mộc - Hồ Kỳ Hòa - Nũng nịu thời trẻ - Măc nợ - Gặp em bán gầu - Hoa tím - Ngơi nhà bị dỡ - Đón trăng rằm hai miền - Trăng ngào - Đến ngày khép lại trăm năm - Em riêng anh mưa nắng oi m - Đẹp mối tình sáng đỉnh núi gương trăng - Đục bố chạm trăng tròn - Trăng sáng tỏa đầy dòng - Đêm đêm ánh trăng ngời - Trăng vượt đồi lên cao - Ngửa mặt ngóng trăng đỉnh núi - Gốc sung trăng sáng gần - Nói với ánh trăng chơi vơi - Trăng xòa láng đồng cỏ - Vầng trăng vượt qua đỉnh núi… - Vầng trăng tà - Bồng bềnh trăng nước bồng bềnh - Chiếc hồ mảnh trăng - Ông trăng lại bảo chị Hằng cao - Như trăng nợ mặt trời - Dưới trăng tháng lên cao - Dỡn đêm trăng buông - Dưới đường trăng chụm bao đầu ân - Mặt hồ trăng sáng thiết tha - Một vầng trăng ngiêng ngiêng - Đếm rằm đến tháng tròn trăng - Em đón nắng đón trăng lộng lẫy - Vầng trăng đắm - Chỉ biết đêm trăng tràn ngập mặt đất đầy xuân z at nh z @ m co l gm - Chén rượu em mời - Đêm thiên thần an Lu n va ac th si Bảng 3.3: Số lần xuất hình ảnh Núi thơ Ma Trường Nguyên qua tập thơ Số lần xuất STT Tập thơ Câu hát vắt qua vai an n va p ie gh tn to d oa nl w 14 ll u nf Mở núi va an lu Bài thơ - Câu hát vướng vào núi chiều - Em đầu núi đón - Con đường núi đèo De - Một vùng sông núi sương - Câu hát vắt qua vai - Mặt suối - Mùa xuân đèo De - Mùa xuân hẹn Thần Sa pha lu Bắc cầu vồng thăm Câu thơ - Dáng núi anh hùng - Hà Nội nhịp đạp chân - Người ta bảo - Tuyết - Anh vùng ngõ - Nói chuyện với qua điện thoại - Qủa gieo lửa dậy - Mở núi - Q tơi xóm Đồng Chẩn - Con suối đất rừng - Mẹ trời tận nước - Nhớ người anh họ - Con quê núi - Vùng cao - Sóng mặn - Người thân - Ngủ rừng - Biệt - Nhà điêu khắc oi m - Mây xô núi Đuổm chon von - Cái chết giặc gieo rung dập núi đồi - Đừng có núi đồi khác - Em tuyết long lanh núi - Mây bay lên núi - Lại xa cách mn trùng sơng núi - Cây cịn chạm chóp núi - Chóp núi cao trụ đứng hai vai - Bóng núi Hồng xanh in -Mọc hoa rặng núi đồi - Núi buồn mây quấn khăn tang - Anh khuất núi non - Con quê núi thèm ham - Vùng cao núi bọc mây trời - Yêu núi hay biển sâu - Những mùa xuân qua núi đồi - Tiếng chim gọi sáng núi đồi bình minh - Em biệt cuối núi - Khắp núi trẻ đồi già lang thang - Ngọn núi chắn mặt cao - Anh hóng nhìn lên đỉnh núi - Xuống núi chơi chợ - Tắm núi đồi phập phồng đất thở z at nh z Tiếng rừng gọi đôi an Lu Trái tim không ngủ m co l gm @ - Trăm năm đợi chờ - Ưng - Xuống núi chơi chợ n va - Tiếng rừng gọi đôi ac th si - Cả trời mây núi sông - Nắng núi đứng - Tơi bay dọc núi sơng - Từ lịng núi ngân nga - Như lăn lóc đá sập hịn núi - Nụ xanh chúm chím - Hồng rơi - Đôi cánh mùa xuân - Đến suối Mỏ Gà - Chợt nghe cụ yêu - Trưa đèo Ngang - Đèo Hải Vân - Gọi gió trở cao lu - Thấy sóng biển tràn âu yếm núi - Nơi gặp núi biển - Quyện gió núi sông - Mùa xuân đồng núi - Núi khát gặp suối lành - Nhấp nhô núi đợi rừng chờ - Hái hoa núi - Chóp đỉnh núi mây xốp - Đứng đợi em thung núi sâu - Nhấp nhô đỉnh núi uốn quanh điệp trùng - Chắp đôi cánh vươn hai bờ núi vượt - Mặt trời chiếu rưng rưng chưa muốn sau núi - Đường núi chiều em an n va Cây nêu 10 p ie gh tn to d oa nl w - Cây nêu - Bên sông núi - Tiếng hát mặt trời mọc - Một trăm năm, thưa Bác - Ngôi lạ - Đợi em từ thung núi - Đứng Vạn lý trường thành - Gặp sông Cầu Bắc Kạn u nf va an lu - Anh kịp trảy hội Xuân Dương - Em theo suối lũ ll Bảng 3.4: Số lần xuất hình ảnh Sông thơ Ma Trường Nguyên oi m qua tập thơ Tập thơ z at nh STT Số lần xuất Câu thơ Bài thơ - Mùa xuân hẹn Thần Sa - Dáng núi anh hùng - Mình z - Ngọn nguồn sông - suối gm @ hiền hòa Câu hát vắt qua vai nhanh m co l - Mặt sông Cầu sóng tụ - Con sơng có thác nước an Lu trào n va ac th si Bắc cầu vồng thăm - Em đắm nhìn sơng - Bóng em ám bên sông - Những mùa hoa ven sông - Tình nồng cháy đổ sơng sâu lạnh lùng - Cuộn sơi đáy ruột lịng sơng - Dịng sơng dâng lên âu yếm bãi bờ - Du thuyền sông Hương - Lại xa cách muôn trùng sông núi - Ôi non sông tươi sáng lạ lu an thường va Mở núi n - Trịng trành sơng Hương mát - Vọng lời em lọt mơ màng dịng sơng - Ta đứng trước sông rộng trời xanh - Bên em dịng sơng có nghe ? - Cả trời mây núi sông - Khách đợi phà sang sông - Nhìn quanh: sơng, nước, đất, trời - Tơi dọc núi sông - Mải vui sông nước lãng p ie gh tn to d oa nl w ll u nf va an lu - Điệp khúc tiếng chim xuân - Nụ xanh chúm chím - Trái bến Hậu Giang - Nụ cười An Giang - Đôi cánh mùa xuân - Gặp nàng công quên đường chúa tên - Chào Hậu Giang - Tóc vương dịng sông - Bến lúa Tiền Giang - Đến với sông Vàm - Tiền Giang thuyền chở Cỏ lúa đầy sông - Một trăm ngày - Con sông Vàm Cỏ nhớ đêm mong hẹn chờ - Sông Bến Hải - Những dịng sơng êm trơi - Qua Huế - Một sông máu nước mắt - Gọi gió trở - Bước nhịp Tràng - Theo câu hát em Tiền, sơng Hương tìm - Quyện gió núi sơng Cầu - Bờ sơng Hương nắng vỗ 14 z at nh Tiếng rừng gọi đôi - Kết nạp Đảng quê hương Đinh Bộ Lĩnh - Đêm sơng Hương - Cái mành chắn gió - Chuyện quanh gốc sưa tạc tượng oi m - Màu hoa soi tìm - Bên sơng bóng ám - Tiếng hát dịng sơng - Tàn u - Làn tóc xõa - Em đến em đừng có đến - Du thuyền sơng Hương - Nói chuyện với qua điện thoại z m co l gm @ an Lu n va ac th si Cây nêu - Làm chủ non sông độc lập tự - Bên sông núi - Sông núi cịn vọng lời - Anh ngẩn ngơ nhìn sơng Hồng Phố nắng chiều bng - Cơ gái nói lời sơng muốn nói - Dịng sơng ta gặp - Cây nêu - Bên sông núi - Một trăm năm, thưa Bác! - Bến Thượng Hải - Gặp sơng Cầu Bắc Kạn - Bài hát khơng có tuổi Bảng 3.5: Số lần xuất hình ảnh Hoa thơ Ma Trường Nguyên qua tập thơ lu an Số lần xuất Tập thơ STT va p ie gh tn to w d oa nl Câu hát vắt qua vai Bài thơ - Nhớ em bên hoa đào - Nghiêng nghiêng bên hoa đào - Hoa trạng nguyên đỏ chói - Lung linh in sắc trăm hoa rực hồng - Chúng từ Việt Nam đến dâng bó hoa - Mùa hoa ngát - Anh nghe lòng hoa nở - Ngọt ngào đóa quỳnh hoa - Mùa xuân hẹn với hoa đào ? n Câu thơ - Ba ngày tết tháng Giêng - Ngõ phố xuân - Dưới tán hoa trạng nguyên - Mùa xuân hẹn Thần Sa - Dâng hoa trước tượng đài ll u nf va an lu - Một ngày cho em oi m - Sáng anh tập thể dục - Ngày sinh em đến - Mùa xuân trải thảm đợi em - Màu hoa tung ánh lửa - Màu hoa soi tìm - Mang hương hoa xao - Chủ nhật xuyến - Tiếng hát dịng sơng - Những mùa hoa ven - Đứng nghiêm chào sông Bác lại lên đường - Đầm hoa sen nở tre - Tìm thời hoa dại nghiêng chào - Tuyết - Nhớ em hoa rừng - Màu hoa tím Nam xanh Ninh - Lúc cười nụ hoa - Tự tình vầng - Cánh hoa cài tóc vơ tình - Họ tự tình mặt đất đầy hoa z at nh z m co l gm Bắc cầu vồng thăm @ an Lu n va ac th si 12 Mở núi lu an n va p ie gh tn to d oa nl w 26 ll - Anh - Đồi chè xanh mây trắng - Con suối đất rừng - Tiễn chị - Con quê núi - Người thân - Cái mành chắn gió - Hoa đào thi sĩ - Sao em chọn đến “bắt” - Sắc vàng hoa Hồ Điệp - Nguồn gốc loài ve - Chuyện quanh gốc sưa tạc tượng - Vầng trăng thảo nguyên - Điệp khúc tiếng chim xn - Say gió - Sài Gịn có đơi - Gặp lại tuổi xn em - Hoa tươi màu đỏ - Lời tình - Lá nụ - Đơi cánh mùa xn - Hoa tím - Hoa nhà - Hoa súng đỏ oi m Tiếng rừng gọi đôi u nf va an lu z at nh z m co l gm @ an Lu - Một trăm ngày đêm - Xuân sớm công viên Tao Đàn - Đến suối Mỏ Gà - Bài hát người - Em nói - Sau mùa hoa gạo - Chiều tím hoa xoan - Nụ cười ướm thử n va - Hoa mận đào nở rộ đón chào xuân - Hoa chè trắng lóa màu - Mọc hoa rạng núi đồi - Ngắt hoa dại dọc đường tặng chị - Lấy hoa làm bạn mải màng quên ăn - Đến với hoa lại gặp người - Cho bàn hoa thắm nở bừng rung rinh - Ngẩn ngơ hoa đào nở - Đầu tơi hoa lau trở gió - Hoa rủ buồn cánh úa - Như loài trổ đóa hoa - Lại nở hoa dâng khơng gian hương sắc - Vũ trụ đóa hoa kỳ ảo - Mùa xuân đồng nghĩa mùa hoa - Gió ơi, gió vào rừng với mùa hoa rực - Áo quần xúng xính ngồi vườn hoa - Cịn non tơ sắc hoa sắc nụ - Hoa tươi đỏ - Như hoa tự nhiên nở - Nụ cười hoa - Là Đà Lạt hoa nở - Cành hoa xưa thưa hoa vơi - Hoa ngần thở - Hoa súng đỏ điểm bồng bềnh đồng nước - Dậy mùa hoa mùa nụ - Giữa vườn xuân sớm ngào đầy hoa - Cánh hoa rừng vương khẽ - Nụ hôn làm hoa - Dẫu hoa rừng nở - Hoa đỏ vào hôm mai - Mùa hoa xoan tím rụng - Có bơng hoa để thắp - Nghe màu cánh hoa tàn ac th si - Có hoa tươi ánh ngời sắc - Mùa hoa thắm tươi - Chỉ có hoa ong - Làm bơng hoa biểu - Hoa đẹp hồ êm - Dưới mùa xuân hoa trái - Hoa rừng nhờ má em khoa sắc - Hoa nở nguyên độ dồn hương thắm - Hái hoa núi - Dẫu hoa đua nở thắm cành từ lâu - Trong nụ hoa ấp cánh - Màu hoa lẫn môi cười - Hương hoa dâng quấn quít - Em mùa hoa - Hoa lao xao đọng mật vào làm - Giật hoa mọc tít tầng cao - Khát khao hái bơng hoa ké - Hay tình em quyến luyến nở thành hoa - Hoa không xa mà chẳng gần - Em – Và hoa - Bướm rờn hoa quyến nụ lu an n va gh tn to Cây nêu 17 p ie - Tiếng chiều - Phút lặng im - Tiếng chim Queng Qúy - Hoa hạnh phúc - Hoa san hô - Tuổi trẻ công viên Gorky - Bên sông núi - Tiếng hát mặt trời mọc - Như mùa thu đến - Một trăm năm, thưa Bác! - Lối xuân - Vườn xuân - Rừng em - Hoa trước ngày mọc - Em mùa xuân - Mùa xuân đâu em ? - Bốn thơ hoa d oa nl w - Em với Thác Giềng ll u nf va an lu - Anh kịp trảy hội Xuân Dương - Em theo suối lũ oi m môi xinh z at nh - Hoa rừng vương má đỏ - Hoa sớm - Câu nói kết trái - Khi yêu thật em - Nụ cười cô gái lạ z - Hoa nở hoa nở - Cây nở hoa hương ngát - Em vào rừng hái hoa thơm - Dẫu biết cô khơng trao tơi hoa - Nụ cười tươi đóa hoa xinh - Hoa ngâu áo dịu hiền m co l Trái tim không ngủ gm @ an Lu - Ngỏ lời với bóng em - Giặt áo cho em n va ac th si