VI$NNGHINC“UUTHLfQNGMA I OET INGt3lENCULIKHOAHOCC“HPBO MASP 2003 78 021 MGHIEJBCNPHATTRlEBITHLfQBIGM I KHUV§CHANHLAIBGKIM HTE HAIPHdNG TOCAI COIBMIIBHTRONGBOICAIBHHlBIHTHABJ HKH UVL£CMAUD!CHT Q DOASEA[.]
VI$NNGHIN C“UUTHLfQNGMA.I OET INGt3lENCULIKHOAHOCC“HPBO MASP:2003-78-021 MGHIEJBCNPHATTRlEBITHLfQBIGM I KHUV§CHANHLAIBGKIM HTE HAIPHdNG-TOCAICOIBMIIBHTRONGBOICAIBHHlBIHTHABJ HKH UVL£CMAUD !CHT Q DOASEAN-TRUI\IGQUOC HANI , 11-2004 BOTHLfONGM A I OETAINGF3IENCUUKHOAHOC CNBO S :2003-78-021 TLtDOASEA5f- TRUNGQ U O C Chdn h i é m C6ct h A n h v i é n TS.Nguy4nVknLi;ch • PGS.TSKH.DubngV4nLong ThS.HéTrungThanh COQUANCHUTRITHI,JCHIN CHUTICMHIIIDUNGNGHIM THU BQTHUONGM @ I HAN$I,11-2004 CHUONGI : KHUV L J C MAUD!CHT U D O A S E A N T R U N G Q U O C V A VAITROCUAHANHLANGKINHTEHAIPHONGLAOCAT-CONMINH DOIVOIL I E N K E T K I N H TE K H U I TONGQUANVEKHUVICM[AUD!CHTI,JDOASEAN-TRUNGQUOC 1.B6ic5nhhinhthénhKhuvycrna'ud|cht‹rdoASEAN•TrungQuéc(ACFTA) So'hinhthộnhHiĐpd|nhvộKhuvij\mĐud|chtjrdoASEANãTrungQuoc 14 NhtJrign[oidungchinhd\ldcthoộthua[ndamphộnde kộtHiepd]nhACFTA 17 4.Viencénhphéttrienc0aKhuvijcméud|chty'doASEAN-TrungQuéc 23 1.KhéiquétvéhénhlangkinhteHéiPhéng•LéoCai•ConMinh 24 2.Hénhlangkinhtéd5ivdlhgptéckinhtéth‹rsngm§iVietNarn-TrungQu5c 27 Hanhlanghinhtétrongliénkétkinhtékhuv‹/c 32 Vaitrocuahanhlangkinhtétrongvi“ecthy'chie'nhie]pd]nhACFTA 34 1.ThJ'ctrangphattrienthirongr»aikhuv‹J'chanhlangkinhté .38 Vaitroth‹/ongmaikhuvi/cHénhlangkinhtétrongquanh§doivoiACFTA 64 II TACD O N G C U A V I E C HINHT H A N H A C F T A D E N P H A T T R I E N T H U O N G MAI KHUVUCH A N H L A N G K I N H TE 67 1.Tacdo'ngtichcc 67 2.Tac4ongtiéuc .77 1.TriénYgngvéphéttrienthifmgrsgihénghoé,d|chvy 83 2.TrienvongvéhoatdongdautV 85 I QUANDIMMVAD!NHHUONGPHATTRIENTHUONGMAIKHUVLJC HANHLA N G KINHTOTRONGDIUKI[ENHINHTHANHACFTA 87 NhiJhg “u énh h0'8ngdénphéttrienth0ongr»aikhuvjjchénhlangkinhtéHéi Ph6ngLéoCai-C‹›nMinhtrongbéicénhhinhthanhkhuvycma'udi'chtd'do ASEAh-TrungQuoc 87 Quandiémvéd[nhh‹/ érigphéttriénthVdngmgikhuv0'chénhlangkinhtétrongdiéukie'nhinhthanhACFTA 100 3.D'inhhiféngphéttrienthVsngr»aikhuvijch5nhlangkinhtéHéiPhong-LéoCai -Coni/linh 109 DéymanhhiptécgitJaTrungQuécvéVietNamvécécfinhvu'cliénquandén phéttriénth0ongmaikhuvVchanhlangkinhte“HéiPt›ong-LéoCai-ConMinh 109 Taor»oitr‹rongthuanloichothifdngmaikhuvVcHénhlangkinhtéph9hopvQcéccamkétvéACFTA 115 Xéyd8hg,ho5nthiénvanéngcépkétcéuh§t5ngthécdayhoatdo[ngth‹rong maikhuviJ'cHanhlangkinhté 119 Béng1:Th0ongr»aic9acécnVécASEANvdiTrungQuéc 39 Béng2:Th0sngmaiVietNarn-TrungQu6c1991•2003 41 Béng3:MathéngxuétkhauViétNarnsangTrungQuéc 42 Béng4:Mathéngnha'pkhauVie'tNamt0'TrungQu‹›c 44 Béng5:KimnggchxuétnhapkhaugitJ3Vi§tNarnvécécn6ocASEAN 45 Béng6:Motsochitiéukinhtécdbén céctinh phothuocHénhlangkinhté HéiPhong-LéoCai•ConMinhth‹›ikj1995-2003 .47 Béng7:Quanhe'ngogithVongVie'tNam-VénNam 49 Béng8:Cécinithangxutkhauch0yéuc5aYie[tNamsangVénNamquacécciNkhéu thuoctinhLéoCai 50 Béng9:Cécrna{théngnhapkhéuch0yéuc8aVie'tNamIO VénNamquacécc f/akhéu thu[oct i n h L é o C a l , 51 Béng10:Quanhe'thVongmaikhuweHLKTvdiACFTAnam2003 64 Béng11:Kimngachxuatkhaucuacécn0éckhuviycASEANgiaidogn1996•2003 .66 Béng12:Thaydoivéxuétkhauvéimotkhuvijt›thifsngmaity'dod0'‹/cthénhIa[p 68 Béng13:M‹/cténgxuétkhéuc9aASEANsangTrungQu‹›ctinhtheomathéng 69 Béng14:M‹fctangxuétkhéucuaTrungQuocsangASEANtinhtheomathang .70 Béng15:S‹›le‹/tngeoidénTrungQu‹›ct5'ASEANvét‘ifASEANde“’nTrungQuécvém‹rc tangtrifdng 141 Viétt4t TiéngAnh TiéngVi¿et ACFTA ASEAN-ChinaFreeTradeArea Khuvycméudicht‹rdoASEAN-TrungQudc ACPT ASEAN-ChinaPreferentialTariff Model Mohinhthuéquanuud8igi0aTrungQu6cASEAN ADB AsianDevelopmentBank Ng0nhdngphéttri4nch9u/\ APEC Asia-Paci#cEconomic CooperationF o r u m Diéndanbqj›téckinhtéch0u/\-ThaiBinhD«mg ASEAN AssociationofSoutheastAsian Nations Hiéph8icécqu6cgiaDongNamb CAFTA CentralAmericanFreeTradeArea Khuv‹rcméudicht‹rdoTrungMy CEPT Common EffectivePreferentialTariff ChirongtrinhVudéithuéquanc6hieulircchung EP EalyHarvestProgram Chvongtrinhtl›uhogchsdrn EU EuropeanUnion Lit›nminhch8uAu FreeTradeAgreement Hiépdinhthvongmaitvdo GATS GeneralAgreementonTradein Services Hiépdinhchungvéthumgmaidichvy GDP Gross DomesticProduct Téngsénphamqudcno{i MFN klostFavored-Nation Quychétdihuéqu6c NAFTA NorthAmericanFreeTradeA r e a Khuv‹rcmaudicht‹rdoBacMy SACU SouthernAfricanCustomsUnion Lif›nminhhéiquanNamPhi TNC TradeNegotiationsCommittee UybandémphénthuongmaiTrungQudc— ASEAN UNCTAD UnitedNationsConferenceon Trade&Development H5inghic5aliénhgpqudcvéthumgmaivéphét trién WorldTradeOrganizaton Tdchicthumgmaithégidi Hanhlangkinhte HatPhong-LaoCarCénMinhcovitriquantrongtronghoptackinhtethuongmaigiiiaVietNamvaTrungQ utic,cacnuoctieuviings ong MeKongciingnhukhuvucDong NamA.Chinhvivy , xaydung hanhlangkinht e naylamottrongn h i i n g n i dunghpptackhu vucquantrongduoccactochticquoct‹:ciingnhucacquocgia trongkhuvuchétsiic quant:inn Ketitkhisuingkic:nvehinhthitnhhanhlangkinhtenayduocNg héngphattrii:nchluAdnarataiHfiinghi.Bdtru6ngc:icnucictic:uviingsongMéKongnam19 98,phéttrien kinhtethuongmaikhuvuchénhlangdaconhieukhciisac.Kimngachtraodoithuongmai giiiaVi(tNamvaVfinNam- TrungQuficnam2003datgg6p4fansovoinam1998.Nhieuduanrh:it triénhanhlangkinhténhun:ingc6phthonggiaothong,thongtin,d)chvu hotrothuongmainhuhethongcirakhaubit:ng i o i , chodurigbién d u o c tri enkhaithuchien.Titnam1998dénnay,tocdfitangtrugkinhtékhu vuchanhlangfimiiccao,gan109o/narn,dcisfingviingnuiphiaBacVi(tNamvaVanNa m-TrungQuocngaycangduoccaithic:n Ph:ittriénkinhtéthuongmaikhuvu c hanhlangkinhtc:HéiPhongLaoCarC6nMinhdim ratrongboich cac nufictrongkhuvucdangtg cuénghopt:ictoandien.Th:ing1 l J 0 , ASEANv a TrungQ u f i c dakyHi(p dinhk h u n g v é x a y d i m g K h u v u c m a u d i c h t u d oA S E A N Tr ung Q u o c (ACFTA).S u kiénn a y s é co t : i c d o n g n h i é u m a t d o i v i p h a t t r i e n k i n h t é thuongm a i c i i a cacnucictrongkhuvucnfiic h u n g vahénh l a n g kinh t e Hai Phong-LaoCaiCfinMinhn6iriéng.Ph:ittrienhanhlangkinhtétrongdiéukienm i , v i i a thucd6y viéc thuchiens o m caccamkétcuaACFTAv i i a d a y mqphchinhs u phattriencuah anhla ng nay.Boivi,hanhlangkinhtc:s é xoabfinhfmgcantrox'e‘matdia1y,khaithon gthuongmai giflac:icviingliénquandodogopphanvaothanhcfingciiakhuvucmaudichtudo ASEAN— TrungQuoc.Nguocl a i , khuv u c maud i c h t u duochinht h a n h s é xo:ibfin h t i n g raocant h u o n g m a i , taom f i i t rufingp h a p lythuanloicho hoatdongt h u o n g m a i khuv u c hanhl a n g kinht é C h i n h vi v a y , v i c nghi én c i i u kh:inan gt : i c do)ngcuaHi(pdinhKhu vucmaudichtitdoACFTA,xtlyd i m g lu8nciikhoahpc,déxu6tcacquandie:invag iaiph:ipph:ittrién thuongin:jikhuvuchénhlangkinhtecoynghiahétsiicquantrong Nghienctiuvéhanh langkinhteHéiPhong-LaoCaiCfinMinhclinglamottrongnhfmgnhi(mv9thuocchuongtrinhhopt:icnghic:nciiukhoahocgiiia Via:nNghiénciiuthuongmaivéVinKhoahpcxahoiV6nNamTrung Quoc,duoc1d aoBo Thuongmaigiaonhi(mxutrii:nkhaithirchic:ntitnam2001.Nam2002,Vi(nNghie nciluthuongmaidathuchi(nnghiencilunhamdnaraccstkhoahocxaydunghanhlangki nhtéHaiPhong—LaoCai —C6nMinh.Detainaylasutiépnoinghiénciiuvehanhlangkinhtrennhfmgkhiacanhméi, gopphd o n g b0hoavahoanchinhnhfmgv6ndénghiénciiuvéhl a n g kinht‹:nay Muctiéu nghiénermciiadetai: -PhantichtacdongciiahanhlangkinhteHaiPhong- LaoCaiCfinMinhdoivfii vi6chinhthénhKhuvucmaudichtudoASEAN-TrungQuoc - Dub:tot:icdong ciiaviéchmhthanhACFTA doivcriphét triénthuongmaikhuvuchanhlangkinhIeHaiPhong-LaoCar-CfinMinh - Dexuat c:icg i a i phapnhamt hi i c dayp h : i t t r i e n t h u o n g m a i khuv u c hanhlangkinhtéHaiPhong- LaoCaiCfinMinhtrongboich hinhth:tnhkhuvucmaud)chtudoASEAN—TrungQuoc Dtiituongvaphamvinghiéncfru: Doit u o n g n g h i é n c i i u : Nhfmgt : i c d o n g c u a A C F T A d e’nph:itt r i en thuongmaikhuvuchanhlangkinhthHaiPhong-LaoCai-CfinMinh Phamvinghiénc i i u : Hoatdongthuongm a i (cathuongm a i hangho:i” vat h u o n g m a i d i c h v u , d u l i c h v a d a u t u ) k h u v u c h a n h l a n g k i n h t é H i i i Phong—LaoCai—CfinMinh Phuongph:ipnghiénerm: - Khaosétthirctc: - L6yykienchuyengia Phuongphépph6ntich,sos:inh,tonghpp KétcaucfiadéHi: Ngoaiph6nmcrddu,kétluiin,taili(uthamkhao,de’taiduocketcau thénhbachuong: Chs:cragI - Khu vucm9udichtudoASEANTrungQuocvévattrociiahénhlangkinhteHaiPhong-LaoCaiC0nMinhdoivéiilienkétkinhtékhuv u c ChuongI I - T i i c d o n g c i i a khuv u c m a u d |chtudoASE AN TrungQaocdoiv6iphattrienthuongmaikhusnchanhlangkinhtc:HaiPhongLaoC ai-CfinMinh Chis:cupI I I C é c giaiph:ipthiicdayph:ittrien thuong m a i khuv u c hanhlangkinhIeHaiP hong-LaoCai-CfinMinhtrongboicénhhinhthitnhkhuvucmaudichtudoASEANTrungQuoc