Nghệ thuật dựng truyện trong tiểu thuyết guillaume musso

ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN TƯỜNG VY NGHỆ THUẬT DỰNG TRUYỆN TRONG TIỂU THUYẾT GUILLAUME MUSSO LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Thành phố Hồ Chí Minh – 2012 ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN TƯỜNG VY NGHỆ THUẬT DỰNG TRUYỆN TRONG TIỂU THUYẾT GUILLAUME MUSSO Chuyên ngành: Văn học nước Mã số: 60 22 30 LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC TS TRẦN THỊ THUẬN Thành phố Hồ Chí Minh – 2012 LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn nhiệt tình giúp đỡ Ban Giám Hiệu Trường ĐH KHXH&NV Tp Hồ Chí Minh, phịng Sau đại học, tập thể thầy tổ Văn học nước ngồi khoa Văn học Ngôn ngữ tất bạn lớp nhiệt tình giúp đỡ tơi q trình học tập hồn tất luận văn Tơi đặc biệt tỏ lòng biết ơn đến Tiến sĩ Trần Thị Thuận, Giảng viên Khoa Văn học Ngơn ngữ trường ĐH KHXH&NV Tp.HCM, người Cô thân thương tận tình hướng dẫn tơi q trình nghiên cứu hồn thành luận văn Tơi xin chân thành cảm ơn động viên, khích lệ bạn bè, đồng nghiệp gia đình suốt trình học tập nghiên cứu Xin chân thành cảm ơn! Tp Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 04 năm 2012 Người viết luận văn Nguyễn Tường Vy MỤC LỤC Dẫn nhập Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tượng nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu 10 Phương pháp nghiên cứu 10 Đóng góp đề tài 10 Kết cấu luận văn 11 Nội dung nghiên cứu Chương 1: Tiểu thuyết Guillaume Musso tiền đề nghệ thuật dựng truyện 12 1.1 Guillaume Musso, tượng văn học Pháp đương đại 12 1.2 Tiểu thuyết Guillaume Musso tiền đề sáng tạo 15 1.2.1 Cuộc sống cá nhân 15 1.2.2.Cơ sở văn hoá 16 1.2.3 Bối cảnh xã hội 18 1.2.4 Thực tiễn khoa học 20 1.2.5 Bức tranh văn học 22 1.3 Từ tiền đề sáng tạo đến chủ đề tiểu thuyết Guillaume Musso 23 1.3.1 Tình yêu 23 1.3.2 Nhận hội thứ hai sống 28 Chương 2: Tiểu thuyết Guillaume Musso số phương diện sáng tạo 32 2.1 Kết cấu 32 2.1.1.Kết cấu chương mục 32 2.1.2.Kết cấu đảo trình tự thời gian 35 2.1.3 Kết cấu truyện lồng truyện 40 2.2 Bối cảnh 43 2.2.1 Các thành phố lớn 43 2.2.2 Bệnh viện 48 2.3 Thời gian 50 2.3.1 Thời gian kéo căng, dồn nén 50 2.3.2 Thời gian đồng hành 55 2.4 Nhân vật 57 2.4.1.Nhân vật chấn thương 58 2.4.2 Nhân vật bị ám ảnh mặc cảm tội lỗi 65 2.4.3.Nhân vật tình yêu 70 2.5 Các yếu tố kỳ ảo 77 2.5.1.Motif sứ giả 78 2.5.2.Motif chiều thời gian thứ tư 80 2.5.3.Motif giấc mơ 84 2.6 Nghệ thuật trần thuật 87 2.6.1.Lời đề từ 87 2.6.2.Những kết thúc bất ngờ 91 Chương 3: Tiểu thuyết Guillaume Musso: đóng góp nghệ thuật gửi gắm tinh thần 97 3.1.Những đóng góp nghệ thuật 97 3.1.1.Tiểu thuyết – cổ tích 97 3.1.2.Tiểu thuyết – liên hợp 99 3.1.3.Tiểu thuyết – đại chúng 104 3.2.Những gửi gắm tinh thần 106 3.2.1.Sự tiếp cận vấn đề sống người xã hội đại 106 3.2.2.Sự chia sẻ vấn đề niệm nhân sinh 111 3.2.2.Sự khơi gợi niềm tin hy vọng 115 KẾT LUẬN 118 TÀI LIỆU THAM KHẢO 121 PHỤ LỤC 129 DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Nói đến văn học phương Tây đại nói đến đường văn học không ngừng đổi mới, cách nghĩ, cách làm, cách cảm nhận, cách thể Diện mao văn học phương Tây đại tranh đa sắc mà biên giới khơng ngừng nới rộng không gian thời gian, ngôn ngữ thể loại, khuynh hướng tư tưởng nghệ thuật viết Trong nhiều văn học phát triển mạnh mẽ giới, chọn văn học Pháp miền đất để nghiên cứu văn học Pháp văn học đạt nhiều thành tựu to lớn Trong số 10 tác giả Pháp đọc nhiều năm 2007 (theo thống kê tạp chí Le Figaro), tên Guillaume Musso giành vị trí quân sau ông hoàng tiểu thuyết Marc Lévy, để lại nhiều ấn tượng Đến năm 2011, (cũng theo thống kê tạp chí Le Figaroo), Guillaume Musso vượt qua Marc Lévy để giành vị trí quán quân, số lượng sách tiêu thụ nhà văn lên đến 1.567.500 so với 1.509.000 Marc Lévy Được giới biết đến sau thành công từ tiểu thuyết Rồi sau (Et Après), G Musso tiếng gợi người ta nhớ đến lãng mạn bay bổng Marc Lévy lại viết giọng văn đầy tỉnh táo thực tế Đến nay, nhà văn 38 tuổi chinh phục hàng triệu độc giả tồn giới “gia tài” chín tiểu thuyết Làm phép so sánh nhỏ, người ta dễ dàng nhận dù xuất văn đàn, hai năm trở lại đây, G Musso đứng sau Marc Lévy “mặt trận” doanh số (1.213.000 so với 1.462.000 bản), chí cịn mười tác giả tìm nhiều Google năm 2008 Năm 2009, G Musso tác giả có sách bán chạy thứ hai Pháp, theo nghiên cứu Edistat năm 2011, nhà văn giữ vị trí thứ ba danh sách tác giả bán nhiều sách Pháp từ năm 2008, sau Stephenie Meyer Harlan Coben Đến năm 2011, ông qua mặt Marc Lévy, trở thành tác giả có số lượng sách bán nhiều (1.567.500 so với 1.509.000 bản) Mười triệu tiểu thuyết ông bán giới dịch 34 ngôn ngữ Với độc giả Việt Nam, tên G Musso ngày quen thuộc “bản tình ca” tiếng ông mắt, Cơ gái trang sách Tiểu thuyết Guillaume Musso khơng thuộc dịng tiểu thuyết kinh điển, dày hàng ngàn trang Đó câu chuyện nhỏ 400 trang, tất viết đề tài tình yêu Để dẫn dắt người đọc hết câu chuyện đến câu chuyện khác, Guillaume Musso có nghệ thuật dựng truyện riêng Chính điều mang đến thành cơng ơng Vì chúng tơi định chọn đề tài nghiên cứu khảo sát Nghệ thuật dựng truyện tiểu thuyết Guillaume Musso Chọn đề tài Guillaume Musso – tượng văn học định hình, giá trị sáng tác chưa ổn định ghi nhận cách khoa học, muốn đặt bước khẳng định giá trị nghệ thuật sáng tác ông Lịch sử vấn đề Hiện tại, Guillaume Musso xem tượng giới xuất công chúng nhiều giới học thuật Trong thời kì bùng nổ thông tin quảng cáo tuyên truyền, giới nghiên cứu cẩn trọng tách khỏi luồng dư luận ạt Lối viết mang màu sắc liêu trai, đề tài khơng mới, qui mơ tác phẩm có giới hạn, lại thêm quảng cáo rầm rộ khiến Guillaume Musso trở thành đối tượng thú vị nhà nghiên cứu, phê bình văn học  Tình hình nghiên cứu Guillaume Musso nước Tại Pháp, lượng độc giả Guillaume Musso lên đến hàng triệu, song công trình nghiên cứu ơng khơng có Cái tên Guillaume Musso trường học, sách chuyên ngành văn học, hội thảo vắng bóng Guillaume Musso thu hút ý công chúng song giới học thuật chưa dành cho ơng quan tâm đáng kể Ở Pháp có xu hướng trích nặng nề tác giả có sách bán chạy Ngay từ buổi đầu, sách dành cho người thuộc tầng lớp xã hội, người học biết chữ Chỉ có văn học trau chuốt, nguyên gốc giá trị đích thực Đó lý khiến cho tác giả bestseller bị giới học thuật phê bình tỏ lạnh nhạt Tuy vậy, Guillaume Musso giới thiệu rộng rãi Ở Pháp, người ta biết đến Guillaume Musso qua giới thiệu sách, qua phương tiện truyền thông nhà xuất bản, qua trang web riêng ông Trên tạp chí danh tiếng Pháp Le Figaro, Livre Shebdo, L’Expresse có số viết Guillaume Musso, viết chủ yếu giới thiệu tác phẩm thống kê thành tích xuất đáng ngưỡng mộ ơng Trang web http://en.wikipedia.org/wiki/ có giới thiệu Guillaume Musso: “Năm 2009, Guillaume Musso tác giả có sách bán chạy thứ hai Pháp, theo nghiên cứu Edistat, năm 2011, ông đứng vị trí thứ ba ba tác giả có bán nhiều tác phẩm Pháp từ năm 2008, sau Stephenie Meyer Harlan Coben 11.000.000 tiểu thuyết ơng bán tồn giới họ dịch 34 ngôn ngữ” [87] Trên trang web http://www.lefigaro.fr có 10 nhà văn Pháp có sách bán chạy năm 2011 (Top 10 Bestselling French Author in 2011) giới thiệu thành tích ông “Guillaume Musso, 1.567.500 tiêu thụ: Đây lần tác giả Cuộc gọi từ thiên thần đứng đầu danh sách, trước Marc Levy Musso, tác phẩm gần xây dựng lấy bối cảnh nước Mỹ, kết hợp lãng mạn trinh thám 37 tuổi, ông xuất tám tiểu thuyết với nhà xuất XO Tất thành công chuyển thể thành kịch điện ảnh Các tác phẩm ông thu 18.000.000 euro năm, ông nhận 10 - 15% số tiền đó.[88] Trang web http://www.guillaumemusso.com/en/ nguồn đăng tải nhiều viết tác phẩm Guillaume Musso Trong phần giới thiệu nhà văn, có đoạn viết: “Rồi sau đó… xuất vào tháng Giêng năm 2004, tiểu thuyết hấp dẫn người đọc từ đầu khơng khí độc đáo cách viết đại Nhờ đó, tiểu thuyết bán 2.000.000 bản, dịch 20 ngôn ngữ giới Cuộc gặp gỡ thú vị với độc giả ông tiếp nối thành công tác phẩm tiếp theo: Hãy cứu em, Hẹn em ngày đó, Bởi yêu, Trở lại tìm nhau, Nếu đời anh vắng em, Cô gái trang sách, Bảy năm sau Kết hợp cảm xúc mãnh liệt, chờ đợi hồi hộp, tình u, tiểu thuyết biến ơng thành nhà văn Pháp ưa chuộng , tác phẩm ơng dịch nhiều ngơn ngữ tồn giới chuyển thể thành kịch điện ảnh” [76] Cũng trang web đăng tải nhiều nhận xét tác phẩm ông Về tác phẩm Rồi sau đó…, tạp chí Le Figaro Mag nhận định: “Musso, cảm xúc ln đóng vai trị yếu Và mạnh tuyệt đối người cầm bút này” [77], tạp chí Le Parisien nhận xét: “Có tê liệt cảm xúc khơng hình thành phản xạ lật giở hết trang đến trang khác Rồi sau đó…” [77], cịn tạp chí Lire est un plaisir cho rằng: “Guillaume Musso xứng đáng sánh vai Dan Brown, Harlan Coben… Những tác giả kỳ tài ln buộc độc giả phải lật trang không ngừng” [77]… Nhận xét tiểu thuyết Hãy cứu em, tạp chí Le Figaro khẳng định: “Hãy cứu em lần khẳng định văn phong dịu dàng, chân thành đầy xúc cảm Guillaume Musso Những nhân vật tác phẩm mà trở nên thật sâu sắc, làm sống dậy tình cảm sáng nhân văn nơi người” [78] Trang www.evene.fr khen ngợi: “Có thể xếp Hãy cứu em vào tác phẩm mà người ta tình cờ mở không dứt chương truyện lướt qua với nhân vật chân thực khiến độc giả vô bất ngờ cảm động” [78]… Tiểu thuyết Hẹn em ngày nhận nhiều lời khen ngợi, tạp chí L’Expresse viết: “Guillaume Musso trình diễn kỹ tạo cảm giác hồi hộp độ với hiệu không thua bậc thầy truyện kinh dị Mỹ” [79], tạp chí Gala khẳng định: “Hãy ghi nhớ tên này: Guillaume Musso hứa hẹn tài văn chương nở rộ” [79]… Tiểu thuyết thứ tư, Bởi u, có nhiều nhận xét, tạp chí Nostalgie khen ngợi: “Musso chẳng khác Spielberg văn học đương đại Pháp” [80], tạp chí Paris Match nhận xét: “Musso chứng tỏ tài bậc thầy nghệ thuật tạo bất ngờ”[80], tạp chí La Voix du Nord khẳng định: “Cuốn tiểu thuyết hay Guillaume Musso từ trước đến nay, gây ngạc nhiên nhất, sâu kín nhất, nhân văn nhất” [80]… Tiểu thuyết Trở lại tìm nhận xét: “Cách dựng truyện độc đáo tài tình, phong cách nhận vơ vàn ngịi bút khác, nhân vật cá tính, tất có tác phẩm Musso” (Métro) [81] Nếu đời anh vắng em nhiều lời khen ngợi: “Trinh thám hồi hộp, lãng mạn giàu cảm xúc, kỳ ảo dị thường” (Le Figaro Littéraire), “Có sức mê từ đầu đến cuối” (TV Mag), “Musso chứng tỏ ông bậc thầy nghệ thuật bí ẩn” (Paris Match)… [82] Tiểu thuyết thứ bảy, Cô gái trang sách nhận nhiều nhận định: “Tơi thích tác giả Ông có giới thực sự, niềm ham mê viết lách thực sự” (Michel Field), “Musso có biệt tài tạo tình tiết độc đáo cảm giác hồi hộp tới tận trang cuối cùng” (Direct Soir), “Còn hài hước hơn, sắc sảo nhiều lần so với thông lệ, văn phong Musso tỏ vô hiệu (Jérôme Vermelin, Métro)… [83] Tiểu thuyết thứ tám, Cuộc gọi từ thiên thần nhận nhiều lời khen ngợi nồng nhiệt, “Guillaume Musso khẳng định người kể chuyện thực tài năng” (Le Figaro), “Tác giả không quên thêm chút “trớ trêu” vào tác phẩm để trị chuyện với độc giả, điều làm cho nhân vật ông gần người đọc bất chấp phiêu lưu lạ thường họ” (Métro), “Sự quyến rũ xảy sau đó, chìm vào “bí ẩn Musso” trẻ em nhảy hai chân vào vũng nước” (Le Parisien)… [84] 137 Tác giả Guillaume Musso 138 Cầu Cổng Vàng- San Francisco- Mỹ Bảo tàng Orsay- Paris- Pháp 139 Park Avenue- New York- Mỹ Beverly Hill- New York- Mỹ 140 Bảng thống kê chương mục tiểu thuyết Guillaume Musso TIỂU THUYẾT Số chương Tên chương Số trang Tr.9-tr.19 Khơng có HÃY CỨU EM (32 chương đoạn kết) Tr.31-tr.44 Tr.45-tr.52 Tr.53-tr.62 Tr.63-tr.78 Tr.79-tr.94 Tr.95-tr.106 Tr.107-tr.118 10 Tr.119-tr.136 11 Tr.137-tr.141 12 Tr.143-tr.149 13 Tr.151-tr.160 14 Tr.161-tr.171 15 Tr.173-tr.179 16 Tr.181-tr.198 17 Tr.199-tr.214 18 Tr.215-tr.224 19 Tr.225-tr.244 20 Tr.245-tr.255 Tr.21-tr.30 141 21 Tr.257-tr.274 22 Tr.275-tr.288 23 Tr.289-tr.311 24 Tr.313-tr.327 25 Tr.329-tr.343 26 Tr.345-tr.364 27 Tr.365-tr.382 28 Tr.383-tr.395 29 Tr.397-tr.417 30 Tr.419-tr.431 31 Tr.433-tr.445 32 Tr.448-tr.449 Đoạn kết Tr.451-tr.454 Mở đầu Tr.5-tr.7 Khơng có RỒI SAU ĐĨ (31 chương mở đầu) Tr.16-tr.23 Tr.24-tr.36 Tr.37-tr.45 Tr.46-tr.64 Tr.65-tr.89 Tr.90-tr.104 Tr.105-tr.115 Tr.116-tr.133 Tr.9-tr.15 142 10 Tr.134-tr.146 11 Tr.147-tr.168 12 Tr.169-tr.183 13 Tr.184-tr.186 14 Tr.187-tr.194 15 Tr.195-tr.210 16 Tr.211-tr.230 17 Tr.231-tr.247 18 Tr.248-tr.268 19 Tr.269-tr.289 20 Tr.290-tr.308 21 Tr.309-tr.325 22 Tr.326-tr.343 23 Tr.344-tr.356 24 Tr.357-tr.375 25 Tr.376-tr.387 26 Tr.388-tr.402 27 Tr.403-tr.419 28 Tr.420-tr.427 29 Tr.428-tr.437 30 Tr.438-tr.441 31 Tr.442-450 143 Mở đầu HẸN EM NGÀY ĐĨ Tr.9-tr.14 Lần gặp Tr.15-tr.25 Khơng có Tr.26-tr.42 Tr.43-tr.66 Tr.67-tr.69 Lần gặp thứ hai Tr.70-tr.83 Tr.84-tr.117 Khơng có Tr.118-tr.140 Tr.141-tr.153 Tr.154-tr.162 10 Tr.163-tr.178 11 Lần gặp thứ ba Tr.179-tr.192 12 Khơng có Tr.193-tr.209 13 Lần gặp thứ tư Tr.210-tr.218 14 Lần gặp thứ năm Tr.219-tr.237 15 Lần gặp thứ sáu Tr.238-tr.246 16 Khơng có Tr.247-tr.256 17 Tr.257-tr.278 18 Tr.279-tr.295 19 Lần gặp thứ bảy thứ tám Tr.296-tr.307 20 Lần gặp cuối Tr.308-tr.316 21 Sống khơng có em Tr.317-tr.347 22 Khơng có Tr.348-tr.249 144 23 24 Tr.250-tr.364 Viên thuốc cuối Đoạn kết Tr.365-tr.378 Tr.379-tr.381 Buổi tối bắt đầu chuyện Tr 7-tr.18 BỞI VÌ YÊU Mất tích Tr 19-tr.35 (32 chương, 02 đoạn kết phần nói với độc giả) Ai giống Tr 36-tr.54 Con đường đêm Tr.55-tr.57 Ánh sáng Tr.58-tr.60 Sống sót Tr.61-tr.69 Made in heaven Tr.70-tr.76 Trạm cuối Tr.77-tr.92 Alyson- dòng hồi tưởng đầu Tr.93-tr.103 tiên 10 Trong máy bay Tr.104-tr.119 11 Evie- dòng hồi tưởng Tr.120-tr.130 12 Mark & Alyson Tr.132-tr.134 13 Alyson- dòng hồi tưởng thứ hai Tr.135-tr.149 14 Bánh xe đời Tr.150-tr.158 15 Evie- dòng hồi tưởng thứ hai Tr.159-tr.166 16 Evie- dòng hồi tưởng thứ ba Tr.167-tr.172 17 Losing my religion Tr.173-tr.180 18 Sống sót Tr.181-184 145 19 Mark & Connor- dòng hồi Tr.185-tr.199 tưởng 20 Mark & Connor- dòng hồi Tr.200-tr.220 tưởng thứ hai 21 Phía tầng mây Tr.221-tr.222 22 Evie- dịng hồi tưởng thứ tư Tr.223-tr.230 23 Mật Tr.231-tr.241 24 The Good life Tr.242-tr.247 25 Mark & Connor- dòng hồi Tr.248-271 tưởng thứ ba 26 Tha thứ cách trả thù Tr.272-tr.281 27 Alyson- dòng hồi tưởng thứ ba Tr.282-tr.296 28 Cuộc sống trước mặt Tr.297-tr.301 29 Buổi tối bắt đầu chuyện Tr.302-tr.317 (tiếp theo) 30 Mở mắt Tr.318-tr.324 31 Như trước Tr.325-tr.329 32 Sự thật Tr.330-tr.343 Đoạn kết Cuộc sống sau đó… Mark & Tr.344-tr.349 Alyson Đoạn kết Chuyện Connor họ… Evie & Tr.350-tr.360 Nói riêng TRỞ LẠI TÌM Tr.361-362 Phần mở đầu Hoặc khơng bao Tr.7-tr.12 146 NHAU Phần hai (gồm 03 phần, Phần 02 phần mở đầu, 36 chương 01 đoạn kết) Kết thúc tình Tr.13-tr.17 Chạy trốn Ngày hơm đó… Tr.21-tr.32 Người đàn ơng vội vã Tr.33-tr.52 Bí ẩn Whitaker Tr.53-tr.63 Jessie Tr.64-tr.69 Mọi chuyện xảy Tr.70-tr.76 Sức mạnh chuyện Tr.77-tr.93 Céline Tr.94-tr.103 Điểm đoạn hồi Tr.104-tr.111 Chinatown Tr.112-tr.129 10 Nghiệp chướng tức Tr.130-tr.141 11 Căn bệnh tình yêu Tr.142-tr.152 Phần hai Đấu tranh 12 Ngày hôm sau… Tr.155-tr.160 13 Sống gấp Tr.161-tr.180 14 Anh đợi có em Tr.181-tr.196 15 Một vài lời yêu thương Tr.197-tr.210 16 Never let me go Tr.211-tr.217 17 The girl from New York city Tr.218-tr.239 18 In my secret life Tr.240-tr.248 19 Những vết sẹo tâm hồn Tr.249-tr.255 20 Jimmy Tr.256-tr.264 147 21 Marisa Tr.265-tr.275 22 Ánh sáng thành phố Tr.276-tr.284 23 Tim người cịn sống Tr.285-tr.298 24 Em muốn nói với anh Tr.299-tr.310 rằng… 25 Số phận cuối thắng Phần ba Tr.311-tr.315 Tỉnh ngộ 26 Khoảnh khắc nhìn Tr.319-tr.330 27 Người khơng nên có mặt Tr.331-tr.342 28 Vì bé Tr.343-tr.355 29 Một lần thành phố New York Tr.356-tr.364 30 Vài ngày với em Tr.365-tr.374 31 Khi em trở lại Tr.375-tr.382 32 The end Tr.383-tr.393 33 Chết không nhắm mắt Tr.394-tr.396 34 Tôi nhớ… Tr.397-tr.400 35 Dưới đất trời Tr.401-tr.412 36 Sống lửa Tr.413-tr.415 Phần kết Cuộc sống khác Tr.417-tr.418 Mùa hè năm NẾU ĐỜI ANH Phần VẮNG EM (29 chương, 01 đoạn kết Tr.11-tr.36 Dưới bầu trời Paris Tên trộm thiện xảo nhất… Tr.39-tr.46 Huynh đệ cô độc Tr.47-tr.59 148 phần nói với độc giả) Hai người đàn ơng thành Tr.60-tr.72 phố Những tình nhân cầu Pont- Tr.73-tr.89 Neuf Paris thức giấc Tr.90-tr.101 Ngang sức ngang tài Tr.102-tr.120 Chìa khố thiên đường Tr.121-tr.138 Cơ Ho Tr.139-tr.151 10 Vịng xoay đời Tr.152-tr.156 11 Ngày em Tr.157-tr.167 12 Hãy cho em rơi giọt nước Tr.168-tr.177 mắt 13 Một nửa thiếu Phần Những đường Francisco Tr.178-tr.183 phố San 14 Valentine Tr.187-tr.203 15 Nửa cịn lại tơi Tr.204-tr.214 16 Anh tới California Tr.215-tr.227 17 Nỗi khát khao người Tr.228-tr.240 18 Những kỷ niệm nuối Tr.241-tr.251 tiếc… 19 Anh thấy không, em chưa bao Tr.252-tr.269 quên điều gì… 20 Hai người tình Tr.270-tr.279 21 Chúng ta yêu Tr.280-tr.295 22 Lá thư Valentine Tr.296-tr.301 149 23 Phần Trên đường tới địa ngục Tr.302-tr.314 Thiên thần đồng bạn lữ 24 Cuộc đào tẩu vĩ đại Tr.317-tr.327 25 Khu vực xuất phát Tr.328-tr.340 26 Những điều tốt đẹp từ trời Tr.341-tr.355 rơi xuống 27 Ở nơi bên ngồi gian Tr.356-tr.375 28 Anh cịn u em mãi… Tr.376-tr.388 29 Mãi thuộc em Tr.389-tr.394 Phần kết Tr.395-tr.399 Giữa Mở đầu Tr.400-tr.401 Tr.9-tr.31 CÔ GÁI TRONG TRANG SÁCH Ngơi nhà nhìn đại dương Tr.33-tr.37 Hai người bạn Tr.38- tr.44 (gồm 39 chương phần mở đầu) Người đàn ông bị huỷ hoại Tr.45-tr.53 Thế giới nội tâm Tr.54-tr.65 Những mẩu thiên đường Tr.66-tr.77 Khi gặp em Tr.78-tr.86 Billie ánh trăng Tr 87-tr.90 Kẻ đánh cắp đời Tr 91-tr.99 Hình xăm bờ vai Tr 100-102 10 Cô gái trang sách Tr.103-tr.115 11 Cô bé khu MacArthur Park Tr.116-tr.125 150 12 Trại cai nghiện Tr.126-tr.138 13 Những kẻ đào tẩu Tr.139-tr.141 14 Cô gái ai? Tr.142-tr.149 15 Thoả thuận Tr 150-tr.161 16 Giới hạn tốc độc Tr 162-tr.173 17 Billie Clyde Tr 174-tr.188 18 Nhà nghỉ Casa del Sol Tr 189-tr.204 19 Road movie Tr.205-tr.228 20 Thành phố thiên thần Tr.229- tr.248 21 Amor, Tequila y Mariachi Tr 249-tr.263 22 Aurore Tr 264-tr.274 23 (Những) Nỗi cô đơn Tr 275-tr.280 24 La Cucaracha Tr 281-tr.289 25 Hiểm hoạn em Tr.290-tr.306 26 Cô gái đến từ nơi khác Tr 307-tr.319 27 Always on my mind Tr 320-tr.323 28 Trước thử thách Tr 324-tr.333 29 Khi bên Tr 334-tr.361 30 Mê trận đời Tr 362-tr.378 31 Những phố thành Rome Tr 379-tr.404 32 Vỏ quýt dày có móng tay nhọn Tr 405-tr.423 33 Nương tựa vào Tr 424-tr.437 34 Cuốn sách đời Tr 438-tr.453 151 35 Thử thách trái tim Tr 454-tr.464 36 Lần cuối thấy Billie Tr 465-tr.474 37 Lễ cưới người bạn thân Tr 475-tr.483 tơi 38 Lilly Tr 484-tr.498 39 Chín tháng sau… Tr 499-tr.506