Truyện chiêu quân từ trung quốc đến việt nam nhìn từ cải biên học khóa luận tốt nghiệp

ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐH KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - - Phạm Thị Anh Thơ TRUYỆN CHIÊU QUÂN TỪ TRUNG QUỐC ĐẾN VIỆT NAM: NHÌN TỪ CẢI BIÊN HỌC KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH: VĂN HỌC Chương trình đào tạo Cử nhân tài Khóa học: 2016 – 2020 TP HỒ CHÍ MINH, 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐH KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - - Phạm Thị Anh Thơ TRUYỆN CHIÊU QUÂN TỪ TRUNG QUỐC ĐẾN VIỆT NAM: NHÌN TỪ CẢI BIÊN HỌC KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH: VĂN HỌC Chương trình đào tạo Cử nhân tài Khóa học: 2016 – 2020 NGƯỜI HƯỚNG DẪN: PGS TS Lê Giang TP HỒ CHÍ MINH, 2020 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan, cơng trình kết làm việc, nghiên cứu riêng Kết nghiên cứu trước tiếp thu cách chân thật, trích dẫn cơng trình tn theo quy tắc Tác giả Khóa luận Phạm Thị Anh Thơ LỜI CẢM ƠN Tôi xin trân trọng cảm ơn PGS.TS Lê Giang thầy hướng dẫn khoa học tận tình dẫn, bảo nhiều kiến thức quý báu cho công trình nghiên cứu tơi Đồng thời thầy ln nhắc nhở, đốc thúc, cổ vũ nhiệt tình giúp tơi hồn thành cơng trình nghiên cứu này! Tơi chân thành cảm ơn gia đình, bạn bè động viên, tạo điều kiện tốt giúp tơi hồn thành Khóa luận Tác giả Khóa luận Phạm Thị Anh Thơ MỤC LỤC DẪN NHẬP 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Truyện Chiêu Quân Việt Nam Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu 3.2 Phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Ý nghĩa khoa học thực tiễn 10 Cấu trúc đề tài 11 CHƯƠNG 1: KHÁI QUÁT VỀ CẢI BIÊN HỌC VÀ NHÂN VẬT VƯƠNG CHIÊU QUÂN TRONG LỊCH SỬ TRUNG QUỐC 12 1.1 Lý thuyết cải biên 12 1.1.1 Nội dung 12 1.1.2 Tình hình nghiên cứu Việt Nam 14 1.1.3 Thành tựu Việt Nam 15 1.2 Nhân vật Vương Chiêu Quân 15 1.2.1 Tiểu sử 16 1.2.2 Vương Chiêu Quân Trung Quốc: từ lịch sử đến văn học 18 CHƯƠNG 2: TRUYỆN VƯƠNG TƯỜNG – TÁC PHẨM CẢI BIÊN Ở VIỆT NAM ĐẦU THẾ KỶ XVI 28 2.1 Văn Truyện Vương Tường 28 2.2 Tóm tắt nội dung Truyện Vương Tường 32 2.3 Những cải biên Truyện Vương Tường so với lịch sử 35 2.4 Đi tìm nguyên nhân khác cải biên Truyện Vương Tường so với lịch sử 41 CHƯƠNG 3: TRUYỆN CHIÊU QUÂN CỐNG HỒ Ở NAM BỘ 46 3.1 Văn truyện Chiêu Quân cống Hồ Đặng Lễ Nghi 46 3.2 Tóm tắt truyện Chiêu Quân cống Hồ 48 3.3 Những khác truyện Chiêu Quân cống Hồ Truyện Vương Tường so với lịch sử 51 3.4 Đi tìm nguyên nhân khác cải biên truyện Chiêu Quân cống Hồ so với lịch sử 55 KẾT LUẬN 60 TÀI LIỆU THAM KHẢO 63 PHỤ LỤC 70 DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Vương Chiêu Quân tứ đại mỹ nhân Trung Hoa bên cạnh: Điêu Thuyền, Tây Thi, Dương Quý Phi Nhan sắc nàng làm say đắm bậc đế vương từ Hán đế đến vua Hung Nơ Hình ảnh Vương Chiêu Qn với nhan sắc “chim sa cá lặn” không xuất tiểu thuyết mà cịn loại hình nghệ thuật khác Trung Quốc Truyện Chiêu Quân Trung Quốc câu chuyện đời số phận nàng Chiêu Quân “hồng nhan bạc phận” Cũng nhiều tác phẩm văn học khác Trung Quốc, Truyện Chiêu Quân dịch giới thiệu Việt Nam Tại Việt Nam có tác phẩm cải biên từ Truyện Chiêu Quân Trung Quốc, chưa có cơng trình nghiên cứu cụ thể sâu sát Vì chúng tơi lựa chọn nghiên cứu đề tài “Truyện Chiêu Quân từ Trung Quốc đến Việt Nam: nhìn từ cải biên học” Đặt truyện Truyện Chiêu Quân Việt Nam với lam Trung Quốc, từ việc truy nguyên nguồn gốc bình diện cải biên học; khảo cứu lại tác phẩm Truyện Chiêu Quân để nhìn nhận đánh giá tác phẩm cải biên truyện Vậy nên nghiên cứu tác phẩm cải biên dịch chuyển qua quốc gia khác với tính chất “bình cũ rượu mới” dựa tinh thần tính độc lập mạnh tác phẩm Cơng trình khơng luận giải điểm giống khác Truyện Chiêu Quân Trung Quốc Việt Nam, mà cho thấy tiếp nhận “tái sáng tạo” tác giả tác phẩm đến Việt Nam Lịch sử nghiên cứu vấn đề Truyện Chiêu Quân Việt Nam Nghiên cứu Truyện Chiêu Quân hình tượng nàng từ lâu nhà nghiên cứu quan tâm Hình tượng Vương Chiêu Qn vào văn hóa Trung Quốc nhiều loại hình nghệ thuật, đến Việt Nam có câu chuyện cải biên từ Trung Quốc Dưới xin điểm qua cơng trình, viết liên quan mật thiết đến đề tài, đa số chúng tơi đọc qua, có kế thừa từ nguồn tài liệu Ở việc khái quát lại thông tin giúp có nhìn chung đề tài mà nghiên cứu - Phạm Trọng Điềm & Bùi Văn Nguyên phiên âm – giải – giới thiệu 1982 Hồng đức Quốc âm thi tập In lần thứ hai có sửa chữa Hà Nội: Văn học Hồng đức Quốc âm thi tập tuyển tập thơ Nôm cho vua Lê Thánh Tông với hội Tao đàn nhị thập bát tú (“Hồng Đức Quốc âm thi tập” 27/09/2019 Trích xuất từ https://vi.wikipedia.org/ ) Trong đó, Truyện Vương Tường nằm biên soạn sách (song không rõ tác giả) Truyện Vương Tường Hồng đức Quốc âm thi tập tổng hợp 45 thơ làm theo thể “thất ngôn bát cú” Trong 34 thơ viết đời nàng Vương Chiêu Quân, 10 thơ lời thương tiếc người đời kết luận Các nhà nghiên cứu cho tác phẩm đời sớm, vào khoảng đầu kỷ XVI, cốt truyện lấy từ tích Trung Quốc Truyện Vương Tường câu chuyện đời nàng Vương Chiêu Quân Nàng tuyển làm cung nữ vào đời Hán Ngun Đế, khơng đút lót cho tên họa sĩ Mao Diên Thọ nên nàng bị vẽ xấu đi, khơng nhà vua để ý đến Nhân lúc có vua Hung Nô đến cầu thân, Hán Nguyên Đế đem nàng gả cho vua Hồ Đến lúc Vương Chiêu Quân yết kiến, vua phát nàng xinh đẹp lấy làm tiếc nuối muộn Nàng Chiêu Quân từ giã mẹ, theo vua Hồ sang Hung Nô ln nhớ Hán đế, sau nàng tự kết liễu đời Truyện Vương Tường sách tác phẩm cải biên Truyện Chiêu Quân từ Trung Quốc sang Việt Nam - Các viết liên quan đến tích nàng Chiêu Quân qua viết, sách viết sử xuất bản: Trong sách Sử Trung Quốc Nguyễn Hiến Lê nghiên cứu, xuất năm 1997 nhà xuất Tổng hợp TP HCM Trong phần II Thời quân chủ: C Chống Ngoại xâm – mở mang đế quốc Dẹp Hung Nơ lạc Tây vực có chép trình chinh phạt Tây vực nhà Hán, đến khoảng năm 54, Thiền vu Hung Nô cầu hịa, “xin vua gả cho cơng chúa Vua Hán phải chiều lòng, bắt cung phi tuyệt đẹp, nàng Chiêu Quân, gả cho Hung Nô Đây vụ Chiêu Quân cống Hồ, làm đề tài cho văn nhân thi sĩ đời sau chép lại nỗi lòng đau xót nàng, hành trình thê thảm nàng qua miền hoang vu, mộ nàng mà “cỏ lúc xanh”, lòng nàng lúc hướng Hán” (Nguyễn Hiến Lê, 1997, tr.117) Vương Chiêu Quân xuất Sử Trung Quốc nhận xét có nhan sắc xinh đẹp, nàng vua Hán gả cho Thiền vu Hung Nô, sau vụ nhà Hán yên ả nửa kỷ: “sự tan rã Hung Nô gần hoàn toàn, Trung Hoa làm chủ Trung Á, cương vực bao quát từ Mông Cổ, Tân Cương đến tận biên giới lãnh thổ Nga, uy danh lừng lẫy.” (Nguyễn Hiến Lê, 1997, tr.117) Hay tương tự Thập đại mỹ nhân Trung Quốc Huyền Cơ biên soạn Nhà xuất Trẻ xuất năm 2007 Quyển sách tập hợp 10 mỹ nhân lịch sử Trung Hoa, viết tích liên quan đến mỹ nhân, hình ảnh Vương Chiêu Qn “Hồng nhan bạc mệnh xứ người” gả cho Thiền Vu, hi sinh Hán quốc Một viết khác: Nhược Thủy 26/11/2009 “Thập đại mỹ nhân cổ đại Trung Quốc” đăng https://hocthuatphuongdong.vn/index.php?topic=3172.0 tổng hợp mười mỹ nhân tiếng Trung Quốc (Bao Tự, Đát Kỷ, Tây Thi, Ngu Cơ, Điêu Thuyền, Vương Chiêu Quân, Triệu Phi Yến, Võ Tắc Thiên, Dương Quý Phi, Tiết Đào) Trong Vương Chiêu Qn cịn nằm “tứ đại mỹ nhân” mang vẻ “lạc nhạc” “có sắc đẹp làm khuynh đảo đất nước, thay đổi lịch sử” Bài viết khái quát tiểu sử, hình tượng mỹ nhân trở thành điển tích xuất nhiều thể loại văn học loại hình nghệ thuật khác: sân khấu, điện ảnh,…Hoặc viết Hội Khoa học lịch sử Bình Dương 25/07/2012 “Truyện kể danh nhân lịch sử Trung Quốc: Chiêu Quân xuất tái” (Khuyết danh) trích xuất từ https://bom.to/4mOMss câu chuyện nàng Vương Chiêu Quân gả cho vua Hung Nô Hu Han Sia (Hô Hàn Tà) để giữ hịa bình hai nước Cịn “Chiêu Qn cống Hồ” đăng trang web: https://www.daotam.info/ câu chuyện vua Hán Nguyên Đế không đủ sức chống cự vua Hung Nô, nên buộc phải đưa nàng Chiêu Quân, phi Nguyên Đế, sang dâng cho chúa Hung Nơ để xin cầu hồ - Hình tượng văn hóa Vương Chiêu Quân xuất thể loại văn học khác: Trần Thanh Tuấn 13/07/2011 với “Nghệ thuật sử dụng điển cố Trung Hoa ca dao Đồng Bằng sơng Cửu Long” đăng https://vanchuongviet.org/ nhắc đến hình tượng Vương Chiêu Quân Bài viết tổng hợp câu ca dao đồng sông Cửu Long sử dụng điển cố điển tích Trung Hoa qua sáng tạo người bình dân Trong đó, điển tích nàng Vương Chiêu Quân nhắc đến Điều cho thấy Vương Chiêu Quân không xuất thơ ca mà hình tượng nàng cịn phổ biến ảnh hưởng đến thể loại văn học Bên cạnh cơng trình nghiên cứu truyện thơ Nôm, dịch thuật, ảnh hưởng văn học Trung Quốc đến văn học Việt Nam thời gian gần giúp chúng tơi có nhìn khái qt, cung cấp nhiều thông tin cho làm rõ vấn đề Cụ thể, cơng trình “Tiếp cận truyện thơ Nơm Việt Nam kỉ XVIII – XIX góc nhìn văn hóa” – Luận án Tiến sĩ, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Thành phố Hồ Chí Minh năm 2016 Trần Anh Tuấn Cơng trình tìm giá trị xưa cũ tác giả, đặt chúng xu hướng văn hóa thơng qua việc nghiên cứu yếu tố hình thức nội dung truyện thơ Nơm Nhìn thể loại truyện thơ Nơm góc nhìn văn hóa bối cảnh giao lưu văn hóa tồn cầu Tác giả khái qt diễn trình thể loại truyện thơ Nôm giai đoạn phát triển mạnh mẽ văn học Việt Nam giai đoạn kỉ XVIII – XIX Từ thấy giá trị văn hóa ý nghĩa truyện thơ Nơm tinh thần dân tộc Việt Nam Đồng thời nhấn mạnh đánh dấu giai đoạn văn học Việt Nam qua truyện thơ Nơm Cơng trình góp phần vào việc bảo lưu phát huy giá trị văn hóa phi vật thể dân tộc q trình hội nhập văn hóa giới Wang Jia với cơng trình “Ảnh hưởng tiểu thuyết Minh Thanh tiểu thuyết Nam Bộ Việt Nam giai đoạn 1900 – 1930”, Luận án Tiến sĩ – Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, 2017 Cơng trình khái qt phân tích sâu sát hành trình dịch thuật tiểu thuyết Minh Thanh đến Việt Nam Từ ảnh hưởng phương diện mặt nội dung nghệ thuật thể loại đến Việt Nam qua trường hợp tác phẩm văn học Nam Bộ Việt Nam giai đoạn 1900 – 1930 Cơng trình giúp chúng tơi có nhìn khái qt văn học Nam Bộ giai đoạn này, đồng thời lý giải yếu tố tác động đến sáng tác dịch thuật tiểu thuyết Minh Thanh văn học Nam Bộ Bài viết “Khái lược văn học chữ Nôm Việt Nam” đăng ngày 04/05/2018 website: https://chunom.net/ Bài viết trình bày nét khái quát chặng đường hình thành thể thức thể loại tác giả, tác phẩm 86 Trang Chiêu Quân ngỏ ý vào cung với cha mẹ Mao Diên Thọ đòi tiền họa chân dung, Chiêu Qn tự vẽ chân dung đưa cho Mao Diên Thọ Thái thú vưng thịnh thánh minh, Mau làm cáo thị dịch đình treo Thái thú trở nhà, Buồn riêng lo liệu ngồi mà chẳng an Phu – nhơn thĩnh lại hậu đàng, Thấy chồng buồn bực hỏi hang tình, Thái thú thơi phân minh, Thấy lời cáo thị nên lo toan Lo Thừa tướng lịng gian, Kỳ tam nhựt nhứt đừng hồi kinh Như không phép gia hình, Lão to thân lão tội tình chẳng ly Phu nhơn nghe rỏ nguy, hai hàng châu lụy bi vào Chiêu Quân từ lúc chiêm bao, Hứa Hớn – đế ước giao dươn tình Ngày ngày hồi vọng trơng tin, Đêm đêm thốn thức sầu tình tu lương Ngồi buồn thêu cặp hoan ương, Bồng đâu đứt kim sờn không Nghỉ điềm lạ thơng, Bàn luận lại lịng sợ thay Âu ta vào trước thưa ngay, Trình cha mẹ cạn bầy khúc nôi Vợ chồng Thái – thú thương ôi, Mời phân tự cạn lời thỉ chung Chiêu – Qn nghe nói mừng lịng, Con xin ứng tiền vào cung hiệp hòa Trước van hiển vương gia, Sau báo bố mẹ cha sanh thành Thái – thú thấy trẻ lòng đành, Vội vàng chốn dịch đình bày Thái – sư nghe nói mừng thay, Bèn vào yết kiến Hoàng – phi cho tường Hình dung dáng mặt cung chương, Ngỡ người tục tường tài cao Thái – sư phân nói âm hao, Chơn dung mau họa ta giao triều đình Năm trăm lượng bạc phân minh, Mướn người cất bút họa hình chơn dung Chắt đặng chức Tây –cung, Nhờ người họa sĩ chơn dung trao dồi Thái – thú nghe nói vừa rồi, Phân trẻ lời đục Chiêu – Qn nghe nói nóng lịng, Giận loài Mao tặc mong bạc tiền Cần chi mướn sỉ làm duyên, Con xin vẻ tượng bệ tiền dưng 87 Thiệt tài gái tày, Chơn dung họa dưng dịch đình Thái thú xem thấy vui linh, Bạc hai trăm lượng lề gìn hồi bang Thưa phận lảo hàng xin dưng thiếu tề hồi bang thượng trình Trang Mao Diên Thọ vẽ nốt ruồi sát phu mắt hại Chiêu Quân không vua chọn, thông đồng với Lỗ Kim Định đày nàng vào lãnh cung Và đày cha mẹ nàng Liêu đông Vẫn viết – Bắc hải Nam sang công cả, tưởng sanh thành lả chả châu rơi, Thái thú viết – (Con ơi) xót phân chia phụ tử, đau lòng thay thiên hai phan, gượng làm vui đưa trẻ lên đàng, nguyền đặng an bề thân phận Vẫn viết: - Thân phận an bề mai trước, vẹn nợ nhớ ơn nước phải đu Chiêu Quân viết: – Phân nam bắc cha ở, rẻ hai phan sái lụy tâm bào, cảm thương đầu bạc tuổi cao, biết báo bổ cù lao, đặng đến ngày cúc dục, Vẫn viết: – cúc dục ơn thâm tợ hải, biết ngày trả ngải cưu mang Dứt tình cha đi, gia đàng cách mặt kinh kỳ mau sang Thừa tướng viết: - Quân, truyền quân nhơn sửa soạn thoàn loan, đặng cho lão Hớn – đô trở lại Vẫn viết: – trở lại Hớn đô phục chĩ, tưởng quỉ lòng ma, trải qua dặm giang hà, biển trời màu bạc chói ngồi khơi Nói thơ: – Thuyền huê vừa ghé đến nơi, Thái – sư vội vả cửa trời vào tâu Tôi từ sang xứ Việt – châu, Lựa hai mỹ nữ hầu phê Mỹ - nhơn có theo về, Chơn dung dưng trước ngự phê hà Hớn hoàng thâu tượng xem qua, Chiêu – Quân mộng ứng thiệt không sai Thái sư tâu trước bệ giai, Lịch xem xét hai cho tường Chiêu Quân có điềm ấn đường, sát phu thêm lại lẻ thường phi ân Chơn dung đệ nhị mỹ nhân, Khuôn viền ngũ nhạc phân rõ ràng Tuy sắt hường nhan, Mình rồng vô trăm đàng an ninh Hớn vương chẳng khứng tình, Nghĩ câu lợi hại triều đình phải y Lỗ nương vào chốn đơn trì, tây cung phong chức Hoàng phi cho nàng 88 Thái sư trở lại gia đàng, Phải lo ngăn đón vẹn tồn xong Định – Kim đặng chức Tây cung, Chiêu Quân kinh trung đền vàng Ta loan bẫm tấu trào đàng, Chiêu Quân đuổi lại cựu bang chẳng dùng Mưu gian Lỗ Tây cung, giả truyền mật lãnh cung đày vào Chiêu Quân biết tiêu hao, Năm canh thốn thức tâm bào thảm thương Song thân viễn phương, Biết thân trẻ cung chương lạnh lùng, Thái sư mạo chiếu Hớn bang, Bèn sai Triệu bảo thẳng đàng Việt – châu Rằng vua phán trước sân chầu, Chiêu Quân lịnh lời tâu chẳng lành Phận nàng thời tội đả đành, Vợ chồng Thái thú tình nghiêm thân Lịch đả phá ân cần, Liêu đơng đến dung thân chở chầy Trang Chiêu Quân Chánh cung giải tỏa oan khuất với nhà vua, việc bại lộ, Lỗ phi bị trừng trị, Mao Diên Thọ bỏ trốn sang Phiên quốc Chiếu truyền thật giả hay, Vợ chồng vưng lính phải đày Liêu đơng Thảm thay thai nghén lịng, Lên cao xuống thấp chập chồng đá giăng Kia non nước lăn tăn, Tháng ngày lao khổ gia tài không Mấy trang đất Liêu đông, Đến kỳ mảng nguyệt đả hòng sanh thai Nửa đêm chuyển động tâm hồi, Bên sanh gái tốt tươi lịng mừng Đặt tên Thại Chiêu Quân, Nhớ lời Hạo Nguyệt lúc xuân dặn Chiêu Quân từ lãnh cung, Đêm Khuya vị vỏ phịng khơng lạnh lùng Canh chầy vừa lúc trăng trong, Tì bà đờn lúc Tần cung đề hờn Tiếng đờn sầu thảm trăm phần, Một sầu song thân tuổi già Hai than duyên nợ phận ta, Ba than thù oán mà chưa xong Đã đành liều thác lãnh cung, Biết mà gửi lòng lo thương Hột châu nhỏ giọt canh trường, Ôm lòng oan khúc thảm thương mặn nồng Chánh cung nhơn lúc đêm đông, Xem hoa điểm nguyệt hồng dời chơn Xa nghe vẵn vẵn tiếng đờn, Chiêu Quân chánh tự mỹ nhơn rõ ràng, 89 Tiếng đờn sầu thảm trăm đàng, Khiến nên tha thiết lòng vàng tư lương Trước nghe Châu việt họ Vương, Tây cung lãnh chức tỏa chương Nay nghe đờn khúc nơi, Sao cịn sầu muộn bồi hồi thở than Lãnh cung đến vội vàng, Hỏi thiệt nàng Chiêu Quân Chiêu Quân phân trần, Chánh cung nghe rõ trăm phần xót xa Rằng oan khúc ta, Nàng tua tạm mà sẻ phân Chánh cung từ giả Chiêu Quân, Tây cung thẳng tới giải phân oan tình Định Kim từ triệu tới kinh, Mẹ cha phong chức hiển vinh đời Cung son chầu chực hôm mơi, Dùng lời gian dối hại thời Chánh cung Hoàng hậu đến cung trung, Lên nghe sau trước thủy chung đàng, Bèn vào trước mặt Hớn hoàng, Lấy lời lễ nghĩa trách nàng Lổ Phi Rằng Hớn đế chẳng suy, Chiêu Quân tích tức giải phân Hớn vương biết gian thần, Trách Diên Thọ quân thay tà Hớn vương hạ chí trào ca, Lịch truyền nả tróc tha gian thần Lý Lăng vưng lịnh hoàng ân, Thái sư bắt nạp trào thần vấn tra Diên Thọ trốn ra, Tầm đàng ẩn mặt trốn qua Phiên thành, Trang 11 Vua Hán nhu nhược, Chiêu Quân bị đem cống Hồ Trách lòng vua Hán tầm tàn, Chiêu Quân Phiên bang Phiên vương y kế động binh, Mới sai họ Lý đành thành Nhạn quan Tưởng Phiên thuật diệu phan, Thủ Thần Lý Quản hai chàng lui binh Thơ Phiên đem tới Hớn đình, Tương vương xem thấy hải kinh nhờ Hớn vương thời phân ra, Bá quan nghị kế lo phương Bèn vui vào chốn cung chương, nói thứ hậu tỏ tường khúc nôi Chiêu Quân nghe nói ơi, Lấy câu dun phận nghỉ thơi sục sùi Muốn cho trọn đạo chúa tôi, Liều thân bồ liễu trôi Phiên thành Nhị phu liệt nữ nhơ danh, Sống làm vợ hớn thác đành Đông 90 Sá mãnh má hồng, Đam thân báo đáp Tổ tơng Hớn đinh Tương vương chua xót thương tình, Xưa lìa lữ lìa sinh đặng Mỹ nhơn đến Phiên trào, Thù nầy nguyện tới trời cao đền bồi Cơ mưu bàn luận rồi, Mới địi Quốc trượng khúc nơi phân trần Tình phụ tử nghĩa quân thần, Làm cho đặng mười phân vẹn tồn Hớn dơ dần đặng an bang, Muốn đền nợ nước phải tan rả rời Phân chia Hồ hớn hai nơi, Mẹ cha xin gửi thời cỏi Đông Thiếp bọt nước dịng sơng, Chiêm bao may thấy mặt chồng thơi Đường trường non nước xa xi, Làm ma Phiên quốc trơi quản Nàng xin nhứt vị đơn trì, Theo qua Phiên quốc đề chuyện trị Vầy vui qua lời đất Hồ, Đề hơm sớm lộ đồ tay chơn Vương Luông thi đổ Trạng ngươn, Hàng lâm thọ chức tước quờn ban Đương trước mặt Thành hoàng Xin làm em chị Phiên bang tống hành Vương Luông lãnh Hớn thành, Liều thân chùa tử sanh quản Tạ từ liệc vị đi, sum vầy chưa thấy sanh ly lại gần Triều đình văn võ cung nhân, Đều tiền cống Chiêu Quân xuất hành Chiêu Quân viết: - tâm dao cắt cứ, nhìn Tống bang trường đoạn đoạn tràng, cúi đầu bái biệt Hớn hoàng tưởng lộ sâm sương thiên Vẫn viết: - Thiên Hớn Hồ ly biệt, lụy sang hàng thiết tha Hớn vương viết: - (Thứ hậu ơi) xót phân chia phu phụ, đau lòng thay cách biệt Mỹ nhơn, sống trăm năm hớn hơn, thù Phiên quốc có ngày báo ốn Trang 15 Chiêu Qn Cửu thiên huyền nữ tặng Tiên y bảo vệ thân, khơng cho chạm tới nàng Chiêu Qn giục ngựa đề vời, Trông chừng Phiên quốc mau dời lên yên Non cao suối chảy tợ đờn, Xa quê lạ cảnh lòng đơn thảm phiền Xem qua nước hắc tự nhiên, Hỏi rỏ Hắc tuyền Ai hoài nhửng sầu tây, Thân ta sánh với nước nầy duyên 91 Nước xanh gọi đen, phần ta gặp lúc hòa Phiên đồng Nghỉ thơi chua xót lịng, Thơ ngâm nhứt luật đục chung tình Thơ rằng: Ải quang trơng đợi không tin, Nỏ thấy Hớn trào động giáp binh, Nghỉ lúc chiêm bao tình tiếc, Nhớ lời giao ước xót tâm tình Thân nầy đành qua Phiên quốc, Lịng hởi cịn mạng Hớn đình Tiết tháo trăm năm đà khó vẹn, Hắt hà so lại nhơ danh Nay thơ Trải qua dặm lộ trình, Non cao chớn chở gập ghình thâm san, Xa quê khác cảnh lạ đàng, Chim kêu vượng hú khắp ngàn nước non, Quê hương bửa bửa thon von, Cứ biển Bắc cịn Đơng Chinh chinh vừa khuất mặt hồng, Nhìn xem cổ miếu thẳng xong băn ngàn Tối tăm khó lên đàng, Miếu mơn tạm trú nghỉ an giấc hòe Nàng nằm trần trọc đêm khuya, Trong non vắng vẻ vừa nghe tiếng gà Đem ước lúc canh ba, Giấc hòe mờ mệt hồn hoa mơ màng Thanh y thấy hai nàng, Đến nơi thúc đôi sang ứng hầu Chiêu Quân biết đuôi đầu, Theo nhơn nhị tử tới hầu Nương nương Cửu thiên người phán tưởng, Thấy nàng trinh liệt thương cảm tình Ta cho áo mặc vào mình, Qua nơi Phiên quốc giữ gìn thân danh Cửu Thiên lời dặn rành rành, Chiêu Quân cúi tạ lui trở Giây lâu tỉnh giấc thỏ ra, Cửu thiên hiền hích giúp ta áo thần Áo linh mặc ân cần, Nhớ lời thiên số trăm phần thảm thương 92 Căn nhơn số định tỏ tường, Phải liều thân gái vẹn đường thủy chung Trang 17 Mao Diên Thọ bị trừng trị, Chiêu Quân viện cớ phải tế lễ Bạch dương hà thành thân Phiên đế Vốn tơi có cửa nhân, Cho tơi lấy oán thành thân đành, Lang vương nghe tấu hãi kinh, Hỏi thù tình làm sao, Chiêu Quân tâu vào, Người Mao Diên Thọ Hớn trào gian Cửu nầy trả chẳng xong, Tơi nguyền mạng trơi dịng biên giang Lang vương trẫm liệu toan, Trả thù cho đặng an lòng Vua ngự ngai rồng, Phán đòi Diên Thọ hỏi sợ tình Tội đà đáng gia hình, Làm tơi mạo chúa lịng gìn tà gian Trào đình rõ quan, Tội chi rỏ mối mang tình Bá quan trào sỉ làm thinh, Có Vệ luật liều tới can Lang Vương phán trước ngai vàng, Bởi Diên Thọ dấy toàn quốc gia Phản thần bội chúa là, Tây cung tâm người đà tỏ phân Pháp trường xử kẻ phản thần, Chiêu Quân ân cần tạ ơn, Trả xong cho oán hờn, Từ vầy nghĩa mỹ nhơn đền vàng Tây cung bước tới trướng loan, Say vui trông việc giục nàng giao loan Bỏ tay ơm xốt nàng, Phút đâu mười ngón máu tràng chảy Xốn xang nhức nhối thay là, Hỏi cớ mà làm sao? Chiêu Quân tỏ âm hao, Kiếm lời dối mộng thấp cao tàng Xưa lời thệ rỏ ràng, Tới nơi Phiên địa lập đàng thiêu hương Vua đầu bịnh an khương, Thiếp chưa đặng hườn hương cho thần, Canh ba vắng tiếng nhân nhân, Thấy người kiêm giáp lại gần kề nơi Quở nguyện sai lời, Chớ thần thánh đất trời chẳng tha Phải tâu đến Bạch dương hà, Thiên hương hườn nguyệt bình an Như không đành tội cho nàng, Mười ba kim bạc mọc tràng châu thân 93 Làm mà dám lại gần, Ắt vá lần mà Xin vua thương chút phận tơi, Cho hồn nguyện an thành thân Phiên vương nghe tấu ân cần, Phù kiều truyền lập tạ thần Đình thần phụng đi, Dương hà tới lập kiều dịng sơng Ngàn trùng sơng rộng minh mơng, Lập kiều mười sáu thu đông an Bộ quan tấu bệ giai, Phiên vương luận nương nương, Chiêu Quân tường, Xin sai ngự đệ lập đường thiên hương Rồi trở lại cung chương, Chọn ngày ta sẻ Bạch dương tế thần Trang 19 Chiêu Qn tỏ lịng Vương Lng Phiên đế cho người chuẩn bị thứ để Chiêu Quân tế lễ Đêm ngày thảm bắc sầu đông, Đã đành thác khó trơng trở Liều thân trơi chốn thủy tề, Trịn Hớn bề mà thơi Phù kiều may làm rồi, Thân dể để đứng ngồi dương gian Nhớ thơi lụy ứa hai hàng, Mới địi ngự đệ bày tàng thỉ chung Tâm thơ ta tỏ kiết hung, Ngươi đem tới Hớn trung đơn trì Em dầu mà đặng hồi qui, Xin đem hồn chị thị cựu bang Chị dầu hồn xuống suối vàng, Hớn bang chi nguyện cậy trông Vương Luông lãnh bước thơ phong, Vội vàng từ giả Tây cung lui Chư cung tâu trình, Thiên hương ngày định phân minh tỏ bày Chiêu Quân nghe nói hay, Mai tới ngày hồn hương Nghỉ cắt đoạn trường, năm canh trằn trọc tư lương thảm phiền Ngày sống cỏi Phiên, Ngày mai hồn phách xuống miền biển đông Ối q kiển hết trơng, Ngàn năm ly biệt dứt lịng én anh Trống lầu nghe trở canh, Ngâm thi hội lụy dứt nhành liễu dương Xiết bao thương nguyên đường, Cảm công sanh dục đoạn trường khúc nôi Sá chi phận gái trôi, Hổ minh chưa đặng trọn bồi công lao 94 Thung nguyên tuổi hạt cao, Gia trung ấm lạnh siết bao cho tường Trăm ngàn sầu thảm tư lương, Con Hồ cha Hớn cảm thương vô Con nguyền hai chữ trinh trung, Quyết đam danh phận gởi dòng Bạch dương Đêm mọc tỏ tường, Trống lầu nhặt thúc đoạn trường bi Thảm phiền lụy nhỏ lâm ly, Thương cha nhớ mẹ sá chi phận Tiếng gà nghe đả trở canh, Đoạn trường vận dứt tình tử Vừng hồng vừa rạng ngày, Phiên vương thúc mau hườn hương Chiêu Quân trang điểm tỏ tường, Xót lịng đoạn trường tư lương Ra vừa tới Bạch dương, Xem qua non nước tứ phương biển trời Phù kiều vọi vọi ngồi khơi, Máy bay gió thổi nước trời sóng xao Lâm dãm miệng váy thủy trào, Xin đưa thiếp trói vào Hớn bang Phần hương lễ tạ đàng hồn, Dương trần đành dứt dịng vàng vong thân Phiên vương xem thấy thất thần, Truyền qn tầm vớt thân ngồi vời Cơng ta đả năm trời, Nhọc lịng tổn phí chẳng thời chi Quân tầm biệt thây chi, Phiên vương trở lại thành trì thở than Truyền làm tam thất cho nàng, Rộn ràng chuông trống tiếng van dầy dầy Nhơn dân hay, Hương trà tế lễ sẵn bày nghiêm trang Trang 22 Thi thể Chiêu Quân trôi Hán quốc, Hán đế cho lính vớt lên đem đến Tây cung khâm liệm an táng Ngai vàng Hớn đế nghì, Mơn quan vào tấu thái Thấy đâu trôi tới hà trung, Trăm hào che mặt vô hào quang Hớn vương ngự đến xem làng, Truyền quân mau vớt sẻ loan nghiệm tường Quân nhơn tay với bị thương, Máu mười ngón chảy trường nên kinh Hớn quang sạ Hớn nan minh, Mới địi Quan trạng tình hỏi hang Trạng ngươn tấu trước bệ vàng, Thứ phi thấy rõ ràng chẳng nghi Từ ngày thọ tứ thiên y, Một vào mọc đầy kim châm 95 Tay người chẳng dám cầm, Vịnh máu ước dầm chảy Bàu tính nhờ phép tiên gia, Ở Phiên tiết hạng chẳng mà tiếng chi, Tâu vua khấn vái đơn trì, Quân nhơn đến với chẳng phép dùng Hớn vương dí giả Hớn trung, Bày lời khấn vái vơ tư lương, Qn nhân chẳng có bị thương, Vớt lên nhan sắc thường không vơi Hớn vương truyền tạm nơi, Chiêu Quân thấy thiệt đem lời khóc than Thấy trải đến cựu bang, Hồn lính nàng bão tàng thủy chung, Truyền đem thầy tới tây cung, Quách quan tần liệm lề dùng táng mai, Chạy đàn lạy phật Như lai, Tàng Phù dung lảnh sơn nhai chung Đinh thần dầng dẳng chư cung, Đều đam lề tế lộ trung đặt bày Vương Trung tích hay, Vợ chồng sầu thảm theo tày đức linh, Thại Chiêu Quân phối động tâm linh, Đến nơi khóc kề đưa lính lên đàng Đều vào làm tề Thánh hồng, Hồi đem đến mộ nàng khóc than Thại Chiêu Quân khóc kể đoạn trường, Dung nhan tề chỉnh gian khác thường Than chị Vương Tường, Vốn em thơ bé chưa tường mặt Mẹ cha già yếu bạc đầu, E mưa nần ốm đau đời Thở than đậm dãi trời, Đằm đằm giọt lạy lung vơi khôn Hượu đà lễ tạ xong, Bài tứ phần mộ gia trang phản hồi, Hớn vương trở lại thương ôi, Phận Chánh hậu vô hồi thương Chánh cung bày tưởng, Vương Luông, Tô Vỏ Phiên về, Bấy lâu khốn cực nhiều bề, Xin vua an chiếu cho gia ân Trước vữa nhân dân, Sau vui trịn án Cơng thần, Hớn vương phân trần, Cảm thương Tô Vỏ lảo thần công danh Mấy năm chốn Phiên thành, Nằm sương uống tuyết nhọc nhành Hồ bang Vương Luông làm sứ trào dâng, Hớn Phiên nên việc gian nan lộ đồ 96 Trang 26 Hán quốc Phiên quốc đánh nhau, Hoàng hậu Thại Chiêu Quân tự thân xuất trận, Thiên cô giúp đỡ đánh thắng Phiên tăng Mười muôn quân sĩ voi thinh, Tưởng chừng quang ải lộ trình trẩy sang Phút đâu đến Nhạn quang, Vào nơi Quang ải bày tàn sạ duyên Tứ phương tính binh Phiên, Kim Hồng Nguyên soái quan liền động binh Tiên phương xuất chinh, Mẹ toan liệu tình âm mưu Lý Năng thù cần ưu, Đành Phiên sối tẩy cừu thù ta Đơi bên giáp chiến lại qua, Lý Năng quay ngựa mà ải quang Kim Hồng tri tróc vội vàng, Bn cương dơ vọt dặm ngàn tri lai Lý Năng việc chạy dài, Khơng vào quang ải ngồi bơn phi, Cho hay mưu kế nang tri, Kim Hồng người ngựa phải lâm Ngựa người sa hố té hầm, Quân nhơn bắt giam cầm ngục trung Bình Phiên chạy tứ tung, Mạnh trốn liệu dùng đào sanh Hớn vương vừa tới biên thành, Thủ Thần tiếp rước trần tinh thủy chung Tiên phương đả thủ kỳ công, Tướng phiên nạp trước mặt rồng liệu toan Hớn vương thơi chĩ trồn, Mau mau trảm thủ răn loàn binh Phiên Quân thua báo trướng tiền, Phiên vương nghe tấu bổng liền kinh mang Biết thối tướng hớn bang, Bèn sai Dương Bá Ngô Lang tời Hậu phi xuất trận tức thời, Dương, Ngô nhị tướng đua tới dường bao Dương Bá vỏ nghệ tài cao, Hậu phi hóa lửa hùng hào đốt Phiên Phi dao diệu thuật phép tiên, Ngô Lang Dương Bá trận tiền vong thân Binh tiếp lại có Phiên tăng, Tay cầm ý đánh thăng phép thần Phiên tăng có phép tùy thân, Thước bãn biến hóa phép thần kinh Cầm thước phép linh, Không trung tay hóa hình lục ly Hậu phi thấy phép dị kỳ, Hậu lui ngựa nàng chạy Phiên lăng giục ngựa theo rày, Trên không xem thấy mặt mày Thiên cô 97 Ta cứu tớ trận đồ, Hỏi người Tăng chúng hô phép thần Phiên tăng giận phừng phừng, Cắp thiết bảng phép thần đánh Thiên cô thấy sải phép tà, Bèn cầm phú phất phép mà hóa khơng Phiên tăng hóa hỏa long, Thiên lại hóa thủy hóa tưới vào Phiên tăng mật hóa đào, Thiết thằng thần diệu trói nhào tăng Phiên Nó xuất lại chơn nguyên Giác đoan vật tự nhiên nguyên hình Trang 33 Lời răn dạy đành cho người đời sau kết thúc tác phẩm Cho hay người đời, Hết bỉ cực tới hồi thới lai Vương Trung trước chịu trần ai, Ngày vinh hiển lâu đài ẩm thân Ngươi Mao Diên Thọ nịnh thầu, Hại nhân nhân hại trời gần chẳng xa Chiêu Quân chúa thảo cha, Thờ chồng trọn tiết thiệt thơm danh Sau em thù ốn sẵn dành, Bình Phiên tẩy hận trợ thành lúc nguy Một nhà hai gái phương phi, Gọi song phụng duyên Cho hay oán báo nhản tiền, Dữ làm trả theo liền sai Dám xin lòng độc ai, Tu nhơn tích đức hơm mai Tổn nhơn kỷ thói tà, Tâm hành chánh đạo thác mà an Lòng đừng độc hiểm mưu gian, Như Diên Thọ giàu sang cịn Chi đặng lễ nghi, Nên hư phù có đơi chứng miên Tùy theo bổn củ lưu truyền, Giả chơn nang liệu cần nguyên đời Chờ trí thấp tài cao, Rừng biến thành cỏi bờ 98 Bìa Truyện Chiêu Quân cống Hồ 99 Truyện Vương Tường in Hồng đức Quốc âm thi tập in lần thứ Hồng đức Quốc âm thi tập 100