Hiện Tượng Chệch Chuẩn Từ Vựng - Ngữ Nghĩa Trong Ngôn Ngữ Thơ Việt Nam Hiện Đại .Pdf

i BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH LÊ KIM NGÂN HIỆN TƯỢNG CHỆCH CHUẨN TỪ VỰNG NGỮ NGHĨA TRONG NGÔN NGỮ THƠ VIỆT NAM HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SĨ CHU[.]

i BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH LÊ KIM NGÂN HIỆN TƯỢNG CHỆCH CHUẨN TỪ VỰNG - NGỮ NGHĨA TRONG NGÔN NGỮ THƠ VIỆT NAM HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 8229020 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS HỒ VĂN HẢI TP HỒ CHÍ MINH – 2021 ii LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan kết nghiên cứu luận văn tơi, có hỗ trợ từ người hướng dẫn TS.Hồ Văn Hải Các nội dung nghiên cứu kết luận văn trung thực Tp.HCM, ngày … tháng … năm 2021 Người cam đoan Lê Kim Ngân iii LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn Thạc sĩ này, ngồi cố gắng thân cịn có hướng dẫn nhiệt tình q thầy cơ, ủng hộ gia đình bạn bè suốt thời gian học tập nghiên cứu Trước tiên, chân thành cảm ơn đến TS Hồ Văn Hải hết lòng giúp đỡ tạo điều kiện để tơi hồn thành luận văn Trân trọng cảm ơn quý thầy cô, Khoa Ngôn ngữ học, trường Đại học Khoa học xã hội nhân văn Đại học quốc gia Tp.HCM tạo điều kiện giúp tơi hồn thành chương trình học luận văn Chân thành cảm ơn phịng tư liệu ngơn ngữ học, thư viện trường Đại học Khoa học xã hội nhân văn tạo điều kiện cho chúng tơi q trình thực đề tài Cuối cùng, chân thành cảm ơn đến gia đình, anh chị bạn đồng nghiệp cổ vũ hỗ trợ nhiều trình học tập, nghiên cứu Tp.HCM, ngày … tháng … năm 2021 iv MỤC LỤC MỞ ĐẦU….……………… …………………………………………………… 1 Lý chọn đề tài…………….…… ……………………………………… … Lịch sử nghiên cứu vấn đề…….………………………………………………….2 Mục đích nghiên cứu………………………………………………………….… Đối tượng phạm vi nghiên cứu…………………………………… ………….5 Phương pháp nghiên cứu nguồn ngữ liệu………………………………….… 6 Ý nghĩa đóng góp luận văn……………………………… ………7 Cấu trúc luận văn…………………………………………………………… CHƯƠNG 1: Một số vấn đề lý thuyết………….………………… ………….… 1.1 Từ vựng tiếng Việt tượng chệch chuẩn …………………………… …9 1.1.1 Từ từ vựng tiếng Việt………………………………………………….… 1.1.2 Hiện tượng chệch chuẩn……………………… ……………………………16 1.2 Hiện tượng chệch chuẩn từ vựng - ngữ nghĩa ngôn ngữ thơ ……… … 31 1.2.1 Hiện tượng chệch chuẩn từ vựng - ngữ nghĩa phát triển ngôn ngữ thơ Việt Nam đại………………………………………………………….… 31 1.2.2 Hiện tượng chệch chuẩn từ vựng – ngữ nghĩa mối quan hệ với người tiếp nhận……………… ……….…………………………………………… … 33 Tiểu kết………………………………………………………………….…………34 CHƯƠNG 2: Phương thức thể chệch chuẩn từ vựng – ngữ nghĩa ngôn ngữ thơ Việt Nam đại………… ……………………….……………….……34 2.1 Chệch chuẩn từ vựng – ngữ nghĩa chệch chuẩn hình thức ……….……….34 2.1.1 Thơng qua phương thức láy lại…………….……… ……………… …….34 2.1.2 Thông qua phương thức rút gọn…………………………… ………………37 v 2.1.3 Thông qua việc gián cách yếu tố từ……………….…………… 40 2.1.4 Thông qua việc đảo trật tự yếu tố từ…………………….… … 44 2.1.5 Thông qua ngữ âm ………………………………………………… … …48 2.2 Chệch chuẩn từ vựng – ngữ nghĩa chệch chuẩn ngữ nghĩa từ vựng … …51 2.2.1 Kết khảo sát…………………………………………………………… 51 2.2.2 Nhận xét………………………………………… …………………………56 Tiểu kết…………………………………………………………………………….57 CHƯƠNG 3: Đặc điểm giá trị biểu đạt tượng chệch chuẩn từ vựng ngữ nghĩa………… ……… …………………………………………….… … 57 3.1 Hiện tượng chệch chuẩn từ vựng – ngữ nghĩa mang tính lâm thời dấu ấn cá nhân ……….…………………………………… ………………………… … 64 3.2 Giá trị tượng chệch chuẩn từ vựng – ngữ nghĩa ……………………67 3.2.1 Giá trị tạo ấn tượng………………………………………………….………68 3.2.2 Giá trị tạo hình biểu cảm…………………………………………….… 73 3.2.3 Giá trị nhận thức…………………………………………………………….78 Tiểu kết … ……………………………………….……… ………….……… 78 KẾT LUẬN………………………………………………… …….………………79 TÀI LIỆU THAM KHẢO………………………………… ……….… ……… 81 PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Tầm quan trọng từ vựng – ngữ nghĩa mối quan hệ với ngôn ngữ thơ Bình diện từ vựng – ngữ nghĩa đối tượng nghiên cứu quan trọng, mà nghiên cứu kỹ, tồn diện triệt để chắn đem lại nhiều điều lý thú Cho đến nay, nghiên cứu bình diện từ vựng – ngữ nghĩa có nhiều thành tựu định, kết tiền đề sở để sâu nghiên cứu từ vựng – ngữ nghĩa ngữ liệu Thế kỉ XX đánh dấu trưởng thành vượt bậc văn học Việt Nam, khép lại thời văn học trung đại, mở thời kì văn học đại, đồng hành với tìm tòi nghệ thuật giới đại cách tân đổi phát triển thơ ca Đóng góp chủ yếu cho tiến trình đại hóa thơ ca tiếng Việt phong trào Thơ 1932- 1942 Năm 1932, lần lịch sử văn học, “một thời đại thi ca” xuất hiện, cá nhân đề cao đối lập với mĩ học phong kiến phương đông Từ ngữ đổi đậm chất biểu cảm; với tự lựa chọn cách tân thể thơ, câu thơ, thi nhân phong trào tạo bước liên tục ngôn ngữ thơ, đưa ngôn ngữ thơ từ “điệu ngâm sang điệu nói” (Trần Đình Sử), từ chưa hồn thiện đến hồn thiện Những nét đặc thù góp phần tăng thêm giá trị mặt thể loại cho tác phẩm Văn học Việt Nam đại tiền đề, mầm mống cho sáng tạo ngôn từ Có lẽ trừ ngữ, nơi mà người nói tự sáng tạo cách mn hình vạn trạng lời nói mình, văn văn chương nơi phát huy tập trung sáng tạo cách đầy đủ 1.2 Kết nghiên cứu tượng chệch chuẩn ngôn ngữ thơ Việt Nam đại hạn chế Cho đến thời điểm bắt đầu thực luận văn này, Việt Nam có hai tác giả Hồ Xn Mai, Nguyễn Thị Đào có cơng trình nghiên cứu khoa học mang tính chun luận có liên quan trực tiếp đến tượng chệch chuẩn mối liên hệ với ngôn ngữ thơ Tác giả Hồ Xuân Mai (2000) có luận văn thạc sĩ Hiện tượng chệch chuẩn mặt từ vựng – ngữ nghĩa ngữ nghĩa – cú pháp câu văn văn học nghệ thuật Tác giả Nguyễn Thị Đào (2018) có viết Từ ngữ “chệch chuẩn” kết hợp tạo từ lạ hồi ký Tô Hồi Tuy nhiên, nghiên cứu cịn nhiều điều để ngõ Tác giả Hồ Xuân Mai không giới thiệu lý thuyết chuẩn mực ngôn ngữ tượng chệch chuẩn Tác giả Nguyễn Thị Đào khơng nêu trường hợp chệch chuẩn cụ thể Từ hai lý trên, thấy cần phải tiếp tục nghiên cứu đề tài tượng chệch chuẩn này, đặc biệt ứng dụng vào phân tích ngơn ngữ thơ Việt Nam thấy rõ đặc điểm tượng chệch chuẩn giá trị mà mang lại Lịch sử nghiên cứu vấn đề Từ lâu, cơng trình nghiên cứu khoa học nước đề cập đến mối tương quan ngôn ngữ văn chương chệch chuẩn ngôn ngữ Dưới đây, điểm qua lịch sử nghiên cứu vấn đề mang tính bật nước 2.1 Lịch sử nghiên cứu vấn đề nước ngồi Hiện tượng chệch chuẩn ngơn ngữ thơ nhắc đến cách nghiêm túc đầy đủ tác phẩm “A Linguistics Guide to English Poetry” (1969), Geoffrey N.Leech phân biệt ba loại chệch chuẩn là: chệch chuẩn hình thức (form), ngữ nghĩa (semantic deviation), nhận thức (realization) Ơng vẽ mơ hình để làm sở cho việc phân tích Viktor Shklovsky khơng trực tiếp nói đến tượng chệch chuẩn, ông cho nhà thơ có suy nghĩ đặc biệt: “Các nhà thơ có lối suy nghĩ đặc biệt khó hiểu họ có khả sản sinh giới thần bí khái niệm Khi xem xét diễn ngôn thơ cấu trúc ngữ âm, từ vựng cách chuyển tải ngôn từ, thấy nhà thơ sử dụng cấu trúc tăng cường từ từ, nhãn hiệu nghệ thuật tìm thấy khắp nơi tác phẩm họ Nhà thơ tạo tầm nhìn kết nhận thức khơng tự động hóa” [18, tr.37] Các nhà nghiên cứu khác Richard Bradford, Paul Simpson, Katie Wales nhắc đến chệch chuẩn, nhìn chung khái niệm khơng hồn tồn giống khơng có mâu thuẫn qua lại Chúng tơi phân tích chi tiết quan điểm nhà nghiên cứu mục 1.1.2 Đa số học sinh, sinh viên ứng dụng lý thuyết Leech vào phân tích chệch chuẩn tác phẩm văn chương, kể đến tác phẩm nghiên cứu nước thời gian gần sau: Trong Linguistic deviation and the rhetoric figures in Shakespeare’s selected plays (2019), nhóm tác giả Fathur Rahman – Sukardi Weda hướng đến việc phát chệch chuẩn ngôn ngữ kịch Shakespeare Trong Semantic Deviation in Al-Sayyab’s, The Detective and Eliot's Ash-Wednesday Poems (2020), nhóm tác giả Atyaf Hasan Ibrahima, Sarab kadir Mugairb, Amthal Mohammed Abbas áp dụng mơ hình tác giả Leech để nghiên cứu chệch chuẩn hai thơ hai ngôn ngữ khác (một thơ tiếng Anh, thơ tiếng Tây Ban Nha) Nhóm tác giả Herianah, Jusmianti Garing, Jerniati I, Nuraidar Agus, and Musayyedah tác phẩm Linguistic Deviation of Remy Sylado’s Poetry Lebih Baik Mati Muda and Its Contribution to Literature Learning at Junior High School (2020) phân tích khía cạnh chệch chuẩn ngôn ngữ thơ Lebih Baik Mati Muda, với mục đích nhấn mạnh giá trị chệch chuẩn việc học lực hiểu em học sinh trung học Hoặc tác phẩm Linguistic Deviation in Literary Style Science (2020), nhóm tác giả Mohammad S Mansoor and Yusra M Salman cố gắng làm sáng tỏ chệch chuẩn ngôn ngữ phong cách văn học với ba thể loại thơ, kịch văn xuôi 2.2 Lịch sử nghiên cứu vấn đề Việt Nam Trong tác phẩm Phong cách học đặc điểm tu từ tiếng Việt (1983), tác giả Cù Đình Tú lần đầu nhắc đến chuẩn mực chệch chuẩn ngơn ngữ Ơng cho chệch chuẩn ngơn ngữ dấu hiệu để xác định phong cách ngôn ngữ sáng tác tác giả: “Trong đối chiếu với chuẩn mực sáng tạo ngơn ngữ có nghĩa tạo chệch chuẩn mực ngôn ngữ Chệch chuẩn mực – chống lại chuẩn mực – “lỗi”, “lỗi muốn có” “lỗi nên có” nhà văn để tạo nên phong cách tác giả” [50, tr.123] Tiếp theo tác giả Nguyễn Phan Cảnh cơng trình Ngơn ngữ thơ (1987) đề cập đến phương thức trật tự từ phương thức kết hợp Ông nhấn mạnh thơ thường có kết hợp chệch chuẩn nhờ kết hợp chệch chuẩn mà “ngơn ngữ thơ ln chệch hẳn khỏi đốn trước thơng thường” thơ mang đến bất ngờ cho người đọc Trong cơng trình “Từ ngơn ngữ chung đến ngôn ngữ nghệ thuật” (1998), tác giả Đào Thản đề cập đến chệch chuẩn thay đổi trật tự từ Ông nhấn mạnh thay đổi trật tự từ thường xuất từ ghép đẳng lập, hạn chế từ láy Tác dụng chủ yếu tạo hài hòa mặt ngữ âm, âm điệu cho văn Cùng quan điểm trên, tác giả Hữu Đạt cơng trình “Ngơn ngữ thơ Việt Nam” đề cập đến trật tự từ tạo chệch chuẩn Ông nhấn mạnh sắc thái biểu cảm từ chuyển đổi vị trí yếu tố Ơng cho tiếng Việt khơng phải từ thay đổi vị trí, q trình thay đổi phụ thuộc nhiều vào ngữ cảnh trường hợp cụ thể Về phương thức kết hợp, văn thơ thường có kết hợp chệch chuẩn, bất thường, nhờ tạo điều bất ngờ mẻ nghĩa Ngoài ra, Nguyễn Lai (1996), Nguyễn Nguyên Trứ (1988-1989), Đái Xuân Ninh (1985), tác giả nhắc đến chệch chuẩn dừng lại mức độ phác họa diện mạo tượng chệch chuẩn, chưa sâu phân tích đặc điểm Một vài chuyên khảo liên quan trực tiếp đến tượng chệch chuẩn ngôn ngữ văn chương kể đến như: Luận văn thạc sĩ Hiện tượng chệch chuẩn mặt từ vựng – ngữ nghĩa ngữ nghĩa – cú pháp câu văn văn học nghệ thuật (2000), đó, tác giả Hồ Xuân Mai có giới thiệu kết nghiên cứu bước đầu ông tượng chệch chuẩn hai phương diện từ vựng – ngữ nghĩa ngữ nghĩa cú pháp Về cách thức, ông đưa trường hợp chệch chuẩn ứng với kết khảo sát, sau tiến hành phân tích để rút giá trị mà chệch chuẩn mang lại Tuy nhiên, nội dung luận văn tác giả Hồ Xuân Mai chưa đưa nhìn khái quát lý thuyết tượng chệch chuẩn, dừng lại việc mô tả trường hợp chệch chuẩn Báo cáo khoa học Từ ngữ “chệch chuẩn” kết hợp tạo từ lạ hồi ký Tơ Hồi (Tạp chí khoa học, trường Đại học Vinh tập 47, 2018), Tác giả Nguyễn Thị Đào có giới thiệu “chệch chuẩn” dựa khái niệm, bàn luận “chuẩn mực ngôn ngữ” Bài viết đề cập đến giá trị tượng chệch chuẩn nghiên cứu văn học Tuy nhiên viết tập trung vào phân tích văn chương thay làm rõ trường hợp chệch chuẩn Nghiên cứu tượng chệch chuẩn từ vựng – ngữ nghĩa ngôn ngữ thơ Việt Nam đại khiêm tốn Dù vậy, kết nghiên cứu kiến thức mà vận dụng q trình nghiên cứu đề tài Mục đích nghiên cứu Luận văn hướng đến mục đích nghiên cứu sau đây: - Hệ thống vấn đề lý luận chung tượng chệch chuẩn - Xác định đặc điểm tượng chệch chuẩn từ vựng – ngữ nghĩa phương diện: đặc điểm cấu trúc, đặc điểm ngữ nghĩa, đặc điểm biểu đạt Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn là: tượng chệch chuẩn từ vựng – ngữ nghĩa ngôn ngữ thơ Việt Nam đại 4.2 Phạm vi nghiên cứu Luận văn nghiên cứu cách có hệ thống đặc điểm tượng chệch chuẩn từ vựng – ngữ nghĩa nằm thời kì thơ Việt Nam đại Cụ thể tượng chệch chuẩn từ vựng – ngữ nghĩa xuất tác phẩm nhà thơ sau: Thế Lữ, Lưu Trọng Lư, Vũ Hoàng Chương, Xuân Diệu, Chế Lan Viên, Trần Dần, Huy Cận, Nguyễn Duy, Lê Đạt Phương pháp nghiên cứu nguồn ngữ liệu 5.1 Phương pháp nghiên cứu 136 Nguyên nhân STT Tác giả Bài Thơ Dòng thơ Yếu tố chệch chuẩn Kết tra cứu từ điển Ngữ âm 342 Lê Đạt Nữ du kích Da người làm chăn gối Mùi mồ dậy nồng Vuốt mặt nhiều nếp dăn trước nếp dăn 343 Lê Đạt Chào em chào đêm Anh bớt ăn bớt mặc Nhưng khơng thể bớt tìm em Mặt nước mênh mông cỏ non trăng dãi bớt ăn bớt mặc Chào em chào đêm Con chim hót gió cành nhảy nhót xơn xao xanh Tà áo cựa lung lay phố bướm Tà áo cựa rời rợi 344 Lê Đạt nhăn [244] Trật tự Láy lại Rút gọn Gián cách Kết hợp X [310] X X 345 Lê Đạt Tỏ tình Năm tháng trơi qua tẻ nhạt Gặp biết Tình cũ lại khơng dám nói Chia tay mắt buồn rời rợi "Đáng lẽ ai?" 346 Lê Đạt Mùa thu Nửa đêm rùng thức giấc Heo may rờn rợn mặt hồ rùng X Bài thơ ghế đá Ghế đá rùng Lần đời Bỗng thấy chán đời làm đá Đêm ghế đá rủ đôi đôi tay khốc tay tâm Ghế đá rùng X 347 Lê Đạt X 137 Nguyên nhân STT Tác giả Bài Thơ Dòng thơ Yếu tố chệch chuẩn Kết tra cứu từ điển Ngữ âm Tiên làm gì? Nếu khơng yêu chim chót, hoa đàn, suối hát Vẫn khát khao thèm người Thèm da ủ ấp ủ ấp 348 Lê Đạt Sau đọc bạch viên tơn 349 Lê Đạt Gia đình Đi hết tận cuối năm tháng, Cũng không anh thoát khỏi em anh thoát khỏi em tính cộng tính trừ 350 Lê Đạt Gia đình Những lo toan thực tế Cơm áo hàng ngày Nào có chút thơ với mộng Một củ dưa hành chai nước mắm Cái soong chảo tính cộng tính trừ 351 Lê Đạt Gia đình giải phóng tình yêu Khỏi vùng lầy ỉ eo han động ỉ eo han động Lê Đạt Bát nước chè xanh Đôi chim cu xù lông mầm măng nhú ngực đất Vú đâm chồi Mối tình đầu thơm mùi lúa Vú đâm chồi 352 Ấp ủ [19] Trật tự Láy lại Rút gọn Gián cách Kết hợp X X X [615] X X 138 Nguyên nhân STT Tác giả Bài Thơ Dòng thơ Yếu tố chệch chuẩn Kết tra cứu từ điển Ngữ âm Những cánh buồm mùa thu 353 Lê Đạt 354 Lê Đạt 355 Lê Đạt 356 Lê Đạt 357 Lê Đạt Làm Thơ 358 Lê Đạt Làm Thơ 359 Lê Đạt Làm Thơ Sông biển Đêm tán đinh cầu Giấc mơ xanh thợ cầu sau nghe chuyện vệ tinh Những cánh buồm nghiêng cánh bướm Phơi đồng biển nhấp nhơ Gió đa tình cúi ngực sóng Bướm giật vỗ cánh lơ xơ Trật tự Láy lại Rút gọn Gián cách Gió đa tình Ra biển rộng thao thiết nhớ Những ngày chung sống với người Kết hợp X X Sắt đỏ bay thành tinh lạc Trời dọn xuống mặt cầu tinh lạc X Những cánh óc bay cao tất thiên thần cánh óc X Một người lực sĩ Chỉ mang ngàn cân Anh suốt tháng suốt năm Chỉ mang địa cầu óc Người làm thơ nắng mưa thiêu đốt Ăn nằm với đời Thai nghén đất trời Sinh sống suốt tháng suốt năm X Ăn nằm với đời X Thai nghén đất trời X 139 Nguyên nhân STT Tác giả Bài Thơ Dòng thơ Yếu tố chệch chuẩn Kết tra cứu từ điển Ngữ âm Trật tự 360 Lê Đạt Làm Thơ Em Anh thức thâu đêm suốt sáng Moi óc làm thơ Moi tim làm thơ 361 Lê Đạt Làm Thơ Moi tim làm thơ Moi tim làm thơ 362 Lê Đạt Làm Thơ Từng giọt mồ hôi Đẫm đồ sách Anh mở lỗi đời ngóc ngách Từng 363 Lê Đạt Mới Ĩc anh công trường Nếp cũ cay chua trắng trợn Đè vận mệnh người cay chua Chua cay [116] X 364 Trần Dần Nhất định thắng Trăm bận hàng ngày nhay nhắt Chúng ta làm ăn chiu chắt chiu chắt chắt chiu [139] X 365 Trần Dần Nhất định thắng Ta bên Mỹ miếc Chúng cịn đương bày kế hại đời ta Mỹ miếc Trần Dần Nhất định thắng Cũng may Chính phủ mn lo nghìn lắng Thực có tài đuổi bão xua mưa khơng cịn khổ! mn lo nghìn lắng Nhất định thắng Những gạo vượt Những thư tài liệu Vẫn xéo qua đầu chúng, giới ranh gì? Ý muốn dân ta lực sĩ khổng lồ Đè cổ chúng mà xố nhồ giới tuyến giới ranh 366 367 Trần Dần Láy lại Rút gọn Gián cách Kết hợp Moi óc làm thơ X X X X X ranh giới [820] X 140 Nguyên nhân STT Tác giả Bài Thơ Dòng thơ Yếu tố chệch chuẩn Kết tra cứu từ điển Ngữ âm 368 Trần Dần Nhất định thắng Những câu hỏi đời lỏng chịng Ơi xưa người ta thiếu tin người Người thường kinh hoảng trước tương lai lỏng chòng 369 Trần Dần Nhất định thắng Đúng rồi!Đó sức mạnh dân ta - lùa mây đổi gió lùa mây đổi gió Trần Dần Đi! Đây Tây Bác Bình Ca Sương xuống lạc đị Đáy thời gian đọng tên Đáy thời gian Trần Dần Đi! Đây Tây Bác Cũng mê mải ta nghe cổ tích!… mê mải Trần Dần Đi! Đây Tây Bắc Nhịn điếu thuốc nhịn vuông vải Nhịn no nhịn ấm nhịn tình yêu! Nhịn no nhịn ấm Đi! Đây Tây Bác Tơi đói tự bến tàu, đói hàng hóa, đói thuyền khơi đói biển đói tự 370 371 372 373 Trần Dần Trật tự Láy lại Rút gọn Gián cách Kết hợp X X X Mải mê [628] X X X 141 Nguyên nhân STT Tác giả Bài Thơ Dòng thơ Yếu tố chệch chuẩn Kết tra cứu từ điển Ngữ âm 374 375 Trần Dần Trần Dần Trật tự Láy lại Rút gọn Gián cách Kết hợp Đi! Đây Tây Bác Lá rơi tiếng nấc thời gian nấc biên-thuỳ-năm cũ tiếng nấc thời gian X Đi! Đây Tây Bác Nhưng ta khơng quen châm chích nhọt tim buồn cho chảy mn dịng lệ đỏ! nhọt tim buồn X sát-nhân-tình-cảm X 376 Trần Dần Đi! Đây Tây Bác Hay dang tay bóp cổ lời than kẻ sát-nhân-tình-cảm 377 Trần Dần Đi! Đây Tây Bác Mà chẳng thể ba lơn kỉ niệm ba lơn Bông lơn [22] X 378 Trần Dần Đi! Đây Tây Bác Khi bạo lực cịn khua moi mõn mốc Khẩu đại bác mỏi dừ sủa mỏi dừ Nhừ [268] X 379 Trần Dần Đi! Đây Tây Bác Tôi thẩm luyện thân thành thép nguội 142 Nguyên nhân STT Tác giả Bài Thơ Dòng thơ Yếu tố chệch chuẩn Kết tra cứu từ điển Ngữ âm 380 381 Trần Dần Trần Dần Láy lại Rút gọn Gián cách Kết hợp Đi! Đây Tây Bắc Khi bống tối đau máy chém lời ca đứt cổ bị bêu đầu lời ca đứt cổ X Đi! Đây Tây Bác Nếu vầng nhật thui làm bụi Nắng oan khiêng đốt lại làm tro Nắng oan khiêng X Lanh 382 Trần Dần Mưa kỷ hà Mưa rơi đỗ xanh Lanh đường nhựa Pha lơ mành mành cửa lụa cho ngồi chơi ghế bành mua thuở 383 Trần Dần Ngã tư Hãy nghe im lặng thở Gió ngã tư toHai cột đèn gù Mẹ hĩm! Bố cụ! Kìa nhìn đại lộ Hãy nghe im lặng thở Trần Dần Đường vô tận Mưa phùn lẩm bẩm xót xa chùm đèn hoa muống Cầu thang trơn ốc vặn tương tư Mưa phùn lẩm bẩm 384 Trật tự X X [709] X 143 Nguyên nhân STT Tác giả Bài Thơ Dòng thơ Yếu tố chệch chuẩn Kết tra cứu từ điển Ngữ âm 385 386 387 388 389 Trần Dần Không đề số Em đẹp em vừa nở Rét đài nưn nứt lụa Đùi hoa cau ướt sữa Ô hay! Tay non che bẹ nhỏ Đùi hoa cau Trần Dần Không đề số Mưa rơi phay phay Ngã tư năm ngoái Biết khờ dại Em không chống cự phay phay Đoạn kết Cấp cứu! Cấp cứu Ơ tơ chẹp chết Một cặp ngang đường bẹt Hãy để tơi tìm tia trăng vườn qt tia trăng Khai tù Tôi sống lỡ lầm chẳng nhỏ Trong đời tơi có thơ ngây Tơi có đôi ngày nhỏ dại Hãy châm man mác rặng đèn từ kí ức vùi sâu lỡ lầm Lầm lỡ [586] Khai tù Mười tám Tôi cắn chết nhiều ngày mưa Tơi đứng xù xụ bến tàu bùn Thì lấy mùi xoa đêm chùi đôi mắt khổ xù xụ [1476] Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trật tự Láy lại Rút gọn Gián cách Kết hợp x X X X X 144 Nguyên nhân STT Tác giả Bài Thơ Dòng thơ Yếu tố chệch chuẩn Kết tra cứu từ điển Ngữ âm Trật tự Láy lại Rút gọn Gián cách Kết hợp Khai tù Các bạn ạ! Tôi khơng thể bơ vơ khơng nhờ bạn Nếu khơng Thi - mệnh bọc đùm Ơi! Phố mẹ! Để Phố mẹ Nếu không Thi mệnh bọc đùm Trần Dần Khai tù Đêm xuống ướt mui Sơng khuya tì tũm vỗ Đi thơi kỷ niệm! Có lẽ xa phố tơi sinh tì tũm vỗ 392 Trần Dần Gái trai thành quách bàn cờ Phố nịt vú - phố rơi voan Phố thơm hợp Phố nưn nứt nụ dò lan? Phố xiên vào phố đông nưn nứt 393 Trần Dần Bơ vơ Ai? Ai có đơi lời an ủi? Ai kẻ vỗ trái đất bồ côi? bồ côi 394 Trần Dần Bơ vơ Cơ đơn lịng ngõ ngõ rỗng trăng chênh Cô đơn sân ga tầu chạy tốc hành ngõ ngõ ngõ ốm X ngõ già X 390 391 Trần Dần 395 Trần Dần Cổng tỉnh Cổng tỉnh người Người sánh tong tong cồng chảy Mưa thu mái phố đổ chàm Gió thổi hu hu quãng trờng nheo nhóc Để quanh quất ngõ ốm nằm rên Bên vô tự ngõ già 396 Trần Dần Cổng tỉnh Bên vô tự ngõ già [101] X X mồ côi [77] X X 145 Nguyên nhân STT Tác giả Bài Thơ Dòng thơ Yếu tố chệch chuẩn Kết tra cứu từ điển Ngữ âm Trật tự Láy lại Rút gọn Gián cách Kết hợp 397 Trần Dần Cổng tỉnh Cổng tỉnh! Người nhoè Cổng tỉnh Lá rắc vàng hồ Phố héo người Phố héo X 398 Trần Dần Mười bảy tuổi Chữ nhảy nhà điên - vứt sách Mọi thượng đế thơ vô vị lúc thượng đế thơ X 399 Trần Dần Bóng Nếu thực anh không lường đảo Hãy trữ đủ đau thương lường đảo 400 Trần Dần Phố phố X 401 Trần Dần Bộ hành Bộ hành X 402 Trần Dần Giờ Giờ X 403 Trần Dần Tắc xi Tắc xi X 404 Trần Dần Hành trình Hành trình X 405 Trần Dần Bình minh Bình minh X 406 Trần Dần Mành Mành X 407 Trần Dần Nữ Nữ X 408 Trần Dần Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Trà Trà X Lừa đảo [600] X 146 Nguyên nhân STT Tác giả Bài Thơ Dòng thơ Yếu tố chệch chuẩn Kết tra cứu từ điển Ngữ âm 409 Trần Dần 410 Trần Dần 411 Trần Dần 412 Trần Dần 413 Trần Dần 414 Trần Dần 415 Trần Dần 416 Trần Dần 417 Trần Dần 418 Trần Dần 419 Trần Dần 420 Trần Dần 421 Trần Dần Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Trật tự Láy lại Rút gọn Gián cách Kết hợp Đường Hai Bà Đường Hai Bà X Nhà Nhà X Ngõ Huê Kiều Ngõ Huê Kiều X Sao Sao X Phao Phao X Mầu Mầu X Tình Tình X Tối Tối X Cưới Cưới X Khách qua đường Khách qua đường X Khu Kim Liên Kim Liên X Thuyền công viên công viên X Đêm Đêm X 147 Nguyên nhân STT Tác giả Bài Thơ Dòng thơ Yếu tố chệch chuẩn Kết tra cứu từ điển Ngữ âm 422 Trần Dần 423 Trần Dần 424 Trần Dần 425 Trần Dần 426 Trần Dần 427 Trần Dần 428 Trần Dần 429 Trần Dần 430 Trần Dần 431 Trần Dần 432 Trần Dần 433 Trần Dần 434 Trần Dần 435 Trần Dần Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Trật tự Láy lại Rút gọn Gián cách Kết hợp Em Em X Sen Sen X Tem Tem X Thèm Thèm X Nhìn Nhìn X Người Người X Môi Môi X Nhài Nhài X Tôi Tôi X Đời Đời X Nốt giày Nốt giày X Bùa Bùa X Khơi Khơi X Lòng Lòng X 148 Nguyên nhân STT Tác giả Bài Thơ Dòng thơ Yếu tố chệch chuẩn Kết tra cứu từ điển Ngữ âm 436 Trần Dần 437 Trần Dần 438 Trần Dần 439 Trần Dần 440 Trần Dần 441 Trần Dần 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Hành trình Hành trình Hành trình Hành trình Sau mưa Trên đất mùa Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Trật tự Láy lại Rút gọn Gián cách Kết hợp Á Đông Á Đông X Kinh kỳ Kinh kỳ X Ngày Ngày X Hành trình Hành trình X Đại lộ sau mưa thuỷ mạo Hoa viên lịng lọc hành lịng lọc Tơi thích cơng tác đất mùa thích Nước quê thàn thạt Trong trời thòan Tiếng quê ời ợi mùa lạnh Ruộng đẻ Hợi hời thơi sáng mắn Huề rạng đông chiêm đất ợi cời tằm Ngõ chiêm ới sáng Ao chiêm làu lạu sáng Lưng chiêm lạn sáng Mưa chiêm hàn hạt sáng Sương chiêm màng mạc sáng Vú chiêm sàn sạt sáng Người ngắt sáng thàn thạt thòan ời ợi Ruộng đẻ Hợi hời ợi cời ợi cời làu lạu lạn hàn hạt màng mạc sàn sạt ngắt sáng X X X X X X X X X X X X X X X 149 Nguyên nhân STT Tác giả Bài Thơ Dòng thơ Yếu tố chệch chuẩn Kết tra cứu từ điển Ngữ âm Trật tự Láy lại Rút gọn Gián cách Kết hợp 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Ao ta Người giặt sáng Người ngắt sáng Người vắt sáng Người bứt sáng Người cắt sáng Người tỉa sáng Người ép sáng Người ghép sáng Người tiếp sáng Người xiết sáng Người chiết sáng Người rấm sáng Người ươm sáng Người gieo sáng Người ướp sáng Người xay sáng Người giã sáng Người phơi sáng Người vo sáng Người vò sáng Người lọc sáng Người nấu sáng giặt sáng ngắt sáng vắt sáng bứt sáng cắt sáng tỉa sáng ép sáng ghép sáng tiếp sáng xiết sáng chiết sáng rấm sáng ươm sáng gieo sáng ướp sáng xay sáng giã sáng phơi sáng vo sáng vò sáng lọc sáng nấu sáng X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 477 Trần Dần Ao ta Làng làng sáng Làng làng sáng X 150 Nguyên nhân STT Tác giả Bài Thơ Dòng thơ Yếu tố chệch chuẩn Kết tra cứu từ điển Ngữ âm Trật tự Láy lại Rút gọn Gián cách Kết hợp 478 Trần Dần Ao ta Trai trai gái gái sáng Trai trai gái gái sáng X 479 480 481 Trần Dần TrầnDần Trần Dần Trong suốt sáng Sáng đàng đông gốc sáng Miền miền sầm uất sáng Trong suốt sáng gốc sáng Sáng chiêm X X X 482 Trần Dần Sáng chiêm sang sáng Sáng chiêm X 483 484 485 486 487 488 Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Trần Dần Ao ta Ao ta Ao ta Sáng chiêm sang sáng Tìm em Tìm em Tìm em Tìm em Tìm em Tìm em Qua đèn hàn hạt Qua lưng vai thăn thắt Qua ngày Qua thơi thới ngày Qua mùa dơn dờn Qua rặng đèn đường mày mạy hàn hạt thăn thắt thơi thới dơn dờn mày mạy X X X X X X 499 Trần Dần Tìm em Qua tắcxi hày hạy hày hạy X 490 Trần Dần Tìm em Kề tua rua ngùa ngùa cửa sổ phau phau X