ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ» (РУДН) На правах рукописи Фан Нгок Шон ЛЕКСИКО СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ Р[.]
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ» (РУДН) На правах рукописи Фан Нгок Шон ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РУССКИХ КУЛИНАРОНИМОВ НА ФОНЕ ВЬЕТНАМСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ Специальность 10.02.01 – Русский язык ДИССЕРТАЦИЯ на соискание ученой степени кандидата филологических наук Научный руководитель: доктор филологических наук, профессор Шаклеин В.М Москва – 2021 Cơ sở giáo dục đại học tự chủ liên bang quốc gia Đại học Hữu nghị dân tộc Nga (RUDN) Xác nhận quyền tác giả PHAN NGỌC SƠN ĐẶC TRƯNG TỪ VỰNG NGỮ NGHĨA TÊN GỌI SẢN PHẨM ẨM THỰC NGA DỰA TRÊN GĨC ĐỘ VĂN HĨA NGƠN NGỮ VIỆT NAM Mã chuyên ngành: 10.02.01 – tiếng Nga Luận án tiến sỹ ngành ngữ văn Giáo viên hướng dẫn khoa học: GS TSKH Shaklein V.M Mát-x-cơ-va 2022 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ГЛАВА I: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ КУЛИНАРОНИМОВ 14 1.1 К уточнению термина «кулинароним» в русском языке 14 1.2 Связь кулинаронимов и ономастики 24 1.3 Анализ источников кулинаронимов в русском языке 37 1.4 Функционирование кулинаронимов 45 1.5 Кулинароним как междисциплинарный предмет 53 Выводы по первой главе 61 ГЛАВА II: КЛАССИФИКАЦИЯ, СРЕДСТВА ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ И ТЕМАТИЧЕСКАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ РУССКИХ КУЛИНАРОНИМОВ 63 2.1 Классификация русских кулинаронимов с точки зрения кулинарных кодов 63 2.1.1 Кулинарные коды и их роль в группе русских кулинаронимов 63 2.1.2 Классы русских кулинаронимов 66 2.2 Специальные средства для вербализации выразительности в русских кулинаронимах 75 2.2.1 Тропы, используемые в русских кулинаронимах 75 2.2.2 Место средств выразительности в системе русских кулинаронимов 88 2.3 Тематическая принадлежность русских кулинаронимов 91 2.3.1 Русские кулинаронимы, выражающие пространство 91 2.3.2 Русские кулинаронимы, номинирующие время 100 2.3.3 Русские кулинаронимы, характеризующие человека 109 2.3.4 Русские кулинаронимы, вербализующие качество 113 Выводы по второй главе: 119 ГЛАВА III: РУССКИЕ КУЛИНАРОНИМЫ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ВЬЕТНАМСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ ТРАДИЦИИ 122 3.1 Русские кулинаронимы в лингвокультурологическом аспекте 122 3.1.1 Названия традиционных блюд как отражение национально-культурной специфики 123 3.1.2 Современные русские кулинаронимы как отражение русской гастрономической культуры 131 3.2 Лингвокультурологические особенности русских кулинаронимов с точки зрения вьетнамского носителя 137 3.2.1 Репрезентант «хлеб» в русской лингвокультуре и репрезентант «рис» во вьетнамской лингвокультуре: сравнительный анализ 138 3.2.2 Лингвокультурологическая специфика пословиц с компонентом кулинаронимов с точки зрения носителя вьетнамского языка 148 Выводы по третьей главе: 168 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 170 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 174 ПРИЛОЖЕНИЕ 195 ВВЕДЕНИЕ Современные русские кулинаронимы имеют большое количество источников: периодические издания по кулинарии, ресторанные меню, упаковки кулинарного товара и др Среди источников, названных выше, большую часть русских кулинаронимов составляют наименования кулинарных изделий из журналов, и изучение этих кулинаронимов невозможно без их подробного рассмотрения В результате этого анализа можно раскрыть созданные номинаторами вербальные характеристики кулинаронимов В современной научной литературе кулинаронимы рассматриваются как междисциплинарный предмет, заслуживающий внимание исследователей таких дисциплин, как: лингвокультурология, психолингвистика, компьютерная лингвистика и лингводидактика При этом для выявления других показателей названных дисциплин необходимо раскрытие лингвистических современных кулинаронимов Как известно, русская кухня известна во всём мире рядом уникальных блюд, таких как борщ, щи, солянка, блины, ватрушки и др Данные лексемы обладают не только культурологическими, но и лингвистическими особенностями Выражение таких характеристик связано с их этимологическими особенностями (время их появления, словообразовательные характеристики и семантика их внутренней формы, т.п.) Кроме этого, традиционные названия блюд представляют собой один пласт из фонда русских кулинаронимов, изучение которых в рамках фразеологии позволяет выявить определенные лингвокультурологические особенности Как указано выше, что изучение кулинаронимов позволяет раскрыть лингвопараметрические особенности лексем названной группы Кроме того, исследование современных названий кулинарных изделий также способно выявить лингвокультурологические ценности того и иного народа, особенно его гастрономические ценности В частности, современные русские кулинаронимы, заметно увеличивая свой объем в составе русского языка, отражают лингвокультурологические особенности русской гастрономической культуры Перечисленные положения могут быть отражены в языке кулинаронимов И изучение лингвокультурологических особенностей современных русских кулинаронимов как одного пласта в системе русских кулинаронимов дополнит национально-культурную специфику данных лексем в настоящее время Вышеуказанные предположения обуславливают актуальность данного диссертационного исследования Цель данного исследования – выявить лексико-семантические и лингвокультурологические особенности русских кулинаронимов Достижение данной цели связывается с решением следующих задач: уточнить определение термина «кулинароним» в русском языке; охарактеризовать функции кулинаронимов с учетом разнообразия их источников; проанализировать компоненты в русских кулинаронимах посредством структурного семантического анализа; определить средства выразительности в современных русских кулинаронимах; рассмотреть названия традиционных блюд как отражение культурнонациональной специфики; описать символические смыслы репрезентанта «хлеб» в русской лингвокультуре по сравнению вьетнамской лингвокультуре; с репрезентантом «рис» во выявить лингвокультурологические особенности русских кулинаронимов с точки зрения вьетнамского носителя Объектом исследования являются кулинаронимы русского языка, фразеологизмы с компонентом кулинаронима в русском и во вьетнамском языках Предметом исследования являются лексико-семантические и лингвокультурологические особенности русских кулинаронимов, отобранных из кулинарных журналов, а также лингвокультурологические особенности русских и вьетнамских фразеологизмов с компонентом кулинаронима В качестве материала исследования были взяты кулинаронимы из русскоязычных кулинарных журналов различных издательств: «Золотые рецепты наших читателей», «Школа кулинара», «Кухонька Михалыча», «Сваты на кухне», «Наша кухня», «Ждем гостей» Количество отобранных кулинаронимов составило примерно 364 единицы Отбор описанных и проанализированных в рамках данного диссертационного исследования кулинаронимов именно из кулинарных журналов объясняется тем, что кулинаронимы, представленные в кулинарных журналах в достаточно большом объеме и всегда в отредактированном виде, имеют конкретные, доступные, легко проверяемые источники, в то время как другие источники, такие как ресторанные меню, наименования товаров в магазинах и интернет-магазинах и другие, не обладают данными, важными для нас характеристиками и в силу данных обстоятельств не всегда могут быть подвергнуты объективному научному исследованию Научная новизна исследования заключается в том, что в современной ономастике в рамках нашей работы впервые определен статус кулинаронимов с опорой на существующие научные изыскания; выявлены особенности функционирования кулинаронимов в русском языке, на основе чего разработана их функциональная классификация; установлены средства выразительности, выражающие креативный потенциал русского языка в гастрономическом дискурсе; с точки зрения вьетнамской лингвокультуры, выявлены символические смыслы репрезентанта «хлеб» по сравнению с репрезетантом «рис» и некоторых других кулинаронимов, зафиксированных во вьетнамской паремиологической картине мира Теоретической базой исследования служат фундаментальные исследования: по теории ономастики, которая включает в себя работы В.Д Бондалетова (1983), М.В Горбаневского (1987), Н.В Подольской (1988), А.А Реформатского (1967), А.В Суперанской (1973); работы по кулинарной культуре С.А Арутюнова (2005), Н.В Капкана (2008, 2013, 2014), А.В Павловской (2015, 2016), В.В Похлёбкина (2002, 2003), Нгуен Тхи Баи (2010), Чан Квуок Выонг (2010), Чан Нгок Тхием (2006); труды по лингвокультурологии и страноведению Н.Ф Алефиренко (2010), А Вежбицкой (1996), Е.М Верещагина (1990), В.В Воробьёв (1997, 2008), В.Г Костомарова (1990), В.В Красных (2002), В.А Масловой (2004,2014), В.Н Телия (1995), З.К Сабитовой (2013), В.П Синячкин (2002), Г.В Токарева (2009), В.М Шаклеина (2012); труды по вторичной номинации Е.В Гуськовой (1977), Е.С Годинера (1983), Ф.И Карташковой (2001), А.Х Мерзляковой (1995), В.Н Телия (1977, 1990), Л.Н Шевченко (1991), Е.Ю Яценко (1996); труды по кулинарониму Г.А Ащенковой (2012), А.И Леоновой (2003), В Чжизцы (2006) Методы исследования, использованные в данной работе, следующие: описательный, сравнительный, этимологический, классификационный метод; метод комплексного лингвокультурологического анализа Гипотеза исследования основана на предположениях о том, что использование средств выразительности в современных русских кулинаронимах ведет к расширению номинативных моделей кулинаронимов и приближению особенностей языка кулинаронимов к чертам художественного речевого жанра; современные кулинаронимы русского языка отражают лингвокультурологические особенности русского народа, в частности тенденции питания россиян Организация и этапы исследования: Исследование проводилось в 2018 – 2021 гг и состояло из 3-х этапов: На первом этапе (2018 – 2019 гг.) был проведен анализ теоретической, методической литературы по теме исследования Были определены объект и предмет исследования, а также собран материал исследования Определены и сформулированы цель и задачи диссертации Были проанализированы статьи, монографии, диссертационные работы других исследователей Были отобраны наименования кулинарных изделий из русскоязычных кулинарных журналов На втором этапе (2019 – 2020 гг.) были проанализованы и написаны теоретические основы изучения кулинаронимов Исследовано большое количество кулинаронимов с точки зрения их структурно-семантических особенностей, тематической характеристики Были изучены средства выразительности в русских кулинаронимах и определено их место в системе группы кулинарных изделий На третьем этапе (2020 – 2021 гг.) был проведен анализ лингвокультурологических особенностей русских кулинаронимов; была описана символическая семантика слова «рис» во вьетнамской лингвокультуре и изучены лингвокультурологические представления вьетнамских кулинаронимов во фразеологизмах; были сформулированы общие выводы исследования и было окончено финальное оформление диссертационного исследования Основные положения, выносимые на защиту: литературе, Термин «кулинароним», обладает особыми зародившийся характеристиками, недавно которые в научной позволяют определять его среди своих аналогов С точки зрения словообразования термина «кулинароним» имеет сходную с терминами ономастического пространства формировку, которая состоит из одного корня и суффикса «-им» (от латинского языка обозначает имена, названия, наименования предмета) По сравнению с другими терминами гастраномического дискурса он кардинально отличается от «трапезонима» и имеет отношение части-целого с терминами «глютонимом», «трафонимом» Несмотря на то, что появившиеся в последнее время исследования склоняются к идее о том, что кулинаронимы – это разряд ономастики, кулинаронимы не являются разрядом ономастического пространства Кроме того, существуют исследования, посвященные наименованиям кулинарных изделий и опубликованные в журналах по ономастическому направлению В данном же исследовании изученные факты о невозможности причисления кулинаронима к ономастике показывают, что наименования блюд и напитков являются именами нарицательными, так как они не обладают единичностью (один кулинароним указывает на класс предметов, а не на отдельный предмет) Кулинарно-ориентирующая функция представляет собой отличительную функцию кулинаронима Наряду с кулинарно-ориентирующей функцией, кулинаронимы выполняют ряд других функций, в том числе номинативную, информативную, ассоциативно-познавательную, аттрактивную, эстетическую, функции, которые также обнаруживаются у других тематических групп Кроме этого, свойства кулинаронима являются уникальными, рождаются именно в процессе кулинарного приготовления Так, данные характеристики позволяют отличать кулинаронимы от других лексических групп К особенностям номинации современных русских кулинаронимов относится использование средств выразительности (метафора, олицетворение, окказионализмы, игра слов): во-первых, посредством переноса названия одного компонента на название другого рождается нулевая метафора При этом, лексемы 189 146 Ундрицова М.В Меню как текстовая разновидность гастрономического дискурса и особенности их регионально-переводческой адаптации Сборник научных трудов: Язык Культура Перревод Москва: «КДУ» «Университетская книга» 2014 С 165-176 147 Федотова Т.В Культурно значимые смысли эмпоронимов в аспекте теории референции // Филологические науки Вопросы: теории и практики 2015 №9 С 181-183 148 Филиппов К.А Лингвистика текста – Санкт-Петербургский ун-т, 2003 – 24с 149 Фомина З.Е Культурно-гастрономические смыслы в европейском и русском языковом сознании как «мир в миниатюре» // Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета Серия «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования» 2009 Выпуск № (11) С 11-24 150 Формановская Н.И Речевое взаимодействие Коммуникация и прагматика/ Н И Формановская – Москва: ИКАР, 2007 – 480с 151 Хоанг Тхи Хонг Чанг Ресторанный нейминг: структурно- семантический и коммуникативно-прагматический аспекты, дисс фил наук, Томск, 2018, - 284c 152 Цао Лили, Фоменко И.Б Семантика библеизма Адам на страницах современных СМИ // Ученые заметки ТОГУ 2016 Том №3(2) С 109-113 153 Чередникова Е.А., Евсюкова Т.В Вербализованная категория вкуса как компонент гастронического дискурса // Известия вузов Северно-кавказский район Общественные науки 2012 №1 С 108-112 154 Чжицзы В Национально-культурные особенности лексико- семантической группы наименований блюд русской кухни в аспекте обучения РКИ (на фоне китайского языка) // Известия Российского государственного педагогического университета им А.И Герцена 2006 Т № 18 С 117-120 190 155 Чжицзы В Национально-культурная специфика лексико- семантической группы наименований блюд русской кухни в аспекте обучения РКИ: на материале русского и китайского языков Дис Канд Филол.наук – Санкт 2006 – 239с 156 Шайхуллин Т.А., Зарипова А.М Актуальные вопросы паремиологии в русском языкознании // Современный мусульманский мир Международный научный журнал Российского исламского института (2017) (2) С 1-8 157 Шаклеин В.М Лингвокультурология -М.: Флинта, 2012 – 301с 158 Шамне Н.Л Универсальные характеристики категории и ядерные средства их репрезентации в языке // Хорватия – Zadar: Издательство Croatia et Slavica Ladertina 2009 №5 С 265-279 159 Шевченко Л.Н Вторичная номинация как способ формирования французского арго Автореф дис Канд Филол.наук –Санкт 1991 – 22с 160 Шерстюкова Е.В Апеллятивация имен собственных личных как способ вторичных номинации // Филологические науки Вопросы: теории и практики 2011 №3 С 169-171 161 Шипилов А.В Русская бытовая культура: пища, одежда, жилище (с древнейших времен до XVIII века) : монография – Воронеж: ВГПУ 2007 – 211с 162 Шкуратова С.Ю Неологизм как объект лексикографического исследования// Вестник Московского университета Сер 19.Лингвистика и межкультурная коммуникация - 2004 - № - С 115-125 163 Шхумишхова А.Р Заимствованные слова – названия пищи в русском языке второй половины XX века // Альманах современной науки и образования №2 (22) 2009 С.192-194 164 Юрина Е А Кулинарные образы в дискурсе и словаре (на материале образной парадигмы «Блин») // Вестник Кемеровского государственного университета 2012 (4) С 249-253 191 165 Юрина Е А Русская пищевая традиция в зеркале языковых образов: опыт лексикографической презентации // Вопросы лексикографии 2013 № 1(3) С 63-80 166 Яхно О.Н Кулинарные книги как источник реконструкции гастрономической культуры // Уральский исторический вестник 2019 1(62) С 113-120 167 Яценко Е.Ю Взаимодействие видов лексической номинации в английском дискурсе (На материале газетной публицистики): Автореф дис канд филол наук М., 1996 СПИСОК ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 168 Ann Kronrod, Mary E Hammar, JongSoo Lee, Herpreet K Thind & Kelsey M Mangano Linguistic Delight Promotes Eating Right: Figurative Language Increases Perceived Enjoyment and Encourages Healthier Food Choices // Health Communication 2020 DOI: 10.1080/10410236.2020.1805231 169 Berceanu A Names of cakes // Studio si ceretari de onomastica si lexicologie 2018 Vol 11 Iss 1/2 PР 218-227 170 Glissant Edouard Editorial // The Courier, UNESCO - 1987 - May,1987 P 171 Graziano A Learning Second Language through Restaurant Menu Dish Names Journal of E-Learning and Knowledge Society 2019 Vol 15(1) РР 67-82 172 Hằng Hằng Báo Nhân dân https://nhandan.com.vn/cam-nang/tinh-hoatrong-am-thuc-viet-nam-365706/ Дата обращения: 27.07.2020 173 Holz H H., Sprache und Welt Probleme der Sprachphilosophie, Frankfurt a.M., 1953p 174 Leech G Towards a semantic Description of English, London, 1971 175 Ngô Đức Thịnh Khám pháp ẩm thực truyền thống Việt Nam, Nhà xuất Trẻ 2010 - 435tr 192 176 Nguyễn Nhã Bản sắc ẩm thực Việt Nam - H : Thông Tấn, 2009 - 271tr 177 Nguyễn Thi Bảy, Trần Quốc Vượng Văn hóa ẩm thực Việt Nam nhìn từ lý luận thực tiễn – Hà Nội: NXB Từ điển bách khoa Viện văn hóa 2010 266tr 178 Nguyễn Việt Hương Bản chất tục ngữ Việt Nam // Southeast Asia Journal 2011 21(1) Tr 229-257 179 Nguyễn Việt Hương Tìm hiểu đơi nét văn hóa ẩm thực người Việt qua tục ngữ // Tạp chí khoa học ĐHQGHN, KHXH, t XV 1999 Tr.14-20 180 Phan N.S Culinaronyms in formating lingvocultural competence in teaching Russian as a foreign language // Journal of Language and Cultural Education Slovakia № (3), 2020 – C 01-18 181 Suzuki R., Yamanishi R., Nishihara Y Framework for Analysis and Feedback of Evaluation Expressions in Restaurant Reviews // 2019 International Conference on Technologies and Applications of Artificial Intelligence (TAAI), Kaohsiung, Taiwan, 2019 PP 1-5 doi: 10.1109/TAAI48200.2019.8959873 182 Trần Ngọc Thêm Cơ sở văn hóa Việt Nam NXB Thanh niên 2006 213 183 Trần Thị Hồng Nghĩa biểu trưng thành tố cơm thành ngữ tiếng Việt // Tạp chí Đại học Sài Gịn 2014 (20) PP 95-102 184 Trần Thị Thu Lương Những đặc trưng tương đồng khác biệt lĩnh vực ăn uống văn hóa truyền thống Hàn Quốc Việt Nam // Science & technology development 2014 Vol 17, No.X5-2014 Tr.88-101 185 Trần Thị Thu Lương Yếu tố biển văn hóa Việt Nam vùng biển Đông Nam Á // Science & Technology Development, Vol 14, No.X1- 2011 Tr.30-37 186 Tsujimura N Recipe names as gateway to interpersonal communication // Names: a journal of onomastics 2018 Vol 66 Iss PP 233-245 187 Võ Thị Thanh Tùng Tính cách người Nam - Dấu ấn đặc sắc du kí Nam nửa đầu kỉ XX // Tạp chí Khoa học ĐHSP TPHCM 44 2013 Tr.138 146 188 Wierzbicka A Semantics and Culture, New York, 1992 193 189 Zhang C., Yue Z., Zhou Q., Ma S., Zhang Z Using social media to explore regional cuisine preferences in China // Online Information Review 2019 43 (7) PP 1098-1114 СПИСОК ИСТОЧНИКОВ 190 [Элетронный ресурс:] https://yandex.ru/search/?text=%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B8%D0%BD% D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC&lr=213&rnd=79857 191 Ахманова О.С Словарь лингвистических терминов – М.: УРСС, 2007 192 ВС - «Вокруг света»: газета [электронный ресурс] – 2017 – Режим доступа: https://vokrugsveta.ua/food/bam-balan-frukt-kotoryj-mozhet-stat- polno¬tsennym-obe¬dom-15-03-2017 193 Золотые рецепты наших читателей № 23 2018 194 Золотые рецепты наших читателей № 2019 195 Кухонька Михалыча № 2019 196 Кухонька Михалыча № 14 2019 197 Школа кулинара № 12 2019 198 Номинация // Лингвистический энциклопедический словарь – М.: Советская энциклопедия, 1990 199 Подольская Н.В Словарь русской ономастической терминологии М: Наука 1988 200 Словарь русской пищевой метафоры – Том 1: Блюда и продукты питания / сост Боровкова А.В., Грекова М.В., Живаго Н.А., Юрина Е.А.; под ред Е.А Юриной – Томск: Изд-во Том ун та, 2015 – 428 с 201 Электронный доступ: https://gurmantur.com/fakty-o-ede/v-chest-kogobyli-nazvany-izvestnye-blyuda (дата обращения: 08 декабря 2019) 202 Nguyễn Như Ý (chủ biên) Từ điển giải thích thành ngữ tiếng Việt NXB GD 1998 194 203 Vũ Dung, Vũ Thúy Anh, Vũ Quang Hào Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam, Nxb VHTT (Tái lần thứ 4) 2000 195 ПРИЛОЖЕНИЕ "Скорый" простовкусноиполезно Дата выпуска 19.10.2019 «Золотой» на ребрышках золотые рецепты мая 15 минут часов Кулинаронимы Источник Номер Стр № 10 30 28.03.2019 №6 24 простовкусноиполезно 19.05.2019 золотые рецепты 07.12.2018 №5 № 23 17 Альпийское утро золотые рецепты 19.10.2019 № 10 Ананасы для дамы золотые рецепты 05.11.2018 №21 42 Аппетитные колобки золотые рецепты 21.08.2019 № 16 32 Бабуленькины пирожки золотые рецепты 30.01.2019 №2 11 Багет "утренний хит" наша кухня 19.05.2019 №5 16 Баклажаннус кухня михалыча 09.10.2020 № 10 19 Баранина по-мароккански приготовь 19.04.2019 №4 13 Бархатный сезон золотые рецепты 08.05.2019 №9 25 Блинная плетенка золотые рецепты 22.11.2018 №22 Блинны мешочки с грибами ждем гостей 20.08.2019 №8 10+11 Блинные мешочки золотые рецепты 01.01.2019 №1 20 Блино-мясной торт сваты на кухне 27.07.2019 №7 21 Блинчики "Осенние" сваты на кухне 17.10.2019 №10 Блины "крошка-картошка" сваты на кухне 27.07.2019 №7 Блины от супруга Сваты на кухне 04.2020 №4 Бодрость дня золотые рецепты 25.05.2019 № 10 16 Борщ "вегетарианский золотые рецепты 22.03.2019 №5 32 Борщ по-новому золотые рецепты 20.11.2019 №22 26 Борщанка золотые рецепты 17.10.2019 №20 20 Брюссельские каникулы золотые рецепты 21.08.2019 № 16 30 Буженина "выше всяких похвал" золотые рецепты 22.03.2019 №5 36 Булочки "в добрый путь!" золотые рецепты 06.06.2019 №11 34 Бутерброд "веселый хруст" школа кулинара 23.06.2019 №6 50 Бутерброд "скорик" сваты на кухне 31.01.2020 №1 24 Бутерброд по-студенчески школа кулинара 23.12.2019 №12 18 Бутерброды "экспресс" сваты на кухне 21.06.2019 №6 24 Быстросуп сваты на кухне 31.01.2020 №1 25 Быстрый маринованные баклажаны Приготовь 19.04.2019 №4 Быстрый салат с креветками Приготовь 19.04.2019 №4 В четырёх стенах золотые рецепты 07.12.2018 №23 12 Варенье "Легенды Армении" золотые рецепты 06.06.2019 №11 22 Варшавское пирожное золотые рецепты 10.04.2019 №7 38 Ваша Шляпка, мадам! золотые рецепты 17.10.2019 №20 40 Вдохновение сваты на кухне 27.07.2019 №7 13 Вегетарианский бургер школа кулинара 23.06.2019 47 Великолепная восьмерка золотые рецепты 30.01.2019 №6 №2 11 196 Венеция золотые рецепты 30.01.2019 №1 33 Весёлые горки золотые рецепты 16.02.2019 №3 19 Весёлый барашек золотые рецепты 16.02.2019 №3 16 Весёлый рожицы золотые рецепты 24.04.2019 №8 16 Весений "Щавлик" золотые рецепты 24.04.2019 №8 45 Весне дорогу! золотые рецепты 25.05.2019 № 10 27 Вечерний еда без вреда 19.02.2019 № 10 59 Взморье золотые рецепты 09.06.2019 №13 21 Виват Италия! золотые рецепты 17.10.2019 №20 40 Вместо тысячи слов золотые рецепты 05.11.2018 №21 27 Во льдах Байкала золотые рецепты 06.06.2019 №11 12 Все гинеральное – просто сваты на кухне 21.09.2019 №9 34 Все добро - в лаваш сваты на кухне 21.09.2019 №9 Все секреты "Киевского" золотые рецепты 27.02.2019 №4 47 Всегда удачный простовкусноиполезно 19.05.2019 №5 24 Вспоминая лето сваты на кухне 17.10.2019 №10 15 Вспоминая мамин борщ золотые рецепты 24.04.2019 №8 25 Гавайские каникулы золотые рецепты 20.11.2019 №22 29 Гавайские крылышки золотые рецепты 06.06.2019 №11 Галета для сладкоежек сваты на кухне 27.07.2019 №7 18 Галета с пикантной свеколькой золотые рецепты 30.01.2019 №2 Глаза в глаза золотые рецепты 17.10.2019 №20 37 Гнездо глухаря наша кухня 19.05.2019 №5 25 Говядина, запеканная с грибами простовкусноиполезно 06.02.2020 №2 40 Голубцы "ленивцы" сваты на кухне 17.10.2019 №10 24 Голубцы в духовке золотые рецепты 07.12.2018 №23 21 Горбуша в соли школа кулинара 23.06.2019 №6 35 Горбуша-дорогушка золотые рецепты 10.12.2019 №23 12 Греческие мотивы золотые рецепты 08.05.2019 №9 34 Гречка "Обжорка" сваты на кухне 21.06.2019 №6 Грибочки "Хит застолья" сваты на кухне 17.10.2019 №10 Грибочки спрятались золотые рецепты 24.04.2019 №8 28 Дело в шляпке сваты на кухне 21.06.2019 №6 22 Держи коржи золотые рецепты 17.10.2019 №20 16 Драники "Привет из Праги" золотые рецепты 19.04.2019 №7 35 Жареная рука золотые рецепты 19.10.2019 № 10 28 Жюльен "море-океан" золотые рецепты 30.01.2019 №2 21 Завтрак бульбаша золотые рецепты 25.05.2019 № 10 29 Завтрак за 10 минут сваты на кухне 17.10.2019 №10 30 Завтрак маленького сони золотые рецепты 28.03.2019 №6 41 Завтрак туриста Кухонька Михалыча 13.10.2020 № 10 19 Закусочная слоенка "под Наполеоном" золотые рецепты 21.12.2018 № 24 16 Закусочный торт "на солнечной поляне" сваты на кухне 21.09.2019 №9 20 197 Запеканка "Елисейские поля" золотые рецепты 30.01.2019 №1 16 Заснеженные Альпы золотые рецепты 30.01.2019 №1 Званый обед золотые рецепты 30.01.2019 №2 41 Зеленее зеленого золотые рецепты 17.10.2019 №20 29 Зеленый сваты на кухне 21.09.2019 №9 10 Зеленый борщ золотые рецепты 21.08.2019 № 16 Зефир "розовые облака" золотые рецепты 27.02.2019 №4 46 Зимнее солнце золотые рецепты 30.01.2019 №1 44 Зимний вечер золотые рецепты 18.12.2019 №24 17 Змейка сваты на кухне 25.05.2019 №5 12 Знакомая незнакомка золотые рецепты 30.01.2019 №2 «Золотой» на ребрышках золотые рецепты 28.03.2019 №6 24 Зразы мясной мастер золотые рецепты 22.03.2019 №5 25 И моё сердце замерло золотые рецепты 27.02.2019 №4 23 Идеальный простовкусноиполезно 19.05.2019 №5 Идеальный капрезе золотые рецепты 24.04.2019 №8 Идеальный посол! золотые рецепты 30.01.2019 №2 Из морских глубин золотые рецепты 30.01.2019 №1 Извержение вулкана золотые рецепты 22.11.2018 №22 44 Изумрудный город золотые рецепты 29.05.2019 № 10 15 Икра из баклажанов сваты на кухне 21.09.2019 №9 Ирландский квартал золотые рецепты 06.08.2019 № 15 21 Итальянские каникулы золотые рецепты 19.04.2019 №7 35 Кабачки под зонтиком золотые рецепты 09.06.2019 № 13 18 Кальмаровый остров золотые рецепты 24.04.2019 №8 32 Кальмары в сырных корзиночках простовкусноиполезно 28.01.2021 №2 Картофель "подавленный" сваты на кухне 17.10.2019 № 10 24 Картошка под шубой золотые рецепты 17.10.2019 № 20 31 Картошка-гармошка золотые рецепты 22.03.2019 №5 27 Квашенка "Хрустотеевна" золотые рецепты 22.03.2019 №5 Кекс "банановый остров" золотые рецепты 08.05.2019 №9 46 Кекс "Инь-ян" наша кухня №5 25 Кекс "простыш" сваты на кухне 27.07.2019 №7 30 Кекс "сюрприз" сваты на кухне 21.09.2019 №9 21 Кексы с розовым "чубкиком" золотые рецепты 30.01.2019 №2 17 Кетчуп "Пальчики оближешь" золотые рецепты 17.10.2019 № 20 19 Кисло-сладкие ребрышки золотые рецепты 30.01.2019 №2 10 Коктейл "улыбка лета" сваты на кухне 27.07.2019 №7 Колбасных дел мастер золотые рецепты 30.01.2019 №2 19 Колоритный "одесский" золотые рецепты 27.02.2019 №4 Кольца Сатурна золотые рецепты 20.09.2019 № 17 25 Комплимент из хозяина золотые рецепты 28.03.2019 №6 37 Конвертики сваты на кухне 27.07.2019 №7 24 19.05.2019 198 Корейский шпион золотые рецепты 06.08.2019 № 15 21 Коровки на лугу золотые рецепты 25.05.2019 № 10 34 Королевская ватушка сваты на кухне 21.06.2019 №6 18 Котлеты "фитнес" школа кулинара 24.11.2017 № 12 39 Котлеты в овсяной "шубке" золотые рецепты 08.05.2019 №9 32 Крабавые "сигары" золотые рецепты 18.12.2019 №24 11 Крем от шефа Кухонька Михалыча 18.01.2020 №1 25 Крокеты "необычные" золотые рецепты 21.08.2019 № 16 31 Круть-верть золотые рецепты 27.06.2019 №14 43 Кто в доме хозяин? золотые рецепты 24.04.2019 №8 32 Кулич «как у мамы» Сваты на кухне 03.2020 №3 Куриная грудная "сочная" школа кулинара 23.06.2019 №6 25 Куриные крылышки на мангале сваты на кухне 25.05.2019 №5 Курица с апельсинами от Эльчина Сафарли золотые рецепты 18.12.2019 №24 22 Курочка "под прикрытием" золотые рецепты 30.01.2019 №1 27 Курочка "хрустящая" школа кулинара 23.06.2019 №6 21 Курочка на солевой "подушке" золотые рецепты 30.01.2019 №2 Курочка по-царски золотые рецепты 21.12.2018 № 24 19 Ласточкино гнездо золотые рецепты 19.04.2019 №7 20 Ленивая пицца золотые рецепты 24.04.2019 №8 15 Ленивчики сваты на кухне 21.09.2019 №9 30 Ленивые вареники с картофелем простовкусноиполезно 05.2019 №5 11 Ленивые пельмени приготовь 19.04.2019 №4 25 Ленивые хачапури наша кухня 19.05.2019 №5 17 Лепёшки "замечательные" золотые рецепты 29.05.2019 № 10 14 Летние бутерброды наша кухня 19.05.2019 №5 15 Лето красное, будь со мной золотые рецепты 25.05.2019 № 10 17 Лжепельмени кухонька Михалыча 12.02.2020 №2 Ливанская пахлава золотые рецепты 08.05.2019 №9 35 Лимонад "Оазис" золотые рецепты 21.06.2019 №12 18 Лимонные пирожные от Джорджа Мартина золотые рецепты 20.11.2019 №22 45 Лимонные хрустики золотые рецепты 28.03.2019 №6 46 Лисички по бабушкиному рецепту сваты на кухне 21.09.2019 №9 Лосось "изумительный" школа кулинара 23.06.2019 №6 30 Маффины «лучший перекус» золотые рецепты 16.02.2019 №3 Маффины для "Ирины" сваты на кухне 21.06.2019 №6 29 Медовухи от Юляши золотые рецепты 31.01.2020 №2 22 Мешок деда мороза золотые рецепты 18.12.2019 № 24 12 Мини-пиццы "Малыши" школа кулинара 07.06.2019 №5 Мистер Сельдерей сваты на кухне 21.09.2019 №9 23 Мистер Фрикаделька золотые рецепты 05.11.2018 №21 27 Мистер Фрикалька золотые рецепты 05.11.2018 №21 27 Мишка в джакузи золотые рецепты 24.04.2019 №8 40 199 Монастырские лепешки золотые рецепты 20.11.2019 №22 17 Морковно-ореховый микс сваты на кухне 21.09.2019 №9 11 Мумии возвращаются золотые рецепты 19.10.2019 №10 20 Мышиный год золотые рецепты 10.12.2019 №23 10 Мясные "улиточки" золотые рецепты 25.05.2019 № 10 27 На пять с плюсом золотые рецепты 21.06.2019 №12 15 Незабываемый золотые рецепты 28.03.2019 №6 25 Ниф-ниф и наф-наф золотые рецепты 21.12.2018 № 24 26 Новый год заказывали? золотые рецепты 05.11.2018 №21 26 Обманка для мясоеда золотые рецепты 22.03.2019 №5 14 Овсяноблины сваты на кухне 31.01.2020 №1 Огни "Мулен Руж" золотые рецепты 21.06.2019 №12 12 Огуречная икра сваты на кухне 21.06.2019 №6 Огурчики "не солю, малосолю!" сваты на кухне 25.05.2019 №5 Огурчики "Пражские" золотые рецепты 06.06.2019 №11 24 Оладьи "на радость Внучке" сваты на кухне 17.10.2019 №10 16 Оливье "новый год" школа кулинара 24.11.2017 № 12 Омлет "Монпелье" золотые рецепты 27.06.2019 №14 11 Опьяняющая" курочка золотые рецепты 24.04.2019 №8 27 Осенний десерт сваты на кухне 17.10.2019 №10 18 Осенний привет золотые рецепты 24.04.2019 №8 38 Осень на пороге золотые рецепты 17.10.2019 №20 31 Основа основ золотые рецепты 06.08.2019 №15 Отпуск на Гавайях золотые рецепты 24.04.2019 №8 33 Пальчики оближешь золотые рецепты 06.06.2019 №11 11 Папина радость золотые рецепты 24.04.2019 №8 41 Паста для гурманов золотые рецепты 21.08.2019 № 16 31 Паштет "к празднику" золотые рецепты 21.08.2019 № 16 13 Паштет "круглый год" золотые рецепты 22.11.2018 №22 23 Печеньки от Полинушки Кухонька Михалыча 15.01.2019 №1 41 Пикантная стружка золотые рецепты 22.03.2019 №5 Пирог «счастье рыбака» Сваты на кухне 31.01.2020 №1 21 Пирог снеговики Кухонька Михалыча 12.2020 № 12 25 Пирожки "бюджетные" золотые рецепты 10.12.2019 №23 43 Пирожки "ешь и хочется" золотые рецепты 19.04.2019 №7 40 Пирожки «как у мамы» Сваты на кухне 04.2019 №4 Пирожки от Красной Шапочки золотые рецепты 20.11.2019 №22 43 Пирожки-поласатики золотые рецепты 22.03.2019 №5 42 Пирожник "от Нелли" золотые рецепты 19.10.2019 № 22 41 Пицца "Вегетариано" школа кулинара 07.06.2019 №5 14 Пицца к завтраку золотые рецепты 08.05.2019 №9 42 Плюшки от Валюшки сваты на кухне 21.06.2019 №6 18 По следам солнца золотые рецепты 06.08.2019 №15 47 200 Под сырной корочкой золотые рецепты 30.01.2019 №1 16 Под тёплым покрывалом золотые рецепты 30.01.2019 №2 11 Поздний вечер в Сорренто золотые рецепты 09.06.2019 №13 47 Поленка "Вива Италия!" золотые рецепты 24.04.2019 №8 11 Помидоры за 30 минут сваты на кухне 21.06.2019 №6 Постный суп "Жюльен" золотые рецепты 28.03.2019 №6 25 Пребражение века золотые рецепты 10.04.2019 №7 32 Предложите даме профитроли! золотые рецепты 31.01.2019 № 22 Привет от Золушки золотые рецепты 22.11.2018 № 22 40 Привет с Сатурна золотые рецепты 17.10.2019 №20 34 Принцесса на бобах золотые рецепты 30.01.2019 №1 22 Простейший еда без вреда 19.02.2019 №2 59 Прощальный поцелуй лета сваты на кухне 21.09.2019 №9 18 Птичка полковника Сандерса золотые рецепты 25.05.2019 № 10 24 Пьяные ребрышки простовкусноиполезно 19.05.2019 №5 26 Радость мясоеда золотые рецепты 10.12.2019 №23 41 Радуга в горах наша кухня 19.05.2019 золотые рецепты 06.08.2019 №5 №15 29 Рассвет на островах Рисово-овощной дуэт сваты на кухне 27.07.2019 №7 Рисовые палочки ждем гостей 20.08.2019 №8 14+15 Роллы "в обнимку с огурцами" золотые рецепты 22.11.2018 №22 14 Рублет "теплый вечер" школа кулинара 07.06.2019 №5 36 Рулет "кошачный глаз" золотые рецепты 30.01.2019 №1 17 Рулет "новогоднее волшебство!" золотые рецепты 10.12.2019 №23 35 Рулет Царь Горох золотые рецепты 06.06.2019 № 11 18 Рулетики "быстро + просто" школа кулинара 24.11.2017 № 12 41 Рыба от эскимосов! Кухонька Михалыча 09.10.2020 № 10 23 Рыбник "как у бабули" золотые рецепты 19.10.2019 №10 38 Рыжее настроение сваты на кухне 17.10.2019 №10 12 Рябиновая наливка золотые рецепты 21.08.2019 № 16 16 с легким паром! золотые рецепты 28.03.2019 №6 27 С овсянкой, сэр! золотые рецепты 10.12.2019 №23 27 Салат "Амстердам" золотые рецепты 10.12.2019 №23 38 Салат "грибок" золотые рецепты 25.05.2019 № 10 35 Салат "женское счастье" золотые рецепты 27.02.2019 №4 21 Салат "Наша Нюша хороша" золотые рецепты 18.12.2019 №24 35 Салат «майский» золотые рецепты 08.05.2019 №9 Салат "Обжорка" золотые рецепты 10.12.2019 №23 20 Салат "обязательный" золотые рецепты 25.05.2019 № 10 38 Салат «простушка» золотые рецепты 30.01.2019 №1 17 Салат "ухи-ухи" еда без вреда 19.02.2019 №2 17 Салат "хорошая лапша" золотые рецепты 08.05.2019 №9 24 Салат "Черепашка" золотые рецепты 30.01.2019 №2 22 25 201 Салат "январь" школа кулинара 24.11.2017 № 12 Салат «сыроежка» Кухонька Михалыча 12.02.2020 №2 24 Салат для друзей Сваты на кухне 08.2020 №8 20 Салат Лекин Кухонька Михалыча 08.12.2020 № 12 12 Салат Француженка Кухонька Михалыча 12,02.2020 №2 22 Салатик "простой" еда без вреда 19.02.2019 №2 30 Салат-икра сваты на кухне 25.05.2019 №5 Сало"пряный-препряный" золотые рецепты 22.11.2018 №22 24 Салса "обязательный" золотые рецепты 29.05.2019 № 10 38 Сама простота золотые рецепты 08.05.2019 №9 33 Светофор золотые рецепты 24.04.2019 №8 21 Свинина в кисло-сладком соусе простовкусноиполезно 06.02.2020 №2 38 Свинина с яблоком простовкусноиполезно 10.10.2019 №5 61 Свиные ребрышки в томатном маринаде под йогуртовым соусом Свистать всех на палубу! простовкусноиполезно 10.10.2019 №5 10 золотые рецепты 10.12.2019 №23 24 Сгущенка вегетарианская ждем гостей 20.08.2019 №8 52-53 Сельдь под шубой золотые рецепты 07.12.2018 №23 27 Семга "призедентская" школа кулинара 24.11.2017 № 12 28 Семга по-царский школа кулинара 24.11.2017 № 12 14 Серебрянный век золотые рецепты 16.02.2019 №5 19 Сим-сим, откройся! золотые рецепты 27.02.2019 №4 15 Скороспелка сваты на кухне 18.01.2019 №1 Скумбриевичи кухонька Михалыча 18.01.2020 №1 12 Скумбрия идеального посола золотые рецепты 21.08.2019 № 16 37 Сладкие сны Востока золотые рецепты 08.05.2019 №9 27 Сладкий сон гурмана золотые рецепты 24.04.2019 №8 43 Сливовый сон сваты на кухне 17.10.2019 №10 Слоеные пирожки "для всей семьи" школа кулинара 07.06.2019 №5 16 Слойки "с добрым утром!" золотые рецепты 08.05.2019 №9 Сны в облаках золотые рецепты 06.08.2019 №15 46 Солнце в оконце золотые рецепты 31.01.2020 №2 46 Солнце внутри золотые рецепты 16.02.2019 №3 42 Солнце на ладони золотые рецепты 19.04.2019 №7 19 Солнце на тарелке золотые рецепты 25.05.2019 №10 10 Солянка "Минская" золотые рецепты 27.06.2019 №14 21 Судак "знатный" золотые рецепты 27.02.2019 №4 11 Суп "довольный муж" золотые рецепты 31.01.2020 №2 24 Суп французских рыбаков золотые рецепты 06.08.2019 №15 24 Суп царя Гороха золотые рецепты 30.01.2019 №2 22 Суперзавтрак с зеленой гречкой золотые рецепты 22.03.2019 №5 16 Суп-пюре "вечерний" еда без вреда 19.02.2019 №2 60 Суточная золотые рецепты 30.01.2019 №1 11 202 Счастье бульбаша золотые рецепты 30.01.2019 №2 25 Сырные мишки для внучат золотые рецепты 10.12.2019 №23 13 Сырные хрустики золотые рецепты 22.03.2019 №5 43 Сыроедческая пицца Кухонька Михалыча 12.05.2020 №5 Сытные колобки золотые рецепты 22.03.2019 №5 35 Сытный ужин Пацюха золотые рецепты 08.05.2019 №9 15 Танго втроем золотые рецепты 30.01.2019 №2 23 Тающие облака золотые рецепты 20.09.2019 №17 45 Творожник для Иванушки золотые рецепты 20.11.2019 №22 41 Творожуля для нехочухи золотые рецепты 16.02.2019 №3 41 Террин "императорский" золотые рецепты 28.03.2019 №6 36 Тирамису: быстро и просто сваты на кухне 21.06.2019 №6 19 Только для девочек золотые рецепты 07.12.2018 № 23 26 Торт "Валерия" золотые рецепты 19.10.2019 № 10 44 Торт "воскресенье" сваты на кухне 21.09.2019 №9 41 Торт "жираф" простовкусноиполезно 19.05.2019 №5 36 Торт "зебра" школа кулинара 07.06.2019 №5 30 Торт "Иван Кучерявый" сваты на кухне 27.07.2019 №7 16 Торт "новогодняя красавица" школа кулинара 24.11.2017 № 12 58 Торт для папули золотые рецепты 30.01.2019 №2 17 Торт Надежда Кухонька Михалыча 18.01.2020 №1 15 Торты свинки в грязи золотые рецепты 24.12.2018 №24 41 Треска "фитнес" школа кулинара 23.06.2019 №6 34 Треска под хлебной корочкой простовкусноиполезно 28.01.2021 №2 41 Треска с овощами в йогуртовом соусе простовкусноиполезно 06.02.2020 №2 53 Треуголки с мясной начинкой золотые рецепты 22.03.2019 №5 43 Тушеная по рецепту свекрови Сваты на кухне 04.2020 №4 Угощу я целый свет золотые рецепты 08.05.2019 №9 28 Удар по голоду золотые рецепты 24.04.2019 №8 14 Ужин "спустя рукава" кухонька Михалыча 18.01.2020 №1 17 Ужин без хполот золотые рецепты 30.01.2019 №2 18 Ужин за 20 минут кухонька Михалыча 12.02.2020 №2 15 Ужин короля Артура золотые рецепты 22.11.2018 № 22 34 Ужин на раз, два, три золотые рецепты 30.01.2019 №2 13 Улиточка из пряного сала золотые рецепты 28.03.2019 №6 20 Улыбайся! золотые рецепты 28.03.2019 №6 45 Умное соленое пирожное наша кухня 19.05.2019 16 Умные блинчики простовкусноиполезно 19.05.2019 №5 №5 Умный пирог золотые рецепты 28.03.2019 №6 47 Универсальная закуска школа кулинара 23.06.2019 54 Утренний сваты на кухне 21.09.2019 №6 №9 Форель "Царская еда" сваты на кухне 27.07.2019 №7 22 Форшмак от бабушки Оли Сваты на кухне 09.2020 №9 12 21 13 203 Хрустяшки с пылу с жару золотые рецепты 30.01.2019 №2 19 Царская капуста золотые рецепты 09.06.2019 № 13 11 Царские забавы золотые рецепты 25.05.2019 № 10 31 Цеппелины "сытный папа" золотые рецепты 16.02.2019 №3 32 Чечевичный экспресс золотые рецепты 19.04.2019 №7 35 Шаляпинские щи сваты на кухне 17.10.2019 №10 Шанхайский полдень золотые рецепты 08.05.2019 №9 14 Шампиньоны "хочу еще!" золотые рецепты 30.01.2019 №2 Шарики-хрустярики золотые рецепты 27.02.2019 №4 12 Шарлотка от Татьяны золотые рецепты 30.01.2019 №1 33 Шаурма "прошу в дом" золотые рецепты 30.01.2019 №1 Шедевр неизвестного мастера золотые рецепты 08.05.2019 №9 26 Шокаладная колбаска золотые рецепты 21.08.2019 № 16 37 Шокотыква сваты на кухне 17.10.2019 №10 22 Щедрая солянка золотые рецепты 17.10.2019 №20 19 Щедрый "наполеон" золотые рецепты 21.08.2019 № 16 17 Щука по-царски золотые рецепты 18.12.2019 №24 32 Экспресс-идея наша кухня 19.05.2019 №5 17 Экспресс-карточка золотые рецепты 08.05.2019 №9 12 Эскимо с сосисками золотые рецепты 28.03.2019 №6 40 Я так хочу, чтобы лето начиналось золотые рецепты 24.04.2019 №8 22 Яблоневый цвет золотые рецепты 16.02.2019 №3 45 Яркий салат "последний день календаря" школа кулинара 24.11.2017 № 12