Lv nv 0956010616 nguyenthikimluyen 351

TRƯỜNG ĐẠI HỌC VÕ TRƯỜNG TOẢN KHOA KHOA HỌC CƠ BẢN KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP CHUYÊN NGÀNH VĂN HỌC TỪ XƯNG HÔ TRONG TÁC PHẨM TẮT ĐÈN CỦA NGÔ TẤT TỐ NGUYỄN THỊ KIM LUYẾN Hậu Giang, tháng 05 năm 2013 TRƯỜNG ĐẠI HỌC VÕ TRƯỜNG TOẢN KHOA KHOA HỌC CƠ BẢN KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP CHUYÊN NGÀNH VĂN HỌC TỪ XƯNG HÔ TRONG TÁC PHẨM TẮT ĐÈN CỦA NGÔ TẤT TỐ Giảng viên hướng dẫn: Sinh viên thực hiện: Ths BÙI THỊ TÂM NGUYỄN THỊ KIM LUYẾN Hậu Giang, tháng 05 năm 2013 LỜI CẢM ƠN  Tôi cảm thấy háo hức bắt đầu viết lời mà tơi ấp ủ lịng từ trước đến giờ, lời cảm ơn đến người giúp tơi có ngày hôm Trước tiên cảm ơn cha mẹ người sinh cho sống tốt đẹp Những giọt mồ hôi trời chưa nắng gắt, giá lạnh mưa bảo mong cho đủ đầy, thành công Tôi xin gởi lời cảm ơn đến thầy cô người cung cấp cho kiến thức lẽ sống đời suốt khoảng thời gian học tập vừa qua Để hoàn thành luận văn này, hết, xin gởi lời cảm ơn đền cô Bùi Thị Tâm người tận tình dạy tơi thời gian qua, giúp cho tơi có kiến thức vững “Con cảm ơn cơ” Bên cạnh đó, tơi xin gởi lời cảm ơn đến cô Vũ Thúy Kiều người không nhắc đến, cô tạo điều kiện tốt cho tơi bạn hồn thành tốt khóa học Ngồi ra, tơi cảm ơn tất bạn bè bên năm đại học Có lẽ khoảnh khắc vui buồn bên bạn kỉ niệm đẹp sau Cảm xúc thể hết qua trang giấy Một lần xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến người ln bên tơi cho tơi có ngày hôm Sinh viên thực Nguyễn Thị Kim Luyến i LỜI CAM ĐOAN  Tôi xin cam đoan đề tài tơi thực hiện, số liệu thu thập kết phân tích đề tài trung thực, đề tài không trùng với đề tài nghiên cứu khoa học Sinh viên thực Nguyễn Thị Kim Luyến ii MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu CHƯƠNG 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TỪ XƯNG HÔ TRONG TIẾNG VIỆT 10 1.1 Khái niệm từ từ xưng hô tiếng Việt 10 1.1.1 Khái niệm từ 10 1.1.2 Khái niệm từ xưng hô 10 1.2 Phân loại từ xưng hô tiếng Việt 11 1.2.1 Các cách phân loại từ xưng hô 11 1.2.2 Các loại từ xưng hô 14 1.3 Đặc điểm từ xưng hô tiếng Việt 24 1.3.1 Tính biểu cảm cao, tính cộng đồng hóa cao 25 1.3.2 Tính tơn ti trật tự theo nguyên tắc truyền thống văn hóa dân tộc 25 CHƯƠNG 2: KHẢO SÁT TỪ XƯNG HÔ TRONG TÁC PHẨM TẮT ĐÈN 28 2.1 Những nét tác giả tác phẩm 28 2.1.1 Tác giả 28 2.1.2 Tác phẩm 28 2.2 Khảo sát từ xưng hô tác phẩm Tắt đèn 29 2.2.1 Từ xưng hô dùng gia tộc 30 2.2.2 Từ xưng hô dùng xã hội 35 2.2.3 Từ xưng hơ dùng tình cảm vợ chồng chị Dậu 40 2.3 Đặc điểm từ xưng hô Bắc 40 2.3.1 Về phong tục, lễ nghi Bắc 40 2.3.2 Về tính biểu cảm người 42 iii CHƯƠNG : HIỆU QUẢ CỦA VIỆC SỬ DỤNG TỪ XƯNG HƠ 43 3.1 Từ xưng hơ thể chất nhân vật 43 3.1.1 Bản chất độc ác, lạnh lùng tàn nhẫn giai cấp thống trị 43 3.1.2 Bản chất nhẫn nhịn, chịu đựng phản kháng người nông dân… 44 3.2 Từ xưng hô thể cảm xúc, tâm trạng nhân vật 46 3.2.1 Niềm vui mừng, hạnh phúc 46 3.2.2 Nỗi đau nỗi buồn 47 3.2.3 Sự yêu thương, lo lắng cảm thông… 48 3.3 Từ xưng hô thể nét đẹp văn hóa người Bắc 49 3.3.1 Nét đẹp văn hóa lịch sự, nhã nhặn 49 3.3.2 Nét đẹp văn hóa tơn trọng vị người giao tiếp 50 3.4 Từ xưng hô thể thái độ tác giả 52 3.4.1 Sự yêu thương cảm thông người nông dân 52 3.4.2 Sự căm phẫn, lên án xã hội 53 KẾT LUẬN 56 TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC iv MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Trong văn học Việt Nam, không kể đến nhà văn Ngơ Tất Tố Ơng vừa nhà nho, vừa nhà báo kì cựu nước ta vào năm 20 kỷ XX Ngô Tất Tố chuyên viết tác phẩm, báo để vạch trần chuyện “chướng tai gai mắt”, bất công ngang trái xã hội cũ Trước Cách mạng tháng Tám tác phẩm Ngơ Tất Tố như: Phê bình “Nho giáo”, Trần Trọng Kim (1938), Mặc Tử (1942), Lão Tử (1942), Lều chõng (1939), truyện Trong rừng nho, … có ý nghĩa chống lại phong trào Phục cổ Bên cạnh đó, tạp chí ơng cịn sử dụng loại văn tiểu phẩm, loại văn châm biếm, phù hợp với yêu cầu kịp thời, gọn nhẹ, súc tích thể loại văn học chiến đấu báo chí ngày Văn tiểu phẩm chứng nhân trung thành thời đại: Phong trào Đông Dương đại hội với chiến rầm rộ đón “lao động đại sứ” Gô – đa thành phố Bắc Kì, đình cơng khổng lồ “lao động Đông Dương”, từ “phu phen thuyền thợ” “mấy nghìn phu xe Hà Nội” để địi tăng lương, lên án “chính sách độc tài Híc – le”, “thủ đoạn chuyên chế Muýt – xô – li – ni” thói “tàn bạo bọn quân phiệt Nhật Bản” Ở Ngô Tất Tố, người viết cịn nhận thấy ơng nhà văn có khiếu viết nông thôn Qua tiểu thuyết phóng sự: Tắt đèn, Tập án đình, Việc làng Qua tác phẩm Ngô Tất Tố, người viết thấy nhà văn có thái độ phủ định mạnh mẽ mặt xã hội Phong kiến, tố cáo hủ tục đồi bại đè ép đời sống người nông dân, phê phán ý thức hệ nho giáo, đặt vấn đề gấp rút giải phóng người nơng dân khỏi chế độ thực dân phong kiến Điều này, chứng minh qua tác phẩm Tắt đèn Tác phẩm Tắt đèn cáo trạng đanh thép, kết án bọn áp thống trị, bóc lột nông dân đến tận xương tủy Tác giả vạch trần thực trạng đen tối, ngột ngạt sống nông thôn Bắc lúc Với nghệ thuật vào chiều sâu tinh túy chất, đặc biệt phương ngôn nghệ thuật đặc trưng đúc nén lại gây nên vụ nổ lớn, vang xa, vang rộng Ngay từ phổ thông, người viết học tác phẩm cách khái quát người viết cảm nhận phần tài Ngô Tất Tố giá trị tác phẩm Tắt đèn Điều này, giúp cho người viết có ý định tìm hiểu sâu nhà văn Ngô Tất Tố tác phẩm Tắt đèn Sinh lớn lên vùng đất Nam bộ, giao tiếp lớp từ ngữ mang đậm chất Nam bộ, học tác phẩm Tắt đèn, người viết tiếp xúc với khía cạnh khác từ ngữ, lớp từ ngữ Bắc cảm nhận nét riêng lớp từ ngữ này, đặc biệt lớp từ xưng hô Lớp từ xưng hô Bắc bộ, giúp cho người viết thấy phong phú từ ngữ tiếng Việt, văn hóa người Bắc chất người Bắc Vì lý trên, người viết định chọn đề tài Từ xưng hô tác phẩm Tắt đèn Ngô Tất Tố làm đề tài hồn thành khóa luận tốt nghiệp cho Lịch sử vấn đề Ngơ Tất Tố nhà văn lớn có nhiều cơng trình Trong đó, có tiểu thuyết phóng viết nơng thơn như: Tắt đèn, Lều chõng, Việt làng, Tập án đình… Đây tác phẩm có giá trị tiên phong gây dựng móng văn học thực nước nhà Có thể nói, Ngơ Tất Tố bút viết văn tài thành danh nước ta kỷ XX Vì vậy, nghiên cứu giá trị tác phẩm nhà văn Ngô Tất Tố, tìm hiểu nhà văn Ngơ Tất Tố có nhiều cơng trình, tác giả, viết ông tác phẩm ông Dưới đây, viết nhà nghiên cứu tác phẩm Tắt đèn Phan Cự Đệ với viết Tắt đèn Ngô Tất Tố “Tắt đèn” tác phẩm lời bình, Tuấn Thanh, Vũ Nguyên, Nxb Văn học, Năm 2007 Đã nhận định tác phẩm Tắt đèn sau: “Ngô Tất Tố nhà văn có nhiều thuận lợi để viết nông thôn: vốn Nho học vững hiểu biết sâu sắc nông thôn nơng dân Việt Nam” [21,tr.139] Phan Cự Đệ cịn ca ngợi ngịi bút Ngơ Tất Tố giá trị tác phẩm Tắt đèn “Ngô Tất Tố tố cáo cảnh khổ điển hình “thiếu thuế vợ, thiếu nợ con” nông dân thời thuộc Pháp…Cuốn tiểu thuyết này, lên án máy thống trị nông thôn: quan lại, nghị viên, địa chủ, cường hào gian ác dâm dục” [21,tr.141] Tác giả nêu lên nét đặc sắc nghệ thuật “Nghệ thuật “Tắt đèn” thứ nghệ thuật vào chiều sâu, vào tinh túy chất “Tắt đèn” học văn học dân gian, đặc biệt tục ngữ phương ngôn nghệ thuật tập trung cô đúc, nén lại gây nên vụ nổ lớn, có vang xa rộng khơng gian” [21,tr.145] Và: “Bằng nghệ thuật lồng tiếng hình ảnh, chắn ngơn ngữ điện ảnh có ưu ngơn ngữ văn học.” [21,tr.143] Nguyễn Đăng Mạnh, “Tắt đèn” tác phẩm lời bình nhận định: “Ngay đời Tắt đèn nhận tác phẩm có giá trị” [21,tr.150] Nguyễn Đăng Mạnh ca ngợi tầm quan sát Ngô Tất Tố viết người nông dân ca ngợi tinh thần dân tộc Ngô Tất Tố “ Ngơ Tất Tố nhìn thấy chất người lao động, làm bật lên chị Dậu tính cách điển hình người nơng dân lao động, người phụ nữ Việt Nam Với nhân vật đó, Ngơ Tất Tố tiếp tục phát huy truyền thống tốt đẹp văn hóa dân tộc với hình ảnh sáng ngời Tấm, Cúc Hoa, Ngọc Lan, Hạnh Nguyên, Thúy Kiều, Nguyệt Nga v,v…Ở ta thấy nhà văn sâu vào quần chúng nhân dân định tìm thấy dân tộc mình” [21,tr.159] Nhà phê bình cịn nhận định: “Ngơ Tất Tố thạo ngơn ngữ nơng thơn Có lẽ khơng nhà văn đương thời am hiểu mặt sinh hoạt nơng thơn gọi vật, việc tên nông thôn ơng” [21,tr.162] Nhìn chung, Phan Cự Đệ Nguyễn Đăng Mạnh có nhìn khái quát giá trị tác phẩm Tắt đèn nội dung lẫn nghệ thuật Tuy nhiên người viết nhận thấy ơng chưa có nhận xét riêng cho lớp từ xưng hô, việc dùng từ tác phẩm Tắt đèn Vì vậy, đề tài người viết đề tài mẻ Trong Những đóng góp Ngô Tất Tố “Tắt đèn”, Phong Lê nêu: “So với nhiều nhà văn thực khác, Ngô Tất Tố chưa bao quát mặt mặt đời sống, phần đóng góp sâu sắc độc đáo Ngô Tất Tố chỗ nhà văn khám phá vẻ đẹp bên đáng quý người nghèo xã hội vơ tối tăm” [21,tr.165] Ơng cịn khẳng định: “Vẻ đẹp người phụ nữ “Tắt đèn” trước hết vẻ đẹp tình yêu thương, ý thức đấu tranh dứt khốt người nơng dân xã hội cũ Nhưng “Tắt đèn” khơng ý khía cạnh khác, dù nhỏ độc đáo Ngô Tất Tố khơng có ý định hướng người đọc quan tâm đến nhan sắc nhân vật khuynh hướng nhà văn lãng mạn Tự lực văn đoàn” [21,tr.167,168] Hà Minh Đức, Tắt đèn cho rằng: “Giá trị tác phẩm “Tắt đèn” nội dung tư tưởng, tinh thần nhân đạo thấm đượm qua trang sách, mà hình thức nghệ thuật.” [21,tr.197] “Tác giả miêu tả, soi gọi nhân vật từ nhiều góc độ khác nhau, mối quan hệ với làng xóm láng giềng, quan hệ với bọn thống trị… Chính mối quan hệ tương tác đó, tính cách chị Dậu trở nên thân mật sinh động Trong quan hệ chồng chị Dậu người vợ, người mẹ giàu tình yêu thương, chung thủy; quan hệ đời sống xã hội, chị Dậu người phụ nữ đảm đang, trung hậu, giàu đức hy sinh; quan hệ với bọn thống trị chị Dậu lên người giàu lòng tự trọng, sáng đầy tính quật cường.” [21,tr.198] Những ý kiến nhà phê bình Phong Lê Hà Minh Đức ý kiến sắc sảo Tuy nhiên, ý kiến tập trung đóng góp vào riêng nhà văn vẻ đẹp người phụ nữ nông thôn Bắc Bộ thời phong kiến Các nhà phê bình chưa sâu vào khai thác việc sử dụng từ ngữ lớp từ xưng hô tác phẩm Tắt đèn Từ đó, người viết nhận thấy lớp từ xưng hơ tác phẩm Tắt đèn chưa nhà nghiên cứu quan tâm Trong viết Lời giới thiệu truyện “Tắt đèn”, Nguyễn Tuân có khẳng định: “Sáng tác Ngô Tất Tố, trội “Tắt đèn” Và tiểu thuyết “Tắt đèn”, trội lại chương XIII Lời sắc sảo, ý súc tích, cách diễn đạt linh hoạt mà bố cục lại chặt Lời nói nhân vật cách Ngơ Tất Tố khiến lời cho nhân vật, hệt kịch nói” [21,tr.178] Phú Hương với viết “Tắt đèn” – Tiểu thuyết Ngô Tất Tố cho rằng: “Kể hết câu nói có giá trị, câu đủ lột trần tâm lý hạng người sau lũy tre xanh Ngô Tất Tố khéo làm cho người đọc trông thấy cảnh đau khổ bất bình xảy trước lối văn rõ rệt, giản dị, linh hoạt Ông làm cho ta hồi hộp, căm tức, thương hại, có lúc sung sướng người đàn bà bị nỗi áp liều mạng.” [21,tr.205] Bên cạnh đó, Phú Hương cịn đưa số khuyết điểm Ngô Tất Tố nghệ thuật tác phẩm Tắt đèn: “Ông Tố nhà nho qua địa hạt tiểu thuyết lần đầu Vì thế, ơng chưa khỏi di tích hán học Chuyện ơng kể theo lối Á Đông theo lối Tây Âu, làm sức tưởng tượng người đọc… Rõ rệt chương muốn kể chuyện tác giả thường trí cảnh vật quanh trước sâu vào chuyện Lối kể kinh điển thơ thất ngơn bát cú, vẻ linh động câu chuyện mà đồng thời khơng khêu gợi PHỤ LỤC Từ xưng hô dùng gia tộc tầng lớp quan lại phong kiến: STT Từ xưng Số lần hô xuất Ngữ cảnh Bà Nghị cười ngặt nghẹo: Ơng - Thế ông lầm ! dâu người ta gọi mợ [tr.34] Bà Tôi 20 Cậu - Bà quê ! Đồng hồ tây làm có sai ? [tr.38] - Tôi hèn ông nghị viên, có lúc ngồi với quan sứ quan thượng,…[tr.34] - Cậu giết tơi ! Cậu làm cịn trời đất ? [tr.120] - …Tơi cịn chịu mợ ? Tục ngữ nói: “Giàu bạn, sang vợ”, năm mà tơi Mợ 12 thăng chức công mợ…[tr.110] - …Bây nhà quan,con gái kêu gọi mợ tất cả…[tr.34] Quan phủ nói với vợ: Mình - Vả lại… đâu đấy, có chút đâu [tr.110] Bà nghị đắc ý: Cơ/ hai - Vâng, ! Cô Hai bên hoi, lần xem bói, thày bói bảo phải ni ni đứng số.[tr.34] Bà nghị cười tươi nói với ông nghị: Nhà ta - Sao mười ? Hay đồng hồ nhà ta chạy sai ?[tr.37] Từ xưng hô dùng gia tộc tầng lớp nông dân: Từ xưng Số lần hô xuất Cái Tỉu Cái Tý 3 Chị 35 - Chị phải nhà với em ! Em không cho chị sang Em 21 nhà cụ nghị…[tr.58, 59] Chị … Chị có đi, u có tiền nộp sưu,…[tr.59] Chị Tý 14 STT 10 Chị Tý em Chúng Hai đứa Con bé 11 Con 12 Con trẻ 13 Cô ả 14 Cô ta 15 Tôi 16 Đứa 17 Chị Ngữ cảnh - U để Tỉu nhà sang bên cụ nghị Quế cho tôi… [tr 27] - Cái Tý để phần thày em đĩa khoai Tôi bưng sang cho ! [tr.72] - Chị Tý đâu ? Chị Tý em đâu rồi, u ? [tr.76] …Hay u thương chúng đói q ? Khơng, chúng khơng đói đâu Hai đứa ăn hết ngần củ khoai no mịng bụng cịn đói ! [tr.55] - Khơng ! Thày nói đùa thơi ! Bán lấy ẵm bé cho u làm ?[tr.24] - Khốn khổ ! Người ta hủy hoại ! [tr.141] - Người phũ phàng độc ác nỡ đánh trẻ ? [tr.142] - Cô ả hôm quấy lắm, u ! [tr.53] … U khỏi nhà cô ta rả khóc khơng dứt miệng… [tr.53] … Thơi ! Khoai chín đây, để tơi đổ cho ông xơi, ông đừng làm tội u [tr.53] … Đứa ăn “vèn” thầy chị khơng cho chơi với chị [tr.54] - Ừ, cụ nghị lịng để chị nhà vài hơm, u đem với [tr.60] 18 Em - U ăn khoai để lấy sữa cho em bú [tr.55] 19 Ơng - Ơng không cho mày bú Nhả ! Nhả để 20 Mày u đưa ơng tìm chị Tý [tr.80] 21 Mẹ 22 Nhà ta 23 Nó 13 - Dần có thương chị khơng ? Dần có nhớ chị 24 Dần 16 khơng ? U bán chị Dần nhà chơi với Tỉu 25 Tỉu 26 Thày 16 - Thôi, phải tội với trời, mẹ chịu ! Cảnh nhà thế, mẹ đành dứt tình với ! [tr.57] - … Hàng xóm nấu cơm trưa rồi, nhà ta chửa ăn sáng ! [tr.19] Nó khóc Dần dỗ Khơng đánh 27 28 Thày cháu Thày nhé… [tr.58] … U bán chị Tý ! Chốc thày về, mách thày cho ! [tr.75] - Cháu lạy hai ông ! Hai ông tha cho thày cháu Hai ông đừng trói thày cháu ! [tr.25] - U ! Ông lý cởi trói cho thày chưa, u ? [tr.53] … Chị có đi, u có tiền nộp sưu, thày Dần 29 Thày Dần với Dần ! Sáng ngày người ta đánh trói thày Dần thế, Dần có thương thày không… [tr.59] Chị Dậu bước vào đến thềm, thằng bé ngẩng 30 Thày em đầu lên Nó khóc òa lên hỏi: - Thày em đâu rồi, u ? [tr.99] 31 Con 93 32 U 100 33 Anh Dần - U bán thật ? Con van u, lạy u, bé bỏng, u đừng đem bán đi, tội nghiệp ! [tr.56] - Tỉu nhà ! Tỉu nhà với anh Dần ! [tr.58] Từ xưng hô dùng xã hội quan lại có chức sắc có vị trí xã hội: Số STT Từ xưng hô lần xuất Ngữ cảnh Trương tuần Anh - Trương tuần, anh bảo mở cổng ra… [tr.11] Thày thừa hỏi anh, chị Dậu: Nó 62 - Hay thằng lý trưởng có dọa nạt làm sao, mà vợ chồng mày khơng dám kiện ?[tr.133] Tơi 29 - Tơi nói nói người khác ! Chứ ơng… nhà neo, Ơng 36 việc, tơi có trách ơng đâu… [tr.12] Chúng 11 Các ơng phần việc Người ta Đứa - Mày can tức mày đánh với chúng nó… [tr.97] - Trải gọi ơng phần việc đến ! [tr.12 … Kệnh dệnh ! Kệnh dệnh ! Bố người ta mà hôm bắt người ta phải mời… [tr.12] … Bữa rượu hôm tiền túi ông bỏ ra, ông muốn mời mời, ơng khơng phải nói với đứa 10 Thằng nào hết Ông thu lạm ! Thằng làm ơng ? [tr.49] Chánh tổng phì cười: 11 Ơng lý - … Ông lý nhận lời cho đi, đừng để chúng nói điếc tai ! [tr.52] 12 Các ơng 11 - Vâng ! Xin cụ thúc giục cho ! Chứ hôm 13 Cụ ông ỳ đó,… [tr.14] Các ơng 14 chức việc làng - Các ông chức việc làng thật lười q Hơm mà thuế cịn, thuế be thuế bét,…[tr.13] 15 Ai 18 Lý cựu bưng bát rượu kề gần môi, gật gật gù gù: - Măc ! Đây khơng biết Ai trói trói, cởi cởi, 16 Đây mà kiện kiện ! Đây qua cầu việc đánh chén cho đầy ! [tr.47] 17 Cụ chánh Lý trưởng rung đùi đắc ý: 18 Ông cai - Tơi nói có cụ chánh, có ông cai đông 19 Chúng 20 Cậu 21 Ơng lý cựu - Thơi ơng ! Làm mà nóng tính ! Ơng lý cựu 22 Ơng ơng say rượu mà ! [tr.48] 23 Thằng lý cựu ông tất cả:…Chúng làm vua làm việc, quanh năm đầu chày đít thớt,…[tr.42] Lý trưởng nói với cậu cơ: - …Cậu bảo “khơng có phép” ! [tr.47] - Tuần đâu ? Chúng bay trói thằng lý cựu lại cho ông ! tội đâu ông chịu ! [tr.48] Quan phủ hởi đến thủ quĩ: 24 Lý trưởng 11 - Lý trưởng có nhận tiền Thị Đào giao cho mày hay không ? [tr.130] Lý trưởng vội kêu: 25 Quan lớn - Bẩm quan lớn, tên “man” cửa ông lớn; thực tên chưa nộp…[tr.95] 26 Ơng phó hội 27 Hắn 28 29 30 Thằng lý đương Ông lý đương Ông chánh hội 1 - À ! Ơng phó hội ! Ơng bảo tơi say rượu phải khơng ? [tr.49] - À ! Thằng lý đương ! Mày bảo ông uống máu ngoại canh ? [tr.49] Chánh tổng sực tan giấc mộng, ngơ ngác hỏi giật hỏi giọng: - Cái ? Cái ? Nốc cho nói bậy ! Người gây chuyện với người ? Trong đám đông người câu: 31 Người - Bẩm ông lý cựu với ông chánh hội - Bẩm, ông lý cựu với ơng lý đương [tr.50] 32 Ơng lớn 28 33 Chúng 21 Tên người 34 nhà lý Chánh tổng - Lạy ông lớn, chúng ông lớn, xin ông lớn thương châm chước cho ! [tr.131] - Bẩm ông lớn ! Thừa lệnh ông lớn, chúng tên trưởng 35 Lý trưởng hồi hợp trống ngực: người nhà lý trưởng vào nhà tên Nguyễn Văn Dậu bắt nộp sưu,… [tr.94] - Thày thảo biên bản, nói tơi khám thuế bắt lý trưởng thu thuế tên Dậu mà khơng biên nhận cho Rồi bảo chánh tổng ký vào Nghe không ? [tr.96] 36 Anh Cai Lệ … Ông lớn đèn trời, xin ơng lớn xét tình chúng con, bắt bỏ tù, chúng anh cai lệ đội ơn ông lớn [tr.94] 37 Các thày Quan phủ nhìn mặt thủ quĩ chánh tổng: - Các thày có trơng thấy nộp sưu cho lý trưởng khơng ? [tr.95] 38 Anh lý Thủ quĩ ngập ngừng: 39 Con 15 - Bẩm quan lớn… có ! Anh lý nhận thị tất hai đồng bẩy hào, giao cho con, đưa trả anh lý lúc [tr.130] 40 Quan nhà - Quan nhà mày có nhà hay moong ? [tr.113] - Chả đẹp, lại phải xách nước cho mày 41 Chúng ! [tr.112] 42 Quan Thày thừa lại hỏi: … - Cứ nói thật, quan thương cho ! [tr.133] 43 Ông Huyện - Xe ông huyện Minh Hảo [tr.113] Minh Hảo 44 Mày 20 Đến lượt lý trưởng bị hỏi: 45 Tao - Mày nhận tiền sưu khơng biên lai cho 46 Quan tỉnh nó, lại nói chưa nộp ! Thế mày gian lận tiền sưu đinh Tao bẩm lên quan tỉnh [tr.130, 131] 47 Chúng bay - Ngài cáu ! Chúng bay Hôm đưa vô 48 Ngài phúc mà trái ý ngài… [tr.114] 49 Thằng lý - Mày có muốn kiện thằng lý trưởng không ? trưởng [tr.132] Từ xưng hô người dân với người dân: Số STT Từ xưng hô lần xuất Ngữ cảnh Anh Bếp Anh - Anh bếp có nhà khơng ? Làm phúc đánh chó cho tơi với ! [tr.30] - Phải ! Bác nói phải ! Hảy đành lòng để mặt anh ngồi đây, chị nhà nghỉ với Chứ Bác chị chẳng qua thêm đau lịng, ích ? [tr.72] Chúng - … Chúng khỏe mạnh mà bị người ta trói đau rức khổ sở thay… [tr.43] Bà lão láng giềng hỏi: Các bác - Từ sáng đến giờ, bác ăn chưa ? [tr.102] Hai đứa bé Con bé lớn - Con bé lớn chị bán rồi, hai đứa bé nhà với ? [tr.71] - Trời sinh voi, trời sinh cỏ, sợ ! Bên cịn Tơi 45 nồi gạo nữa, tơi chưa ăn đến Lát bác đem thúng sang, cho vay Khi bác trai khỏe mạnh trả được.[tr.103] Thằng bé - Khốn nạn ! Thằng bé lên năm phải giử bé 10 Con bé lên hai ! Tội nghiệp ! [tr.72] - Phải ! Bác nói phải ! Hãy đành lòng để 11 Chị 12 mặc anh ngồi đây, chị nhà nghỉ với Chứ chị chẳng qua thêm đau lịng, ích ? [tr.72] 12 Các cháu - …Thà chị với cháu cho khỏi khổ thân 13 Con trẻ trẻ [tr.72] 14 Chị Dậu - Chị Dậu thức hay ngủ [tr.82] 15 Bác 32 - Khốn nạn ! Bác lại lên sốt ? [tr.100] 16 Cụ 20 17 Cháu 34 - Thế cháu quấy cụ lúc [tr.100] Anh Dậu cảm động: 18 Chúng cháu - Được quý hóa Chúng cháu xin lời cụ [tr.125] 19 Ai 20 Bác trai 21 Bác gái 22 Nó 18 23 Anh Hợi - Bác trai, bác gái có nhà khơng ? Coi chó cho tơi với ! [tr.139] - Phải địn, ! Bác goi xem đau [tr.140] - Anh Hợi chết phải đóng sưu à? [tr.88] - Thấy tình cảnh nhà bác, tơi thật ngại Nhưng 24 Mình thơi, sơng có khúc, người có lúc, ăn hiền lành, có ngày trời mở cho ! [tr.101] 25 Các bà - … Trông chị Dậu nhan sắc, bận mọn 26 Chị ta rách rưới, mơn mởn gái đến 27 Các ơng Rồi bà xem, chị ta bị… [tr.136] 28 29 Nhà chị Đông xá Bà 12 - Các ông bà dốn sai tất…[tr.137] - Nhà chị Đơng – xá, cơm chín chửa ? [tr.127] - Thưa bà, bà đâu? [tr.122] Bác tài đủng đỉnh sân vào: 30 U em - Khổ cho tơi q ! Tơi cịn trai tơ, mà trơng thấy u em, tưởng nhà tôi… [tr.126] 31 32 Họ Vợ chồng đĩ Dậu - Này ! Vợ chồng đĩ Dậu tha ! Bác chả đoán họ phải vào tù ! [tr.136] Chị Dậu cảm động: 33 Cụ Tư 34 Bà cụ 35 Người ta - Chắc cụ Tư xếp dọn cất cử hộ ! Bà cụ phúc đức ! [tr.138] - Khốn khổ ! người ta hủy hoại ! [tr.141] Từ xưng hô người người dân quan lại với nhau: Số STT Từ xưng hô lần xuất Ngữ cảnh Ông Trương Ông 113 - Ông trương ơi, ông làm ơn mở cổng cho đánh trâu đồng [tr.8] - Bướng với ông ? Mày có tội ơng trói Lại cịn bướng với ông ? Chị Dậu nhìn ông cai đôi mắt đỏ ngầu: Tôi 53 - Thôi lạy ông ! Chẳng qua mai đủ thuế thơi, làm ơng phải hành hạ chồng tơi ? [tr.26] - Chị khất tiền sưu đến chiều mai phải không ? Chị 24 Đấy chị nói với ơng cai Để ơng đình kêu với quan cho [tr.90] Ơng Lý 10 Ơng chủ - Tiền bán khoai cịn để dành đóng sưu cho ơng lý ? [tr.19] - Thưa ơng, ơng chủ tơi nóng tính ! [tr.8] Anh - Cả năm có hai đồng bảy hào tiền sưu, chưa có, anh định có [tr.24] - … Người ta giầu có, người ta rẻ người, Người ta 15 người ta coi người khơng chó, bác ! [tr.142] Ai 26 - Chúng bay thói ấy, chẳng buồn thương, khổ đáng kiếp…[tr.36] - Thế cịn nói chuyện ! Của 10 Mình đống tiền, ốp đến chiều ! [tr.9] 11 Ơng giáo 12 Chúng mày 13 Chúng 14 Cụ chánh 15 Các cụ 16 Nguyễn Thị Qui 17 Ông thủ 18 Cháu 33 - Tôi nhờ ông giáo bên viết hộ văn tự Thày em coi xem [tr.44] - Sao chúng mày không muốn kiện thằng lý trưởng ? … [tr.133] - Thưa ông, trưa ! xin ông cho tuần mở cổng để đánh trâu cày ! [tr.11] - Lạy cụ chánh, lạy cụ …[tr.15] - Nguyễn Thị Qui điền dĩ hạ: sở Đông– bắc… [tr.15] - Vâng ! Ơng thủ tính kỹ cho Ruộng nhà cháu có đâu mà ba mẫu ! [tr.15] - Cháu van ông, nhà cháu vừa tỉnh lúc, ông tha cho ! [tr.91] - Bà truyền đời báo danh cho mày, từ đến mai, phải ăn hết rá cơm ấy, ăn cơm 19 Bà 24 khác ! [tr.66] Hay: - Mày trói chồng bà đi, bà cho mày xem [tr.91] 20 Bà - Người nhà tơi đấy… Các ơng tính dùm, xem bà có ruộng tất [tr.15] 21 Lão Hội ích - Tơi lên nhà lão hội Ích [tr.22] 22 Thằng già 23 Nó 36 24 Cụ Nghị Quế 25 Đĩ Dậu 26 Hai ơng 27 Ơng cai 28 Mày 126 29 Tao 29 30 Thằng Bếp - … Thằng bếp cịn bận việc khác, khơng phải 31 Chúng bay hầu chúng bay ! [tr.30] 32 Cụ 34 - Bẩm cụ, vài hào cụ chẳng thấm vào đâu, 33 Con 47 34 Con mẹ(kia) 13 35 Chúng 10 - Con lạy quan lớn, chúng gái có chồng, 36 Quan lớn 13 quan lớn tha cho… [tr.118] 37 Ông Tây - Mày mà hỏi ông Tây, tao [tr.69] 38 Con bé (ấy) - Chẳng Tơi cững biết thằng già bẩn chó,… [tr.22] - Bà trả tiền cho đi, để ngồi đây, tơi khơng chịu ! [tr.67] - U để Tỉu nhà sang bên cụ nghị Quế cho tôi… [tr.27] - Đĩ Dậu có nhà khơng ? [tr.24] - Cháu lạy hai ông ! Hai ông tha cho thày cháu Hai ơng đừng trói thày cháu ! [tr.25] - Thơi, tơi xin ơng cai ! Ơng tha cho cháu… Chúng cịn bé bỏng [tr.26] - Tiền tao có phải vỏ hến mà tao quẳng cho mày ? Dễ tao hám lãi mày ? [tr.35] nhưng, lớn Xin cụ cho lấy năm hào [tr.37] - Con mẹ ! Bán bán ? vào mà nói chuyện với bà ! [tr 33] - Con bé ! Cầm lấy rá ăn đi, kẻo phí trời… [tr.66] - Vâng, thưa hai cụ biết cháu 39 Cô Hai sang nương nhờ cụ Hai, thật phúc cho lắm… [tr.35] 40 Chúng 41 Đứa - Đứa coi chó cho chúng ! [tr.62] … Nếu Dần khơng bng chị ra, chốc ơng 42 Ơng vào đây, ơng trói nốt u, trói nốt Dần [tr.59] - Sao mày không tươi lên em ! Tươi lên để 43 Chúng tao chúng tao nhìn cho bõ công gánh nước cho mày… [tr.112] 44 Thằng Mới 45 Các ông 11 46 Anh … Thằng Mới đâu ? Ông bảo mày lấy thêm rượu, từ đến chưa thấy ? [tr.48] - Chào cụ, chào ông [tr.42] - Sưu anh đủ chưa ? đem mà nộp ! [tr.42] - Thưa ông, thật văn tự ! Lúc nãy, bên cụ 47 Em nghị, ông giáo viết xong, đọc cho em nghe, em ngạc nhiên nói ơng vừa nói… [tr.46] 48 Đức ông chồng 49 Ta 50 Con ranh 51 Thằng nhỏ 52 Chúng cháu 53 Cái bà nghị 54 Tàao 55 Thằng Biện Tư 56 Chị Dậu 57 Anh Dậu - Đức ông chồng chưa ký tên mà ! Sao không bảo đức ông chồng ký vào,… [tr.46] - Đưa văn tự ta xem ! [tr.51] - Mẹ mày dạy mày chứ, ranh ? [tr.66] - Thằng nhỏ, lôi cổ xuống nhà bếp kia… [tr.67] … Cịn nó, chúng cháu có đâu khỏ sở ?… [tr.70] … Gớm, bà nghị, giàu mà làm điêu ! [tr.71] - Tàao! Tàao ! Cụ ! nằm im ! [tr 129] - Thằng biện tư đâu ? Lên ! Lên… ! [tr.120] - Chị Dậu thức hay ngủ ? [tr.82] - Thế ! Anh Dậu sống hay chết rồi… [tr.87] - Bẩm ơng lớn, thị có đánh người nhà 58 Thị chúng anh cai lệ mắt trông thấy [tr.97] 59 Bác 60 Thằng - Bác tính từ lúc gà gáy đến giờ, rối chạy chữa cho thày cháu, lo kịp… [tr.87] - Sưu đâu, thằng ? Đem nộp nốt ! [tr.103] - Sáng ngày chồng mày nói bé lên 61 Cụ ông bảy tuổi, xin lấy ba đồng Cụ ơng tưởng nói thật… [tr.33] 62 63 64 Quan Các ông chức dịch Con 14 - Quan bảo cho về, ngày mai lên hầu [tr.99] - Bẩm lạy quan lớn, không lấy giấy biên lai, nộp có cụ chánh tổng, ông thủ quỹ ông chức dịch biết… [tr.95] … Con dám chống cự với lính làm việc phận ! Muốn vào tù ? [tr.97] … Đàn bà thối thây, suốt năm có suất sưu cho 65 Chúng ông chồng mà khơng chạy nổi, lại cịn nỏ mồm…”thày em” vói “thày anh” ? Ngứa tay chúng ơng ! [tr.43] 66 Thằng Hợi 67 Quan phủ 13 68 Cụ lớn bà 69 70 Những thằng lính lệ Những đứa 1 … Sổ có tên thằng Hợi – lúc cịn chưa chết - … [tr.70] - Phải, cháu đoán chừng quan phủ về… [tr.88] - … Cụ lớn bà cho chị năm đồng tháng… [tr.127] - Cháu không ngờ thằng lính lệ ác đến thế… [tr 101] … Bây đứa ? [tr.101] 71 Hắn - Bẩm ông lớn, tên Hợi em ruột anh Dậu Hắn 72 Tên hợi chết từ đầu tháng giêng… Vì tên Dậu thân 73 Tên Dậu nhân hắn, chúng bắt phải nộp thay [tr.96] 74 75 Tên Nguyễn Văn Dậu - Bẩm quan lớn, tên “man” cửa ông lớn; thực tên chưa nộp…[tr.95] - Bẩm ông lớn ! hôm chúng sai người nhà đến giục tên Nguyễn Văn Dậu bắt đem tiền nộp sưu,… [tr.94] 76 Thị Đào 77 Thằng Dậu - Lý trưởng có nhận tiền thị Đào giao cho mày hay khơng ? Phải nói cho thật ! [tr.130] - Mai lên phủ hầu ! Giải vợ thằng Dậu lên Nghe không ! [tr.98] Từ xưng hơ dùng tình cảm vợ chồng chị Dậu: Số STT Từ xưng hô lần xuất Ngữ cảnh Anh Dậu - Ba hồn bảy vía anh Dậu đâu với vợ với Vợ ! [tr.83] - Bẩm lạy quan lớn ! Con không hè xui chồng Chồng bỏ sưu Chính bán năm chó đứa để lấy tiền nộp sưu cho chồng [tr.131] Chồng tơi Mẹ - Chồng đau ốm, ông không phép hành hạ! [tr.91] - Thưa bà muốn thế… Mẹ vắng, tơi ni [tr.125] - U khơng ! Người ta đánh Mình khơng sao, đánh người ta phải tù phải tội [tr.92] Nhà cháu - Cảm ơn cụ, nhà cháu tỉnh táo thường [tr.89] - Bẩm cụ, nhà bị trói đình, phải nói Nhà ông cởi cho để ký văn tự… [tr.61] - Em vừa giơ lên đưa nhà em coi, ông tưởng Nhà em 10 Thày em 18 11 U - Thơi ! U nghe tơi ! Có thương tơi 12 Tôi 16 với ! [tr.71] 13 Chồng bà - Mày trói chồng bà đi, bà cho mày xem [tr 91] - … Bà cần hỏi thày cháu, để tơi lay dậy ! 14 Thày cháu 15 đơn kiện đánh mắng om xòm… [tr.47] - Thày em ! Tỉnh dậy ! Thày em ! Tỉnh dậy ! [tr.83] [tr.140] - Nếu vậy, cháu khơng ! Vì cịn quyền thày nhà cháu Thày có lịng cho đi, Thày cháu [tr.123] 16 Nhà - Nhà sốt rét tháng nay, chưa rứt cơn,… [tr.140]