Báo cáo thực tập tốt nghiệp ngoại ngữ internship report on translation and interpretation at an giang radio television station

Instructor: Mrs Duong Thi Diem Phuc VIET NAM NATIONAL UNIVERSITY HO CHI MINH AN GIANG UNIVERSITY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES INTERNSHIP REPORT INTERNSHIP REPORT ON TRANSLATION AND INTERPRETATION AT AN GIANG RADIO-TELEVISION STATION FULL NAME: HUYNH THI THUY LINH STUDENT’S CODE: DTA176120 CLASS DH18TA ACADEMIC YEAR 2020 - 2021 INSTRUCTOR: DUONG THI DIEM PHUC An Giang, 1st May, 2021 Instructor: Mrs Duong Thi Diem Phuc CONTENTS OF INTERNSHIP ACKNOWLEDGEMENT……………………………………………………… INTRODUCTION AND AIM OF THE REPORT…………………………… A Decription of internship company ………………………………… I.An Giang Radio – Television Station……………………… General information …………………………………… History of ATV ………………………………………… Organization of ATV…………………………………… II Satellite Team ……………………………………………… B Internship work……………………………………………………… I Internship activities………………………………………… II Internship summary…………………………………… 26 Advantages…………………………………………… 26 Disadvantages………………………………………… 27 Lessons……………………………………………… 27 C Conclusion and suggestion………………………………………… 27 I Conclusion………………………………………………… 27 II Suggestion………………………………………………… 28 Suggestion for ATV…………………………………… 28 Suggestion for AGU………………………………… 28 Suggestion for English major students………………… 28 D Feedback from instructor…………………………………………… 29 Instructor: Mrs Duong Thi Diem Phuc ACKNOWLEDGEMENT For a long time, I have ever dreamed to enter An Giang Radio – Television Station with all inherent ability In the past two months, I had an opportunity to experience as well as got challenges for my internship in ATV, so I want to give the most sincere thanks to whole people who supported for myself during the internship First of all, I would like to give deepest thanks to An Giang University which has been close in four years Specially, I really thank Mrs Dương Thị Diễm Phúc – internship instructor, teacher of the faculty of foreign languages in AGU where has brung up and developed many youth’s dreams Secondly, I want to give my gratitude to Mrs Phùng Thị Kim Ngọc who has supported for myself in translation and also gave some feedbacks after each assignments Beside that, i am grateful my internship group respectfully, we had a special and meaningful working time together Thirdly, My family always follows as well as never give up me, I think that this is the time to thank all family’s members for their contribution My family has made many advantaged conditions that competely, I can focus on the internship In general, I want to spend whole thanks and gratitudes to everyone who create interesting and effective internship for myself I hope them be heathy, happy and successful Instructor: Mrs Duong Thi Diem Phuc INTRODUCTION AND AIM OF THE REPORT Translation is interesting and popular in recent years It occurs in many fields in companies, schools, enterprise,… Students after graduating will have great opportunities to approach with customs, cultures, behaviors from different countries Therefore, I decided to choose An Giang Radio – Television Station for my internship After training, I hope to improve myself, especially are in translation’ skills such as new vocabulary, structures in translation, listening and speaking The aim of this report is making challenges for myself in translation working, looking my abilities of English during the two months of internship I can see a general view through translation activities As a result, I can find advantages and disadvantages, even some lessons for myself Instructor: Mrs Duong Thi Diem Phuc A Decription of internship company I Introduction An Giang Radio – Television Station General information An Giang Radio – Television Station -Address: ATV is located on 45/1 Tran Hung Đao Street, Binh Khanh Ward, Long Xuyen city, An Giang Province, Viet Nam -Email: daiptth@angiang.gov.vn -Website: https://www.atv.org.vn -Tel: (0296)3.852.342 - (0296)3.853.088 -Fax: (0296)3.956.100 Instructor: Mrs Duong Thi Diem Phuc Constantly, An Giang Radio – Television Station is developing and improving the quality of the sound, images as well as showed contents ATV’s program design is diversified that people can choose watching appopriate programs Radio program Listeners can hear morning, afternoon and evening news in news program through radio In majors and categories, the listeners can also enjoy ‘Radio story’, ‘Sport category’ or ‘Enjoying the life’ Beside that, many others such as ‘Bolero at weekend’, ‘Childhood garden’ or ‘Ancient music’can be easy to find in Music and Relaxation Television program There are many Television program to enjoy such as ‘Lastest News’, ‘Music Styles’, ‘Talkshow’, ‘M4U’ Especially, ATV has also invested and developed ‘Khmer Program’ successfully Humanitarian television program ATV informs listeners of kind actions helping the poor to break out of hard situation Periodically, many sponsors connect to ATV in bringing happiness to people in An Giang province and helping them to improve their life Many following programs are ‘ Home for the poor’, ‘From heart to heart’, ‘Support to go to school’ News program ATV reports news in An Giang province, news in the country, Social – Political, Market Economics, Entertainment Culture, World news, Sport, Life History of ATV  On September 2, 1977, at 5:00 a.m, the first radio program of An Giang Radio was established and broadcasted on AM 1170 Khz in Long Xuyen town, Long Xuyen city now Instructor: Mrs Duong Thi Diem Phuc  On March 25, 1993, the People's Committee of the province decided to exchage from An Giang Radio Station into An Giang Radio - Television Station, but had not yet broadcasted any television programs, ATV only focused on collaborating with Can Tho Radio – Television Station to improve radio quality  On August 19, 1998, An Giang Radio - Television officially broadcasted television on 36 UHF channel  September 2, 2009, ATV brang television waves to cable television system in region and Ho Chi Minh City  On January 1, 2011, there was an inauguration of An Giang Radio and Television Technical Center  On January 1, 2012, the 93.1 Mhz FM radio frequency was officially broadcasted  On January 2, 2012, the website of An Giang Radio and Radio Station was put into operation: https://www.atv.org.vn  In May 2013, ATV2 was tried to start is a Khmer ethnic-style channel that was broadcasted on channel VHF   On June 1, 2013, ATV2 was officially broadcasted with time 15 / 24h (05h00 - 12h00, 16h00 - 24h00), Khmer language On April 1, 2018, ATV2 stopped broadcasting  On January 1, 2019, ATV aired on the channel in HD format  On January 1, 2020, ATV covered radio waves to broadcast FM at 93.1 MHz frequency in the Mekong Delta region Organization of ATV / Office of Administrative Organization Head of department: Nguyen Xuan Bang / Engineering Technology Department Instructor: Mrs Duong Thi Diem Phuc Deputy Manager: Le Phuoc An / Newsroom Deputy Manager: Nguyen Cong Tinh / Broadcasting room Head of department: Pham Thi My Hang / Documentary Film Room Head of department: Lam Vo Trung Liem / Entertainment Office Head of department: Le Thanh Trung / Department of Academic Affairs Head of department: Chung Van Luong / Program Room Head of department: Nguyen Hien Duc / Ethnicity Room Deputy Manager: Chau Bol II Satellite Team: Satellite team is a working place getting news to traslate and bring information to people Satellite team is belong to Program Department of ATV In Satellite team room, there are -5 people working at day shift and night shift Instructor: Mrs Duong Thi Diem Phuc Satellite Team Setellite team has many typical program such as entertainment news and World view B Internship work I Internship activities In working in groups, Mrs Phùng Thị Kim Ngọc sent us fives translation assignments It was devided into two translation forms, translating from English into Vietnamese (four assignments) and vice versa (one assignment) Each assignments had about – exercises I will report my group translation for every assignments at first, after that there are attached corrections and comments from Mrs Ngọc Assignment 1: EXERCISE 1: (On February 24) EU, UK DEAL GIVES GRACE PERIOD FOR ECO CARS The European union and the United Kingdom have agreed on a grace period before placing full tariffs on hybrid and electric vehicles made with Instructor: Mrs Duong Thi Diem Phuc parts from outside the area The free trade deals struck between the two on Thursday airms to zero tariffs on goods traded between Britain and Eu from January 1st But sufficient local contents is needed to qualify, levy these are imposed on cars with more than 45% of their parts are sourced from outside, the two sides agree on years phase in approach for autos seen as ecofriendly, vehicles with their ratio up to 60% of the outside parts will be tarifffree until 2023 It’ll be reduced 55% from 2024 to 2026 and reverse to 45% in 2027 The timeline might impact Japanese car-maker such as Toyota motors and Nissan motors, their sample hybrid and electric vehicle oversea using major components imported from Japan This means the company needs to raise their local content to avoid future terrors EU,UK cùng đưa thỏa thuận thời gian gia hạn phương tiện giao thông thân thiện với môi trường Liên minh Châu Âu Vương Quốc Anh đồng ý thời gian gia hạn trước áp dụng luật thuế đầy đủ dòng xe động hybrid xe điện với nguyên liệu lấy từ bên khu vực Các thỏa thuận thương mại tự ký kết hai bên vào hôm thứ năm đưa nhằm để giảm thuế quan hàng hóa giao dịch Anh Eu từ ngày tháng Nhưng cần phải đáp ứng đủ yếu tố nội địa để đủ điều kiện, loại thuế áp dụng xe có 45% phận chúng có nguồn gốc từ bên ngoài, hai bên đồng ý giai đoạn năm việc tiếp cận ô tô coi thân thiện với môi trường với tỉ lệ lên đến 60% phận bên ngồi miễn thuế năm 2023 Nó giảm 55% từ năm 2024 đến năm 2026 trở lại 45% vào năm 2027 Giai đoạn ảnh hưởng đến nhà sản xuất ô tô Nhật Bản Toyota Nissan Mẫu xe động hybrid xe điện họ nước sử 10 Instructor: Mrs Duong Thi Diem Phuc Studio 19 Instructor: Mrs Duong Thi Diem Phuc Fortunately, I and my team came in their working time Later, Our team got opportunity to take photos with Mrs Thủy Ngân and Mrs Ngọc who are ATV’s announcers and translators 20