Báo cáo thực tập tốt nghiệp ngoại ngữ internship report

VIET NAM NATIONAL UNIVERSITY HO CHI MINH AN GIANG UNIVERSITY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES  FULL NAME: LE MINH NHUT STUDENT’S CODE: DTA176175 INTERNSHIP REPORT CLASS 18TA, ACADEMIC YEAR 2020 - 2021 INSTRUCTOR: An Giang – 2021 Contents HYPERLINK \l "INTRODUCTION HYPERLINK \l "A DESCRIPTION OF INTERNSHIP COMPANY HYPERLINK \l "1 An Giang Radio – Television Station Introduction HYPERLINK \l "1.1 General information HYPERLINK \l "1.2 History of ATV HYPERLINK \l "1.3 Organization HYPERLINK \l "2 Satellite Team Introduction HYPERLINK \l "2.1 Overview HYPERLINK \l "2.2 The duties of Satellite Team HYPERLINK \l "B THE INTERNSHIP ACTIVITIES .8 HYPERLINK \l "1 Internship activities HYPERLINK \l "1.1 The first week HYPERLINK \l "1.2 The second week 12 HYPERLINK \l "1.3 The third week 18 HYPERLINK \l "1.4 The four week 23 HYPERLINK \l "1.5 The last week 29 HYPERLINK \l "2 Advantages, disadvantages and solutions 36 HYPERLINK \l "2.1 Advantages 36 HYPERLINK \l "2.2 Disadvantages 37 HYPERLINK \l "2.3 Solution 37 HYPERLINK \l "3 What we have gained from the internship 37 HYPERLINK \l "C CONCLUSION AND SUGGESTIONS .38 HYPERLINK \l "1 Conclusion 38 HYPERLINK \l "2 Suggestions 38 HYPERLINK \l "2.1 Suggestions for ATV 38 HYPERLINK \l "2.2 Suggestions for AGU and FFL 38 HYPERLINK \l "2.3 Suggestions for English major students .38 ACKNOWLEDGMENT To complete this graduation topic well, in addition to my own efforts, I also received the attention and help of many groups and individuals First of all, I would like to send all the teachers and teachers in the AGU directly under the Vietnam National University Ho Chi Minh City in general, the Faculty of Foreign Language, and all English lecturers in particular., the most sincere thanks In particular, I would like to express my deep gratitude to my instructor, Mrs Duong Thi Diem Phuc, who conscientiously guided me throughout the process of practicing and completing the topic In addition, I also received enthusiastic help from participating in the internship at An Giang Radio-Television Station (ATV) Through this, I would like to sincerely thank the management board and all officers and employees in the company especially our mentor, Mrs Phung Thi Kim Ngoc, for creating favorable conditions for us to have the necessary practical knowledge During the internship period at ATV taking the very first step in the interpretation and translation field, we can practice several useful skills, including listening, public speaking, and teamwork in translating Second, we are truly honored to be trainees at ATV There were no words to express our gratitude to ATV, especially the ATV management board for creating all the best conditions for us in this internship successfully Thirdly, thank my teammates for helping me a lot during our internship, we have worked so well as a team and I really wish all the best for all of you Finally, We wish all the members of An Giang Radio-Television Station (ATV) always have good health and achieve many great successes in the works In general, due to the limited knowledge and ability, so it is unavoidable that there are shortcomings in interpretation and presentation still not good I look forward to receiving the comments of teachers and the Board of Directors in the company to achieve better graduation reports LIST OF CHARTS, TABLES, AND PICTURES Picture 1: An Giang Radio – Television Station Picture 2: Official website of ATV Picture 3: Logo of ATV Picture 4: Satellite Team’s Office Picture 5: Facilities of ST Picture 6: Our internship group Chart 1: Structural organization of ATV LIST OF ABBREVIATIONS AGU: An Giang University ATV: An Giang Radio – Television Station FFL: Faculty of Foreign Languages ST: Satellite Team INTRODUCTION An internship is a process in which students apply their learned knowledge to the reality of work, thereby helping students practice their career skills and Improve the experience themselves in the learning process This is also an important milestone before students apply for future jobs Furthermore, students will have the opportunity to experience and work in practical professional environments and thereby gain the necessary experience to improves The internship report consists of these following purposes: Improve listening and speaking skills Teamwork and problem solving Manage time properly AIMS OF THE REPORT This report is our team's work and personal improvement at ATV, thereby summarizing our activities during the internship A DESCRIPTION OF INTERNSHIP COMPANY An Giang Radio – Television Station Introduction  Picture 1: An Giang Radio – Television Station 1.1 General information - Address: 852 Tran Hung Dao Street, Binh Khanh Ward, Long Xuyen City, An Giang Province, Viet Nam - Tel: (0296) 3.852.342 - Fax: (0296) 3.857.043 - Email: daiptth@angiang.gov.vn - Website: www.atv.org.vn ATV's programs are always upgraded and renewed with many good programs that are suitable for all ages of viewers • TV programs: • - Television: Newsreel, The program “Southern Melodies”, “Music Show • for the Poor”, Documentaries, Weekend Sport News, films, cartoon and other • programs for children,… • - Cooperate with other units in and outside province such as “An Giang • hometown”, “ATV Warm Shelter”, “ATV supporting poor students”, “Artist and • An Giang”, Documentaries, Music • - Especially, the Khmer Television has been taken into account and developed • Radio programs: - News: Morning, Afternoon and Evening news - Live radio: “Health Advice”, “60 minutes with music”, “Helping the farmers take care of the crops”, “Vietnamese folk opera program”, - Categories: “Study and Follow the Ho Chi Minh Moral Example”, “Commercial”, “Socio-economic Forum”, “Science and Environment Information”, “Sports and Tourism”, “Sayings”,…  Picture 2: Official website of ATV 1.2 History of ATV An Giang Radio and Television Station was established on September 2, 1977, as a local Radio-Television Station in An Giang province of Vietnam, this station is under the People's Committee of An Giang province On September 2, 1977, at am, the first radio program of An Giang Radio was established and broadcast on AM 1170 Khz in the area of Long Xuyen town - now Long Xuyen city On March 25, 1993, the People's Committee of the province decided to rename An Giang Radio Station to An Giang Radio and Television Station but had not yet broadcast a television program, only focusing on collaboration with City Radio Television Can Tho to improve radio quality On August 19, 1998, An Giang Radio - Television officially broadcast television on channel 36 UHF September 2, 2009, bringing television waves to the regional cable television system and Ho Chi Minh City On January 1, 2011, the inauguration of An Giang Radio and Television Technical Center On January 1, 2012, the 93.1 Mhz FM radio frequency was officially broadcast and simultaneously broadcast on channel VHF at the broadcast point on the top of Cam Mountain On January 2, 2012, the website of An Giang Radio and Radio Station was put into operation: https://www.atv.org.vn In May 2013, the pilot broadcast of ATV2 was a Khmer ethnic-style channel broadcast on channel VHF On June 1, 2013, ATV2 channel officially broadcast with broadcast time 15/24h (05h00 - 12h00, 16h00 - 24h00) in Khmer language On April 1, 2018, ATV2 stopped broadcasting On January 1, 2019, ATV aired the channel in HD format On January 1, 2020, the official radio coverage was to broadcast FM at 93.1 MHz frequency in the Mekong Delta region Currently, the director is Nguyen Van Len  Picture 3: Logo of ATV 1.3 Organization Board of Directors / Office of Administrative Organization Head of department: Nguyen Xuan Bang / Engineering Technology Department Deputy Manager: Le Phuoc An / Newsroom Deputy Manager: Nguyen Cong Tinh / Broadcasting room Head of department: Pham Thi My Hang / Documentary Film Room Head of department: Lam Vo Trung Liem / Entertainment Office Head of department: Le Thanh Trung / Department of Academic Affairs Head of department: Chung Van Luong / Program Room Head of department: Nguyen Hien Duc / Ethnicity Room Deputy Manager: Chau Bol Chart 1: Structural organization of ATV Satellite Team Introduction 2.1 Overview Satellite Team is under the management of the Program Department of ATV, with four staffs take responsibility for selecting and translating world news from English and Chinese to Vietnamese The working time is divided into two shifts: day shift and night shift The day shift has two news at noon and in the evening (6:30 p.m) The night shift is responsible for producing two news which broadcast in the morning (6:00 a.m) and the evening (10:30 p.m)  Picture 4: Satellite Team’s Office 2.2 The duties of Satellite Team With an organization and a professional way of working with many years of experience in the media field, the daily job of members of the Satellite Team is listening, select, and translate some news from major channels NHK, CGTN, BBC, and CGTN into Vietnamese before being approved, edited and broadcasted  Picture 5: Facilities of ST Picture B THE INTERNSHIP ACTIVITIES Internship activities Our internship program officially started on February 24, 2021, and ended on April 14, 2021, we were divided into two smaller groups and got specific information about the entire internship program involves key skills such as English translation and speaking  Picture 7: Our internship group 1.1 The first week The first days we started working in small groups and received the first jobs, we were instructed to listen to news from NHK, CGTN, BBC, then write down what we heard We heard from the English version and then worked in groups to translate what we heard into Vietnamese English: EU, UK DEAL GIVES GRACE PERIOD FOR ECO CARS The European Union and the United Kingdom have agreed on a grace period before placing full tariffs on hybrid and electric vehicles made with parts from outside the area The free trade deal struck between the two on Thursday aims to zero tariffs on goods traded between Britain and EU from January 1st But sufficient local content is needed to qualify, levies are imposed on cars with more than 45% of their parts are sourced from outside The two sides agree on a 6-year-phased approach for autos seen as eco-friendly vehicles with their ratio up to 60% of the outside parts will be tariff-free until 2023 It’ll be reduced 55% from 2024 to 2026 and reverse to 45% in 2027 The timeline might impact Japanese car- makers such as Toyota Motor and Nissan Motor Their sample hybrid and electric vehicle oversea using major components imported from Japan This means the company needs to