Luận án tiến sĩ ngữ văn ngôn từ nghệ thuật trong sáng tác của tô hoài

MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu Mục tiêu nhiệm vụ nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp Luận án Cấu trúc Luận án Chương 1: TỔNG QUAN VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU 1.1 Khái niệm ngôn từ nghệ thuật hướng nghiên cứu tác giả văn học từ phương diện ngôn từ 1.1.1 Khái niệm ngôn từ nghệ thuật 1.1.2 Hướng nghiên cứu tác giả văn học từ phương diện ngôn từ nghệ thuật 1.2 Tình hình nghiên cứu khái qt tác giả Tơ Hoài 12 1.2.1 Khuynh hướng sáng tác Tơ Hồi khuynh hướng thực văn xuôi đại 12 1.2.2 Những đóng góp Tơ Hồi phương diện thể loại văn xuôi Việt Nam đại 14 1.2.3 Những đóng góp Tơ Hồi phương diện văn hóa 17 1.3 Nghiên cứu ngơn từ nghệ thuật Tơ Hồi 19 Chương 2: CẢM QUAN NGHỆ THUẬT VÀ QUAN NIỆM CỦA TƠ HỒI VỀ NGÔN TỪ TRONG SÁNG TÁC 23 2.1 Cảm quan nghệ thuật Tơ Hồi 23 2.1.1 Sự hình thành cảm quan thực đời thường 23 2.1.2 Những phương diện cảm quan thực đời thường 27 2.2 Quan niệm Tơ Hồi ngơn từ nghệ thuật 32 2.2.1 Ngôn từ phải phong phú, xác, linh hoạt, phù hợp với đối tượng 33 2.2.2 Vốn ngôn từ phải làm giàu qua q trình tích lũy 35 2.2.3 Ngôn từ phải làm sáng tác 38 Chương 3: ĐẶC ĐIỂM NGƠN TỪ NGHỆ THUẬT CỦA TƠ HỒI 44 3.1 Ngôn từ dân dã, đời thường 44 3.1.1 Ngôn từ với việc “đời thường hóa” nhân vật 45 3.1.2 Ngôn từ với việc tái “muôn mặt đời thường” 60 3.2 Ngôn từ giàu chất thơ 82 3.2.1 Chất thơ biểu qua hệ thống tính từ màu sắc 82 3.2.2 Chất thơ biểu qua hệ thống từ tả âm 87 3.2.3 Chất thơ biểu qua hệ thống từ biểu cảm 92 3.3 Ngơn từ hài hước, dí dỏm pha chút tinh quái 100 3.3.1 Ngơn từ có tính tương phản 100 3.3.2 Ngôn từ có tính chất phóng đại 109 3.3.3 Ngơn từ có yếu tố tục 111 Chương 4: PHƯƠNG THỨC TỔ CHỨC NGÔN TỪ TRONG LỜI VĂN 115 4.1 Phương thức tổ chức ngôn từ lời kể 115 4.1.1 Sử dụng khéo léo hư từ kết hợp lặp từ 115 4.1.2.Thay đổi linh hoạt ngôn từ lời kể 119 4.1.3 Tạo sắc màu cổ xưa lời kể 121 4.2 Phương thức tổ chức ngôn từ lời tả 124 4.2.1 Lựa chọn ngôn từ để gây ấn tượng mạnh 124 4.2.2 Làm ngôn từ lời tả 131 4.2.3 Tăng khả biểu đạt ngôn từ qua kết hợp dạng lời 135 4.3 Phương thức tổ chức ngôn từ lời nhân vật 137 4.3.1 Phương thức tổ chức ngôn từ lời đối thoại 138 4.3.2 Phương thức tổ chức ngôn từ lời độc thoại 141 KẾT LUẬN 149 DANH MỤC CƠNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ 151 TÀI LIỆU THAM KHẢO 152 PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Tơ Hồi (1920-2014) tác gia lớn văn học Việt Nam đại Vị trí quan trọng ơng văn học dân tộc không xác định qua số lượng 150 tác phẩm thể loại mà chất lượng phản ánh Sáng tác Tơ Hồi đề cập nhiều vấn đề xã hội, người Việt Nam giai đoạn lịch sử có nhiều biến động (từ 1930 đến năm đầu kỷ XXI) Điểm hấp dẫn sáng tác Tơ Hồi, tạo nên nguồn cảm hứng liền mạch người nghiên cứu ơng sức sáng tạo không ngừng nhà văn coi nghiệp sáng tác “duyên nợ”, nỗi trăn trở suốt đời Trong tiến trình phát triển văn học Việt Nam, sáng tác Tơ Hồi thể đầy đủ đặc điểm văn học Việt Nam đại có đặc điểm ngơn ngữ văn xi Ơng số nhà văn nhanh chóng khẳng định tài phong cách văn chương Phong cách vừa ổn định vừa có nét theo giai đoạn văn học Việt Nam: từ 1900 đến 1945; 1945 đến 1975 sau 1975 Lựa chọn tác giả Tơ Hồi để nghiên cứu, chúng tơi muốn tìm hiểu phong cách ngôn ngữ nhà văn lớn Mặt khác, sáng tạo Tơ Hồi ngơn từ nghệ thuật hội tụ đặc điểm thể vận động ngôn ngữ văn xuôi Việt Nam kỷ XX năm đầu kỷ XXI Nghiên cứu ngơn từ sáng tác ơng góp phần nghiên cứu đặc điểm, vận động, phát triển ngôn ngữ văn xuôi Việt Nam đại 1.2 Tơ Hồi người ý thức rõ việc sử dụng ngơn ngữ dân tộc q trình sáng tác có biệt tài sử dụng ngơn ngữ Ơng khơng dụng cơng việc tích lũy ngơn ngữ Tiếng Việt mà cịn khơng ngừng sáng tạo ngơn từ để có phong cách ngơn ngữ riêng Những sáng tạo Tơ Hồi mặt ngơn ngữ tạo nên sức hấp dẫn hệ độc giả tạo nên sức thu hút người nghiên cứu sáng tác ơng Đóng góp đáng kể Tơ Hồi phát triển ngơn ngữ văn xi đại, tính thiết thực việc nghiên cứu ngôn từ sáng tác nhà văn, đặc biệt nhà văn có vị trí quan trọng, đánh dấu bước phát triển văn học dân tộc lý để chúng tơi chọn nghiên cứu ngôn từ nghệ thuật sáng tác Tơ Hồi 1.3 Tác giả Tơ Hồi giới thiệu chương trình Ngữ văn cấp học: Đại học, Cao đẳng, Trung học phổ thông, Trung học sở, Tiểu học, Mầm non Sự diện tác giả Tơ Hồi mơn Ngữ văn Tiếng Việt nhà trường khơng đề tài sáng tác ơng có tính thiết thực đời sống người mà cịn hệ thống ngôn ngữ ông sử dụng phong phú, sinh động, phù hợp với tiếp nhận nhiều đối tượng Ngơn ngữ nghệ thuật Tơ Hồi giàu tính dân tộc, giữ vẻ Việt không bị “cũ” theo thời gian Chính vị trí lâu bền nhà văn Tơ Hồi chương trình giảng dạy mơn Ngữ văn bậc học sở để quan tâm nghiên cứu sáng tác ông 1.4 Hiện nay, xu hướng nghiên cứu văn học, tác giả văn học từ phương diện ngôn từ quan tâm kết nghiên cứu ứng dụng vào việc giảng dạy môn Ngữ văn thiết thực, cần thiết Hướng nghiên cứu tác giả văn học từ phương diện ngôn từ không thường mở vấn đề tác phẩm văn học sản phẩm nghệ thuật nhà văn – người nghệ sĩ ngôn từ đặc biệt nhà văn lớn ln có sáng tạo ngơn từ Khám phá giới nghệ thuật nhà văn giải mã “tín hiệu” nghệ thuật tín hiệu ngơn từ nghệ thuật có vai trị đặc biệt quan trọng ngôn từ truyền tải tư tưởng nhà văn bộc lộ rõ cá tính sáng tạo họ Những sáng tạo độc đáo nhà văn ngơn từ ln có sức thu hút, gợi nhiều vấn đề để nghiên cứu Chính vậy, chúng tơi lựa chọn nghiên cứu tác giả Tơ Hồi từ phương diện ngôn từ Đối tượng phạm vi nghiên cứu 2.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận án ngôn từ nghệ thuật sáng tác Tơ Hồi Đối tượng nghiên cứu hai bình diện: đặc điểm ngơn từ phương thức tổ chức ngôn từ lời văn nghệ thuật 2.2 Phạm vi nghiên cứu Sáng tác Tơ Hồi lớn số lượng, phong phú đề tài, đa dạng thể loại nên người làm luận án khó khảo sát kỹ lưỡng tất tác phẩm ông Chúng lựa chọn khảo sát ngôn từ tác phẩm tiêu biểu cho đề tài (Hà Nội, Miền núi; Thiếu nhi), thể loại (Truyện ngắn, Truyện dài, Ký) thuộc ba giai đoạn sáng tác nhà văn + Những sáng tác từ 1941 đến 1945: Truyện ngắn; Dế Mèn phiêu lưu ký; Cỏ dại, Quê người; Giăng thề; Xóm giếng ngày xưa… + Những sáng tác từ 1945-1975: Vỡ tỉnh; Truyện Tây Bắc; Mười năm; Miền Tây; Tuổi trẻ Hoàng Văn Thụ; Tự truyện; Quê nhà; + Những sáng tác sau 1975: Những ngõ phố; Nhà Chử, Đảo hoang; Nỏ thần; Kẻ cướp bến Bỏi; Cát bụi chân ai; Chiều chiều; 101 chuyện ngày xưa; Chuyện cũ Hà Nội;Ba người khác; Mẹ mìn bố mìn; Giấc mộng ơng thợ dìu; Chiếc áo xường xám màu hoa đào; Chuyện để quên; Chùa Giải Oan; … Mục tiêu nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục tiêu nghiên cứu - Tìm đặc điểm ngôn từ nghệ thuật, phương thức tổ chức ngơn từ sáng tác Tơ Hồi gắn với cảm quan nghệ thuật, quan niệm ngôn từ nhà văn - Nhận diện rõ phong cách ngôn ngữ, phong cách nghệ thuật Tơ Hồi - Khẳng định đóng góp Tơ Hồi phát triển ngôn ngữ văn xuôi Việt Nam đại qua ba giai đoạn (1930-1945; 1945-1975; Sau 1975) 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu - Xác định khái niệm ngôn từ nghệ thuật, hướng nghiên cứu ngôn từ nghệ thuật văn học nói chung, văn xi nói riêng - Khảo sát, thống kê, nhận diện, phân tích, đặc điểm ngơn từ phương thức tổ chức ngôn từ lời văn nghệ thuật thuộc sáng tác tiêu biểu Tơ Hồi - Lý giải đặc điểm ngơn từ, phương thức tổ chức ngôn từ lời văn xuất phát từ cảm quan nghệ thuật, quan niệm ngôn từ nhà văn Từ đó, khái quát phong cách ngơn ngữ, phong cách nghệ thuật Tơ Hồi - So sánh đặc điểm ngôn từ sáng tác Tơ Hồi với đặc điểm ngơn từ nhà văn giai đoạn văn học, thể loại văn xi Trên sở so sánh, tìm nét riêng đóng góp Tơ Hồi việc phát triển ngôn ngữ văn xuôi Việt Nam Phương pháp nghiên cứu Nghiên cứu ngôn từ nghệ thuật sáng tác Tơ Hồi, chúng tơi sử dụng số phương pháp sau: 4.1 Phương pháp thống kê, phân loại Để có xác định đặc điểm ngơn từ Tơ Hồi, chúng tơi sử dụng phương pháp thống kê, phân loại Phương pháp giúp chúng tơi có số liệu loại ngơn từ sử dụng nhiều tác phẩm tiêu biểu Tơ Hồi thể loại, giai đoạn sáng tác Ngơn từ Tơ Hồi nằm mạch chung ngơn từ văn xi đại Vì thống kê số loại ngôn từ số tác phẩm văn xuôi thời kỳ trước sau cách mạng Sống mòn Nam Cao; Số đỏ Vũ Trọng Phụng; Truyện ngắn Nguyễn Công Hoan; Bỉ vỏ Nguyên Hồng; Truyện ngắn Thạch Lam; Vang bóng thời Nguyễn Tuân; Miếng ngon Hà Nội Vũ Bằng; Đôi bạn Nhất Linh; Nửa chừng xuân Khái Hưng; Truyện ngắn Kim Lân; Truyện ngắn Nguyễn Khải…làm sở cho so sánh, đối chiếu 4.2 Phương pháp phân tích Ngơn từ nghệ thuật ngôn từ nhà văn sử dụng tác phẩm, phát huy tính thẩm mỹ tình nghệ thuật Vì thế, chúng tơi sử dụng phương pháp phân tích để làm rõ đặc điểm ngôn từ, phương thức tổ chức ngôn từ lời văn Tơ Hồi, phân tích hiệu sáng tạo ngôn từ gắn với đặc trưng thể loại, cảm quan nghệ thuật, quan niệm ngôn từ nhà văn Phương pháp phân tích giữ vai trị chủ đạo trình nghiên cứu 4.3 Phương pháp so sánh Để làm rõ nét riêng đóng góp Tơ Hồi ngơn ngữ nghệ thuật, chúng tơi dùng phương pháp so sánh So sánh cách sử dụng ngơn từ Tơ Hồi với nhà văn khác giai đoạn sáng tác, khuynh hướng văn học Nét khác Tơ Hồi với tác giả viết cho thiếu nhi Phạm Hổ, Võ Quảng Tô Hoài với tác giả viết đề tài miền núi Nguyên Ngọc (sau Nguyễn Trung Thành); Tơ Hồi với tác giả viết người lao động nghèo Kim Lân, viết nông thôn Nguyễn Khải… Để làm rõ q trình “làm mới” ngơn từ, Tơ Hồi, chúng tơi so sánh điểm giống khác ngôn từ nghệ thuật sáng tác Tơ Hồi thể loại khác ngôn từ truyện, ký, giai đoạn khác trước 1945 sau 1945, sau 1975 Qua so sánh để thấy nét ổn định thay đổi ngôn từ nghệ thuật gắn với thay đổi tư tưởng, điểm nhìn nghệ thuật nhà văn 4.4 Phương pháp tổng hợp, khái quát Cùng với việc phân tích cụ thể, so sánh nhiều phương diện, dùng phương pháp tổng hợp, khái qt để có nhìn tổng thể: đặc điểm ngôn từ nghệ thuật, phương thức tổ chức ngơn từ Tơ Hồi mối quan hệ chặt chẽ với cảm quan nghệ thuật, quan niệm ngôn từ nhà văn, đóng góp Tơ Hồi phát triển ngôn ngữ văn xuôi Việt Nam đại, vận động ngôn từ nghệ thuật sáng tác Tơ Hồi vận động ngôn ngữ văn xuôi kỷ XX Phương pháp tổng hợp, khái quát giúp người làm luận án rút số học việc giữ gìn, trau dồi ngơn ngữ tiếng Việt nhà văn nói riêng, người Việt Nam nói chung 4.5 Phương pháp liên ngành Nghiên cứu ngôn từ nghệ thuật đặt mối quan hệ chặt chẽ với sáng tạo văn học Vì thế, chúng tơi sử dụng số phương pháp liên ngành phương pháp nghiên cứu ngôn ngữ Từ vựng học, Phong cách học, Tu từ học, Ngữ pháp học, Ngữ dụng học; Phương pháp nghiên cứu tác giả văn học, lịch sử văn học… 4.6 Phương pháp cấu trúc - hệ thống Ngôn ngữ vận dụng lời nói văn viết ln mang tính hệ thống Trong văn nghệ thuật, ngơn ngữ có cấu trúc đặc biệt nên chúng tơi dùng phương pháp cấu trúc - hệ thống công cụ để giải mã tượng ngôn từ sáng tác Tơ Hồi, nghiên cứu mối quan hệ đặc điểm ngôn từ, đặc điểm ngôn từ với phương thức tổ chức ngôn từ lời văn; thống quan niệm ngôn từ sáng tạo ngôn từ nghệ thuật; phong cách ngôn ngữ phong cách nghệ thuật Tơ Hồi; sáng tạo ngơn ngữ Tơ Hồi với phát triển ngơn ngữ văn xi đại… Đóng góp Luận án Luận án cơng trình khoa học nghiên cứu cách hệ thống, chi tiết, tồn diện ngơn từ nghệ thuật sáng tác Tơ Hồi Từ đó, đóng góp số điểm mới: 5.1 Khái quát đặc điểm ngơn từ nghệ thuật Tơ Hồi gắn với cảm quan nghệ thuật quan niệm ngôn từ nhà văn Những đặc điểm ngôn từ, vận động ngôn từ biểu cụ thể thể loại, giai đoạn sáng tác Tơ Hồi 5.2 Khẳng định rõ đóng góp Tơ Hồi phương diện ngôn từ mối quan hệ với đặc điểm phát triển ngôn ngữ văn xuôi Việt Nam đại 5.3 Khám phá khả biểu đạt phong phú, tinh tế ngôn ngữ tiếng Việt qua sáng tạo Tơ Hồi- nhà văn có biệt tài sử dụng ngôn ngữ 6 Cấu trúc Luận án Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tác phẩm khảo sát Tài liệu tham khảo, Phụ lục, Nội dung Luận án triển khai chương Chương 1: Tổng quan vấn đề nghiên cứu Chương 2: Cảm quan nghệ thuật quan niệm Tơ Hồi ngôn từ sáng tác văn chương Chương 3: Đặc điểm ngơn từ nghệ thuật Tơ Hồi Chương 4: Phương thức tổ chức ngôn từ lời văn Chương TỔNG QUAN VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU 1.1 Khái niệm ngôn từ nghệ thuật hướng nghiên cứu tác giả văn học từ phương diện ngôn từ 1.1.1 Khái niệm ngôn từ nghệ thuật Để nghiên cứu ngôn từ nghệ thuật sáng tác Tơ Hồi, chúng tơi diễn giải nội hàm số khái niệm có liên quan 1.1.1.1 Ngôn ngữ nghệ thuật Ngôn ngữ công cụ giao tiếp công cụ tư Ngôn ngữ nghệ thuật chất liệu để tạo nên tác phẩm nghệ thuật Hiểu theo nghĩa rộng ngơn ngữ nghệ thuật loại tín hiệu hệ thống tín hiệu nghệ thuật để tác giả truyền đạt quan niệm người sống Mỗi loại hình nghệ thuật có ngơn ngữ riêng Hội họa có ngơn ngữ màu sắc, đường nét, hình khối Âm nhạc có ngôn ngữ âm thanh, giai điệu, tiết tấu Văn học nghệ thuật ngôn từ bao gồm hệ thống từ ngữ biện pháp tu từ Các nhà lý luận văn học khẳng định vai trò loại ngơn ngữ loại hình nghệ thuật khác “Tính chất, đặc trưng loại hình nghệ thuật gắn liền với đặc điểm khả nghệ thuật chất liệu dùng làm sở cho nghệ thuật đó”[116, tr.92] đồng thời nhấn mạnh vai trò đặc biệt quan trọng đặc điểm riêng biệt ngôn ngữ văn học so với loại hình nghệ thuật khác “văn học nghệ thuật ngôn từ, ngôn từ phương tiện vật chất văn học”[116, tr.94] 1.1.1.2 Ngôn ngữ văn học Trong nghiên cứu văn học nghiên cứu ngôn ngữ, nhà nghiên cứu có quan niệm khác ngơn ngữ văn học Một số nhà nghiên cứu ngôn ngữ quan niệm ngôn ngữ văn học “dạng thức chỉnh lý ngơn ngữ tồn dân, người dùng ngôn ngữ coi chuẩn mực, dùng phương tiện thơng tin đại chúng (báo chí, phát truyền hình, nhà trường, sân khấu, khoa học, văn học (nghệ thuật ngôn từ)”[57, tr.114] Đây cách hiểu ngôn ngữ văn học theo nghĩa rộng: ngôn ngữ sử dụng toàn dạng thức văn dùng sống, phân biệt với ngơn ngữ nói, ngơn ngữ giao tiếp hàng ngày Đa số nhà nghiên cứu văn học thống quan niệm ngôn ngữ văn học theo nghĩa hẹp: “Ngôn ngữ văn học ngơn ngữ mang tính nghệ thuật dùng văn học” [35, tr.215] Ngôn ngữ văn học ngôn ngữ nhân dân chọn lọc, tinh luyện qua lao động nghệ thuật nhà văn, yếu tố quan trọng thể cá tính sáng tạo, phong cách, tài nhà văn Ngơn ngữ văn học có đặc điểm: xác, hàm súc, đa nghĩa, giàu tính tạo hình, giàu biểu cảm Tùy thể loại mà ngôn ngữ văn học cịn có đặc điểm riêng ngơn ngữ tác phẩm văn xuôi, tác phẩm thơ, tác phẩm ký, tác phẩm kịch Chúng thấy quan niệm hàm chứa ba yếu tố ngôn ngữ văn học: ngôn ngữ dùng văn học; ngôn ngữ nhân dân nâng cao qua sáng tạo nhà văn; có đặc điểm riêng khơng giống ngơn ngữ khoa học ngơn ngữ hành chính, ngôn ngữ ngành nghệ thuật khác Nghiên cứu ngôn ngữ văn học tác phẩm văn học hay tác giả văn học, không dựa vào yếu tố 1.1.1.3 Lời văn nghệ thuật Theo Từ điển thuật ngữ văn học lời văn nghệ thuật quan niệm “dạng phát ngôn tổ chức cách có nghệ thuật, tạo thành sở ngơn từ văn nghệ thuật, hình thức ngơn từ nghệ thuật tác phẩm văn học Lời thơ, lời trần thuật, lời nhân vật, lời thoại kịch dạng chúng phận tạo thành lời văn nghệ thuật” [35, tr.88] Lời văn nghệ thuật có đặc điểm tính tồn vẹn, tính cụ thể, sinh động tính hình tượng, tính cố định, tính độc lập tính thẩm mỹ khác với lời nói hàng ngày hoạt động giao tiếp hay lời nói thuộc đối tượng nghiên cứu ngơn ngữ Lời văn nghệ thuật xây dựng theo cấu trúc hình tượng tác phẩm, ý thức nghệ thuật, tư nghệ thuật nên có tính tổ chức cao Theo cách hiểu này, lời văn nghệ thuật biểu cụ thể ngôn ngữ văn học tác phẩm 1.1.1.4 Ngôn từ nghệ thuật Thuật ngữ ngôn ngữ văn học, ngơn từ văn học có điểm gần gũi nên trình nghiên cứu văn học, đặc biệt nghiên cứu ngôn ngữ tác phẩm văn học, ngôn ngữ tác giả văn học, người ta thường đồng khái niệm ngôn ngữ nghệ thuật ngôn từ nghệ thuật Chúng chọn dùng khái niệm ngơn từ nghệ thuật với nghĩa “ngơn từ có tính văn học, có cách tổ chức, kết hợp đặc biệt để gây ý vào thân tăng cường hiệu biểu đạt nghệ thuật” [116, tr.105] Trong sáng tạo nghệ thuật nhà văn “ngôn từ nghệ thuật ngôn từ sáng tạo nhằm mục đích nghệ thuật, gắn liền với việc sáng tạo hình tượng nghệ thuật” [116, tr 108] Luận án cụ thể hóa khái niệm ngơn từ nghệ thuật phương diện: 14 PL Như bỡn Muối mặt 240 244 Nổi ống lệnh Đầu đình cuối làng Động dao động thớt Nằm nhuôi 249 Năm qua năm khác, Ăn ốc trơng trăng Phị mã tốt áo Sắc nước Xống áo 255 Giời đánh không chết Co vòi 258 Rối canh hẹ Điếc lác 258 Nhanh chớp Phải đớn 259 Tiền dừng bạc bể, Ốm đói cị lử Tếch lên 260 Nhân sinh bách nghệ, Thuộc thung thuộc thổ Số thờ 274 Bênh khinh bên trọng, Gạo chợ nước sông Say điếu đổ 276 Mưa to gió lớn Oái lạ 277 Đứng mũi chịu sào Thông thổ 281 Cơm ăn cơm dỡ ứng quếu 282 Đi mắc cửi Hiềm nỗi 283 Giọt ngắn giọt dài Công 285 Đông kiến Cụt hứng 286 Ngắn đầu ngắn đi, vịng vịng ngồi, nhớ yếm nhớ váy Giào 287 làng làng Ngửa cổ lên 288 Mặt ngang mũi dọc, Sắc dao cau Mừng ngỗng 290 Lũy lũy ngồi, Đen kịt kiến bị Ra thể thống 291 Ngủ đường ngủ chợ Đồn dăng dăng 292 thắt lưng bó que Vốn lo 293 Có đầu có đi, Sao đầy rắc vừng Cười om nhà 294 Giời thương phật độ, Mang nặng đẻ đau Gà qué 284 Giết người cướp Phần phị, 299 Mỗi người ngả đồn sơi lên 301 Chén chén anh, đánh đánh vào, Mặt cắt khơng cịn giọt máu, vùng vùng khác Chết nỗi 311 Bên khinh bên trọng Dòm dỏ 319 Gạo chợ nước sông Im ắng 359 Cạo cạo nọc Nhếu nháo 363 Hét điên Ba người khác (NXB Đà Nẵng năm 2007; NXB Hội nhà văn 2015 Tanh nhức óc 10 Nóng lửa Thằng địa, rửng Mắt quáng gà, kẻ trước người sau mỡ, chó Đồng sàng dị mộng má,thằng chó Hét lửa, ăn quà mỏ khoét Dễ chừng 14 Nóng lửa Mắt quáng gà, kẻ trước người sau Đồng sàng dị mộng 188 193 194 195 196 197 199 202 205 206 207 212 215 217 221, 235 224 226 231 233 235 253 254 256 260 264 272 273 276 277 280 288 295 339 11 12 14 15 11 12 14 15 PL Mụn gái 18 Hét lửa, ăn quà mỏ khoét Thăm nghèo hỏi khổ, bắt rễ xâu chuỗi Đồn thổi Thằng bí thư Thó ln Thằng đạo đức giả, Gà qué Mắt trắng dã 19 21,52 22 24 Đói rã họng Sợ xanh mắt Buồn trấu cắn, kèn đám ma Câu chẳng câu chuộc 15 21,26,41, 62,126 24 29 31 32 32 Công cốc Mẹ mày Khôn Đồng Thằng ma xó Thằng cu Thằng khiêu khích Đủ nếp tẻ 34 36 37 38 42 48 54 Lấm trâu đầm Quần xắn móng lợn Mất hút mẹ hàng lươn Tháng ba ngày tám Râu dài đến rốn Trông trước trông sau, suy bụng ta bụng người Đồng chí đồng chuột, đay đay lại, thơi hồi Nửa điên nửa tỉnh Buồn chấu 33 34 36 38 41 44 45 46 47 50 Nói văng mạng Biết tận củ tỷ Bán nói lấy ăn Cười chó Con ngựa Chẳng hiểu mẹ 68 60 74 75 Chân ướt chân ráo; cờ gian bạc lận, Bán lưng cho trời, bán mặt cho đất; đồng khơng mơng quạnh Miệng nói tay làm Hiền đất; xương ngồi xương nằm Đi guốc vào đầu Đầu tắt mặt tối Dăng dện Bở tai Thằng rễ, thằng chuỗi Ơn iếc 76 79 81,86 Rối canh hẹ Cha căng kiết Ăn ngồi trốc; nhà có máu mặt Lý cùn Nhà cao cửa rộng 64 65 68 70 71 Con mẹ hĩm Trói giật cánh khuỷu Lo đếch 103 103 Miếng cơm manh áo Báo cú báo cáo Ma ăn cỗ Cái đầu đi; cổ cầy vai bừa 72 76 78 79 Nhìn nhõi Vứt mẹ 114 115 97 110 113 114 Tám hoánh 118 Hạt cơm hạt nước Trời cịn có mắt Một thơi hồi Chân trắng chân đen; xóm làng; nhà nhà Chó ăn đá gà ăn sỏi; dừng tàu dừng toa 57 76 85 113 53 57 58 60 115 16 PL Chẳng mống Đét vào đâu 120 Đầu râu tóc bạc 116 140 Bàn chết mẹ Tiên nhân đứa Động trệ, Gang họng Răng cải mả 156 156 157 Buồn ngủ cứng mắt Như ma đánh đu Tròn cun cút Chân lấm tay bùn Đỏ cá chầy 118 122 123 126 128 Là thá Nhưng nháu Chẻ hoe 174 Nhanh máy Cường hào ác bá Mặt tái ngoét gà cắt tiết 130 132 133 Rúc đầu vào váy Co vòi vào Nỏ mồm Ra qué Vần uốn nắn tợn, Chết ngáp Đào mả cha 176 184 190 195 196 Cha làm chịu Vải thưa che mắt thánh Đói vàng mắt Trong nam bắc; giời đất Mắng tát nước Cơm nắm cơm đùm Đầu cua tai nheo 134 140 141 143 151 152 153 Vớ Làm chó Kễnh bụng Tiên sư thằng Quả lừa, Dội nước đá Là thá 206 210 213 218 223 Có người có ta Cầu ước thấy Ba ba càng; tổng kết bồ kết Câm hến Nói nói lại; tàn hương nước thải Ông bà ông vải Lão ông tri điền Mồm ngậm hạt thị; bình bình lại 154 160 160 161 163 170 171 173 Nửa rỡn nửa dọa; phúc bảy mươi đời Suy bụng ta bụng người Hòa làng 175 176 178 Canh không người lái Đeo mo vào mặt; tù mù ngái ngủ 179 180 Tính đốt ngón tay Cờ đến tay người phất Dữ chó ghen Mắt nhắm mắt mở 181 182 182 186 Ăn vụng nhiều quá, chùi mép không hết Như cú cáo; nắm đằng chuôi 190 192 165 175 197 227 Cái già xộc đến 227 đít Chúa thằn lằn, 229 bọn khố dây, nở mặt Đánh 242 Mả cha thằng ăn cắp Đổ vạ, Chạy 247 247 17 PL Mẹ mìn, bố mìn (NXB Hội nhà văn 2014) Ma chê cưới trách; mồ yên mả đẹp; nói nói vào Cha căng kiết; khố rách áo ơm; vô thưởng vô phạt; mâm mâm Ma chê cưới trách; mồ yên mả đẹp; nói nói vào Cha căng kiết; khố rách áo ôm; vô thưởng vô phạt; mâm mâm Mùa thức ấy; ông bà ông vải Đi đêm hôm Mang nặng đẻ đau; vỗ đít vỗ đoi Hay lam hay làm; nơi ăn chốn ngồi; kẻ mua người bán Nghèo lõ đít Đơng kiến cỏ Của ăn để; ngậm cười chín suối Đơi năm mươi,Mát mặt Con mẹ ranh, thần đanh mỏ đỏ Hay hớm nỗi Con nặc nơ, Cũng có nhẽ Về chầu trời 17 Cười bơng phèng Im thít, Nhãng sợ Rợn tóc gáy 19 Mả bố thằng Tây Thèm rỏ dãi 23 Hốc Cái hĩm Biết đâu ma ăn cỗ, đấm vỡ mõm Tre pheo 25 26 31 Ngồi mặt Thằng lỏi Nốc chai, Con ranh ma quái Nghe chói đến vỡ tai Ăn nói bất nhân 33,55 36 37 Chui lỗ nẻ Khấn khứa Rõ mồn Dễ thường 43 44 46 47 10 18 21 22 24 32 39 42 8 11 12 13 14 16 18 Nhạt nước ốc Mặt hoa da phấn; đầu phải tai Hét sấm; bùa mê thuốc lú Ai ma ăn cỗ Mặt bệch vữa tương ỏng; đầu trộm đuôi cướp 20 21 25 31 32 Trơn lông đỏ da; đầu ngơ sở; quỷ tha ma bắt; thở ngắn than dài; che mắt gian; xẻ cửa xẻ nhà Nhà quê nhà quán Ăn tạm bợ; làm phúc làm đức Một thân 33 Thân tàn ma dại; sống khôn chết thiêng; mặt vàng sáp Hái tiền; sống chết có số; có người có ta Như tổ ong vị vẽ Mồ tắm 44 Mật ruồi nhiều Nhà rỗng đít bụt Quỷ thần hai vai chứng giám Chân lên chân xuống; giang há giang hồ Mắt trắng môi thâm Nửa tin nửa ngờ Cu li cu leo Chẳng nói chẳng 67 68 69 72 73 74 75 77 34 38 42 51 52 53 18 PL Cơ man Hết tiệt Tếch lên mây Có giời tìm Vứt mẹ Tởm lợm Ma cô, cu li Mùi đời Khiếp qué Bụng cứt Chanh cốm Bỏ mẹ mày 51 53 54 54 55 56 56 56 56 57 57 58 Phải tội mà ăn cơm, chó Chó giãy chết Đánh vỡ mặt Phớt đời Đứt kẽ mắt Rạc cẳng 58 Chúa chổm Mọc nhua nhúa Tóe khói 14 19 Đả tiền Dễ thường Kềnh cang Léng phéng Máu đa tình Rinh rược Linh binh Bĩnh Ngỏm Đừng mó dái ngựa Con đĩ dại 22 22 25 25 27 35 35 37, 70 47 71 58 58 59 59 61 79 Ngựa bật cương 79 Thối thây 81 Cao 82 Việc làm Quê cha đất tổ Nhân tình nhân ngãi Gạo trắng nước trong; nghèo rớt mùng tơi Mặt sứa gan lim Thập tử sinh Ăn mày lộc thánh Mình cao số nặng Trên rừng biển Màu mỡ riêu cua; ngồi ngáp ngáp phải tiền Hang ngõ hẻm Bóp hầu bóp cổ; ăn ốc vỏ; nên ông nên bà; chẻ hoe đinh đóng cột Mũ cao áo dài Gái có chồng gơng đeo cổ Tháng ba ngày tám Sơn son thiếp vàng; đào tường khoét gạch Một lời nói đọi máu Thần hồn nát thần tính Mán sừng mán sá Chiều chiều (NXB văn học 1999) Như dao pha Như dao pha Lăn lóc mê tơi Chó cậy gần nhà Ngang sổ Tai bay vạ gió Ăn đợi nằm chờ Cứt trâu hóa bùn Sáng tác tối tác Có ăn có nghĩ Mắt nhắm mắt mở Đầu tắt mặt tối Ăn xó mó niêu Ngày rộng tháng dài Xúm đông xúm đỏ Muỗi đực muỗicái Ra miếng Sự đành đứng Con gà qué Phần tăng phần giảm 78 80 81 82 84 86 94 95 99 101 107 109 110 111 112 118 120 121 132 9 12 12 18 19 27 56 56 66 70 83 73 83 89 91 92 95 98 98 19 PL Thuổng 82 83 90 98 107 113 157 163 203 212 216 221 221 221 238 238 268 282 282 235 299 378 386 386 397 403 404 405 442 443 Có chúng có bạn Con gà qué Nói nói vào Cộng cộng lại Cá chìm cá Năm qua tháng lại Dây cà dây muống Nhìn nhìn Xuống sơng xuống bể Cơm nhà vác tù hàng tổng Trơng gà hóa cuốc Việc tư việc cơng Mắt trước mắt sau Đồn có gió bay Du côn du kề Ngồi đồng ngồi kềnh Đồng khô cát trắng Du kề du côn Báo cáo báo mèo Giấu đầu hở đuôi Đi xa gần Đồng đồng vào Ra Ngày rộng tháng dài Cứu nhân độ Vô hồi kỳ trận Trải mưa trải nắng Kỳ binh dị tướng Như mây nối ngang trời, Uống đứng uống ngồi Thế thái nhân tình, Hoa chân múa tay 98 99 97 99 135 149 205 233 240 253 254 264 269 272 281 281 288 291 304 320 329 333 335 335 381 382 399 413 398, 420 422, 495 466 Mắt xanh mỏ đỏ, Trồi thụt vào 519, 524 Động chệ Cam go Lưng lép kẹp Giá mềm 467 471 475 499 Tàu bay tàu bị, Hóa điên hóa rồ Ngồi lê kẻ chợ Sợ tốt mồ 536 535 541 509 Hóng chuyện 500 Nóng lửa 522 Kiếm ăn Nằm ườn Đàn bà trơng 501 502 506 Nhân tình nhân ngãi Tay dao tay thớt 536 542 Khỉ khô Ngay xương Tom tom Chảy vây Lạt xạt Dong dỏng Líp nhíp Đốn mả Eo éo Đĩ mồm Hồi cổ Hoang tưởng Tàu há mồm Hong hóng Bốc phét Con giời đánh Bố mẹ mày Phè cứt Làng nhàng Hiu hắt Nhúc nhác Tởm làng Đi đứt Canh ty Từa tựa Khuất núi Đầu bạc long Đường xá 20 PL mắt Om lên tiếng cười Ca cẩm Làm qi Làm chó Đồ đĩ rạc Chỉn chu Mua việc Lời lãi, Muộn mằn, Phũ tính, Ỷ eo Bơ phờ 507 514 Nửa thật nửa đùa 511 527 529 537 Trên trời âm phủ Kẻ cướp bến Bỏi (NXB Công an nhân dân năm 1997) 12 Liên hồi kỳ trận 13 Liên hồi kỳ trận 545 19 12 12 13 15 17 18 Gày hom Lui hui Rúc ráy, to vó 19 22 37 Khua khoắng Tắt ngóm 40 48 Sáng mắt Gạn chân chim Rõ mồn Tý Trắng bữa Cơ mà Bịm phát Hanh hao Thơng thổ, ngô ngọng Nhờ nhệch, chon chỏn Sống áo, tao loạn Neo người 48 59 61 63 147 87 88 89 96 Thất lộc Chợ búa Vưỡn, nhẽ Rúc rách 105 106 107 111 99 100 101 Nóng lửa đốt, Tháng ba ngày tám Một ngày lên nghĩa, Khi ở, chẳng nói chẳng rằng, Nửa tin nửa ngờ Ba chân bốn cẳng Ngay cột vách, xanh xám ám khói, đen bùn Rối canh hẹ, nợ máu đền máu Đầu trâu mặt ngựa, ngậm bồ làm ngọt, mong mỏi đến đỏ mắt Một đồng cốt, kẻ hô người ứng Vận nước tơ vị, sống khơn chết thiêng Vu oan giá họa Ghi lòng tạc Của ăn để, ăn mày ăn nhặt Kẻ ăn người Lúc to lúc nhỏ, tháng ba ngày tám Của thiên giả địa Ngã đường ngã chợ 558 11 11 21 23 24 25 28 29 30 32, 57 33 42 43 Chẳng phải đầu phải tai, xạch xạch anh kẻ 49 trộm Nứt đố đổ vách 51 Buổi đực buổi Con hươu vượn Phải lòng phải bồ đâu Ân trả ân, án trả oán Ướt chuột lột Người chết gà dây 50,62 57 68 69 69 21 PL Đào mả lên Lửa gần rơm Mê tơi, khác Giống phản phúc Xanh mắt mèo Động rạn Cụ tổ sống lại Giỗ chạp Ma chay Thoát thân Trơ mắt ếch Chơi nhảy Nổi ong Ngồi bó giị Trắng bữa ế sưng lên 114 116 121 Sống khôn chết thiêng Ăn tàn phá hại Gà què ăn quẩn 70 84 84 122 Chưa bắt ếch ngả thớt 84 123 131 137 138 138 140 141 142 143 145 147 148 Cử Cheo pheo Ý Sống nhăn Cái mả mẹ Thằng cướp ngày Cơn mê trận 149 150 151 152 153 154 Lần lần chó ăn vụng bột Chén chén anh Chớp bể mưa nguồn Thượng cẳng chân hạ cẳng tay Quỷ thần hai vai Tướng phải tính Ăn khơng nói có Giữ mồm giữ miệng Mắt đỏ mắt cá chày Trong phường chợ Ơng bà nhớn Khơng nói hai lời Trái tính trái nết Mặt nặng mày nhẹ Nói hóng nói hớt Đầu cua tai nheo Chén chén anh Nhanh chớp Kiếm ăn để Cười hở mười Chân to cuốc, Nát tương đâm, Sáng nhuộm chàm Thò lò mũi xanh Ngày ngày hai Sáng ban ngày, Nặng đá đeo Cháy nhà mặt chuột Đò nát đụng Hồn vía lên mây Đào tường khoét vách Tai vành tai điếc Chân ướt chân Ngã năm ngã ba Đầu trộm đuôi cướp, trọng nghĩa khinh tài Đồng không mông quạnh Trâu đầm chó ỉa Bạc vơi Cổ cầy vai bừa 86 88 89 90 91 91 91 93 93 95 97 106 107 107 107 108 109 114 115 117 119 155 Một hột việc Vãi nước mắt Chó má Bỏ mẹ mày Đấm mõm 161 162 163 172 173 Lử lả Đời tám hốnh Cắt lưỡi Gơ cổ lại Lăn kềnh Già Tống cổ Tức điên lên 174 175 176 176 177 178 179 180 120 123 124 129 137 141 142 143 144 145 147 149, 157 152 154 162 22 PL Nhìn nắt kẽ mắt Cơn cớ Biết tỏng 181 182 182 164 167 169 183 184 Dở dại dở điên, nhung gấm Quyền sinh quyền sát, hét lửa Tuyệt trần đời, Cắn rơm cắn cỏ, Đi từ đời tám hoánh Bên lở bên bồi, mưa dây mưa dợ Bay mắc cửi Như mắc cửi Phải nước Ngó ngàng Thời tao loạn 185 189 Mỗi năm tuổi Chọc trời khuấy nước 186 188 180 185 23 PL PHỤ LỤC THỐNG KÊ CÁC CUỘC ĐỐI THOẠI TRONG MỘT SỐ SÁNG TÁC CỦA TƠ HỒI Tác phẩm Truyện ngắn trước cách mạng tháng Tám Quê người Tuổi trẻ Hoàng Văn Thụ Kẻ cướp bến Bỏi Mười năm Quê nhà Mẹ mìn bố mìn Ba người khác Số thoại Số thoại có ngữ (hoặc thành ngữ, tục ngữ) 63 46 87 86 71 110 119 58 70 43 48 52 78 74 35 52 24 PL PHỤ LỤC THỐNG KÊ MỘT SỐ TÍNH TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG SÁNG TÁC TIÊU BIỂU CỦA TƠ HỒI Tính từ “đỏ” (Dế Mèn phiêu lưu ký Tuyển tập Tơ Hồi tập1) Các sắc thái Trang Sự vật miêu tả Đỏ lồi 50 Mắt cá ngão Đỏ chót 58 Chuồn chuồn ớt Đỏ tía 59 Chân cở may Đỏ hắt 59 Tả mũi trẻ bị lạnh Đỏ úa 65 Tả Đỏ ngịm 74 Tả nước sơng Đỏ hắt 89 Tả đơi chân chim trả Đỏ lòm 90, Tả tròng mắt chim trả Đỏ ối 97 Tả phù sa Đỏ rực 103 Tả hoa dâm bụt Đỏ bóng 111 Tả đầu kiến Đỏ hồng 117 Tả hoa tầm xuân Đỏ úa 120 Tả mùa thu Tính từ “xanh” (Dế Mèn phiêu lưu ký) Trong xanh,Xanh 47, 87 Tả bầu trời.tả đêm mùa hè Xanh rờn 47 Tả cỏ Xanh dài 55 Tả cỏ xước Xanh tươi 94, 123 Tả bờ cỏ Xanh mờ 96 Tả bờ sông Xanh rì 99 Tả bờ cỏ Xanh xanh 101 Tả bờ bãi Xanh rực 105 Tả người bọ muỗm Xanh cốm 107 Tả da ếch Xanh biếc 111 Tả châu châu voi Xanh ngắt 112 Tả sắc cỏ Xanh mởn 113 Tả vạt cỏ Xanh mỏng 121 Tả cỏ Trời xanh 128 Tả trời Tính từ “trắng” (Dế Mèn phiêu lưu ký) Trắng mênh 85 Tả nước mông Trắng bạch 93 Tả trăng Trắng tinh 93 Tả đá cuội Trắng bóng 97 Tả bụng ếch Trắng lưỡi 101 Tả cá cưa 25 PL Trằng bàng bạc, trắng bạc Trắng xám Trắng phau Trắng treo Vàng tươi Vàng rượi Vàng ngà Vàng mọng Vàng rượi Vàng chóe Vàng khé Vàng nở Các sắc thái Đỏ xuộm Đỏ bầm Đỏ thẫm Đỏ bồ quân Đỏ lừ Đỏ sẫm Đỏ rực Đỏ hắt Đỏ ửng Đỏ khé Đỏ ngầu Đỏ đòng đọc,đỏ đọc Đỏ nhòa Đỏ đồng hun Đỏ lờ Đỏ găng Đỏ thắm Đỏ son,đỏ son Đỏ lịm Đỏ lòe Đỏ ối Đỏ hỏn,đỏ hon hỏn 110 114 131 139 Tả hoa cỏ may Tả đầu hoa cỏ may Tả râu bọ muỗm Tả nước da Tính từ “vàng” (Dế Mèn phiêu lưu ký) 52 Tả nắng 54 Tả hoa ké 63 Tả thân lau già 69 Tả hoa ké 81 Tả lúa chín 88 Tả hoa cối xay 135 Tả kiến lửa 148 Tả hoa cúc Tính từ “đỏ” (Nhà Chử, Đảo hoang, Nỏ thần) Trang Sự vật miêu tả 8,205 Tả nước sông Tả mặt người Tả nước sông 12,72 Tả mặt người 23,718 Tả nước sông 20, 552,597,730, Tả mắt cá, tả dịng sơng 8,67,70,157,311,726,734,758 Tả mặt người, tả mặt đồng hun,tả nước sông, tả bếp lửa 31,110,245,257,268,309 Tả ánh nắng 69 Tả mặt người 60, 223,229,437 Tả màu hoa 68, 155 Tả mặt nước 69, 663,713 Tả mồm thuồng luồng, mắt trâu, mắt lực sĩ 69 Tả mặt nước 71 Tả rìu 110 Tả mặt nước sông Cái 121 Tả mặt người 130 Tả màu hoa, tả mỏ vẹt 146,205,759 Tả mặt nước sông Cái buổi chiều, tả đường 156,670 Tả nước da người, vỏ ăn trầu 229 Tả mặt nước sơng có máu 184 Tả mâm ngũ 234,680 Tả thân cọ đỏ hỏn, đống than 26 PL Đỏ nhợt Đỏ rừ Đỏ hây Đỏ phừng Đỏ chói Đỏ đục Đỏ hồng Đỏ máu Đỏ Đỏ biếc Đỏ gấc Đỏ cháy Đỏ lựng Xanh rờn Xanh vời vợi Xanh ngắt Xanh đen Xanh thẫm Xanh rợn mắt Xanh non Xanh vân vân Xanh lịm Xanh nhợt Xanh nở Xanh biếc Xanh xám Xanh ngắt Xanh mơn mởn Xanh lè Xanh lơ Xanh lục Xanh mướt Xanh rì Xanh cuồn cuộn Xanh xám Xanh thẫm Xanh mởn Xanh rậm Xanh biếc Xanh rời rợi 296 304 311, 352 504, 71 511 438 458 552,663 Tả miệng trăn Tả gương mặt Mon ốm Tả bàn chân gấu Tả mặt người già Tả màu sắc hoa gạo Tả nước sông vào mùa lũ Tả mặt nước sơng Tả nước sơng có phù sa, tả mắt trâu 616,715 Tả cánh tay, mặt vua Thục 624 Tả đuôi gà rừng 670 Tả mặt người 728 Tả lửa, tả đồng cỏ 111 Tả mặt người Tính từ “xanh” 12,703 Tả rừng cây, hoa thiên lý 16 Tả bầu trời 17,50 Tả rừng, tả cọ 19, 32 Tả núi đá 21, 40,715 Tả tầu cọ, tả khói trầm 21 Tả mặt nước 32 Tả rặng dâu 32 Tả bãi dâu 33 Tả rong cỏ tóc tiên 33 Tả 40 Tả hoa xoan 53 Tả cù lao 61 Tả chim le le bị lạnh 82 Tả cỏ 86 Tả cọ 100 Tả ánh chớp giật 567 Tả màu khăn tràm 568 Tả dãy tường thành 575 Tả bờ tre 576 Tả núi Ba Vì 579 Tả màu xanh rừng 594 Tả thỏi chì 597,740.752,758 Tả hốc núi,nương lúa, đề, triền núi 658 Tả bãi cỏ bên sông 689 Tả trang, súng 691,700 Tả màu sắc hai vẹt 697 Tả khoai 27 PL Xanh ngắt Xanh om Xanh rợn Xanh đậm Xanh nhạt Lăn tăn xanh 699 702 679 758 758 759 Tả trời xanh Tả trầu cau Tả súng, trang Tả xoan Tả đề Tả bụi tre Trắng bạch Trắng hồng Trắng phơ Trắng bạc Trắng băng Trắng lốm đốm Trắng bơng Trắng mờ Trắng nhạt Trắng bơng Trắng xóa Trắng nõn Trắng bạch Trắng ngần Trắng mờ Trắng nhệch Trắng lống Trắng hồng Trắng nhả Tính từ “trắng” 9, 48 12, 73 12 17, 667 32 33 74 74, 97 597 529, 597 400, 433, 601, 725 619 352, 420, 627, 715 627 372, 630,745 688 689 384 490, 525 Trắng ngà 505 Trắng nhởn Trắng hếu Trắng bệch Trắng nhễ nhại Trắng muốt 506, 524 524 525 664 726 Tả bầu trời, tả mầu nước Tả bãi cát, bầu trời Tả mái tóc Tả da cá, tả mái tóc ông già Tả nước mùa lạnh Tả bụng bói cá Tả mây Tả mắt, tả nước Tả khói đúc đồng Tả khói đúc đồng Tả trận mưa rào Tả dứa Tả tơ dứa, tả mặt người Tả nõn chuối Tả không gian buổi sớm Tả gương mặt Trọng Thủy Tả da bụng cá anh vũ bơi Tả gương mặt người Tả đôi mắt, tả mép gấu sùi bọt Tả vỏ ốc, chiếu đậu Tả bụng cá lờm, tả hàm Tả đầu lâu Tả lông gấu Tả rớt rãi trâu Tả hoa súng Tính từ “vàng” Vàng mờ Vàng khè Vàng ối Vàng hây Vàng ểnh Vàng chóe 20, 508, 517 53 86, 122, 271, 637, 729 211 223, 442,723 Tả bóng nước ánh hồng Tả xoan bị ngập nước Tả lưng cá ánh chiều Tả ruộng lúa chín, tả bẹ cau rụng Tả hồng Tả mỏm đá có ánh nắng, tả tàu cau già 28 PL Vàng xuộm Vàng rực Vàng ngời Vàng mượt Vàng rộm Vàng cháy Vàng nhợt 229, 428 271, 539, 576, 599, 614, 695, 712,748 411 42, 442 481 522 597 Vàng muốt Vàng sẫm Vàng dòn Vàng sọng Vàng rượi 668 674 683 688 689 Vàng hoe Vàng gắc Vàng bóng Vàng úa Vàng nuỗn Vàng óng Vàng khé 729 719 729 730 747 756 712 Tả khô Tả cánh đồng lúa chín, ánh nắng, tả ống tên đồng Tả khối mật ong Tả thóc nếp thóc tẻ Tả buồng chuối chín Tả bụi tre Tả nước da người bị phù Tả cánh hoa móng rồng Tả lợn thui Tả màu rơm Tả đá ké, tả đồ gỗ Tả đống lúa gặt về, nạn dây tơ hồng Tả nắng Tả ánh nắng buổi chiều Tả gà chọi Tả mùa đông Tả đầu ngan Tả lông ngan Tả mặt trời buổi chiều