Nhập khẩu và việt hoá các chương trình văn hoá giải trí phát sóng trên kênh vtv3, đài truyền hình việt nam giai đoạn 2015 2020

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THỊ HUYỀN NHẬP KHẨU VÀ VIỆT HÓA CÁC CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TRONG LĨNH VỰC VĂN HĨA – GIẢI TRÍ PHÁT SĨNG TRÊN KÊNH VTV3, ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 2015 - 2020 LUẬN VĂN THẠC SĨ QUẢN LÝ BÁO CHÍ – TRUYỀN THƠNG Hà Nội - 2022 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THỊ HUYỀN NHẬP KHẨU VÀ VIỆT HĨA CÁC CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TRONG LĨNH VỰC VĂN HĨA – GIẢI TRÍ PHÁT SĨNG TRÊN KÊNH VTV3, ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 2015 - 2020 Chun ngành: Quản lý báo chí – truyền thơng Mã số : 8320101 LUẬN VĂN THẠC SĨ QUẢN LÝ BÁO CHÍ – TRUYỀN THƠNG Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS Nguyễn Thị Quý Phƣơng Hà Nội – 2022 Luận văn đƣợc chỉnh sửa theo khuyến nghị Hội đồng chấm luận văn thạc sĩ Hà Nội, ngày…….tháng…….năm 2022 CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG GS TS Tạ Ngọc Tấn LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan Luận văn mang tên: NHẬP KHẨU VÀ VIỆT HĨA CÁC CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TRONG LĨNH VỰC VĂN HĨA – GIẢI TRÍ PHÁT SĨNG TRÊN KÊNH VTV3, ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 2015 – 2020 cơng trình nghiên cứu riêng tơi Luận văn đƣợc hồn thành dƣới hƣớng dẫn TS Nguyễn Thị Quý Phƣơng Nội dung trích dẫn nêu Luận văn có xuất xứ rõ ràng trung thực Luận văn kế thừa có chọn lọc cơng trình nghiên cứu liên quan đến đề tài Các số liệu, kết điều tra, vấn nêu luận văn trung thực chƣa đƣợc cơng bố./ Tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2022 Tác giả Nguyễn Thị Huyền LỜI CẢM ƠN Trƣớc hết, xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới TS Nguyễn Thị Quý Phƣơng, ngƣời trực tiếp hƣớng dẫn, định hƣớng cho đề tài, phƣơng pháp nghiên cứu hồn thiện luận văn Đồng thời, tơi xin bày tỏ lòng biết ơn đặc biệt đến GS TS Tạ Ngọc Tấn nhà khoa học tham gia hội đồng góp ý đề cƣơng hội đồng chấm luận văn thạc sĩ Học viện đóng góp nhiều ý kiến q báu để tơi hồn thành luận văn Tơi xin trân trọng cảm ơn thầy cô trực tiếp giảng dạy, cung cấp cho hệ thống kiến thức lý luận thực tiễn quý báu Trân trọng cảm ơn thầy, cô Viện báo chí, Ban Quản lý Đào tạo tận tình giúp đỡ bảo chúng tơi suốt trình học tập, nghiên cứu Học viện Báo chí Tun truyền Tơi xin chân thành cảm ơn lãnh đạo, đồng nghiệp, ngƣời thân bạn bè ủng hộ, tạo điều kiện giúp đỡ tơi hồn thành luận văn này! Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2022 Tác giả Nguyễn Thị Huyền MỤC LỤC MỞ ĐẦU CHƢƠNG CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN NGHIÊN CỨU VỀ NHẬP KHẨU VÀ NỘI ĐỊA HỐ CÁC CHƢƠNG TRÌNH TRÊN SĨNG TRUYỀN HÌNH QUỐC GIA 14 1.1 Một số khái niệm 14 1.2 Cơ sở trị - pháp lý việc quản lý Nhập Nội địa hoá chƣơng trình truyền hình Việt Nam 30 1.3 Các khách thể nghiên cứu 32 CHƢƠNG 2: THỰC TRẠNG NHẬP KHẨU VÀ VIỆT HOÁ CÁC CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH VĂN HĨA – GIẢI TRÍ TRÊN VTV3 GIAI ĐOẠN 2015 – 2020 37 2.1 Thống kê chƣơng trình truyền hình Văn hố - Giải trí đƣợc nhập quyền Thực trạng hoạt động Nhập Việt hóa chƣơng trình truyền hình Văn hóa – Giải trí VTV3 giai đoạn 20152020 37 2.2 Các vấn đề hoạt động Việt hoá chƣơng trình truyền hình Văn hố- Giải trí VTV3 giai đoạn 2015-2020 55 2.3 Thực trạng tiếp nhận chƣơng trình truyền hình Nhập Việt hoá lĩnh vực Văn hoá - Giải trí VTV3 giai đoạn 2015 - 2020 69 CHƢƠNG NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA VÀ GIẢI PHÁP 79 3.1 Nhận định hoạt động Nhập Việt hóa phim truyền hình VTV3 từ 2015-2020 79 3.2 Nhận định hoạt động Nhập quyền Việt hóa Trị chơi truyền hình VTV3 từ 2015-2020 85 3.3 Giải pháp nâng cao hiệu quản lý hoạt động Nhập khẩu, Việt hóa chƣơng trình truyền hình Văn hóa – Giải trí đồng thời nâng cao chất lƣợng Việt hóa chƣơng trình 90 KẾT LUẬN 105 TÀI LIỆU THAM KHẢO 108 PHỤ LỤC 115 DANH MỤC BẢNG Bảng Thực trạng Nhập chƣơng trình truyền hình Văn hóa – Giải trí VTV3 giai đoạn từ năm 2015 đến năm 2020 39 Bảng 2 Thực trạng nguồn gốc nhập Chƣơng trình truyền hình Văn hóa – Giải trí VTV3 giai đoạn từ năm 2015 đến năm 2020 41 Bảng Thống kê đánh giá mức độ Việt hóa từ kịch phim nƣớc ngồi đƣợc phát sóng VTV3 thời gian qua 58 Bảng Thống kê thời lƣợng cho việc xem chƣơng trình Văn hóa – Giải trí 73 DANH MỤC HÌNH Hình Tỷ trọng chƣơng trình Văn hóa – Giải trí nhập quyền phát sóng VTV3 giai đoạn từ năm 2015 đến năm 2020 40 Hình 2 Thực trạng nhập phim truyền hình phát sóng VTV3 giai đoạn từ năm 2015 đến năm 2020 42 Hình Thực trạng nhập phim từ quốc gia phát sóng VTV3 giai đoạn từ năm 2015 đến năm 2020 42 Hình Thực trạng nhập trị chơi truyền hình phát sóng VTV3 giai đoạn từ năm 2015 đến năm 2020 47 Hình Thực trạng nhập trị chơi truyền hình từ quốc gia phát sóng VTV3 giai đoạn từ năm 2015 đến năm 2020 47 Hình Quy trình phê duyệt nội dung tác phẩm phim nhập 52 Hình Quy trình nhập chƣơng trình Văn hóa - Giải trí VTV3 54 Hình Tƣơng quan độ tuổi mức độ xem chƣơng trình Văn hóa - Giải trí đƣợc phát sóng VTV3 69 Hình Tƣơng quan nghề nghiệp mức độ xem chƣơng trình Văn hóa - Giải trí đƣợc phát sóng VTV3 70 Hình 10 Thể loại chƣơng trình đƣợc u thích 72 Hình 11 Đánh giá mức độ hấp dẫn chƣơng trình Văn hóa – Giải trí đƣợc phát sóng VTV3 74 Hình 12 Mức độ quan tâm nguồn gốc chƣơng trình Văn hóa – Giải trí đƣợc phát sóng VTV3 75 Hình 13 Tần suất so sánh chƣơng trình Việt hóa với gốc chƣơng trình cơng chúng 76 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Nhập Nội địa hố nói chung, Việt hố nói riêng chuyển thể nội dung gốc từ định dạng (format) khác, đất nƣớc khác, ngôn ngữ khác, xu chung kinh tế chia sẻ bối cảnh tồn cầu hố Vậy nên, việc tiêu thụ sản phẩm chuyển thể từ văn hố khác, ngơn ngữ khác xu hƣớng tồn cầu Chính từ nhu cầu đó, việc chuyển thể kịch gốc hay format chƣơng trình gốc để trở thành chƣơng trình cho đối tƣợng cơng chúng định kênh truyền hình trở thành thực hành phổ biến kênh truyền hình, đài truyền hình, quan thơng báo chí nhƣ doanh nghiệp, tập đồn kinh doanh ngành giải trí Thế giới Việt Nam khơng nằm ngồi xu hƣớng Nhập Nội địa hố q trình hoạt động mang tính thực hành chủ thể sản xuất chƣơng trình truyền thơng đại chúng, chƣa hình thành hệ thống lý thuyết dựa thực hành kinh nghiệm Thực hành Nhập Nội địa hố dựa sách thơng lệ quốc tế quy định quan chức quản lý lĩnh vực quốc gia; đồng thời, thông qua thực hành, quy tắc chung, cách làm kinh nghiệm chung, mang tính phổ quát mà chủ thể sản xuất dựa vào để thực việc đƣợc hình thành Những quy tắc, kinh nghiệm giúp cho quan tổ chức lựa chọn chƣơng trình phù hợp với cơng chúng áp dụng quy trình, tiêu chuẩn để sản xuất phiên sản phẩm truyền thông Vậy nên nghiên cứu đề tài này, tác giả cố gắng khả để khái qt hóa kinh nghiệm, cách làm Nhập Nội địa hố chƣơng trình Văn hố - Giải trí, để xây dựng hệ thống khái niệm, quy trình gần với khung lý thuyết mang tính phổ quát áp dụng đƣợc cho phần lớn trƣờng hợp Nhập Việt hoá chƣơng trình Văn hố - Giải trí Việt Nam Nhập Việt hóa chƣơng trình truyền hình Văn hóa – Giải trí VTV3 bao gồm: phim; trị chơi truyền hình có gameshow truyền hình thực tế Trong 10 năm trở lại đây, truyền hình Việt Nam nói chung kênh thể thao, giải trí VTV3 nói riêng tràn ngập chƣơng trình Nhập Việt hóa nhƣ: phim “ Người Phán xử” đƣợc mua kịch chuyển thể từ phim “‫הבורר‬, Ha-Borer” dịch “Ngƣời phán xét” Israel (2007-2014) ; phim “Tuổi xuân” có kịch từ Hàn Quốc có tên gốc Hàn “오늘도 청춘” tên tiếng Anh “Forever Young” đƣợc thực sản xuất Trung tâm sản xuất phim truyền hình Việt Nam hợp tác với CJ E&M Pictures, Hàn Quốc… Và nhiều phim nhập quyền khác đƣợc Việt hóa có sức hút lớn với cơng chúng Các game show truyền hình thực tế có: “Giọng hát Việt” thi hát truyền hình dựa chƣơng trình tiếng Hà Lan với tên gọi gốc: “The Voice” Chƣơng trình đƣợc cơng ty truyền thông Cát Tiên Sa nhập quyền phát sóng VTV3 từ năm 2012 – 2015; Chƣơng trình “Người mẫu Việt Nam” chƣơng trình truyền hình thực tế đƣợc sáng lập Tyra Banks, ngƣời mẫu Mỹ gốc Phi tiếng, chƣơng trình có tên gốc “America‟s Next top model”, đƣợc mua quyền format đƣợc sản xuất, Việt hóa lại cơng ty MultiMedia, “Người mẫu Việt Nam” đƣợc phát sóng VTV3 từ 2010 - 2017; “Cặp đơi hồn hảo” phiên chƣơng trình “Just the Two of Us” đài truyền hình BBC, Anh Quốc sản xuất; “Thần tượng âm nhạc Việt Nam” (Vietnam Idol), phiên Việt Nam chƣơng trình truyền hình thực tế tiếng Pop Idol Anh Quốc… Nhiều chƣơng trình, phim truyền hình Nhập Việt hóa đƣợc cơng chúng đón nhận nhờ tính mẻ nhƣng giữ đƣợc văn hóa Việt Nam nhƣ phim “Người phán xử” thu hút lƣợng ngƣời xem cao Cứ trung bình phút có khoảng 606.052 khán giả xem, chiếm 18.67% dân số Hà Nội Ở thành phố Hồ Chí Minh, trung bình phút có khoảng 114.903 khán giả xem (chiếm 1.79% dân số) (VIETNAM-tam) rắn khơng độc Nhƣng vấn đề giải thích với ngƣời chơi rắn khơng độc Các công ty sản xuất thƣờng không muốn điều chỉnh nội dung nhiều nhƣ công quan điểm bên khác Nhƣng họ không bảo vệ đƣợc ý kiến họ phải sửa Mà sửa tốt cho bên bên chị ngại ảnh hƣởng đến uy tín đài Hay nhƣ câu chuyện Amazing race có vẽ lợn hay khơng, ngƣời bảo vệ động vật lại thấy nhƣ kinh khủng, cịn ngƣời bình thƣờng lại thấy có đâu Vậy cịn dựa quan điểm cá nhân ngƣời xem Em tìm báo có nhiều điểm tiêu cực, khen ngƣời ta khơng nhớ Hỏi: Nhƣ em tóm tắt lại vai trị VTV3 việc Nhập Việt hóa chƣơng trình Văn hóa - Giải trí nhƣ sau: Thứ chịu trách nhiệm nội dung Việt hóa tìm chƣơng trình thấy thích chƣơng trình đăng ký lên trên, cho đơn vị khác đài để mua quyền về, tất nhiên cấp duyệt Mua đâu có trung tâm ban mua riêng Nếu quyền chƣơng trình thuộc sở hữu agency có sẵn Việt Nam, agency làm việc với TVAD, VTV không chịu trách nhiệm việc mua bán chịu trách nhiệm Việt hóa cho nội dung phù hợp Trả lời: Đúng, hợp tác bên: agency, TVAD VTV3, tức ban sản xuất chƣơng trình giải trí thƣ ký biên tập để đƣợc chƣơng trình Hỏi: Nhƣ chƣơng trình ký kết để Nhập Việt hóa phải có bên ngồi xuống cam kết văn giấy tờ TL: Đúng, hợp tác mà khơng phải dung phát sóng lên đƣợc chƣơng trình Hỏi: Cho nên chƣơng trình có bị cắt hay khơng TVAD phản ứng mạnh ảnh hƣởng trực tiếp đến lợi ích 143 TVAD ký kết với đơn vị đó, họ mua hết hợp đồng quảng cáo Bên xử lý nào? Bên chị có bị ảnh hƣởng khơng? Trả lời: Nếu nội dung bên chị phải chịu trách nhiệm Ít có chƣơng trình bị cắt Từ trƣớc đến có chƣơng trình đƣợc sản xuất khơng phát sóng đƣợc có lỗi nội dung Cịn lại có vài nghệ sĩ làm chƣơng trình, hợp đồng chừng phải đổi sang nghệ sĩ khác Cái bên nhà sản xuất họ phải hợp tác Kể bên chị sản xuất lãnh đạo đài bảo ngƣời có vấn đề bên chị phải đổi Tức phải nhƣ Tất vấn đề nội dung, khán giả thơi Hỏi: Theo chị vấn đề Việt hóa đóng vai trị thành cơng chƣơng trình giải trí có quyền nhập khẩu? Trả lời: Vai trò quan trọng Khi mua đƣợc format hay, có sẵn nhận diện hình ảnh, sân khấu, đƣợc sử dụng hình hiệu, hình cắt họ, nhạc hiệu, âm nhạc âm chƣơng trình thuận tiện, tốt Nhƣng mua phải điều chỉnh câu hỏi, ngƣời chơi, điều chỉnh thể phù hợp với phong mỹ tục Việt Nam Chị cho chƣơng trình nhƣ có khung nƣớc ngồi thơi, cịn lại nội dung địa phƣơng Hỏi: Chị biết gốc gameshow chƣơng trình thực tế nên chị so sánh kỹ vấn đề triết lý Việt hóa Chị cho biết tỷ lệ Việt hóa chƣơng trình thƣờng chiếm khoảng % khơng? Trả lời: Nó tùy chƣơng trình Ví dụ Ai triệu phú, họ đề nghị theo format họ từ số ngƣời chơi, số lƣợng câu hỏi…tất khơng đƣợc thay đổi, phải theo mẫu lớn Cịn chƣơng trình Hàn Quốc chẳng hạn họ lại không bắt buộc phải theo 100% Chị cho chƣơng trình mua vỏ thơi, cịn nội dung Việt Nam, khoảng 60%-80% 144 tỷ lệ Việt hóa nội dung Nội dung mình, cịn nhận diện theo chị đóng khoảng 20-40% Hỏi: Chị có so sánh gameshow truyền hình thực tế kịch Việt Nam chƣơng trình mua nƣớc ngồi khơng? Có phải đa số chƣơng trình mua nƣớc ngồi? Của Việt Nam % mua nƣớc %? Trả lời: Truyền hình thực tế mua nƣớc ngồi nhiều Nhƣ chƣơng trình truyền hình thực tế Bố đâu mua Hàn Quốc Truyền hình thực tế Việt Nam ít, năm trở lại có Điều ƣớc thứ chƣơng trình dạng thực điều ƣớc, có yếu tố thực tế chút Cịn lại chƣơng trình thực tế nhƣ Idol, the Voice, amazing race khơng có Hỏi: Cịn gameshow sao? Có Việt Nam khơng? Trả lời: có, ví dụ Đường lên đỉnh Olympia Việt, Vua tiếng Việt, chƣơng trình việt, hay Vui khỏe có ích dành cho ngƣời già Số lƣợng Việt không nhiều đâu nhƣng có vài chƣơng trình Hay nhƣ đợt vừa cơng ty sản xuất họ có làm chƣơng trình Cơ hội cho họ hoàn toàn tự viết chƣơng trình Hỏi: Theo chị tỷ lệ thành cơng chƣơng trình Việt Việt hóa có xa nhiều không? Bên nhiều hơn? Trả lời: Về số lƣợng chƣơng trình mua nhiều hơn, mua dễ sản xuất Nó có học thành công nƣớc Thƣờng format đƣợc mua format đƣợc bán nhiều nƣớc Hỏi: Đây có phải tiêu chí để chọn mua chƣơng trình khơng? Trả lời: Đúng Tỷ lệ thành cơng chƣơng trình nƣớc nhƣ nào, cho đối tƣợng khán giả Ví dụ nhƣ Ai triệu phú bên chị mua, chƣơng trình đƣợc bán 30 nƣớc Hỏi: Khi sản xuất chƣơng trình Việt rẻ chƣơng trình format nƣớc ngồi? 145 Trả lời: Đúng Hỏi: Cịn khả thành cơng chƣơng trình nhập lại cao có học giới rồi? Trả lời: Đúng Nó có format sẵn, có khn hết rồi, làm dễ Ngồi chƣơng trình cịn đƣợc nhƣợng quyền thƣơng mại, họ hƣớng dẫn cho cách thực hiện, cách sản xuất Hỏi: Theo chị thực trạng Nhập Việt hóa chƣơng trình giai đoạn 2015-2020 có điểm đột biến hay có vấn đề trội cần nhắc đến khơng? Trả lời: Chị thấy chƣơng trình cập nhật với giới Trƣớc thƣờng mua chƣơng trình cũ Nhƣng có chƣơng trình sản xuất 2-3 năm mua Ngày xƣa từ năm 2000 mua chƣơng trình cũ, ngày mua game cập nhật với giới Nhƣ ngày mua game tốt, chủ yếu mua nƣớc Âu Mỹ chính, vài Hàn Quốc, sản xuất chất lƣợng cao Ngồi Bắc, nhƣ chƣơng trình Ai triệu phú, triết lý có hội đổi đời Tuy nhiên Việt Nam dùng triệu khoảng 22 tỉ nhiều, giải thƣởng chƣơng trình có 120 triệu sau 150 triệu, nhƣng chƣa đƣợc Ở nƣớc hầu hết có ngƣời đƣợc giải họ thấy ngƣời trở thành triệu phú thay đổi đời Nhƣng Việt Nam số tiền cao nhƣ số tiền lớn khiến ngƣời ta nghỉ việc sống trọn đời số tiền đƣợc Ý tƣởng khác Chƣơng trình Việt Nam đánh mạnh vào kiến thức, việc hiểu biết số tiền lớn, coi nhẹ vật chất Khi mua format với văn hóa nƣớc cần điều chỉnh cho phù hợp Ít Ai triệu phú đƣợc điều chỉnh phần đó, khơng cịn ngun cốt chƣơng trình Ai triệu phú Anh Hoặc cách chơi, chƣơng trình gốc Ai triệu phú với triết lý thay đổi đời nhƣng muốn sản xuất thêm mùa toàn ngƣời nghệ sĩ tham gia thôi, bên chị 146 hỏi bên giữ quyền Anh, họ thấy không thoải mái cho sản xuất nhƣ Vì triết lý họ chƣơng trình để ngƣời bình thƣờng đổi đời, với họ nghệ sĩ khơng nhƣ vậy, nghệ sĩ có danh tiếng rồi, có sống tốt rồi, khơng thiết phải có chƣơng trình dành riêng cho họ Nhƣng chị thấy VTV3 có mời nghệ sĩ tham gia chƣơng trình, nhƣ hoa hậu ngƣời có tên tuổi ngƣời xem đơng chƣơng trình thu hút khán giả Tuy nhiên chƣơng trình nhƣ có khơng thể thƣờng xun Việt Nam hay nhập các chƣơng trình câu hỏi kiến thức, tâm lý ngƣời Việt Nam ham học hỏi, chƣơng trình quiz show (trị chơi kiến thức) nhiều ngƣời xem Càng ngày ngƣời ta làm cho chƣơng trình quiz show vui nhộn Nhƣ chƣơng trình Chọn đâu cho đúng, ví dụ họ hỏi tác phẩm điện ảnh đó, nhƣng họ lại làm thêm đạo cụ giống két, trả lời khơng bị sập xuống khóa ngƣời chơi đó, làm cho chƣơng trình bất ngờ thú vị Hay chƣơng trình Vượt thành chiến, quizshow họ hỏi lịch sử…khi trả lời tƣờng đẩy ngƣời chơi rơi xuống hố Ở Việt Nam gameshow hành động ăn khách Trong năm trở lại có chƣơng trình Người xuyên tường, tƣờng có lỗ, ngƣời chơi phải đứng theo hình lỗ để xun qua Đây chƣơng trình hành động ăn khách, làm làm lại đƣợc Tuy nhiên chƣơng trình khơng kéo dài đƣợc, không thu hút đƣợc nhiều ngƣời xem Chị thấy ngƣời xem VTV3 lựa chọn, không thích chƣơng trình lố Ví dụ năm 2016-2017 có chƣơng trình Bóng tối ánh sáng, phần thi trả lời sai ngƣời chơi phải làm hình phạt đó, ví dụ dẫm vào hố sâu, phải bắt cóc từ bên sang bên kia, phải thò tay vào thùng rắn Tất chi tiết ghê ghê nhƣ vậy, ngƣời Việt Nam khơng thích Mình phải chọn lọc yếu tố văn hóa Mình khơng thích trơng ghê ghê, nhìn sợ khơng đẹp Chị nhớ chƣơng trình bên chị phải sửa băng nhiều lần Vì chƣơng trình VTV3 147 phát sóng báo chí nhận xét, chơi nhƣ lố chƣơng trình khơng đƣợc chào đón Hỏi: Mua chƣơng trình cũ rẻ ạ? Trả lời: Đúng yêu cầu trình độ sản xuất thấp Những chƣơng trình có u cầu đạo cụ, sân khấu, quy mô, yếu tố khác lớn nhiều, khó nhiều Và ngày khó Nhƣ vậy, thứ chƣơng trình cập nhật Thứ hai quy mô lớn, ví dụ nhƣ Bước nhảy siêu việt tổ chức khó, đội ngũ hồnh tráng, quy mơ lớn Hỏi: Vậy năm vừa số lƣợng chƣơng trình nhập có lớn nhiều so với năm trƣớc khơng? Trả lời: Nhiều chƣơng trình quy mơ lớn, hồnh tráng, đại Chị nghĩ dùng Hỏi: Chị cho biết tên cơng ty agency VTV hợp tác không? Trả lời: Cát Tiên Sa, Đông Tây promotions, Việt Com công ty lớn, có nhiều chƣơng trình Ngồi có Việt Ba BHD Hỏi: Việt Ba lớn mạnh từ ngày xƣa Chị cho biết vấn đề tiêu cực tích cực hoạt động Việt hóa khơng? Trả lời: Tích cực có nhiều chƣơng trình Nếu tự làm làm đƣợc thơi Cịn nhập có sẵn format làm nhanh hơn, học tập từ thành cơng nƣớc Mình học hỏi thêm kỹ thuật sản xuất để rút ngắn thời gian Mặt tiêu cực quen mua rồi, mà mua phải mua từ ngƣời mình, giống nhƣ hàng nội địa hàng ngoại, hàng ngoại có chất lƣợng cao hơn, hàng nội bị cạnh tranh khó khăn Mình quen xem hay, tốt làm hàng nội địa phải cạnh tranh với game tiếng giới rồi, khó khăn Chị thấy đơn vị đài hay làm chƣơng trình Việt khó bị cạnh tranh nhƣng nhiệm vụ nên phải làm Nếu thành cơng vinh quang Nhƣ 148 Đường lên đỉnh Olympia chẳng hạn, chƣơng trình việt Chƣơng trình việt có nắm quyền tay, có tồn quyền thêm, bớt dễ Trong mua format nƣớc ngồi phải xin phép ngƣời nắm giữ quyền, từ công ty bán quyền cho Nếu họ đồng ý đƣợc điều chỉnh, cịn khơng khơng đƣợc chỉnh sửa Đó điểm tiêu cực thứ Khi có format tốt giới dễ thu hút đƣợc ngƣời xem ngƣời ta quen xem chƣơng trình nƣớc ngồi chẳng hạn Như Ai triệu phú VN ngƣời nƣớc ngồi xem chƣơng trình rồi, chƣơng trình có tiếng tăm Cái có lợi hại Hỏi: Em thấy đa dạng văn hóa Khơng phải nƣớc ngồi đƣợc, mà đƣa đƣợc chƣơng trình nhƣ làm đa dạng văn hóa Việc có giúp ekip đƣợc học hỏi kỹ năng? Trả lời: Đúng Hỏi: Có phải điểm hạn chế nhập thành thói quen làm hạn chế sức sáng tạo ngƣời Việt Nam tạo chƣơng trình khác khơng? Hay điểm tốt? Trả lời: Vừa có lợi vừa có hại Cái lợi em học đƣợc kỹ thuật hiểu chƣơng trình hay cần phải làm để làm chƣơng trình hồn tồn Việt áp dụng học Ví dụ sân khấu phải nào, phải có concept, hấp dẫn âm nhạc, phải có chặt chẽ câu hỏi Tất học bên chị học hỏi đƣợc áp dụng sang làm chƣơng trình Việt Tất nhiên có khó chƣơng trình đội ngũ sản xuất giỏi làm, đầu tƣ nhiều tiền Ví dụ Anh chiếm giữ format khủng, lớn bán chục nƣớc q chặt chẽ Trình độ so với họ có chênh lệch Khi làm phải đọ ngang với chƣơng trình nhƣ bất lợi Đó thiệt Khi mua quen tốt chào Việt họ so sánh thấy không thật tốt, trừ sách chủ 149 trƣơng đài hỗ trợ ủng hộ ngƣời làm chƣơng trình Việt Vậy nên cần sách tạo điều kiện để họ Hỏi: Mỗi lần muốn thay đổi format mua nƣớc thời gian phản hồi đơn vị bán quyền cho có lâu khơng? Có ảnh hƣởng đến việc sản xuất theo kỳ khơng? Trả lời: Thƣờng vài tuần Họ tạo điều kiện, trả lời cho nhanh Khơng ảnh hƣởng đến việc sản xuất định kỳ muốn thay đổi phải có kế hoạch Trừ covid diễn bất ngờ xin phép thơi cịn thƣờng có kế hoạch trƣớc Đó ngun tắc mua quyền, muốn thay đổi phải xin phép Cịn chƣơng trình Việt dễ Ví dụ nhƣ Olympia năm có thay đổi, đổi chƣơng trình Hỏi: VTV có sách quy định số lƣợng hay tỷ lệ chƣơng trình mua khơng? Trả lời: Hiện theo chị khơng có quy định Gameshow khơng có quy định, bên phim có Các cơng ty sản xuất nhiều nhanh, họ sản xuất chƣơng trình cho Mình giám sát nội dung nên nội dung ổn 150 PHỤ LỤC PHIẾU THU THẬP THƠNG TIN Kính gửi Ơng/Bà! Nhập Việt hóa chƣơng trình Văn hóa – Giải trí truyền hình lĩnh vực phổ biến Nhằm tìm hiểu quan điểm công chúng vấn đề này, thực khảo sát chƣơng trình phát sóng VTV3, Đài truyền hình Việt Nam giai đoạn 2015 – 2020 Chúng tơi mong đợi có đƣợc chia sẻ ý kiến từ Ông/bà cho khảo sát Thông tin thu đƣợc từ khảo sát để phục vụ cho mục đích nghiên cứu đảm bảo tính khuyết danh Xin chọn đáp án phù hợp với ý kiến Ông/bà xin trả lời toàn câu hỏi bảng hỏi Rất mong nhận đu ợc cọ ng tác quý báu Ông/bà Tra n trọng cảm o n! A THÔNG TIN CÁ NHÂN Xin cho biết năm sinh Ông/bà (ghi chữ số: ví dụ 1980) Giới tính: Nam�: 44.1% Nữ - 54.5% 3.Khác: 1.4% Trình độ học vấn Cấp 3/Phổ thơng trung học trở xuống: 13.6% Sơ cấp, trung cấp, cao đẳng: 13.1% Đại học: 60.3% Sau đại học: 13.1% Nghề nghiệp ơng/bà thuộc nhóm nghề dƣới đây? Cán công nhân viên chức Lực lƣợng vũ trang Công nhân Nông dân Buôn bán Học sinh, sinh viên 151 Hƣu trí, nội trợ Tự Khác Ơng/bà xem chƣơng trình Văn hóa – Giải trí (phim truyền hình, chƣơng trình truyền hình) phát sóng VTV3 mức độ nhƣ tháng vừa qua? Không xem Hiếm Thỉnh thoảng Thƣờng xuyên Rất thƣờng xuyên Tƣơng quan tuổi mức độ xem chƣơng trình Văn hóa - Giải trí truyền hình đƣợc phát sóng VTV3 (%), n=626 70 58 57.3 60 47.7 50 40 30.8 30 20 10 12.2 6.8 9.3 12.6 15 14 5.7 2.5 17.5 3.5 24 tuổi trở xuống Không xem 25 - 34 tuổi Hiếm Thi thoảng 152 Thƣờng xuyên 35 tuổi trở lên Rất thƣờng xuyên Tƣơng quan nghề nghiệp mức độ xem chƣơng trình Văn hóa - Giải trí truyền hình đƣợc phát sóng VTV3 (%), n=626 70 62.1 55.4 60 53.7 50 41.3 34.7 40 30 20.1 20 14.4 14.2 7.9 10 17.9 7.5 9.3 6.7 2.2 15.3 14 8.4 9.9 0.7 4.4 Cán công nhân viên chức nhà nƣớc Không xem Lao động tự do, công nhân, nông dân Hiếm Thi thoảng Nghề khác Sinh viên Thƣờng xuyên Rất thƣờng xun Thể loại chƣơng trình Văn hóa – Giải trí Ơng/bà u thích nhất? (chọn phƣơng án Ơng/bà thích nhất) Phim truyền hình Gameshow Chƣơng trình truyền hình Khác 60.00% 53.20% 50.00% 40.00% 30.00% 20.00% 17.10% 14.20% 15.50% 10.00% 0.00% Phim truyền hình Chƣơng trình truyền hình thực tế Gameshow Khác Thời lƣợng Ơng/bà dành cho việc xem chƣơng trình Văn hóa – Giải trí truyền hình phút ngày? (không xem xin ghi số 0) 153 Giá trị nhỏ Giá trị lớn Thời lƣợng xem Giá trị Độ lệch Mẫu nhất trung bình chuẩn 626 00 600.00 57.4201 58.17214 Ông/bà đánh giá mức độ hấp dẫn chƣơng trình Văn hóa – Giải trí đƣợc phát sóng VTV3 năm 2020 nhƣ nào? Hồn tồn khơng hấp dẫn Phần lớn khơng hấp dẫn Trung bình Phần lớn hấp dẫn Hoàn toàn hấp dẫn 60.00% 55.10% 50.00% 40.00% 27.20% 30.00% 20.00% 10.20% 10.00% 4.80% 2.70% 0.00% Hồn tồn khơng Phần lớn khơng hấp hấp dẫn dẫn Trung bình Phần lớn hấp dẫn Hồn tồn hấp dẫn Khi xem chƣơng trình Văn hóa – Giải trí VTV3 Ơng/bà quan tâm nguồn gốc chƣơng trình việt hay nhập từ nƣớc ngồi nhƣ nào? Hồn tồn khơng quan tâm Phần lớn khơng quan tâm Trung bình Phần lớn quan tâm Hoàn toàn quan tâm 154 45.00% 39.30% 40.00% 35.00% 28.10% 30.00% 25.00% 20.00% 16.00% 12.80% 15.00% 10.00% 3.80% 5.00% 0.00% Hồn tồn khơng quan tâm Phần lớn khơng quan tâm Trung bình Phần lớn quan tâm Hoàn toàn quan tâm 10 Khi xem chƣơng trình Văn hóa – Giải trí đƣợc Việt hóa VTV ơng bà có tìm đến gốc để so sánh với đƣợc Việt hóa khơng? Khơng Hiếm Thỉnh thoảng Thƣờng xuyên Rất thƣờng xuyên 45.00% 40.00% 35.00% 30.00% 25.00% 20.00% 15.00% 10.00% 5.00% 0.00% 40.10% 28.80% 18.70% 9.90% 2.60% Không Hiếm Thỉnh thoảng Thường xuyên Rất thường xuyên 11 Ông/bà đánh giá mức độ Việt hóa từ kịch phim nƣớc ngồi đƣợc phát sóng VTV3 thời gian qua? 155 Mức độ đánh giá đƣợc đo lƣờng theo cấp độ cụ thể nhƣ sau: (1: Hồn tồn chƣa Việt hóa; 2: Phần lớn chƣa Việt hóa; 3: Trung bình; 4: Phần lớn Việt hóa 5: Hồn tồn Việt hóa) Điểm số đánh giá mức độ Việt hóa từ kịch phim nƣớc ngồi phát sóng VTV3 với 10 phim cụ thể với mức điểm thấp điểm (Khơng thấy có chút Việt Nam nào) cao điểm (Khơng nhận cốt truyện hay quyền nƣớc ngoài), kết đánh giá điểm số trung bình cho thấy 10 phim đƣợc đánh giá mức độ Việt hóa từ điểm (Có số yếu tố Việt Nam) trở lên nhƣng khơng có phim đạt mức điểm trung bình điểm (Thấy gần gũi, tự nhiên với văn hóa Việt Nam) Có phim có điểm số trung bình cao gần tiệm cần đến mức điểm Người phán xử; Sống chung với mẹ chồng Cả đời ân ốn; phim có điểm trung bình đánh giá mức độ Việt hóa thấp gồm Mối tình đầu tơi; Khúc hát mặt trời; Gia đình vui nhộn Giá trị nhỏ Giá trị lớn Giá trị trung Mẫu nhất bình Độ lệch chuẩn Ngƣời phán xử 626 1.00 5.00 3.6773 1.02826 Sống chung với mẹ 626 chồng 1.00 5.00 3.6278 1.05092 Cả đời ân ốn 626 1.00 5.00 3.5575 1.04799 Tình yêu tham 626 vọng 1.00 5.00 3.4249 1.05752 Mẹ bố đâu 626 1.00 5.00 3.3802 1.03190 Ngày yêu 626 1.00 5.00 3.3658 1.03787 Tuổi xuân 1, 626 1.00 5.00 3.3466 1.02433 Gia đình vui nhộn 626 1.00 5.00 3.3307 1.03734 Khúc hát mặt trời 626 1.00 5.00 3.3291 1.07942 Mối tình đầu tơi 626 1.00 5.00 3.2907 1.03930 13 Ơng/bà đánh giá về mức độ Việt chƣơng trình truyền hình thực tế Gameshow đƣợc phát sóng VTV3 thời gian qua? 156 Mức độ đánh giá đƣợc đo lƣờng theo cấp độ cụ thể nhƣ sau: (1: Hồn tồn chƣa Việt hóa; 2: Phần lớn chƣa Việt hóa; 3: Trung bình; 4: Phần lớn Việt hóa 5: Hồn tồn Việt hóa) Điểm số đánh giá mức độ Việt hóa từ kịch gameshow truyền hình thực tế đƣợc phát sóng VTV3 với 10 gameshow cụ thể, mức điểm thấp điểm (khơng thấy có chút Việt Nam nào) cao điểm (không nhận cốt truyện hay quyền nƣớc ngồi), kết điểm số đánh giá trung bình cho thấy 10 trị chơi truyền hình đƣợc đánh giá mức độ Việt hóa từ điểm (có số yếu tố Việt Nam) trở lên nhƣng khơng có chƣơng trình đạt mức điểm trung bình điểm (thấy gần gũi, tự nhiên với văn hóa Việt Nam) Có gameshow có điểm số trung bình cao gần tiệm cần đến mức điểm Ai triệu phú; Bài hát Việt; Giọng hát Việt nhí; Giọng hát Việt; Đấu trường 100; gameshow có điểm trung bình đánh giá mức độ Việt hóa thấp gồm Next top Model; The Face STT 10 Tên chƣơng trình Ai triệu phú Bài hát Việt Giọng hát Việt nhí Giọng hát Việt Đấu trƣờng 100 Gƣơng mặt thân quen Cặp đơi hồn hảo Bƣớc nhảy hồn Vũ The Face Next top Model Mẫu Giá trị Giá trị lớn Giá trị trung Độ lệch nhỏ nhất bình chuẩn 626 626 626 626 626 626 626 626 626 626 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 3.7716 3.6645 3.5990 3.5735 3.5447 3.4872 3.4026 3.3706 3.2029 3.1949 0.87666 0.88684 0.91596 0.92010 0.97591 0.96366 0.97862 0.99279 1.07125 1.07199 Xin chân thành cảm ơn quý ông/bà hợp tác, giúp đỡ chúng tơi hồn thành bảng hỏi! 157