TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ HÀ NỘI KHOA TIẾNG TRUNG QUỐC TIỂU LUẬN MÔN HỌC PHƯƠNG PHÁP LUẬN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ĐỀ TÀI ĐỐI CHIẾU ĐẠI TỪ NHÂN XƯNG TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG TRUNG Hà Nội, ngày 2 tháng 7 năm 2022[.]
TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ HÀ NỘI KHOA TIẾNG TRUNG QUỐC TIỂU LUẬN MÔN HỌC PHƯƠNG PHÁP LUẬN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ĐỀ TÀI ĐỐI CHIẾU ĐẠI TỪ NHÂN XƯNG TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG TRUNG Hà Nội, ngày tháng năm 2022 TRƯỜ NG ĐẠ I HỌ C MỞ HÀ NỘ I KHOA TIẾNG TRUNG QUỐC TIỂU LUẬN MÔN HỌC PHƯƠNG PHÁP LUẬN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ĐỀ TÀI ĐỐI CHIẾU ĐẠI TỪ NHÂN XƯNG TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG TRUNG SINH VIÊN TH C HI N : BÙI TH H NG LP : VB2K5 MÃSINH VIÊN : 21F72000074 Hà Nội, ngày tháng năm 2022 MỤC LỤC Lý'do chọ n đề/tà2i PHẦN MỞ ĐẦU Mụ c đí'ch nghiê7n cứ'u 1A.- Đố:i tượ ng và2phạ m vi nghiê7n cứ'u Phương phá'p nghiê7n cứ'u Bố:cụ c đề/tà2i B- PHẦN NỘI DUNG Chương I CỞ SỞ LÝ LUẬN Khá'i niệ7 m đạ i từ2nhâ7n xưng Chứ'c nă@ng đạ i từ2nhâ7n xưng Mộ7 t số:vấ:n đề/về/lý'thuyế:t lị ch sửCvà2vai giao tiế:p ngô7n ngữE TiểFu kế:t Chương II ĐỐI CHIẾU HỆ THỐNG ĐẠI TỪ NHÂN XƯNG TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG TRUNG Đạ i từ2nhâ7n xưng tiế:ng Việ7 t và2tiế:ng Trung 1.1Đạ i từ2nhâ7n xưng tiế:ng Việ7 t 1.2Đạ i từ2nhâ7n xưng tiế:ng Trung So sá'nh về/số:lượ ng, ý'nghĩEa biểFu cảCm đạ i từ2nhâ7n xưng củCa tiế:ng Việ7 t và2 tiế:ng Trung Chứ'c nă@ng củCa đạ i từ2nhâ7n xưng tiế:ng Việ7 t và2tiế:ng Trung 3.1 Tiế:ng Việ7 t 3.2 Tiế:ng Trung Phâ7n biệ7 t cá'ch sửCdụ ng đạ i từ2nhâ7n xưng giữEa tiế:ng Việ7 t và2tiế:ng Trung 4.1Tiế:ng Việ7 t 4.2Tiế:ng Trung TiểFu kế:t C- PHẦN KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO A - PHẦN MỞ ĐẦU Trong1.Lýdothờ2ichọnđạ iđềhộ7 itài nhậ7 p thương mạ i tồ2n cầ/u hó'a ngà2y nà2y, tiế:ng Trung là2ngô7n ngữE đượ c sửC dụ ng nhiề/u nhấ:t chỉCsau ti ế:ng anh BởCi vậ7 y tiế:ng Trung đãEđượ c đưa và2o cá'c cấ:p trườ2ng họ c, phố:biế:n nh ấ:t là2h ệ7 đạ i họ c Và2việ7 c họ c tiế:ng Trung trởCnê7n ngà2y cà2ng dễJdà2ng h ơn nh ờ2 á'p d ụ ng cá'c phương phá'p cũEng cá'c mô7n họ c hỗJtrợ cho ngà2nh họ c nà2y Trong đó'có'ngơ7n ngữEhọ c đố:i chiế:u là2mộ7 t bộ7 phậ7 n củCa ngơ7n ngữEh ọ c, nó'nhằKm xá'c đị nh rõEcá'c đặ@ c điểFm củCa từ2ng ngô7n ngữEkhi so sá'nh đ ố:i chi ế:u chú'ng v ớ'i đểFtì2m nhữEng né't tương đồ/ng và2khá'c biệ7 t giữEa chú'ng, gó'p phầ/n chủCyế:u và2o việ7 c nâ7ng cao chấ:t lượ ng giảCng y và2họ c ngoạ i ngữE Là2mộ7 t sinh viê7n chuyê7n ngà2nh ngô7n ngữETrung Quố:c, giao tiế:p bằKng ngô7n ngữE, yế:u tố:đầ/u tiê7n mà2chú'ng ta sửCdụ ng là2đ ị a v ị c ủCa ngườ2i nó'i SửCdụ ng đạ i từ2nhâ7n xưng giao tiế:p là2việ7 c r ấ:t quan tr ọ ng, thểFhiệ7 n khảCnă@ng ứ'ng xửC, vă@n hó'a giao tiế:p và2trì2nh độ7 tri th ứ'c củCa nhữEng ngườ2i tham gia giao tiế:p Việ7 c đố:i chi ế:u đạ i t ừ2 nhâ7n x ưng giữEa tiế:ng Việ7 t và2tiế:ng Trung sẽEgiú'p nhữEng ngườ2i họ c ti ế:ng Trung hiểFu rõEhơn về/cá'ch sửCdụ ng cá'c tạ i từ2nhâ7n xưng vậ7 n dụ ng ngơ7n ngữEnà2y Chí'nh vì2nhữEng lý'do trê7n, em đãElự a chọ n “Đố:i chi ế:u đạ i t ừ2nhâ7n xưng tiế:ng Việ7 t và2tiế:ng Trung” là2m đề/tà2i nghiê7n cứ'u cho tiểFu lu ậ7 n kế:t thú'c mô7n họ c Phương Phá'p Luậ7 n Nghiê7n Cứ'u Khoa họ c củCa mì2nh 2.Đạ iMụctừ2đíchnhâ7nghiênxưnglà2cứubộ7 phậ7 n khơ7ng thểFthiế:u mỗJi ngơ7n ngữE Vì2vậ7 y em lự a chọ n đề/tà2i “Đố:i chi ế:u đạ i t ừ2nhâ7n x ưng ti ế:ng vi ệ7 t và2tiế:ng trung” vớ'i mụ c đí'ch chỉCra giố:ng và2khá'c cá'ch x ưng hơ7cũEng nh vă@n hó'a giao tiế:p củCa ngườ2i Việ7 t và2ngườ2i Trung T ừ2đó'sẽEgiú'p chú'ng ta d ễJdà2ng lự a chọ n cá'ch ứ'ng xửCtrong giao tiế:p vớ'i ngườ2i khá'c, đ ồ/ng th ờ2i th ểFhi ệ7 n s ự tô7n tr ọ ng, hiểFu biế:t và2vă@n minh hơn, nhấ:t là2vớ'i ngườ2i ngườ2i họ c tiế:ng Trung Đối tượng phạm vi nghiên cứu Tì2m hiểFu về/cá'c đạ i từ2nhâ7n xưng tiế:ng Việ7 t và2ti ế:ng Trung, ý'nghĩEa củCa đạ i từ2nhâ7n xưng giao tiế:p, đồ/ng thờ2i so sá'nh và2đ ố:i chiế:u về/ph m trù2 số:, số:lượ ng từ2, hì2nh thứ'c sởChữEu, phạ m trù2lị ch sửC, đạ i từ2xưng hô7thâ7n tộ7 c Phươngphá'pphápnghiê7nnghiêncứ'ucứucủCa đề/tà2i nà2y là2: Phương phá'p đố:i chiế:u so sá'nh đố:i chiế:u song song ngơ7n ngữEvà2lấ:y ví' dụ chứ'ng minh Dự a và2o lý'thuyế:t về/ngô7n ngữEđố:i chiế:u Xá'c lậ7 p sởCđố:i chiế:u Phương phá'p thu thậ7 p thơ7ng tin, phâ7n tí'ch tà2i liệ7 u Phương phá'p phâ7n tí'ch, tổFng hợ p, so sá'nh 5Theo.Bố cụcbố:cụ cđề tàicơ bảCn củCa mộ7 t bà2i tiểFu luậ7 n Gồ/m phầ/n: MởCbà2i, phầ/n nộ7 i dung và2phầ/n kế:t luậ7 n cứ'u Phầ/n mởCđầ/u: Nê7u lý'do, mụ c đí'ch nghiê7n cứ'u, phạ m vi đố:i tượ ng nghiê7n Phầ/n nộ7 i dung: Khá'i quá't chung ngô7n ngữEhọ c, đạ i từ2nhâ7n xưng, đố:i chiế:u đạ i từ2nhâ7n xưng theo cá'c ngơ7i số:í't, số:nhiề/u, so sá'nh số:lượ ng, chứ'c nă@ng, ý' nghĩEa, nê7u điểFm giố:ng và2khá'c giữEa ngô7n ngữE, tiểFu kế:t lu ậ7 n Phầ/n kế:t luậ7 n: Khá'i quá't đưa kế:t luậ7 n chung giữEa hai ngô7n ngữE B – PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG I KHÁI QUÁT CHUNG KháiViệ7 cniệmnghiê7nđại cứ'utừnhâncá'cđạ ixưngtừ2nhâ7n xưng và2lớ'p từ2xưng hô7trong tiế:ng Việ7 t đượ c rấ:t nhiề/u nhà2Việ7 t ngưa quan tâ7m MỗJi tá'c giảCđưa nhữEng khá'i niệ7 m và2cá'ch phâ7n loạ i khá'c NguyễJn Kim ThảCn “Nghiê7n cứ'u ngữEphá'p tiế:ng Việ7 t 1997 Hà2N ộ7 i: NXBGD” đãEkhá'i quá't và2chia đạ i từ2thà2nh hai loạ i: Đạ i từ2thểFt ừ2và2đ i t ừ2 v ị t ừ2 Đạ i từ2nhâ7n xưng là2mộ7 t bộ7 phậ7 n củCa đạ i thểFtừ2(bê7n cạ nh đạ i từ2qua lạ i, đ i từ2số: từ2và2đạ i từ2chỉCthị ) Ô ng cho rằKng: “Đạ i từ2nhâ7n xưng dù2ng đểFtrỏCngườ2i hay độ7 ng vậ7 t, vậ7 t thểF Đặ@ c điểFm ngữEphá'p c ủCa anh từ2ởCchỗJkhơ7ng thểFtrự c tiế:p là2m vị ngữE mà2phảCi có'hệ7 từ2” ví'dụ : Ta là2Ta, khơ7ng thểFlà2ai NguyễJn HữEu Quỳ2nh (1994:163) quan niệ7 m: “Đạ i từ2xưng hô7là2đạ i t ừ2đ ượ c dù2ng đểFxưng hô7hoặ@ c thay thế:và2trỏCngườ2i Đạ i từ2xưng hô7trong tiế:ng Vi ệ7 t gồ/m cá'c đạ i từ2chuyê7n dù2ng đểFxưng hô7và2cá'c đạ i từ2 x ưng hô7lâ7m th ờ2i, m ượ n cá'c danh từ2biểFu thị quan hệ7 thâ7n thuộ7 c hay quan hệ7 xãEhộ7 i” Đinh Trọ ng Lạ c “Phong cá'ch họ c ti ế:ng Vi ệ7 t 2004 Hà2N ộ7 i: NXBGD” cho rằKng: “Bê7n cạ nh cá'c đạ i từ2nhâ7n xưng (t ớ', tao, mà2y, nó', h ắVn, ) tiế:ng Việ7 t cũEng dù2ng nhữEng từ2chỉCquan hệ7 gia đì2nh huy ế:t t ộ7 c (ô7ng, bà2, cha, mẹ , con, chá'u) đểFxưng hô7” Đinh Trọ ng L c chú'trọ ng phâ7n tí'ch s ắVc thá'i biểFu cảCm củCa hệ7 thố:ng đạ i từ2nhâ7n xưng tiế:ng Việ7 t Ô ng cũEng nh ấ:n m nh mộ7 t số:điểFm cầ/n lưu ý'là2: “ Cá'c đạ i từ2 nhâ7n x ưng c ủCa ti ế:ng Vi ệ7 t khơ7ng có'sắVc thá'i trung tí'nh tiế:ng Phá'p, Nga, Há'n, ” Ơ ng cũEng miê7u tảCcá'ch sửCdụ ng cá'c từ2xưng hô7và2đạ i từ2nhâ7n x ưng m ộ7 t s ố:tí'nh huố:ng thâ7n mậ7 t, tì2nh huố:ng xãEgiao và2tí'nh huố:ng thơ7ng bá'o khá'ch quan Bù2i Minh Tố'n “Giá'o trì2nh ngữE phá'p tiế:ng Việ7 t 2007 Hà2Nộ7 i: NXBĐHSP” cho rằKng: “ Cá'c đạ i từ2 xưng hơ7, ngườ2i nó'i tự xưng (tớ', tao, chú'ng ta, chú'ng mì2nh, chú'ng tớ') ngườ2i nó'i gọ i ngườ2i nghe (mà2y, chú'ng mà2y, ) hoặ@ c chỉC ngườ2i đượ c nó'i tớ'i (nó', hắVn, y, nó', chú'ng) Ngoà2i ra, tiế:ng Việ7 t nhiề/u danh từ2chỉCquan hệ7 thâ7n tộ7 c đượ c dù2ng đạ i từ2xưng hơ7như: Ơ ng, bà2, anh, chị , em, chá'u (dù2ng rộ7 ng giao tiế:p xãEhộ7 i) Trong đó', cá'c đ i t ừ2 x ưng hơ7c ủCa tiế:ng Việ7 t cũEng phâ7n biệ7 t theo ngô7i và2số: Cá'c danh t ừ2 thâ7n thu ộ7 c dù2ng đểFxưng hơ7 gia đì2nh và2trong xãEhộ7 i khơ7ng phâ7n bi ệ7 t theo ngơ7i, cù2ng mộ7 t từ2có'thểFdù2ng cho cảCba ngơ7i, tù2y theo tì2nh huố:ng giao tiế:p Thơ7ng qua cá'c cơ7ng trì2nh nghiê7n cứ'u, mỗJi tá'c gi ảCđề/u có'khá'i ni ệ7 m khá'c hầ/u hế:t đề/u có'cù2ng quan điểFm cho rằKng: Đ i t ừ2nhâ7n xưng hay đạ i từ2xưng hô7hay đạ i từ2chỉCngô7i là2nhữEng đạ i từ2 dù2ng đểFch ỉCvà2đ i diệ7 n hay thay thế:cho mộ7 t danh từ2đểFchỉCngườ2i và2v ậ7 t ta khô7ng mu ố:n đề/cậ7 p trự c tiế:p hoặ@ c lặ@ p lạ i khô7ng cầ/n thiế:t cá'c danh t ừ2 ấ:y T ấ:t c ảCcá'c ngô7n ngữEtrê7n thế:giớ'i đề/u chứ'a đự ng đạ i từ2 nhâ7n xưng Đ i từ2nhâ7n xưng mộ7 t số:ngô7n ngữEthườ2ng chia theo ngơ7i và2theo số:í't hay nhiề/u Cá'c đạ i từ2nhâ7n xưng đượ c chia là2m ngô7i: Ngô7i thứ'nhấ:t: ChỉCngườ2i nó'i Ngơ7i thứ'hai: ChỉCngườ2i giao tiế:p cù2ng Ngô7i thứ'ba: ChỉCnhữEng ngườ2i khô7ng tham gia giao tiế:p đượ c nhắVc đế:n cuộ7 c giao tiế:p Theo2.Chứctá'cnănggiảCTô7củaThị đạiKimtừ nhânNguyê7nxưng.1999 Chứ'c nă@ng xưng hô7củCa danh từ2, danh ngữEtrong tiế:ng Việ7 t Lu ậ7 n vă@n Th c sĩEkhoa họ c ngà2nh lí'luậ7 n ngơ7n ngữE Trườ2ng Đạ i Họ c Khoa Họ c Hu ế:” Tá'c gi ảCnghiê7n cứ'u cá'c danh từ2, danh ngữEđượ c dù2ng là2m phương tiệ7 n xưng hô7trong ti ế:ng Vi ệ7 t và2giá'trị ngữEnghĩEa ngữEdụ ng củCa cá'c danh từ2, danh ngữE nà2y cá'c phong cá'ch ngô7n ngữE Tá'c giảCcũEng nhấ:n mạ nh việ7 c dù2ng cá'c đạ i t ừ2nhâ7n xưng giao tiế:p khô7ng thậ7 t phổFbiế:n Do vậ7 y, ngườ2i Việ7 t có'xu h ướ'ng s ửCd ụ ng cá'c danh từ2, danh ngữElà2m phương tiệ7 n xưng hô7 Hơn nữEa, cá'c danh t ừ2, danh ngữEkhi thự c hiệ7 n chứ'c nă@ng xưng hơ7thì2sắVc thá'i biểFu cảCm củCa chú'ng cũEng r ấ:t đa d ng và2phong phú' Có'đượ c điề/u nà2y cũEng tù2y thu ộ7 c và2o m ụ c đí'nh, hồ2n c ảCnh, đố:i tượ ng giao tiế:p, tứ'c là2ai nó'i, nó'i vớ'i ai, nó'i hoà2n cảCnh thế:nà2o? Một số vấn đề lý thuyết lịch sử vai trò giao tiếp ngôn ngữ trườ2ng hợ p, đố:i vớ'i ngườ2i đãEcó'gia đì2nh, có'chứ'c ph ậ7 n, ng ườ2i B ắVc g ọ i b ằKng “anh”, bằKng “chị ” ĐổFi lạ i, gọ i cha mẹ bằKng rấ:t nhiề/u tiế:ng: Cha, bố:, ba, thầ/y, cậ7 u, tí'a, mẹ , má', mợ , u, bầ/m… Nó'i chuyệ7 n vớ'i ngườ2i vò2ng bà2con, ngườ2i ta sẽEgọ i theo vai vế: BắVc, chú', cậ7 u, dượ ng, cô7, thí'm, … Nó'i chuyệ7 n vớ'i ngườ2i ngồ2i, ngườ2i ta xưng theo tuổFi: Cụ , ô7ng , bà2, anh Đạ i từ2nhâ7n xưng ngô7i thứ'hai số:nhiề/u: Cá'c bạ n, chú'ng mà2y, nó', cá'c ngà2i chú'ng Ví'dụ : Cá'c bạ n có'ởClạ i ă@n cơm khơ7ng? Chú'ng mà2y ngà2y 20 mớ'i về/quê7à2? Chú'ng nó'có'gọ i tao chơi đâ7u Đại t nhân x ưng th ứ ba 1.1.3 (chỉCnhữEng ngườ2i khô7ng tham gia giao tiế:p đượ c nhắVc đế:n cuộ7 c giao tiế:p: Nó', cậ7 u ấ:y, anh ta, hắVn, bọ n ấ:y, cô7 ấ:y, bạ n ấ:y, bọ n chú'ng… ) Đạ i từ2nhâ7n xưng ngô7i thứ'ba số:í't: Nó', hắVn , cậ7 u ấ:y, anh Ví'dụ ta… Nó'nă@m mớ'i 16 tuổFi Cậ7 u ấ:y vừ2a ởCđâ7y mớ'i về/ Anh ta khô7ng ga lă@ng tẹ o nà2o Đạ i từ2chỉCngơ7i thứ'ba số:í't có'thểFđượ c tạ o bằKng cá'ch kế:t hợ p từ2 “ta” hoặ@ c “ấ:y” vớ'i cá'c từ2chỉCquan hệ7 thâ7n thuộ7 c: Ô ng ta, bà2ta, anh ta, anh ấ:y… Đạ i từ2nhâ7n xưng ngơ7i thứ'ba số:nhiề/u: Chú'ng nó', bọ n nó',họ , bọ n họ , bọ n hắVn, bọ n chú'ng… Ví'dụ Chú'ng nó'đang đá'nh ởCcổFng là2ng Bọ n nó'nghỉCviệ7 c từ2hô7m qua rồ/i Họ đãEgọ i loa thô7ng bá'o hô7m mấ:t điệ7 n 12 Ngoà2i ra, mộ7 t số:danh từ2 dù2ng đểFxưng hơ7mộ7 t cá'ch chí'nh thứ'c (như: bạ n, đồ/ng chí', ngà2i, vị ,…) và2nhữEng danh từ2chỉCchứ'c vụ , nghề/nghiệ7 p, họ c hà2m, họ c vị , (như giá'm đố:c, thủCtrưởCng, bộ7 trưởCng, thủCtướ'ng, tổFng thố:ng, thầ/y giá'o, cô7giá'o, bá'c sĩE, giá'o s ư, ti ế:n sĩE,…) cũEng đượ c dù2ng là2m đạ i từ2nhâ7n xưng (ngơ7i thứ'hai) 老子，我们，咱们。。 (chỉCbảCn thâ7n ngườ2i nó'i: 1.2 Đại từ nhân xưng tiếng trung 我，人家， 1.2.1 Đại từ nhân xưng thứ Đạ i từ2nhâ7n xưng ngô7i thứ'nhấ:t Ví'dụ số:í't: ) 我，人家，老子。。 - Tơ7i là2ngườ2i Việ7 t Nam 我是越南人。 他是我的好朋友。– ta rồ/i Anh ấ :y l à2b n thâ7n củCa tơ7i - Hó'a là2anh, s't nữEa dọ a chế:t ngườ2i 老子就是不怕，他还能吃了我。 原来是你呀，差点吓死人家了。 - Bố:mà2y khô7ng sợ đâ7u, nó'cị2n dá'm là2m gì2 đượ c tao ch ủCngữE, đ ị nh ng ữEho ặ@ c tâ7n ng ữE Đạ i từ2nhâ7n xưng ngơ7i thứ'nhấ:t số:í't tiế:ng Trung có'thểFlà2m 老子 lǎozi ： 人家 Rénjiā： Ngườ2i ta ( tỏCý'thâ7n mậ7 t và2vui đù2a) LãEo từ2, bố:mà2y (tự xưng tứ'c giậ7 n hoặ@ c vui đù2a) Đạ i từ2nhâ7n xưng ngơ7i thứ'nhấ:t Ví'dụ : số:nhiề/u: Tố:i hô7m chú'ng ta xem phim nhé' 咱们今天一起去吃饭吧。 我们 咱们 我们今天晚上去看电影吧。 – ： - Chú'ng ta hô7m cù2ng ă@n nhé' Wǒ`men ： Chú'ng ta, chú'ng tô7i Zá'nmen BắVc) 我们，咱们 1.2.2 Đại từ nhân xưng ngơi thứ hai Chú'ng ta (Đâ7y là2cá'ch nó'i đượ c sửCdụ ng nhiề/u ởCphí'a 您，你，人家 你们， 您们） (chỉCngườ2i nghe: 13 ,