Đang tải... (xem toàn văn)
Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược AnhViệt.
VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN THỊ THÚY HẠNH ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ QUẢN TRỊ CHIẾN LƯỢC ANH -VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội, năm 2023 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN THỊ THÚY HẠNH ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ QUẢN TRỊ CHIẾN LƯỢC ANH -VIỆT Ngành: Ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu Mã số: 9.22.20.24 Người hướng dẫn khoa học: TS Phạm Hiển Hà Nội, năm 2023 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đề tài luận án tiến sĩ “Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược Anh-Việt” cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết thu luận án trung thực chưa cơng bố cơng trình khoa học khác Tác giả luận án Nguyễn Thị Thúy Hạnh i LỜI CẢM ƠN Luận án nghiên cứu sinh (NCS) thực Khoa Văn hóa - Ngơn ngữ học, Học viện Khoa học Xã hội, Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam hướng dẫn TS Phạm Hiển NCS xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới TS Phạm Hiển, người tận tình hướng dẫn, chia sẻ kiến thức kinh nghiệm nghiên cứu Thầy ln động viên, khích lệ NCS nghiên cứu để NCS hồn thành luận án thời gian quy định NCS xin trân trọng cảm ơn Ban Giám đốc Học viện Khoa học Xã hội, quý thầy cô Học viện Khoa học Xã hội, Khoa Văn hóa - Ngơn ngữ học tạo điều kiện học tập, giảng dạy, truyền đạt cho NCS nhiều kiến thức ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu NCS xin chân thành cảm ơn Nhà khoa học ngồi Học viện đóng góp nhiều ý kiến quý báu giúp NCS kịp thời bổ sung, hoàn thiện nội dung luận án Cuối lời cảm ơn đặc biệt nhất, NCS xin dành cho gia đình, bạn bè, đồng nghiệp tạo điều kiện, giúp đỡ NCS vật chất lẫn tinh thần suốt trình học tập viết luận án Tác giả luận án Nguyễn Thị Thúy Hạnh ii MỤC LỤC MỞ ĐẦU CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN .9 1.1 Dẫn nhập 1.2 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.2.1 Tình hình nghiên cứu giới thuật ngữ .9 1.2.2 Tình hình nghiên cứu Việt Nam thuật ngữ 17 1.2.3 Tổng quan nghiên cứu thuật ngữ Quản trị chiến lược 19 1.3 Cơ sở lý luận 21 1.3.1 Cơ sở lý luận thuật ngữ quản trị chiến lược .21 1.3.2 Cơ sở lý luận định danh thuật ngữ 39 1.3.3 Cơ sở lý luận ẩn dụ ý niệm 43 1.3.4 Cơ sở lý luận ngôn ngữ học đối chiếu 54 1.4 Tiểu kết .58 CHƯƠNG ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ QUẢN TRỊ CHIẾN LƯỢC ANH-VIỆT VỀ ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO VÀ ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH 60 2.1 Dẫn nhập .60 2.2 Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược Anh - Việt đặc điểm cấu tạo .60 2.2.1 Đối chiếu phương thức cấu tạo thuật ngữ quản trị chiến lược Anh-Việt 61 2.2.2 Đối chiếu đặc điểm thành tố cấu tạo cụm từ thuật ngữ QTCL tiếng Anh tiếng Việt 68 2.2.3 Nhận xét điểm tương đồng khác biệt đặc điểm cấu tạo thuật ngữ QTCL tiếng Anh tiếng Việt 82 2.3 Đối chiếu thuật ngữ quản trị chiến lược Anh - Việt đặc điểm định danh 85 2.3.1 Đối chiếu đặc điểm định danh thuật ngữ quản trị chiến lược Anh-Việt xét theo kiểu ngữ nghĩa thuật ngữ 85 2.3.2 Đối chiếu đặc điểm định danh thuật ngữ quản trị chiến lược Anh-Việt xét theo cách thức biểu thị thuật ngữ 88 iii 2.3.3 Phân loại thuật ngữ QTCL tiếng Anh tiếng Việt theo phạm trù nội dung .91 2.3.4 Các mơ hình định danh thuật ngữ QTCL tiếng Anh tiếng Việt 94 2.3.5 Nhận xét điểm tương đồng khác biệt đặc điểm định danh thuật ngữ QTCL tiếng Anh tiếng Việt 110 2.4 Tiểu kết .111 CHƯƠNG ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ Ý NIỆM TRONG THUẬT NGỮ QUẢN TRỊ CHIẾN LƯỢC ANH-VIỆT 114 3.1 Dẫn nhập .114 3.2 Khái quát ẩn dụ ý niệm thuật ngữ quản trị chiến lược tiếng Anh tiếng Việt .114 3.3 Đối chiếu ẩn dụ ý niệm thuật ngữ quản trị chiến lược tiếng Anh tiếng Việt 117 3.3.1 Ẩn dụ có miền nguồn QUÂN SỰ thuật ngữ QTCL tiếng Anh tiếng Việt 117 3.3.2 Ẩn dụ có miền nguồn XÂY DỰNG thuật ngữ QTCL tiếng Anh tiếng Việt 122 3.3.3 Ẩn dụ có miền nguồn CON NGƯỜI thuật ngữ QTCL tiếng Anh tiếng Việt 127 3.3.4 Ẩn dụ có miền nguồn HÀNH TRÌNH thuật ngữ QTCL tiếng Anh tiếng Việt 133 3.3.5 Ẩn dụ có miền nguồn THỂ THAO thuật ngữ QTCL tiếng Anh tiếng Việt 138 3.3.6 Ẩn dụ có miền nguồn CÂY thuật ngữ QTCL tiếng Anh tiếng Việt .141 3.3.7 Ẩn dụ có miền nguồn ĐỘNG VẬT thuật ngữ QTCL tiếng Anh tiếng Việt 143 3.3.8 Ẩn dụ có miền nguồn KHƠNG GIAN thuật ngữ QTCL tiếng Anh tiếng Việt 148 3.3.9 Ẩn dụ thuật ngữ QTCL tiếng Anh tiếng Việt kích hoạt từ iv miền nguồn khác 154 3.4 Tiểu kết 159 KẾT LUẬN 162 DANH MỤC CÔNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ CỦA TÁC GIẢ 167 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 168 NGUỒN TƯ LIỆU KHẢO SÁT 180 PHỤ LỤC .PL1 PHỤ LỤC THỐNG KÊ DỤ DẪN TRONG CÁC THUẬT NGỮ ẨN DỤ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT .PL3 PHỤ LỤC THỐNG KÊ THUẬT NGỮ ẨN DỤ THUỘC LĨNH VỰC QTCL TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT .PL15 PHỤ LỤC NGỮ LIỆU NGHIÊN CỨU PL48 v DANH MỤC BẢNG VÀ HÌNH TT Tên bảng/ hình Trang Bảng 2.1 Thống kê thuật ngữ QTCL tiếng Anh tiếng Việt có cấu 66 tạo từ Bảng 2.2 Số lượng thành tố cấu tạo thuật ngữ QTCL tiếng Anh 68 tiếng Việt Bảng 2.3 Thuật ngữ QTCL Anh-Việt thuộc phạm trù ngữ nghĩa 92 Bảng 2.4 Thuật ngữ QTCL Anh-Việt thuộc đơn vị định danh phái 93 sinh Bảng 3.1 Lược đồ ánh xạ QUẢN TRỊ CHIẾN LƯỢC LÀ HOẠT 117 ĐỘNG QUÂN SỰ Bảng 3.2 Thống kê số lượng thuật ngữ ẩn dụ QUẢN TRỊ CHIẾN 121 LƯỢC LÀ HOẠT ĐỘNG QUÂN SỰ Bảng 3.3 Lược đồ ánh xạ QUẢN TRỊ CHIẾN LƯỢC LÀ XÂY 123 DỰNG Bảng 3.4 Thống kê số lượng thuật ngữ ẩn dụ QUẢN TRỊ CHIẾN 126 LƯỢC LÀ XÂY DỰNG Bảng 3.5 Lược đồ ánh xạ TỔ CHỨC LÀ CON NGƯỜI 128 10 Bảng 3.6 Thống kê số lượng thuật ngữ ẩn dụ TỔ CHỨC LÀ CON 132 NGƯỜI 11 Bảng 3.7 Lược đồ ánh xạ KINH DOANH LÀ MỘT CUỘC HÀNH 133 TRÌNH 12 Bảng 3.8 Thống kê số lượng thuật ngữ ẩn dụ KINH DOANH LÀ 137 MỘT CUỘC HÀNH TRÌNH 13 Bảng 3.9 Lược đồ ánh xạ CẠNH TRANH LÀ CUỘC THI ĐẤU 138 THỂ THAO 14 Bảng 3.10 Thống kê số lượng thuật ngữ ẩn dụ CẠNH TRANH LÀ 140 CUỘC THI ĐẤU THỂ THAO 15 Bảng 3.11 Lược đồ ánh xạ TỔ CHỨC LÀ CÂY vi 141 16 Bảng 3.12 Thống kê số lượng thuật ngữ ẩn dụ TỔ CHỨC LÀ CÂY 143 17 Bảng 3.13 Thống kê số lượng thuật ngữ ẩn dụ có miền nguồn ĐỘNG 144 18 VẬT Bảng 3.14 Thống kê số lượng thuật ngữ ẩn dụ có miền nguồn 153 KHÔNG GIAN 19 Bảng 3.15 Thống kê số lượng thuật ngữ ẩn dụ kích hoạt từ 154 miền nguồn khác 20 Hình 1.1 Mơ hình quản trị chiến lược tổng quát 31 21 Hình 3.1 Tần suất xuất miền nguồn ẩn dụ thuật ngữ 116 QTCL tiếng Anh tiếng Việt vii DANH MỤC VIẾT TẮT TT Ký hiệu Cụm từ viết tắt QTCL quản trị chiến lược AD ẩn dụ TN thuật ngữ ĐTĐD đặc trưng định danh YTĐD yếu tố định danh VD ví dụ vii i