Mục lục Phần mở đầu 2 Phần nội dung 3 I Khái quát về miễn giảm nghĩa vụ thi hành án 3 1 Khái niệm 3 2 Nguyên tắc và các trường hợp được miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân sự 3 a) Nguyên tắc xét, miễn.
Mục lục Phần mở đầu Phần nội dung I Khái quát miễn giảm nghĩa vụ thi hành án Khái niệm .3 Nguyên tắc trường hợp miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân a) Nguyên tắc xét, miễn giảm nghĩa vụ thi hành án dân b) Các trường hợp miễn nghĩa vụ thi hành án dân c) Các trường hợp giảm nghĩa vụ thi hành án dân Thẩm quyền thủ tục xét miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân a) Thẩm quyền b) Thủ tục xét miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân II Cơ sở chủ trương miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân III Ý kiến chủ trương số kiến nghị .10 Phần kết luận 13 Danh sách tài liệu tham khảo 14 Phần mở đầu Thi hành án dân nội dung tư pháp dân sự, có tác động trực tiếp tới hiệu việc bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp chủ thể thông qua hoạt động tư pháp Vì vậy, thi hành án dân ln nhà nước xã hội quan tâm Khi án, định dân tịa án có hiệu lực pháp luật chủ thể có quyền nghĩa vụ thi hành án phải thực quyền nghĩa vụ Tuy nhiên, nhiều trường hợp mà nghĩa vụ thi hành án lại thực được, mà việc lại có ý nghĩa quan trọng đảm bảo thi hành án hiệu quả, giảm bớt gánh nặng cho người phải thi hành án, tiết kiện thời gian, tiền bạc,…Chính vậy, đề tài: “Miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân gì? Tại lại có chủ trương miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân sự? Ý kiến em vấn đề này?” để nghiên cứu làm rõ vấn đề Phần nội dung I Khái quát miễn giảm nghĩa vụ thi hành án Khái niệm Miễn nghĩa vụ thi hành án trường hợp người phải thi hành án có nghĩa vụ nộp khoản tiền, tài sản để thu nộp ngân sách nhà nước theo án, định Tịa án có hiệu lực pháp luật chưa thực thực phần mà có đủ điều kiện pháp luật quy định nên tịa án có thẩm quyền định miễn thi hành toàn khoản thu nộp ngân sách nhà nước lại Giảm nghĩa vụ thi hành án dân trường hợp người thi hành án có nghĩa vụ nộp khoản tiền, tài sản để thu nộp ngân sách nhà nước theo án, định tịa án có hiệu lực pháp luật chưa thực thực phần mà có đủ điều kiện pháp luật quy định nên tịa án có thẩm quyền định giảm thi hành phần khoản thu nộp ngân sách nhà nước Các khoản thu, nộp cho ngân sách nhà nước thuộc diện xét miễn, giảm thi hành án gồm tiền phạt, truy thu tiền, tài sản thu lợi bất chính, án phí, lệ phí Tịa án, tịch thu sung quỹ nhà nước, khoản thu, nộp khác cho ngân sách nhà nước xác định án, định Tịa án có hiệu lực pháp luật; lãi chậm thi hành án khoản miễn, giảm (nếu có) Nguyên tắc trường hợp miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân a) Nguyên tắc xét, miễn giảm nghĩa vụ thi hành án dân Theo quy định tại Điều Thông tư liên tịch 12/2015/TTLT-BTP-BTCTANDTC-VKSNDTC hướng dẫn việc miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án khoản thu, nộp ngân sách nhà nước nguyên tắc xét miễn, giảm thi hành án quy định sau: - Việc xét miễn, giảm thi hành án phải thực khách quan, công khai, minh bạch, đối tượng, thời hạn quy định pháp luật thi hành án dân sự, pháp luật có liên quan; - Người xét miễn, giảm thi hành án khơng phải nộp chi phí liên quan đến việc xét miễn, giảm Chi phí cho việc xét miễn, giảm thi hành án lấy từ kinh phí hoạt động quan thực việc miễn, giảm thi hành án b) Các trường hợp miễn nghĩa vụ thi hành án dân Theo Điều 61 Luật thi hành án dân năm 2008 (sửa đổi, bổ sung năm 2014), việc miễn nghĩa vụ thi hành án dân thực số trường hợp Thứ nhất, người phải thi hành án xét miễn toàn nghĩa vụ thi hành án dân Nếu theo án, định Tòa án, người phải thi hành án phải nộp khoản tiền cho ngân sách nhà nước khơng có tài sản nên họ chưa nộp số tiền Trường hợp này, họ tịa án xét miễn hoàn toàn nghĩa vụ thi hành khoản thu có đủ điều kiện sau: - Khơng có tài sản có tài sản tài sản theo quy định pháp luật khơng xử lý để thi hành án khơng có thu nhập có thu nhập bảo đảm sống tối thiểu cho người phải thi hành án người mà họ có trách nhiệm ni dưỡng; - Hết thời hạn 05 năm, kể từ ngày định thi hành án khoản thu nộp ngân sách nhà nước có giá trị 2.000.000 đồng hết thời hạn 10 năm, kể từ ngày định thi hành án khoản thu nộp ngân sách nhà nước có giá trị từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng Thứ hai, người phải thi hành án thi hành phần khoản thu nộp ngân sách nhà nước xét miễn thi hành phần nghĩa vụ lại có đủ điều kiện sau đây: - Khơng có tài sản có tài sản tài sản theo quy định pháp luật khơng xử lý để thi hành án khơng có thu nhập có thu nhập bảo đảm sống tối thiểu cho người phải thi hành án người mà họ có trách nhiệm ni dưỡng; - Hết thời hạn 05 năm, kể từ ngày định thi hành án mà phần nghĩa vụ cịn lại có giá trị 5.000.000 đồng hết thời hạn 10 năm, kể từ ngày định thi hành án mà phần nghĩa vụ cịn lại có giá trị từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng Thứ ba, người phải thi hành án tích cực thi hành phần án phí, tiền phạt lâm vào hồn cảnh kinh tế đặc biệt khó khăn kéo dài thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn ốm đau gây mà tiếp tục thi hành phần nghĩa vụ cịn lại lập cơng lớn xét miễn thi hành phần nghĩa vụ lại - Người phải thi hành án lâm vào hoàn cảnh kinh tế đặc biệt khó khăn kéo dài là người bị giảm sút thu nhập, toàn phần lớn tài sản tai nạn, ốm đau, thiên tai, hỏa hoạn kiện bất khả kháng khác dẫn đến không đảm bảo đảm bảo sống tối thiểu cho thân người và người mà họ có trách nhiệm nuôi dưỡng từ mười hai tháng trở lên, kể từ thời điểm xảy kiện đó đến thời điểm xét miễn, giảm thi hành án; - Người phải thi hành án lập cơng lớn là người có hành động giúp quan nhà nước có thẩm quyền phát hiện, truy bắt, điều tra tội phạm; cứu người khác tình hiểm nghèo cứu tài sản Nhà nước, tập thể, công dân thiên tai, hỏa hoạn hoặc kiện bất khả kháng khác; có phát minh, sáng chế sáng kiến có giá trị lớn quan nhà nước có thẩm quyền xác nhận c) Các trường hợp giảm nghĩa vụ thi hành án dân Người phải thi hành án thi hành phần khoản thu nộp ngân sách nhà nước mà thuộc trường hợp:“khơng có tài sản có tài sản tài sản theo quy định pháp luật không xử lý để thi hành án khơng có thu nhập có thu nhập bảo đảm sống tối thiểu cho người phải thi hành án người mà họ có trách nhiệm ni dưỡng;” xét giảm phần nghĩa vụ thi hành án có điều kiện sau đây: - Hết thời hạn 05 năm, kể từ ngày định thi hành án mà phần nghĩa vụ cịn lại có giá trị từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, lần giảm không phần tư số tiền lại phải thi hành án; - Hết thời hạn 10 năm, kể từ ngày định thi hành án mà phần nghĩa vụ lại có giá trị từ 100.000.000 đồng, lần giảm khơng q phần năm số tiền cịn lại phải thi hành án tối đa không 50.000.000 đồng Thẩm quyền thủ tục xét miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân a) Thẩm quyền Thẩm quyền xét miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân quy định theo tiêu chí lãnh thổ Việc pháp luật quy định thẩm quyền theo tiêu tạo điều kiện thuận lợi cho quan có thẩm quyền xét miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án việc xác minh điều kiện tài sản, khả thi hành nghĩa vụ thời gian thi hành án người phải thi hành án Theo quy định khoản Điều 63 Luật thi hành án dân năm 2008 (sửa đổi, bổ sung năm 2014) việc xét miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án khoản thu nộp ngân sách nhà nước thuộc thẩm quyền Toà án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, Toà án quân khu vực (sau gọi chung là Tòa án nhân dân quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh tương đương) nơi quan thi hành án dân tổ chức việc thi hành án có trụ sở b) Thủ tục xét miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân Thủ tục đề nghị xét miễn giảm nghĩa vụ thi hành án dân sự: - Đối với việc xét miễn, giảm thi hành án với khoản thu nộp ngân sách nhà nước; xét miễn phần án phí cịn lại, ý kiến trí văn Viện kiểm sát cấp, quan Thi hành án dân đề nghị Tịa án có thẩm quyền xét miễn, giảm thi hành án - Đối với việc xét miễn tiền phạt lâm vào hoàn cảnh kinh tế đặc biệt khó khăn kéo dài, xét giảm việc chấp hành phần tiền phạt lại người chưa thành niên theo quy định Bộ luật Hình sự thì: Trường hợp việc thi hành án quan Thi hành án dân cấp huyện tổ chức thi hành hồ sơ đề nghị xét miễn, giảm quan Thi hành án dân sự, Viện trưởng Viện kiểm sát cấp với Tịa án có thẩm quyền đề nghị Tòa án xét miễn, giảm thi hành án; Trường hợp việc thi hành quan Thi hành án dân cấp tỉnh, quan Thi hành án cấp quân khu tổ chức thi hành, ý kiến trí văn Viện kiểm sát cấp, quan Thi hành án dân cấp tỉnh, cơ quan Thi hành án cấp quân khu chuyển hồ sơ để Viện trưởng Viện kiểm sát cấp với Tòa án có thẩm quyền đề nghị Tịa án xét miễn, giảm thi hành án Thủ tục xét miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân sự: - Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày thụ lý hồ sơ đề nghị xét miễn, giảm, Chánh án Tòa án có thẩm quyền phân cơng Thẩm phán thụ lý hồ sơ giải việc xét miễn, giảm thi hành án Thẩm phán phân cơng có quyền u cầu Viện kiểm sát quan Thi hành án dân giải thích điểm chưa rõ bổ sung giấy tờ cần thiết thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận yêu cầu1 - Tổ chức phiên họp xét miễn, giảm thi hành án: Phiên họp Thẩm phán chủ trì, có tham dự đại diện Viện kiểm sát cấp, quan thi hành án dân đề nghị xét miễn, giảm Khi tiến hành xét miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án, đại diện quan thi hành án dân trình bày tóm tắt hồ sơ đề nghị xét miễn, giảm; đại diện Viện kiểm sát phát biểu ý kiến hồ sơ đề nghị xét miễn, giảm Trên sở xem xét hồ sơ ý kiến đại diện Viện kiểm sát, quan thi hành án dân sự, Thẩm phán định chấp nhận, chấp nhận phần không chấp nhận đề nghị xét miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án Điều Thông tư liên tịch số 12/2015/TTLT-BTP-BTC-TANDTC-VKSNDTC - Quyết định miễn, giảm thi hành án Tịa án: Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày hết thời hạn kháng nghị Viện kiểm sát cấp trực tiếp 2 mà Viện kiểm sát không kháng nghị Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày định việc miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án, Toà án phải gửi định cho cá nhân, quan, tổ chức theo quy định Luật thi hành án dân II Cơ sở chủ trương miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân Khi án, định dân tịa án có hiệu lực pháp luật chủ thể có quyền nghĩa vụ thi hành án phải thực quyền nghĩa vụ Tuy nhiên thực tế, có nhiều trường hợp việc thi hành thực người phải thi hành án qua thời gian dài khơng có tài sản để thi hành án (chẳng hạn số người bị thiên tai lũ lụt khơng cịn nhà cửa, ruộng đồng,…) có tài sản tài sản theo quy định pháp luật khơng xử lý để thi hành án khơng có thu nhập có thu nhập bảo đảm sống tối thiểu khả để họ thi hành án khơng có Nếu định buộc người phải thi hành án phải thi hành án quan thi hành án dân nhiều thời gian, công sức để xác minh, theo dõi điều kiện thi hành án họ Ngồi ra, có trường hợp tài sản người thi hành án có giá trị nhỏ tổ chức thi hành án chi phí lại tốn chi phí cao nhiều lần dẫn đến hiệu thi hành án thấp… Việc pháp luật quy định trường hợp miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân có ý nghĩa quan trọng việc đảm bảo tăng hiệu thi hành án dân phần giảm bớt khó khăn tài cho người phải thi hành án Những quy định giúp tiết kiệm thời gian, tiền bạc, công sức phải bỏ để tiến hành xác minh, theo dõi để thi hành án Đồng thời, việc miễn, giảm làm giảm bớt tình trạng án tồn đọng kéo dài từ năm đến năm khác người phải thi hành án khơng có điều kiện để thi hành án Việc quy định miễn, giảm khoản thu nộp ngân sách nhà nước thể sâu sắc tính nhân đạo Đảng, Nhà nước trình thực thi pháp luật nói chung lĩnh vực Khoản Điều 64 Luật thi hành án dân 2008 (sửa đổi, bổ sung năm 2014) thi hành án nói riêng Qua đó, pháp luật bảo vệ tốt quyền, lợi ích hợp pháp người thi hành án, bảo vệ quyền người Ví dụ: Theo án số 232/DSST ngày 5.9.2008 Tòa án nhân dân Thành phố Quy Nhơn, việc trả cho người thi hành án số tiền 42,5 triệu đồng, bà Nguyễn Thị Bích L (sinh năm 1953, phường Trần Quang Diệu, Thành phố Quy Nhơn) phải nộp 2,125 triệu đồng án phí dân sơ thẩm Qua xác minh, Chấp hành viên Võ Cơng Đạt cho biết gia đình bà L khó khăn Chồng bà L bị chết ung thư gan; thân bà khơng có việc làm ổn định, khơng có thu nhập, tài sản khơng có gì, phải thuê nhà mai Chấp hành viên nhiều lần động viên, thuyết phục bà L tự nguyện nộp khoản tiền án phí bà L thật nộp Qua năm xác minh, nắm tình hình, chấp hành viên định lập hồ sơ đề nghị Viện Kiểm sát nhân dân Tòa án nhân dân Thành phố Quy Nhơn xét miễn tồn số tiền án phí nói cho bà L Với người có cơng việc, có thu nhập ổn định, phải trả khoản tiền án phí chẳng có khó khăn Tuy nhiên, nhiều trường hợp, người phải thi hành án tự lo sống ngày mình, nên việc miễn khoản thu nộp ngân sách nhà nước thật có ý nghĩa vơ quan trọng người phải thi hành án Đồng thời, việc quy định miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân nhằm mục đích tránh việc quan thi hành án dân lạm quyền việc thực nhiệm vụ tránh tình trạng người phải thi hành án lợi dụng quy định pháp luật miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân để trốn tránh thực nghĩa vụ thi hành án họ việc quy định trường hợp với điều kiện cụ thể để miễn, giảm nghĩa vụ giao cho tịa án có thẩm quyền để xét miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân Xuất phát từ điều vậy, để đảm bảo hiệu công tác thi hành án dân sớm ổn định quan hệ xã hội, pháp luật thi hành dân http://www.baobinhdinh.com.vn/viewer.aspx?macm=15&macmp=17&mabb=81583 quy định miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân người phải thi hành án dân số trường hợp định nêu III Ý kiến chủ trương số kiến nghị Về quy định pháp luật việc miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án, qua trình áp dụng thực tiễn, nhà làm luật ngày xây dựng hoàn thiện điều luật thi hành án dân nói chung miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân nói riêng Những nghị định, thơng tư giải thích chi tiết, cụ thể điều luật Chẳng hạn Thông tư liên tịch 12/2015/TTLT-BTPBTC-TANDTC-VKSNDTC hướng dẫn việc miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án khoản thu, nộp ngân sách nhà nước Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính, Chánh án Tịa án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao ban hành thay Thông tư liên tịch 10/2010/TTLT-BTP-BTCTANDTC-VKSNDTC với quy định trường hợp xét giảm lại phạm tội mới; xét miễn, giảm điều kiện đặc biệt; điều kiện xét miễn, giảm với người chấp hành hình phạt tù,… Nội dung sửa đổi mở rộng phạm vi xét miễn, giảm đối tượng phải thi hành giá trị thấp (dưới triệu); bổ sung trường hợp xét miễn, giảm người phải thi hành án lâm vào hoàn cảnh đặc biệt khó khăn kéo dài lập cơng lớn; đảm bảo việc miễn, giảm thi hành án thực trở thành chế thực sách khoan hồng, nhân đạo Nhà nước người thực khơng có điều kiện thi hành án Qua đó, việc thi hành án đạt nhiều hiệu quả, rõ ràng, thuận lợi cho hoạt động thi hành án cá nhân, tổ chức có thẩm quyền Về việc thực chủ trương miễn giảm nghĩa vụ thi hành án dân sự, quy định pháp luật chủ trương miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân đạt hiệu định thực tế Nhiều vụ án kéo dài giải quyết, người phải thi hành án mà có đủ điều kiện để miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án hỗ trợ phần nào, giúp việc thi hành án họ nhanh chóng, hiệu Tuy nhiên, theo thống kê Bộ Tư pháp, số án chuyển kỳ sau lớn (342.375 việc) với tổng số tiền chuyển kỳ sau 140.000 tỷ đồng Trong số có án phải thi hành cho ngân sách Nhà nước (tính đến 2018) Việc xem xét điều kiện để miễn, giảm nghĩa vụ nhiều vướng mắc, khó khăn Như vậy, số án tồn đọng cịn nhiều, việc thực chế miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án thực tế cịn khó khăn Một nguyên nhân dẫn đến án tồn đọng nhiều địa phương vụ án không đủ điều kiện để miễn giảm Chẳng hạn vụ án ma túy, số tiền phạt lớn nhiều người phải thi hành án người nghiện ma túy, khơng có tài sản để thi hành dù tình trạng kéo dài từ năm qua năm khác không đủ điều kiện để miễn, giảm Hoặc nhiều người phải thi hành án chấp hành phạt tù trại giam khơng có thu nhập, tài sản Ra tù không trở địa phương, khơng rõ địa chỉ, tung tích Những đối tượng khơng có điều kiện để thi hành án (dù phần) nên không đủ điều kiện xét miễn, giảm Dù người phải thi hành án khơng có tài sản để thi hành theo quy định pháp luật chấp hành viên phải tiến hành xác minh, tùy trường hợp mà xác minh tháng/lần năm/lần Việc gây tốn công sức, thời gian ngân sách Để tháo gỡ tình trạng nói trên, ngồi lập hồ sơ làm cơng văn đề nghị Viện Kiểm sát, Tòa án xem xét miễn, giảm hàng năm số việc phân loại đủ điều kiện theo quy định, quan thi hành án dân cần tăng cường phối hợp với ngành chức năng, quyền địa phương xã, phường đơn đốc, xác minh vận động người thân người phải thi hành án chấp hành hình phạt tù, chưa có điều kiện thi hành án nộp thay phần 1/50 để đủ điều kiện lập hồ sơ đề nghị xem xét miễn, giảm theo quy định Đối với vụ việc không rõ địa chỉ, tiếp tục phối hợp, xác minh làm rõ Trên sở xác minh, làm rõ tài sản, nơi cư trú, nơi có trụ sở người phải thi hành án để http://kinhtedothi.vn/thi-hanh-an-dan-su-kho-thuc-hien-co-che-mien-giam-338180.html định thi hành án kê biên tài sản, khấu trừ tiền tài khoản, ủy thác thi hành án Cùng với đó, tiếp tục đẩy mạnh tuyên truyền pháp luật thi hành án dân để người dân tự nguyện chấp hành; tiếp tục phối hợp với trại tạm giam vận động thân nhân người phải thi hành án tự nguyện thi hành phần dân án hình sự; tổ chức cưỡng chế việc có điều kiện thi hành Cuối cùng, trường hợp đủ điều kiện xét miễn, giảm, chấp hành viên phối hợp với cán tư pháp - hộ tịch phường, xã đến nhà người phải thi hành án để phổ biến, giải thích quy định, thủ tục đề nghị xét miễn, giảm Với trường hợp người phải thi hành án khỏi địa phương, không rõ địa chỉ, chấp hành viên chủ động xây dựng hồ sơ đề nghị Ban đạo thi hành án dân thành phố xem xét Cịn đối tượng khơng có điều kiện thi hành án nhiều năm mà phải thi hành phần nghĩa vụ đủ điều kiện để lập hồ sơ xét miễn, giảm; chấp hành viên, thư ký thi hành án xuống tận gia đình đương xác minh, vận động, thuyết phục người thân gia đình đương nộp phần nghĩa vụ phải thi hành theo quy định để lập hồ sơ xét miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án Phần kết luận Như vậy, tiểu luận đưa khái quát miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân lý lại có chủ trương miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân Qua thấy ý nghĩa tầm quan trọng chủ trương đảm bảo thi hành án hiệu có hỗ trợ tài người phải thi hành án dân Vì vậy, cần xây dựng hoàn thiện quy định pháp luật miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân Đồng thời, cần nâng cao tinh thần làm việc, trình độ chun mơn cá nhân, quan, tổ chức có thẩm quyền có biện pháp tuyên truyền hiệu người dân, đặc biệt người phải thi hành án để họ biết rõ quyền, nghĩa vụ để tự bảo vệ quyền lợi Từ đó, việc thi hành án thực cách hiệu quả, phù hợp với thay đổi thực tiễn đời sống xây dựng xã hội công bằng, văn minh Danh sách tài liệu tham khảo Trường đại học luật Hà Nội, Giáo trình Luật thi hành án dân Việt Nam, Nxb Công an nhân dân, Hà Nội, 2012; Luật thi hành án dân 2008 (sửa đổi, bổ sung 2014), Nxb Lao động, Hà Nội, 2017; Thông tư liên tịch 12/2015/TTLT-BTP-BTC-TANDTC-VKSNDTC hướng dẫn việc miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án khoản thu, nộp ngân sách nhà nước Thông tư liên tịch 10/2010/TTLT-BTP-BTC-TANDTC-VKSNDTC http://kinhtedothi.vn/thi-hanh-an-dan-su-kho-thuc-hien-co-che-miengiam-338180.html http://www.baobinhdinh.com.vn/viewer.aspx? macm=15&macmp=17&mabb=81583