Những kinh nghiệm rút ra trong quá trình dịch thuật tại công ty tnhh ecoparrots

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC KIẾN TRÚC ĐÀ NẴNG KHOA NGOẠI NGỮ BÁO CÁO CHUYÊN ĐỀ THỰC TẬP TỐT NGHIỆP ĐỀ TÀI NHỮNG KINH NGHIỆM RÚT RA TRONG QUÁ TRÌNH DỊCH THUẬT TẠI CÔNG TY TNHH ECOPARROTS Đơn.

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC KIẾN TRÚC ĐÀ NẴNG KHOA: NGOẠI NGỮ - - BÁO CÁO CHUYÊN ĐỀ THỰC TẬP TỐT NGHIỆP ĐỀ TÀI: NHỮNG KINH NGHIỆM RÚT RA TRONG QUÁ TRÌNH DỊCH THUẬT TẠI CƠNG TY TNHH ECOPARROTS Đơn vị thực tập: Cơng ty TNHH Ecoparrots Giảng viên hướng dẫn : ThS Nguyễn Thị Thu Thanh Sinh viên thực : Trương Thị Thuỳ Linh Lớp : 19TT6 Khóa : 2019- 2023 Mssv : 1957040181 Đà Nẵng, ngày 08 tháng năm 2023 i Báo cáo chuyên đề tốt nghiệp GVHD: ThS Nguyễn Thị Thu Thanh LỜI CẢM ƠN Kính thưa q thầy Trường Đại Học Kiến Trúc Đà Nẵng thầy cô, anh chị anh chị Công ty TNHH Ecoparrots ! Lời em xin chân thành cảm ơn Ban giám hiệu trường Đại Học Kiến Trúc Đà Nẵng tạo điều kiện để em có mơi trường học tập thoải mái sở hạ tầng sở vật chất, tạo tiền đề vững mạnh để em cố gắng nỗ lực năm học vừa qua Em xin cảm ơn thầy khoa ngoại ngữ tận tình chăm sóc, giảng dạy, trang bị cho em kiến thức vô quý báu Đặc biệt em xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến cô Nguyễn Thị Thu Thanh ln bên, hướng dẫn tận tình q trình em thực tập, để em hồn thành tốt chuyên đề báo cáo thực tập cách tốt Đồng thời em xin gửi lời cảm ơn đến quý anh chị Công ty TNHH Ecoparrots, đặc biệt anh Lê Anh Tuấn giúp đỡ em trải nghiệm học hỏi môi trường thực tiễn suốt q trình thực tập Nhờ có q trình thực tập, em tiếp xúc cọ xát với thực tế nhiều hơn, học hỏi nhiều kiến thức mẻ bổ ích, hiểu rõ trách nhiệm vai trò nhân viên biên - phiên dịch, giúp ích nhiều cho chặng đường tương lai thân Vì kiến thức cịn hạn chế nên q trình thực tập hồn thiện chuyển đề khơng tránh khỏi sai sót, em mong nhận bảo, góp ý từ thầy đơn vị thực tập Cuối cùng, em kính chúc q thầy cơ, anh chị sức khỏe, hạnh phúc thành công！ Đà Nẵng, ngày 08 tháng 01 năm 2023 Sinh viên thực Trương Thị Thuỳ Linh SVTH: Trương Thị Thùy Linh Báo cáo chuyên đề tốt nghiệp ii GVHD: ThS Nguyễn Thị Thu Thanh MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Mục tiêu nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu .2 PHẦN NỘI DUNG .4 Chương 1: TỔNG QUAN VỀ CÔNG TY TNHH ECOPARROTS 1.1 Giới thiệu chung Công ty TNHH Ecoparrots 1.1.1 Lịch sử hình thành phát triển 1.1.2 Thời gian địa điểm thực tập .5 1.1.3 Đặc điểm tổ chức công ty 1.1.4.Chức phận 1.1.5 Một số sản phẩm công ty .7 Chương 2: CƠ SỞ LÍ LUẬN 11 2.1 Một số khái niệm 11 2.1.1 Khái niệm dịch thuật 11 2.1.2 Khái niệm biên-phiên dịch 11 2.2 Mục đích dịch thuật 12 2.3 Tầm quan trọng dịch thuật 12 2.4 Những kĩ cần có q trình dịch thuật .13 2.4.1 Kỹ ngôn ngữ 13 2.4.2 Kỹ tra cứu 14 2.4.3 Kỹ thao tác máy tính 14 2.4.4 Kỹ làm việc nhóm .14 2.4.5 Năng lực dịch thuật 15 2.4.6 Tính cẩn thận, tỉ mỉ 15 2.4.7 Am hiểu văn hóa khác 15 2.4.8 Kỹ Viết 15 2.5 Những hội thách thức dịch thuật 16 2.5.1 Những hội dịch thuật 16 SVTH: Trương Thị Thùy Linh Báo cáo chuyên đề tốt nghiệp iii GVHD: ThS Nguyễn Thị Thu Thanh 2.5.2 Những thách thức dịch thuật 16 Chương 3: NHỮNG KINHH NGHIỆM RÚT TRONG Q TRÌNH DỊCH THUẬT TẠI CƠNG TY TNHH ECOPARROTS .17 3.1 Nội dung công việc giao thời gian thực tập 17 3.2 Những thuận lợi, khó khăn học kinh nghiệm rút .17 3.2.1 Những thuận lợi 17 3.2.2 Những khó khăn 18 3.3 Những lỗi thường gặp trình dịch thuật .18 3.3.1 Dịch nguyên văn theo nghĩa đen 19 3.3.2 Sử dụng từ ngữ sai 19 3.3.3 Phóng đại nghĩa từ 19 3.3.4 Văn phong dịch thuật không phù hợp 19 3.3.5 Lạm dụng âm Hán Việt .20 3.3.6 Lý cá nhân: 20 3.4 Biện pháp khắc phục 22 3.5 Kinh nghiệm rút kết đạt trình thực tập 23 Chương 4: ĐÁNH GIÁ VÀ ĐỀ XUẤT GIẢI PHÁP 25 4.1 Đánh giá thân .25 4.1.1 Ưu điểm .25 4.1.2 Nhược điểm 25 4.2 Đề xuất giải pháp .25 4.2.1 Về phía nhà trường 25 4.2.2 Về phía cơng ty 26 4.2.3 Về phía sinh viên .27 KẾT LUẬN 28 TÀI LIỆU THAM KHẢO 29 SVTH: Trương Thị Thùy Linh Báo cáo chuyên đề tốt nghiệp GVHD: ThS Nguyễn Thị Thu Thanh MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Nền kinh tế Việt Nam đà hội nhập với kinh tế khu vực giới, môi trường kinh doanh doanh nghiệp cũng mở rộng, đặc biệt việc thúc đẩy hợp tác với nước phát triển giới, đặc biệt làcác nước hàng đầu Mỹ, Anh, Trung Quốc, Với vị trí thứ sau Mỹ có 1,5tỷ dân sớ việc học tiếng Trung đã và mở cánh cửa rộng mở chohọc sinh, sinh viên việc giao lưu và học hỏi hội nhập với giới.Trung Q́c khơng có kinh tế mạnh mẽ mà cịn có mợt mợt văn hóa lâu đời xem một đại diện tiêu biểu cho văn hóa Phương Đông, có ảnh hưởng to lớn đến khu vực toàn giới Để hiểu rõnền văn hóa Trung Q́c phải học ngơn ngữ q́c gia đó, văn hóa phong phú, đa dạng đã tạo hứng thú cho người học tiếng Trung Từ đó có thể giao lưu văn hóa, hợp tác kinh tế, du lịch, Bên cạnh đó, Trung Quốc không láng giềng Việt Nam, Trung Q́c cịn mợt đới tác kinh tế quan trọng đất nước ta Những năm gần cácnhà đầu tư Trung Quốc đã đầu tư vào Việt Nam gói kinh doanh lớn ngày nhiều Vì có nhiều cơng ty tuyển dụng dịch thuật tiếng Trung để giải tài liệu hồ sơ có thể nói ngành nghề mợt nghề nhiều bạn trẻ lựa chọn Nhờ vậy, là hội tốt cho bạn trẻ sẽ, và đã học tiếng Trung bước vào ngành nghề này, đem lại công việc ổn định tiền lương tốt Dịch thuật kĩ đòi hỏi phải thực hành nhiều Khi chọn ngành ngoại ngữ để học khơng tránh khỏi khó khăn q trình học, Nếu khơng nghiên cứu kĩ lĩnh vực khơng thể hiểu từ ngữ hay kiến thức chuyên ngành nó, vấp phải số lỗi trình dịch thuật Và vị trí người dịch thuật địi hỏi phải chịu sức ép từ nhiều mặt Người dịch thuật giỏi phải có trình độ cao việc sử dụng ngôn ngữ cách sáng tạo, khơng khơng thể bật nghề Trong q trình thực tập Cơng ty TNHH Ecoparrots em cọ xát với SVTH: Trương Thị Thùy Linh Báo cáo chuyên đề tốt nghiệp GVHD: ThS Nguyễn Thị Thu Thanh môi trường, học hỏi nhiều kinh nghiệm bên cạnh khơng thể tránh khỏi vướng mắc Em nhận thấy tầm quan trọng dịch thuật nên em định chọn đề tài: “ Những kinh nghiệm rút trình dịch thuật công ty TNHH Ecoparrots” với mong muốn mang đến cho người kiến thức thực tế mà thân học tập tích lũy trình thực tập, giúp thân người có nhìn tồn diện lĩnh vực dịch thuật Từ học hỏi thêm nhiều kinh nghiệm, khắc phục hạn chế thân, nâng cao kỹ dịch thuật Mục tiêu nghiên cứu - Đưa lỗi thường gặp kĩ cần có dịch thuật - Nhận xét đánh giá thuận lợi khó khăn q trình dịch thuật - Rút kinh nghiệm dịch thuật q trình làm việc cơng ty - Tìm cách khắc phục tốt ưu để hồn thiện q trình dịch thuật - Nắm bắt kiến thức chuyên môn dịch thuật Đối tượng phạm vi nghiên cứu - Đối tượng nghiên cứu: Bộ phận nhân viên Công ty TNHH Ecoparrots bạn sinh viên theo học ngành Tiếng Trung Biên-Phiên dịch - Phạm vi nghiên cứu: Nghiên cứu lĩnh vực dịch thuật Phương pháp nghiên cứu - Bài chuyên đề dựa việc quan sát ghi chép thân trình dịch thuật - Các phương pháp phân tích, liệt kê, so sánh, suy luận logic áp dụng 5.Kết cấu chuyên đề Gồm phần:  Mở đầu: • Lí chọn đề tài • Mục tiêu nghiên cứu • Đối tượng phạm vi nghiên cứu SVTH: Trương Thị Thùy Linh Báo cáo chuyên đề tốt nghiệp GVHD: ThS Nguyễn Thị Thu Thanh • Phương pháp nghiên cứu • Kết cấu chuyên đề  Phần nội dung: • Giới thiệu chung đợn vị thực tập • Cở sở lý luận • Những lỗi thường gặp kĩ cần có q trình dịch thuật • Những thuận lợi khó khăn kinh nghiệm đạt q trình thực tập cơng ty TNHH Ecoparrots • Đánh giá đề xuất giải pháp  Phần kết luận SVTH: Trương Thị Thùy Linh Báo cáo chuyên đề tốt nghiệp GVHD: ThS Nguyễn Thị Thu Thanh PHẦN NỘI DUNG Chương 1: TỔNG QUAN VỀ CÔNG TY TNHH ECOPARROTS 1.1 Giới thiệu chung Công ty TNHH Ecoparrots Tên công ty : Công ty TNHH Ecoparrots Địa : 69 Thanh Lương 8, Phường Hoà Xuân, Quận Cẩm Lệ, Thành phố Đà Nẵng, Việt Nam Người đại diện : Ông Trần Quốc Bảo Ngồi Ơng Trần Quốc Bảo cịn đại diện doanh nghiệp CÔNG TY TNHH ECOVIO Điện thoại : 0986.710.108 Ngày hoạt động : 20/11/2019 đến Quản lý : Chi cục thuế khu vực Cẩm Lệ - Hịa Vang Loại hình : Cơng ty trách nhiệm hữu hạn thành viên trở lên NN Tình trạng : Đang hoạt động (đã cấp GCN ĐKT) 1.1.1 Lịch sử hình thành phát triển  Logo cơng ty: • Parroti thương hiệu thuộc Cơng ty TNHH ECOPARROTS, thành lập năm 2019, có trụ sởchính Thành phố Đà Nẵng, chuyên sản xuất, kinh doanh sản phẩm thuộc lĩnh vực chăm sóc, dọn dẹp nhà cửa • Qua năm hoạt động phát triển, Ecoparrots mở rộng thêm chi nhánh thành phố lớn TP Hồ Chí Minh, Hà Nội, đội ngũ 200 nhân viên, kho trung chuyển hàng hóa, với triệu sản phẩm bán Cùng với đó, năm liền Parroti vinh dự thương hiệu đứng số doanh số thị phần SVTH: Trương Thị Thùy Linh Báo cáo chuyên đề tốt nghiệp GVHD: ThS Nguyễn Thị Thu Thanh thuộc ngành hàng Nhà Cửa & Đời Sống sàn thương mại điện tử SHOPEE, LAZADA TIKI • Hiện tại, sản phẩm mang thương hiệu Parroti có mặt trung tâm mua sắm thuộc hệ thống siêu thị AEON từ tháng 05/2020 hệ thống siêu thị Go từ tháng 04/2022 Chúng tin với sản phẩm chất lượng cao, dịch vụ chăm sóc sau bán hàng chuyên nghiệp, Parroti nhà bán hàng, nhà cung cấp đáng tin cậy với người tiêu dùng đối tác 1.1.2 Thời gian địa điểm thực tập • Thời gian: Từ ngày 12/12/2022/ đến ngày 08/01/2023 • Địa điểm: Cơng ty TNHH Ecoparrots 69 Thanh Lương 8, Phường Hoà Xuân, Quận Cẩm Lệ, Thành phố Đà Nẵng, Việt Nam 1.1.3 Đặc điểm tổ chức công ty 1.1.3.1.Sơ đồ máy công ty SƠ ĐỒ TỔ CHỨC BỘ MÁY HOẠT ĐỘNG CÔNG TY GIÁM ĐỐC Giám đốc PHĨ GIÁM ĐỐC PHỊNG KẾ TỐN-THỦ QUỶ PHỊNG MAKETING -SALE ONLINE SVTH: Trương Thị Thùy Linh PHỊNG HÀNH CHÍNH- NHÂN SỰ QUẢN LÍ KHO Báo cáo chuyên đề tốt nghiệp GVHD: ThS Nguyễn Thị Thu Thanh 1.1.4.Chức phận 1.1.4.1 Phòng kế tốn – thủ quỷ: • Thu thập, kiểm tra, xử lí thơng tin kế tốn, chứng từ kế tốn điều phát sinh • Thực thu, chi, xuất hố đơn bán hàng • Theo dõi quản lí cơng nợ • Kiểm tra, cập nhật số liệu sổ, quỹ cơng ty • Báo cáo hoạt động kinh doanh cơng ty 1.1.4.2 Phịng maketing – sale online • Lên kế hoạch cho hoạt động Maketing công ty trang thương mại điện tử , làm tăng doanh số bán hàng cho cơng ty • Xây dựng phát triển hình ảnh cơng ty • Đảm nhiệm vai trị khảo sát nhu cầu thị trường định hướng phát triển để thu hút khách hàng • Hỗ trợ khách hàng: Cung cấp thơng tin họ cần • Tìm kiếm khách hàng tiềm chăm sóc khách hàng tiềm khách hàng mua 1.1.4.2 Phịng hành nhân sự: • Lên kế hoạch tuyển dụng nhân • Đánh giá, lên kế hoạch đào tạo nhân viên • Quản lí lưu trữ hồ sơ nhân • Quản lí hiệu suất làm việc • Tổ chức hoạt động vui chơi, giải trí, sinh nhật cho nhân viên cơng ty 1.1.4.3 Quản lí kho: • Sắp xếp, xuất kho, vận chuyển hàng hố • Kiểm tra số lượng hàng kho, tình hình hàng hố • Coi giữ hàng hố tránh cố an tồn phòng cháy chữa cháy cố khác SVTH: Trương Thị Thùy Linh Báo cáo chuyên đề tốt nghiệp 16 GVHD: ThS Nguyễn Thị Thu Thanh từ vựng phong cách Ngay điều nhỏ tả quan trọng Chính tả thực quan trọng người dịch thuật, tả làm khách hàng có ấn tượng khác 2.5 Những hội thách thức dịch thuật 2.5.1 Những hội dịch thuật Điều đáng khích lệ mà người thấy năm qua mức độ hợp tác quốc tế lĩnh vực tịa tồn diện Đây hội lớn ngành dịch thuật tìm thấy mơi trường làm việc đa ngơn ngữ Bên cạnh dịch vụ phát trực tuyến có tăng trưởng đáng kể tháng gần với dịch vụ Netflix cung cấp cho nhiều phim quốc tế hết (cộng với phim tiếng nước trở nên phổ biến hơn) Hay mở cửa giao thoa văn hóa, phát triển du lịch nước thúc đẩy nhiều Điều dẫn đến hội cho nhà làm biên dịch phiên dịch Bên cạnh đó, dịch địa hóa trị chơi điện tử đường hoạt động đầy hứa hẹn khác 2.5.2 Những thách thức dịch thuật Nhiều thay đổi kinh tế xã hội đặt thách thức cho dịch giả Với số lượng người tìm kiếm hội làm việc nhà ngày tăng, cạnh tranh để có cơng việc hình thức khó khăn Thêm vào đó, nhiều doanh nghiệp hoạt động hạn chế làm việc với công suất giảm, suy giảm hoạt động thương mại có tác động dây chuyền đến ngành khác, bao gồm dịch thuật, tác động đến kinh tế rộng lớn Cuối cùng, trí tuệ nhân tạo phá vỡ hầu hết lĩnh vực sống dịch thuật không ngoại lệ quy tắc Với việc công nghệ xác định lại vai trị người nhiều ngành cơng nghiệp, phải cân nhắc đặc điểm chung ngành dịch thuật nhiều khía cạnh khác sống thay đổi SVTH: Trương Thị Thùy Linh