Van phong am sat chua xac dinh

  Thơng tin E-book Tên truyện : Văn Phịng Ám Sát Nguyên tác : The Assassination Bureau,Ltd nhà xuất Berklay phát hành năm 1969 Tác giả : Jack London Dịch giả : Đặng Thu Hương Thể loại : Tiểu Thuyết Văn Học Nước Ngoài Nhà Xuất Bản : Trẻ Ngày xuất : 07/1987 Số trang : 256 Kích thước : 13 x 19 cm Số / : Thực E-book : Nguyễn Việt Dũng ( herakler ) Ngày hồn thành : Hải Phịng ngày 21-09-2009   Menu   Thông tin e-book Lời tựa NXB Chương  I Chương  II Chương  III Chương  IV Chương  V Chương  VI Chương  VII Chương  VIII Chương  IX Chương  X Chương  XI Chương  XII Chương  XIII Chương  XIV Chương  XV Chương  XVI Chương  XVII Chương  XVIII Chương  XIX Chú thích     Lời tựa NXB   "Văn Phòng Ám Sát" tác phẩm cuối nghiệp văn học Jack London - " Nhà văn vô sản giới phương Tây , ngơi chổi rực sáng phía chân trời kỷ XX " (Irving Stowe) "Văn Phòng Ám Sát" dấu tích cuối đời nhà văn Mỹ tiến Ơng khơng sống ngày hoàn thành tác phẩm Nhà văn Robert L.Fish dựa ghi chi tiết ông để viết nốt phần kết câu chuyện 47 năm sau ngày ông tự , tác phẩm mắt độc giả Mỹ Chẳng sau , dựng thành phim , đón nhận tán thưởng khán giả khắp nơi Độc giả nhầm lẫn xếp "Văn Phòng Ám Sát" với tiểu thuyết hình , giết người máu me hay súng ống giật gân xuất nhan nhản thị trường sách báo Mỹ Cuốn sách với tựa "kích động" , chứa đựng cảnh săn đuổi gay cấn đấu trí phức tạp , thực tiểu thuyết Xã hội mang màu sắc Triết lý , tâm tác giả "Văn Phịng Ám Sát" Pazini - thiên tài , học giả uyên bác dựng nên , tổ chức hoạt động ngồi vịng Pháp luật , có khuynh hướng chống lại xã hội tư lúc giờ  Các thuộc hạ tổ chức trí thức lỗi lạc , nhà đạo đức nhiệt thành , người can đảm đáng yêu Dù có nhận tiền cơng sịng phẳng , Văn phịng ám sát khơng đơn băng đâm thuê chém mướn Pazini thuộc hạ ơng tin tưởng "Văn Phịng Ám Sát" tổ chức lẽ phải họ nhận thi hành vụ ám sát lương tâm đạo đức cho phép Nạn nhân họ bậc vua chúa hay hàng dân giả , thiết phải kẻ gây tội ác : tên nha cảnh sát dã man , tên cai cường quyền , tên lãnh đạo phản bội cơng đồn , kẻ tàn bạo , kẻ cho vay lãi , Pazini xem hạng người mầm bệnh xã hội cần phải trừ khử để xã hội trở nên tốt đẹp " Ông thủ tiêu chúng khổi máy xã hội nguyên tắc bác sĩ phẫu thuật cắt bỏ mụn nhọt ung thư khỏi thể " Sự xuất Hall , đại diện cho lực lượng tiến khác xã hội Mỹ , thử thách lý tưởng Pazini giúp ông nhận thức chân lý , chân lý ông nêu thư cuối đời : " Việc bảo vệ lẽ công tồn mục tiêu hành động thiểu số chọn lọc cứu rỗi phải phát sinh từ đạo đức lớn đạo đức mà ta đưa Sự cứu rỗi phải phát sinh từ mạch luân lý không ngừng phát triển lịng thân nhân loại "  Hiệp sĩ Pazini với tuấn mã "Văn phòng Ám sát" dù cố gắng thi hành nhiệm vụ trừ gian diệt bạo đến mức hồi cơng Thủ tiêu phần tử độc ác , xấu xa xã hội Tư chưa có nghĩa thủ tiêu nguồn gốc sâu sa sinh xã hội độc ác Một xã hội cơng , tốt đẹp kết phong trào cách mạng toàn dân , toàn nhân loại : Cuộc Cách mạng XHCN Hoạt đọng Văn phòng Ám sát nhằm thực lẽ phải cuối hành động tự phát Nhận thức dẫn Pazini đến hành động tiêu diệt tồn Văn phịng Ám sát mạng sống Cái chết Pazini cuối câu chuyện chết người khao khát thực lẽ công xã hội bất công , muốn thiết lập lý tưởng đạo đức cao xã hội đen tối , gian ác thất vọng khơng tìm phương hướng đắn Thất vộng Pazini phải nỗi thất vọng kín đáo thân Jack London ? Ông người đọc tác phẩm Cách mạng Marx Engels , với giảng Cách mạng khắp thành phố nước Mỹ ủng hộ nhân dân Nga , tỏ rõ niềm tin vào thắng lợi CM XHCN tồn giới Nhưng ơng năm cuối đời , tỏ thái độ hồi nghi phát triển chậm chạp giai cấp vô sản Mỹ từ bỏ Đảng Xã Hội : " Đảng thiếu lịng nhiệt thành tính chiến đấu , Đảng khơng quan tâm đến đấu tranh giai cấp , toàn trào lưu CNXH nước Mỹ năm qua là trào lưu chủ trương không đấu tranh thoả hiệp "  Pazini sai lầm phương hướng thực khát vọng lẽ cơng chọn lối chết , Jack London đau khổ thấy bất lực trước hồn cảnh xã hội Mỹ Còn sớm để đưa kết luận khẳng định , phải có dây liên hệ vụ tự sát Pazini tác phẩm dang dở " Văn phòng Ám sát " với vụ tự sát đêm 2211-1916 đời thực Đưa "Văn phòng Ám sát " đến với độc giả , Nhà xuất mong giới thiệu thêm tác phẩm nghiệp văn học Jack London , nhà văn vốn độc giả nhiều nước độc giả nước yêu mến , phần giúp độc giả hiểu thêm mâu thuẫn xã hội tư Mỹ vào đầu kỷ XX NXB Trẻ 1987       Chương I   Đó người đàn ông đẹp trai , với đôi mắt to đen lấp lánh , da màu ô liu sáng mượt mà , mịn êm nhung mái tóc quăn đen nhánh mời mọc bàn tay mơn trớn vuốt ve - nói tóm lại , loại đàn ơng phụ nữ thích chiêm ngưỡng , loại đàn ông nhận thức rõ giá trị gợi cảm mã bề ngồi Với thân hình thon đẹp , cường tráng đơi vai rộng , có dáng điệu đà , mạnh mẽ , tự tin có phần kiêu hãnh , vẽ trầm tĩnh khó nhận rõ ánh mắt thông minh liếc nhìn khắp phịng , quan sát gã người hầu lui , người vừa đưa vào - gã vừa câm vừa điếc , điều với miêu tả Lenigan chuyến lần trước , khó dễ dàng đốn   Ngay sau gã người hầu vừa xoay lưng khép cửa phòng lại , người khách lạ khẽ rung Tuy nhiên phịng tự chẳng có để làm người ta phải sợ hãi Đó phịng n tĩnh trang nghiêm , chung quanh giá chật ních sách , tường treo rải rác tranh theo trường phái khắc kim acid , góc phịng giá đựng đồ Trên tường có treo hộp lớn đựng đầy biểu đò xe lửa tàu thuỷ chạy Giữa cửa sổ bàn giấy rộng đặt máy điện thoại máy đánh chữ Tất thứ xếp cách thận trọng tỉ mỉ , điều biểu thiên tài vị chủ nhân - linh hồn toàn quan   Những sách thu hút ý người khách đợi Hắn rảo bước qua giá sách , đôi mắt kinh nghiệm lướt qua tất tựa sách sắo hàng Cũng chẳng có đáng sợ sách bìa dày chắn Hắn đặc biệt ý đến : " Kịch phẩm Ibsen " , kịch tiểu thuyết đủ loại Shaw , tác phẩm in giấy quý Wilde , Smollett , Fielding , Sterne , " Nghìn lẻ đêm " , " Sự tiến hoá tài sản " - La Fargue , " Marx với sinh viên " , " Tiểu luận nhóm xã hội Fabian " , " Sự ưu kinh tế " - Brook , " Bismarch chủ nghĩa Xã hội Nhà nước " - Dawson , " Nguồn cội gia đình " - Engels , " Hoa Kỳ phương Đông " - Conant , " Lao động có tổ chức " John Mitchell Nằm riêng góc giá sách tác phẩm nguyên tiếng Nga Tolstoy , Gorki , Turgenev , Andreyev , Goncharov Dostoyevski   Hắn lững thững bước đến bàn xếp chồng tạp chí phê bình Ở góc bàn có khoảng chục tiểu thuyết vừa xuất Hắn kéo ghế dựa , ngồi duỗi chân , châm điếu thuốc nhìn qua tiểu thuyết Một sách mỏng bìa đỏ đập vào mắt Bìa sách vẽ người đàn bà trang phục loè loẹt , dáng điệu ngổ ngáo Hắn nhấc lên độc tựa sách : " Bốn tuần : Một sách kịch liệt " Khi vừa mở sách , tiếng nổ nhỏ chát chúa đột ngột phát từ lòng trang giấy , theo sau chớp sáng khói Người co rúm lại sợ hãi Hắn rơi phịch xuống ghế , tay chân giơ lên trời , quẳng bay sách kiểu người vứt rắn độc trót dại cầm lên Người khách run lên bần bật Làn da màu ô liu sáng đẹp biến xanh dần , đôi mắt đen trợn ngược lên sợ   Chính cánh cửa phịng phía bật mở , vị chủ nhân thiên tài bước vào Một nụ cười lạnh băng giá khuôn mặt ông ông quan sát người khách thảm hại nỗi khiếp sợ hãi hùng Ông cúi xuống nhặt sách , mở rộng cho người khách xem máy nhỏ đồ chơi làm súng giấy phát nổ   Ông cười , giọng chế nhạo :   - Hèn người anh lại buộc phải đến tìm tơi Bọn khủng bố anh thật khó hiểu Tại điều quyến rũ anh lại điều làm anh khiếp sợ ? - Giọng ông nghiêm lại , đượm vẻ khinh bỉ - Thuốc súng , Giả sử anh có phát nổ súng đồ chơi lưỡi thịt anh làm anh ran rát khó chịu ăn , hay nói lát mà thơi Nào nói Anh muốn giết ???   Chủ nhân tương phản hoàn toàn với người khách Da ông màu vàng , màu vàng hoe miêu tả màu vàng rữa nước Đôi mắt ông với hai hàng lông mi , loại thật thật mảnh trông hệt lơng mi người bạch tạng , có màu xanh nhạt màu xanh nhạt Đầu ơng hói phần , phần cịn lại mọc lượt tóc lưa thưa , sợi mảnh màu bạch kim trắng gần tuyết , không đổi sắc thời gian Miệng ông tình cảm kiên nghị , không khắc nghiệt , vầng trán cao rộng mênh mông ông biểu hùng hồn óc phi thường đằng sau Ơng nói tiếng Anh xác cách đáng sợ , thứ Tiếng Anh hồn tồn khơng thể phân biệt có pha ảnh hưởng giọng , lại tạo nên sắc giọng riêng biệt Mặc dù ban ông lời trêu đùa ác ý , trơng ơng tốt vẻ hóm hỉnh Vẻ đường hồng trang trọng u uẩn bộc lộ uyên bác thông thái đặc trưng ông , người ông toả thoả mãn quyền lực ẩn chứa tư tưởng triết lý thâm thuý vượt xa hẳn sách giả tạo súng lục đồ chơi Cá tính ơng q khó hiểu , vẻ bề ngồi ơng q nhạt nhẽo , gương mặt mịn màng nếp nhăn làm người ta khó đốn tuổi ơng , ơng độ từ 30 - 50 , 60 Người ta có cảm giác ông trẻ tuổi   - Ông Carlos Pazini ? - Người khách hỏi   - Đó tên người ta gọi tơi Nó việc tên khác , việc tên Will Hausmann anh mang  Tơi biết anh Anh bí thư nhóm Caroline Warfield Tơi giao dịch với nhóm anh trước Nếu không lầm , lần trước Lanigan đại diện cho anh phải ?   Ông ngừng lại , đội mũ chỏm lên mái tóc lưa thưa ngồi xuống   - Hy vọng anh khơng có để than phiền ? - Ơng nói cách lạnh lùng   - Ồ khơng , khơng có để than phiền , - Hausmann vội vàng trấn an ông , - vụ hồn tồn êm đẹp Lý làm cho không đến ông chúng tơi khơng có đủ tiền Cịn chúng tơi muốn thủ tiêu McDuffy , tên Trưởng Nha Cảnh sát     [5] Lucoville đâm mê mẩn "poi" , ăn hổ lốn chẳng thể nuốt làm từ rễ khoai sọ Khi trở , định cịn lơi thơi với ta chế độ kiêng khem   Haas nhíu mày đặt thư xuống Kiện hàng bưu tín gởi từ Honolulu cách chín hôm , đến phải nhận thêm điện từ Starkington Bộ ba Hawaii gần tháng , cịn chưa đầy sáu tuần để hồn thành nhiệm vụ Hắn cầm thư lên ngiên cứu thật cẩn thận lần   Barosi ? Cái tên gợi nhớ âm hưởng Có cơng ty xuất nhập lớn mang tên Hắn biết cơng ty có văn phịng đặt New York , có lẽ họ có văn phịng đặt Honolulu Hắn ngồi phòng vắng lặng , tay đong đưa thư óc đáng sợ tính tốn tất khả xảy   Hắn đứng dậy , đầu óc loé lên định Nếu hai ngày tới mà không nhận điện , đón tàu thuỷ đến quần đảo Trong thời gian chờ đợi , tự chuẩn bị sẵn sàng đến , chẳng thời gian quý báu Hắn xếp thư lại , nhét vào túi rời phòng   Nơi dừng lại thư viện công cộng Người quản lý thư viện nhiệt tình đưa cho đồ quần đảo Hawaii cỡ lớn Hắn trải rộng đồ bàn khom người nghiên cứu cẩn thận chi tiết đảo Oahu Đường dây hướng Tây , ngón tay lần theo đường kẻ ngoằn ngoèo chạy dọc theo bờ biển từ Honolulu qua Nanakuli Waianae đến dải đất nhỏ gọi tên Điểm Kaena Hắn gục gặc đầu Đó đường dây giả nhằm đánh lạc hướng , Starkington không lầm lẫn điểm   Những đường hướng Đông phức tạp nhiều Vài đường chạy băng qua ngã tư Nuuanu Pali chấm dứt rừng , hay dẫn quanh co xuống bãi biển khơng có tên gọi Một đường mong manh đánh dấu đường chạy lên bọc hậu Đỉnh Kim Cương , đâm biển mũi đất hình cung tên Đỉnh Makapu Hắn đẩy đồ sang bên tựa lưng xuống ghế suy nghĩ   Hắn cố đặt vào vị trí Pazini Tại lại Oahu ? Tại không đến vơ số hịn đảo quanh , chẳng hạn đảo Niihau hay đảo Kawai nằm rải rộng hướng Tây , có vài đảo hoang , vài đảo mật độ dân cư vô thưa thớt việc tìm tung tích thời gian ỏi cịn lại dành cho Văn phịng rõ ràng thực Tại đảo tạo điều kiện dễ dàng cho việc bị phát ?   Đương nhiên có khả ông ta mong muốn bị phát Hắn ngồi thẳng dậy , đầu óc hối tính tốn Và ông ta lại mong bị phát ? Chỉ nhằm giương bẫy ! Mắt đảo qua đồ trước mặt lần , chẳng cung cấp Hắn biết q địa hình Hắn lại tựa lưng vào ghế , cố vận dụng óc thơng minh to lớn   Một bẫy để tóm gọn ba người điều khó thực Hay tai nạn ? Mơ hồ , người ta ln ln sống sót Hay trận phục kích ? Thắng ba kẻ lão luyện Starkington , Hanover Lucoville điều xảy Nếu vào địa vị Pazini , phải đương đầu với vấn đề , thử giải cách ?   Không thể đất liền Lúc có chỗ để nấp , điều kiện chẳng chắn Cho người , cho ba người khơng Nếu Pazini , giương bẫy mặt biển , nơi chẳng nấp vào đâu hay đằng Hắn lại cúi người xuống đồ lớn , tim đập nhanh   Bờ biển phía Đơng uốn lượn chi chít , đặc trưng vịnh nhỏ đảo rải rác ngồi khơi Một hịn đảo ? Cũng Nhưng phải đối đầu với đề chỗ nấp , việc thoát thân khó khăn Khơng , biển Nhưng làm để bẫy dính ba người mặt biển trống khơng ? Ba người thông minh siêu việt , có ngón nghề cao cường nghệ thuật ám sát tự vệ   Hắn thở dài gấp đồ lại Cần phải ngiên cứu thêm Hắn gửi trả đồ lại cho cô quản thư , cám ơn cô rời tồ nhà mát mẻ Ĩc nghĩ thêm khả rẽ hướng Tồ án   Viên thư kí giữ hồ sơ nhà đất vui vẻ gật đầu Anh ta nói : - Phải , chúng tơi có lưu giữ vụ mua bán nhà xảy cách sáu tháng Phải cần có thời gian dài để vào sổ đăng ký lập hồ sơ - Anh thư ký nhìn chăm chăm người đàn ơng gầy gị , sơi sục nhiệt huyết trước mặt - Thưa ông , người mua tên ? - Barosi , - Haas đáp - Công ty Antonio Barosi   - Cơng ty xuất nhập ? Ơng cảm phiền đợi lát   Haas đăm đăm nhìn qua khung cửa sổ bụi bặm hướng Vịnh dãy tàu thuỷ lớn bé nối liên tục phía xa xa Trong tâm trí lên hình ảnh bãi cát thuyền - không , hai thuyền - nhấp nhô bập bềnh khơi Pazini ngồi lặng lẽ thuyền , Starkington người khác ngồi Hình ảnh họ ngồi thuyền khắc sâu vào óc , cịn cố tìm kiếm xem cảnh tượng có biểu bẫy , có dấu hiệu giải thích Pazini dụ họ đến   Anh thư ký trở lại   - Thưa ông ! Công ty Antonio Barosi mua tồ nhà làm văn phịng đường Ơng Hồng năm 1906 Cách năm năm Đây toàn chi tiết , ông cần xem lại   Haas lắc đầu   - Khơng , tơi muốn nói đến vụ mua bán đất đai khác Gần Trên bờ biển phía Đơng - Hắn ngập ngừng , tranh trở nên rõ Hắn chắn việc Pazini âm mưu thực việc làm táo bạo từ ngày Hắn rướn thẳng người nói với giọng khẳng định : - Miếng đất mua cách vào khoảng từ mười đến mười tháng   Viên thư kí lại biến vào dãy tủ đựng hồ sơ Khi quay lại , anh mang tay xấp tài liệu bọc bìa cứng Haas không ngăn nụ cười chiến thắng   - Tơi nghĩ hồ sơ ơng tìm kiếm Nhưng việc mua đất không công ty chi trả Người đứng tên Antonio Barosi , mua hịn đảo nhỏ ngồi khơi , nằm phía Đơng đảo Oahu   Haas đọc thật nhanh chi tiết hồ sơ Trong trí nhớ tuyệt vời , đồ đường biển hiển chi tiết rõ ràng nhờ định vị trí hịn đảo nhỏ Sau cám ơn viên thư ký , rời khỏi Toà án Hắn rảo bước nhanh , cịn đầu óc nghiên cứu lại vơ số khả xảy   Chẳng cịn nghi ngờ Đó bẫy giương tháng trời đợi đến lúc sập xuống Các nạn nhân chẳng hay biết mảy may số phận khắc nghiệt chọn họ Hắn phải gọi điện để cảnh giác Starkington   Hắn rẽ hướng khách sạn Ĩc hình dung đến sổ mật mã giấu chồng áo sơ mi vali trật tự từ cần viết điện Cùng với chìa khố phịng , người thư ký giao cho phong bì nhỏ Hắn vừa phía cầu thang vừa bóc thư xem Chợt đứng khựng lại Tin báo ngắn ngủi giáng đòn chí mạng   Haas ! Rất tiếc phải báo cho anh hay , Starkington , Hanover Lucoville qua đời tai nạn không may thuyền Biết anh mong tin Hall   Hắn đứng lặng lúc Ngón tay siết chặt lấy điện thảm hoạ vừa nhận bao trùm lên tâm não Muộn ! Giờ chẳng kịp để cảnh giác , chẳng thời gian để làm Hắn phải đón tàu thuỷ Chuyến tàu Tàu Hổ phách - nhổ neo vào khoảng chạng vạng tối Hắn cần phải chạy đến văn phòng để thu xếp hành trình Văn phịng cách vài dãy phố thơi   Hắn phóng cửa chạy xuống đường Hắn huých người , thúc người , cố len lỏi đám đông đặc nghịt tràn ngập khắp phố xá lúc trưa Tội nghiệp cho Starkington , thương mến người bạn ! Hanover, người nhẹ nhàng , trí thức lúc xúc động , náo nức nghĩ đến vấn đề tội ác giới hỗn loạn ! Còn Lucoville , chẳng càu nhàu chuyện thức ăn !   Các văn phịng hàng hải nằm phía bên đường Chẳng ngó trước ngó sau , nhảy xuống lòng đường , chẳng ý đến xe ngựa chở bia khổng lồ chồm phía Có hè phố la hét thất Người đánh xe giật nảy người lên bật tiếng chửi thề Hắn sợ điên lên , mím mơi mím lợi ghìm cương lại , không kịp Hốt hoảng bóng ma bé nhỏ trước mắt điên tiết bị giật sái hàm thiếc phía sau , hai ngựa màu xám tro giống đúc vung chân đá loạn xạ Haas bị đốn ngã trận vó ngựa tới tấp rơi xuống Trước nhắm mắt , kịp nhận đau không chịu đựng ngạc nhiên khơng hiểu phải chết cịn q xa bãi biển với hàng cọ viền quanh , xa mục tiêu chinh phục cuối   * *      *   Họ thoả thuận với sống ngày cuối năm đời định mệnh đảo Nơi , Pazini , Rita Hall sống mộc mạc Họ tự nấu nướng lấy , tự kéo nước để dùng , tự xuống biển tìm thức ăn người xứ cư ngụ đảo làm Thật lạ , họ lại thấy sống thật thú vị , giống thay đổi có tính chất thư giãn sau ngày sống nháo nhào đất liền Tuy nhiên người hiểu lẩn trốn khỏi đề theo đuổi họ , lẩn trốn mang tính chất tạm bợ   Hall ngạc nhiên nhận thấy cảm mến anh vốn dành cho Pazini lại khôi phục ngày , đầu óc anh cịn lưu lại ấn tượng kinh hồng chết Starkington Sự hồi tưởng ngày phai nhạt dần , lùi xa thăm thẳm góc sâu kín tâm trí anh cịn cảnh tượng sách đọc từ thuở xa xưa , mà anh nhớ mang máng , hay bích hoạ xem phịng triển lãm tranh lù mù lâu khơng cịn nhớ   Pazini khơng lẩn tránh phần cơng việc nội trợ giao cho , ông không viện lý lẽ địa vị hay tuổi tác để lấy cớ điều khiển hay huy Ông lúc sốt sắng giúp đỡ việc câu cá hay bếp núc , thái độ trầm tĩnh khoan thai ông thường làm Hall thắc mắc tự hỏi không hiểu cảnh tượng hãi hùng vực nước xốy có thực xảy khơng Thế ngày , theo tờ lịch rơi xuống , người đàn ông bé nhỏ lại lui với Đến bữa ăn ơng ngồi lặng lẽ ngày tỏ ưu tư , công việc ông chọn làm công việc dành cho người Càng ngày ông dành nhiều thời gian để tha thẩn bãi biển , phóng tầm mắt qua khoảng trời nước vặng lặng hướng đất liền thể chờ đợi điều   Chính vào buổi chiều tối ngày cuối thời hạn , ơng đến chỗ Hall , lúc anh lom khom xúc loài cua thịt làm hang vũng nhỏ Mặc dù giọng nói khoan thai , gương mặt ơng lộ vẻ căng thẳng   - Hall , anh chắc đánh điện cho Haas ?   Hall ngạc nhiên ngẩng lên   - Đương nhiên Sao ông hỏi ?   - Tôi đốn khơng đến   - Có lẽ hồn cảnh ngồi ý muốn - Hall ngó đăm đăm ông - Ông biết mà , người cuối Văn phòng Ám sát   Gương mặt Pazini không lộ chút cảm xúc ông quan sát gương mặt rám nắng chàng trau lom khom nước   - Đương nhiên không kể , - ông lặng lẽ nói xoay người hướng lều   Hall đưa mắt nhìn theo bóng Pazini lúc , anh nhún vai trở lại với cơng việc xúc cua Khi nhìn thấy giỏ mây đầy cua , đủ để nấu bữa tối ngon lành , anh thẳng người đứng dậy xoa xao lưng mỏi nhừ Chúng ta thảy sống căng thẳng , cịn lại ngày cuối hơm , anh thấy toại nguyện , anh khẽ cau mày Dù , chắn anh nhớ đảo   Khi anh trở túp lều , vầng dương ngả dần sau đồi xanh xanh đất liền Anh đặt giỏ cua sống bò lổm ngổm xuống gian bếp nhỏ phòng khách Rita chăm hết mức vào nói chuyện với cha , thấy anh bước vào , hai người đột ngột dừng câu chuyện lại Rõ ràng họ không muốn bị làm rộn Cảm thấy bị chạm tự , Hall rời khỏi nhà xuống bãi biển Có bí mật ? Anh chua chát nghĩ đặt chân lên cát ẩm Bí mật vào giai đoạn muộn màng lúc ?   Khi anh quay trời xập tối Pazini phòng riêng , chăm viết bàn , đèn hắt lên tường lợp tranh bóng ơng nhìn nghiêng nghiêng Rita ngồi bên đèn , bện thảm chùi chân nhỏ cọ Hall buông người xuống ghế trước mặt cô , lặng lẽ ngắm đôi tay mạnh mẽ cô thoăn làm việc lúc Cơ khơng nở nụ cười đón anh   - Rita   Cô ngẩng lên , mặt đanh lại , đôi mắt dọ hỏi   - Gì , Winter ?   - Rita , - anh hạ thấp giọng - Đây ngày cuối Chẳng trở với xã hội văn minh - Anh ngập ngừng cảm thấy sờ sợ vẻ mặt nghiêm trọng Em có ưng làm vợ anh khơng ?   - Hẳn nhiên có - Đơi mắt lại cúi xuống nhìn giỏ nằm lịng , đơi tay tiếp tục đan đan bện bện - Em chẳng mong làm vợ anh   - Thế cha em ?   Cô ngẩng lên , gương mặt cô không thớ thịt rung động Đây lần Hall nhận thấy gương mặt tú cương nghị cô nét giống tạc với gương mặt người đàn ơng tóc vàng   - Cha em ?   - Ơng làm ? Văn phong Ám sát chẳng cịn Ơng dành phần lớn đời cho   - Ơng cụ dành đời cho - Rồi đôi mắt nàng ngước lên , đầy vẻ u ám bí ẩn Chúng lướt qua vai Hall dừng lại Hall xoay người lại Pazini bước vào phòng từ đứng lặng lẽ nơi Đôi mắt Rita lại quay sang nhìn Hall Cơ cố nở nụ cười   - Winter, cần nước Anh ?   - Được   Anh đứng dậy , vớ lấy thùng phía suối nhỏ cuối đảo phía Bắc Trăng lên , tròn sáng , toả rạng đường đầy hình bóng nhảy múa chập chờn từ bụi hoa lay động mọc dọc theo hai bên đường Trái tim anh nặng chĩu , - vẻ nghiêm khắc gần vẻ lạnh lùng gương mặt Rita đè nặng lòng anh Nhưng ý nghĩ nhẹ nhàng đến Anh nghĩ , phải chịu căng thẳng nhiều ngày vừa qua Mình hẳn làm khiến nàng suy nghĩ , có trời biết ! Chỉ ngày thơi họ có mặt tàu , vị thuyền trưởng tác hôn cho họ Họ thành vợ chồng ! Anh múc đầy thùng nước quay nhà , vừa vừa khẽ huýt sáo   Lu nước đặt nhà bếp Anh dốc ngược thùng đổ nước vào lu , nước tràn , bắn tung toé xuống đôi chân trần anh Lu đầy ắp nước từ trước Một nỗi sợ hãi đột ngột bao trùm lấy anh , anh ném thúng nước xuống phóng lên phịng khách Rita ngồi lặng lẽ làm việc , mặt cô đẫm nước mắt Một xấp giấy nằm bàn trước mặt , trơng quăn queo nặng nề ánh đèn   - Rita , em ! Chuyện ?   Cơ gắng làm tiếp cơng việc suối nước mắt trào dâng lúc nhanh cô quẳng thảm bện dở ngã vào vòng tay mở rộng Hall   - Ôi , Winter !   - Chuyện ? Chuyện hở em ? - Lòng anh cảm thấy nghi ngờ , anh xoay mặt nhòn hướng phòng Pazini Căn phòng tối đen , ánh trăng tràn vào từ cánh cửa sổ mở ngỏ soi lên giường trống khơng nằm Anh lao phía cửa , Rita níu chặt cánh tay anh   - Đừng , đừng anh ! Hãy đọc !   Anh khựng lại , ngần ngừ lưỡng lự , bàn tay cô siết chặt cánh tay anh lệnh buộc anh tuân theo Mắt cô ngước lên chạm vào ánh mắt anh ràn rụa nước mắt , chúng chứa đầy cao độ Anh từ từ buông lỏng người với lấy cuộn giấy Trong anh đọc thư , Rita quan sát khuôn mặt anh , đôi mắt cô lướt từ vầng trán rộng xuống tận cằm rắn rỏi , chăm ngắm nhìn đường nét người đàn ông mãi nơi nương tựa cô   " Hai thương yêu ,   Cha đợi lâu Haas không đến thời hạn cha kề   Các cố hiểu cho cha - Hall nói - điên khùng cha Bây cha nói hành động cha phải làm Với tư cách người đứng đầu Văn phòng Ám sát , cha nhận thi hành nhiệm vụ , nhiệm vụ hồn thành Văn phịng chưa thất bại khơng thể thất bại Sự thất bại phủ nhận tất đại diện Cha đoan có chết ngăn cản Haas khơng cho hoàn thành nhiệm vụ , nhiên tổ chức , trách nhiệm luôn chuyển từ người đến người khác Là thành viên cuối Văn phòng , cha phải nhận lấy trách nhiệm   Nhưng cha khơng nhận lãnh trách nhiệm với tâm trạng bi ảo não Văn phịng đời cha , tan rã Carlos Pazini tan rã theo Cha khơng nhận với mặc cảm tủi nhục , hành động cha làm đêm biểu niềm tự hào phơi phới Có lẽ cha thành viên Văn phòng Ám sát sai Hall , có lần thuyết phục cha tin Văn phòng sai Thế tồn thể thành viên khơng làm sai chuyện sai trái - chí - sai lầm Văn phịng có điều đáng   Cha thành viên không phủ nhận việc giết người , giết nhiều người Nhưng điều kinh khủng việc giết người số lượng nạn nhân bị giết , mà chất lượng Đối với nhân [6] loại , tội giết cá nhân Socrates thơi tội ác có mức độ kinh khủng gấp nhiều lần tội tàn sát hàng muôn vạn giống man di , có thật tình tin tưởng điều Công chúng - giả sử họ biết thét lên nguyền rủa Văn phòng , họ tốn ngần công sức để tán dương đến tận trời xanh hình thức giết người mù qng , chẳng lợi ích cho   Các hoài nghi ? Hãy dạo qua công viên , quảng trường khu thị tứ thành phố lớn Các [7] có thấy tượng đài dựng lên để tưởng niệm Aristotle ? [8] [9] Hay Paine ? Hay Spinoza không ? Không ! Những khoảng đất [10] lại dành để dựng tượng thần thánh , gươm lăm lăm tay , người đẩy nhân loại lao vào tất thập tự chinh đẫm máu thời mông muội Cuộc chiến tranh gần với Tây Ban Nha hẳn chiếm dụng dăm ba khoảng đất ỏi cịn sót lại , lẫn Tây Ban Nha , để dựng tượng anh hùng lưng ngựa giơ cánh tay khát máu lên vẫy chào , màu tượng đồng đời đời ghi lại chiến thắng bạo lực chiến nhằm phục vụ trí tuệ nhân loại   Thế cha công nhận cha thành viên sai Tại ? Bởi sâu thẳm từ chất việc , tồn thành viên Văn phịng sai lầm Toàn giới phải nhận thức trách nhiệm chung việc bảo vệ lẽ cơng , cơng việc khơng thể tồn mục tiêu hành động thiểu số chọn lọc - thiểu số tự chọn lọc Thậm chí , tiếng náo động từ Châu Âu dội lại báo hiệu tai hoạ khủng khiếp tai hoạ phủ chụp lên đầu nhân loại , cứu rỗi phải phát sinh từ đạo đức lớn đạo đức đưa Sự cứu rỗi phải phát sinh từ mạch ln lý khơng ngừng phát triển lịng thân nhân loại   Thế , có mối hoài nghi , băn khoăn Giả sử mạch ln lý khơng tn ? Khi , hệ tương lai xa xơi , Văn phịng Ám sát hẳn tái sinh Vì từ chết mà người ta đặt đến Văn phịng , rút nguyên tắc sau : không phải chết oan ức Không chết mà lại không làm lợi cho nhân loại Chẳng hiểu nguyên tắc áp dụng người chết dựng tượng quảng trường sau chiến thắng chiến tranh "cuối cùng" hay không ?   Nhưng thời hạn hết Hall , yêu cầu anh bảo vệ cho Rita Nó sống mà tơi truyền lại cho gian , chứng khẳng định khơng có người , dù hay sai , mà khơng để lại dấu tích   Nụ hôn cuối gửi đến Rita Cái bắt tay cuối gửi đến anh , người bạn   P "   Hall đọc , ngước lên , mắt anh tìm kiếm gương mặt kiều diễm người thiếu nữ anh yêu mến   - Em ngăn cha lại ?   - Không - Đôi mắt cô đăm đăm nhìn anh , đầy vẻ dũng cảm - Trọn đời , cha làm tất cho em , chiều em ý muốn nhỏ nhặt - Mắt cô mờ lệ , môi cô run run , cố đè nén xúc động - Em thương cha vơ ! Em chẳng có cách khác để đền ơn cha   Hall ôm cô vào lòng , lòng tràn ngập khâm phục sức mạnh cô Cô không chịu ức chế q lớn bật khóc lên , vừa khóc vừa siết thật chặt cánh tay Hall   - Ơi Winter , em có sai lầm khơng ? Em có sai lầm khơng ? Em có nên van nài cha vong mạng hay khơng ?   Hall ơm chặt lịng , vỗ an ủi Qua cánh cửa mở ngỏ , anh dõi mắt nhìn phía mặt biển phẳng lặng sáng lên ánh trăng rực rỡ Một bóng qua tâm trí anh , bóng người bé nhỏ đằng xa tít thản khom người trèo thuyền , thuyền lặng lẽ lướt phía trung tâm dịng nước để chờ đợi vực Huku Kai Anh khơng biết mắt trơng thấy hình bóng hay tưởng tượng thơi , dường từ xuồng trơi xa , có cánh tay giơ lên vui vẻ vẫy chào   - Không , - anh ôm siết cô vào lịng chặt cuồng nhiệt nói , khơng , em yêu Em không sai đâu       Hải Phịng ngày 21-09-2009 Chú thích     [1] Nguyên văn : Thou shalt not kill Điều răn thứ sáu mười điều răn mà Đức Chúa trời ban cho Moses Moses dẫn đoàn giáo dân Do Thái đến miền đất hứa Palestine [2] Siêu hình học ( Metaphysics ) : Metaphysics xuất phát từ từ Hy Lạp " mets ta physika " có nghĩa điều xuất sau physics Từ Andronicus , người xứ Rhodes đặt Ông người biên tập thảo Aristotle , ông ngẫu hứng dùng từ để đặt tựa cho thảo không tựa theo sau tác phẩm " Physics " tuyển tập tác phẩm Aristotle Từ triết gia công nhận tên gọi phạm trù nghiên cứu thực thể lĩnh vực tổng quát Về thực chất , lịch sử mơn Siêu hình học phát triển song song với lịch sử Triết học Trong kỷ XX , suốt lịch sử triết học , xảy nhiều tranh cãi mơn Siêu hình học Những người ủng hộ chủ yếu dựa khẳng định "lẽ phải" hình diện kiến thức người phạm vi cảm nhận giác quan giới khách quan , kể thân phần tử giới Siêu hình học bao gồm dựa theo lời "tuyên ngôn" "Thượng đế hữu" , "Linh hồn người bất tử" , " Thực thể thể thống tinh chất hữu" Những người chống lại cho Siêu hình học lời nói trừu tượng , lý thuyết sng vơ nghĩa ( Phỏng theo The American Peoples Encyclopedia ) [3] Geogre Berkeley ( 1685 - 1753 ) - triết gia Ireland (Ái Nhĩ Lan) Những tác phẩm triết học tiếng ông : " Tiểu luận lý thuyết ảo ảnh " ( 1709 ) , " Những Nguyên lý Tri thức Con người " ( 1710 ) Trong " Ba mẩu đối thoại Hylas Philonias " ( 1713 ) , ông đưa lập luận mạnh mẽ ủng hộ việc phủ nhận hữu vật , đóng góp quan trọng mơn Siêu hình học Ông khẳng định vật chất hữu cảm nhận Trong triết học , ông mối dây liên hệ quan trọng John Locke David Hume [4] Whist : Một cách chơi tương tự "Bridge" thường có người chơi với 52 [5] Poi : Một ăn đặc sản Hawaii , làm từ rễ khoai sọ đâm nhuyễn nhồi lại cho dính , cho lên men [6] Socrates (tiếng Hy Lạp: Σωκράτης Sōkrátēs) triết gia Hy Lạp cổ đại, người mệnh danh bậc thầy truy vấn Về năm sinh ông chưa có thống năm 469 hay 470 (469–399 TCN), (470–399 TCN) Ông sinh Athena, tức Hy lạp, sống vào giai đoạn thường gọi hoàng kim thành phố Thời trẻ, ông nghiên cứu loại triết học thịnh hành lúc "triết học gia trước Socrates", triết học nỗ lực tìm hiểu vũ trụ thiên nhiên chung quanh [7] Aristotle ( 384 - 322 Trước Công Nguyên ) : Triết gia Hy Lạp , học trị Platon Ơng cha đẻ logic suy diễn , đặc trưng phương pháp suy luận ba đoạn [8] Thomas Paine ( 1737 - 1809 ) : Nhà cách mạng yêu nước người Mỹ , sinh Anh quốc Ông vừa nhà tư tưởng có đầu óc trị , vừa nhà văn lớn [9] Baruch Benedict Spinoza ( 1632 - 1677 ) : Triết gia Hà Lan , cha đẻ triết lý cho có thực thể tồn Thượng Đế Thực thể có hai mặt : tư tưởng mở rộng [10] Nguyên văn "Demigod" : Người phần người , phần thần ( thần thoại Hy Lạp ) , thường trai vị thần phụ nữ trần tục ( Ví dụ Hercules ) ... Tôi làm khác Tay chưa giết ruồi   - Vậy mà anh lại tham gia nhóm bạo động ?   - Tơi biết Lý trí buộc tơi phải tham gia Tơi khơng thể tham gia tổ chức tên nhu nhược , triết lý lẩm cẩm Tôi không... Em hẳn biết phẫn nộ dư luận cách vài năm hôn nhân Gladys Van Martin với nam tước Portos de Moigne Đó vụ hôn nhân quốc tế bất hạnh Gã Nam tước đồ súc sinh Hắn cướp đoạt tài sản người vợ ly dị... Nếu Van Martin đồng ý sâu vào vấn đề , phải cho đưang chữ mật mã MESOPOTAMIA mục nhắn tin tuần báo Herald Anh vội vàng thuyết phục Martin để anh nắm lấy vụ Anh cho đăng mật mã MESOPOTAMIA