Lam Vu – Cu?c Tình Kinh B?c Em là Tình Yêu Duy Nhất của Đời Tôi Nguyên Tác Bắc Kinh Cố Sự Tác giả Tiểu Hòa Trường Vĩnh Hoa dịch Thương tặng Lê Vân Nguồn Tình Yêu Trai Việt Lời Tựa Nguyên tác “Bắc Kinh[.]
Em Tình u Duy Nhất Đời Tơi Nguyên Tác: Bắc Kinh Cố Sự Tác giả: Tiểu Hòa Trường Vĩnh Hoa dịch Thương tặng Lê Vân Nguồn: Tình Yêu Trai Việt Lời Tựa Nguyên tác “Bắc Kinh Cố Sự” thiên tiểu thuyết tiếng khắp mạng võng Trung Quốc, tác giả “Tiểu Hịa” Bởi tác phẩm tình cảm nói đề tài đồng tính ái, nên có khơng thành phần trí thức đạo lý mà mặt chê bai; tình tiết câu chuyện vơ cảm động, mà nhận hoan nghênh đa số bạn đọc mạng Năm 2002 tiểu thuyết nhà xuất Đông Phiến in thành sách Cũng thời gian đó, nhà đạo diễn tiếng Quan Cẩm Bằng biên tập thành phim “Lam Vũ”, đề cử 10 giải thưởng vinh dự giải Kim Mã kỳ thứ 38 vào năm 2001 giới điện ảnh Đài Loan (Theo lời giới thiệu Wiki) Câu chuyện kể Lam Vũ sinh viên kiến trúc từ miền Tây Bắc Trung Quốc đến Bắc Kinh nhập học, túng tiền mà em phải quan hệ với Trần Hãn Đông - thương gia thành đạt em mười tuổi Trong Lam Vũ thật tình u thương anh, Hãn Đơng lại tìm cách để tránh né cảm tình sâu đậm với em, cách cho em quà cáp kết hôn anh với phụ nữ Tuy nhiên, với thời gian, Hãn Đông nhận anh sống mà khơng có Lam Vũ, thật người mà anh yêu Đó lý mà dịch có tựa đề “Em Tình u Duy Nhất Đời Tơi”, nhằm phân biệt với vài dịch khác lưu hành mạng võng truyện Em Tình u Duy Nhất Đời Tơi Mục Lục Chương Chương hai Chương ba Chương bốn Chương năm Chương sáu Chương bảy Chương tám Chương chín Chương mười Chương mười Chương mười hai Chương mười ba Chương mười bốn Chương mười lăm Chương mười sáu Chương mười bảy Chương mười tám Chương mười chín Chương hai mươi Chương hai mươi mốt Chương hai mươi hai Chương hai mươi ba Chương hai mươi bốn Chương hai mươi lăm Chương hai mươi sáu Chương hai mươi bẩy Chương hai mươi tám Chương hai mươi chín Chương ba mươi Chương ba mươi mốt Phần kết Em Tình u Duy Nhất Đời Tơi Đưa mắt trơng phía xa xa, bóng tịch dương mờ nhạt nơi cuối trời Trong ánh chiều hồng mầu hoa cúc đỏ ấy, tơi lờ mờ nhìn thấy Lam Vũ chầm chậm bước phía tơi, em nhìn buồn buồn, nhẹ mĩm cười Một nụ cười tự nhiên, thản rạng rỡ… Chương Ba năm trôi qua rồi… Ba năm trước, đêm nằm mơ thường thấy em trở lại, lúc hỏi kinh ngạc nỗi sung sướng ngây ngất, “Không phải em sao? Em chưa chết phải không?” Đến ba năm, thường có giấc mơ giống Khác mộng, tơi ln nhắc nhở chẳng qua giấc mơ thôi! Cho đến tỉnh lại Thời tiết Vancouver thật dễ chịu, dường chốn chưa có qua tượng cát bay đá chạy Bắc Kinh, hay nóng ẩm thấp đến buồn chán, nơi lúc có ánh nắng tươi đẹp hịa gió mát nhẹ thống qua Mỗi sớm mai thức dậy, thường hay vẩn vơ suy nghĩ, “Đây nơi nào?” Trơng ngồi cửa sổ, phong mỹ lệ nhẹ lay theo chiều gió; nhìn lại bên cạnh, gái trẻ cịn say ngủ – Người vợ – thầm nhẹ thở dài lại nằm xuống, tiếp tục nhớ lại giấc mơ… * Tại Trung Quốc, xem em cán cao cấp đấy, loại học tài đâu Sau tốt nghiệp trung học, vượt qua kỳ thi tuyển vào khoa Trung văn trường đại học có uy Học đến năm thứ hai, chúng bạn quỷ quái chung quanh lập thành công ty không lớn chẳng nhỏ Đến lúc tốt nghiệp đại học, nắm tay số tiền vay mượn đủ để tạo dựng công ty buôn bán tự chủ Cái tạo tiền làm đó, lạ năm ấy, việc buôn bán với Đông Âu phát triển vô tốt đẹp Năm năm sau đó, dựa vào liên hệ cha tơi, nhờ thân có chút thơng minh tài trí, vốn liếng cơng ty có trăm triệu rồi, năm tơi vừa trịn hai mươi bảy tuổi Cho đến đó, tơi chưa nghĩ việc kết hơn, người bạn tình riêng biệt ổn định tơi khơng có Tơi nói bạn tình chuyện gồm chung cô gái lẫn chàng trai Từ năm thứ đại học, tơi bắt đầu hị hẹn với nàng; lần lên giường với nữ nhân, tơi cịn nhớ rõ Cơ ta thiếu nữ xinh đẹp học trước hai năm, đôi mắt khơng lớn lơng mi đen dài, mũi nhỏ cao nhọn khiến tơi ước ao cắn vào cái, lúc cười bên má để lộ hai núm đồng tiền Lần đầu chúng tơi phịng ngủ nhà tôi, hôm bỏ học Trước tiên viện cớ sai cô bé giúp việc để lo vài chuyện lặt vặt, đưa vào nhà Cơ ta hưng phấn, khởi đầu nụ hôn vồn vã liên tục, sau tơi thử thăm dị lấy tay luồn vào áo cô ấy, dường nàng khơng chút phản ứng, đắm đuối tơi hít, hai tay tơi bóp chặt lấy đơi gị bồng đão Bấy nàng ta khẽ chớp mi, vừa nhè nhẹ đẩy tơi vừa thầm nói “đừng mà!”; lúc tim tơi nhảy loạn lên, tơi khơng thể kiềm chế rồi! Sự cự tuyệt cô ta dường gây cho thêm động lực, hàm hồ lập lập lại lời nhảm nhí, “Anh yêu em, anh định cưới em” Tôi vừa rối vừa vội tháo tung y phục ra, cịn tuột bỏ quần, nâng hai chân cô ta lên, lẹ đưa thằng nhỏ vào đó, thử liền ba bốn lần chẳng đến đâu Sau phải nhờ đến ta giúp cho tìm cửa vào, đáng tiếc vừa vào trong, chưa biết bước làm tiết rót rồi! Cơ nàng bật khóc, chẳng biết cao hứng đau lịng Tơi nghĩ có lẽ gái khóc lần Mãi đến năm sau, xem tơi tích tụ nhiều kinh nghiệm, lúc hiểu rõ, tơi người cô ta, e kẻ thứ ba thứ tư thôi! Sau không ngừng thay đổi gái cạnh mình, tơi mà nói săn đón nàng vấn đề, mà vấn đề làm bỏ rơi họ Trong lịng tơi nhiều có vài điều khó xử với ả này, nói chung họ lịng theo đuổi cùng, chuyện chẳng thể khơng cưới hỏi làm bối rối lo ngại, có dạo nhìn thấy thống bóng phụ nữ lịng tơi bàng hồng khiếp sợ Lúc vịng quen biết, người bạn thân đưa tơi đến giới thiệu với chàng trai Anh ta ca sĩ phịng trà ca nhạc, tơi lại bắt đầu có thêm thú vui chơi * Đó lần tơi dan díu với người trai Thời gian lâu rồi, tên tơi khơng cách nhớ được, dáng dấp tơi cịn mường tượng rõ, anh có nước da trắng, làm thêm đẹp trai Nghe nói hai mươi, lớn tuổi tôi, ngắm chừng mười tám mười chín Khuyết điểm mặt anh có vài “mụn đậu xuân” Lần đầu chúng tơi gặp phịng trà ca nhạc nơi anh ca diễn, yêu cầu hai lần số anh hát Anh nói chuyện lưu lốt lại có chút thẹn thùng Sau anh xong việc, kéo nhà anh Trên đường đi, anh khơng ngừng nói với chuyện chuyện kia, để lộ chút thụ động Xem ra, anh chu đáo kỹ càng, dường anh liên tục thăm dị phản ứng tơi Nhà anh khơng tệ lắm, hộ có phịng ngủ, phịng khách Trong nhà khơng thiếu thứ gì, đặt ngăn nắp sẽ, làm nhớ lại thuở tám người sống gian phòng dơ bẩn ký túc xá “cái chuồng chó” bừa bãi khơng chịu - Ba má chuẩn bị cho đấy, để kết dùng đến – Anh ta vừa tơi cười nói, vừa đem ánh mắt khơng ngừng liếc khắp người - Bây tắm, mùi người lạ hộp đêm nồng, bồ có muốn…? - Chờ mà! – Giọng nói tơi thiếu nhã nhặn chút Thật tình tơi tìm cách che dấu khủng hoảng mình; chẳng ngờ chuyện so cịn khó lên giường với gái lần nữa! Khơng lâu lắm, từ phịng tắm bước ra, mặc có quần lót, dáng người cân đối, tơi ý tóc anh cịn khô Chỉ vài phút giây ngắn ngủi, cảm thấy dường anh biến đổi hẳn, anh chẳng nói thêm bắt đầu dịu dàng âu yếm tôi, chầm chậm cởi áo hôn tới hôn lui lên người tôi, tay không ngừng nghỉ đặt vào đũng quần tơi mị mẫm Cho đến giờ, không dám thở mạnh, thật tơi bắt đầu kích động, chẳng biết cớ mà ngồi trơ chết; nhận thấy điều này, ngưng lại ngẩng đầu lên, nhìn tơi qua ánh mắt trách buồn dịu vợi Trời ơi! Tôi chưa trải qua kích thích này, anh khơi dậy tồn tình cảm lịng ham muốn tôi: thương yêu, nỗi đau thương, lại kèm theo uớc vọng chinh phục cảm giác mãnh liệt hành hạ Tôi ôm lấy đẩy lên giường, bàn tay đặt người anh sờ mó loạn lên Đấy thân thể chàng trai trẻ, mịn màng, dẻo dai, hồn tồn khơng giống cảm giác mềm mại thân người gái Anh giúp cởi quần ra, lúc kéo quần lót xuống, đồ chơi khó coi căng to đầy máu tơi nhảy ngồi, anh bật cười: - Lớn sao? – Nói xong, anh bắt đầu dùng miệng mút lên mút xuống Tôi không ngừng há hốc miệng thở hổn hển ồ, chẳng kìm lịng mà phải nhắm mắt lại Việc thực vơ kích thích, tơi hỏi qua cô gái giúp chơi đùa vậy, bọn họ dường miễn cưỡng; chẳng nút cho vài ngưng lại, họ rõ ràng chạm xước vào chim tơi Anh ta cịn hút lên mút xuống nút phải liếm trái thằng nhỏ tôi, đồng thời tay mân mê em bé - Tơi muốn bắn rồi! – Tơi khơng dằn lịng phải hơ lên Anh thả miệng ra, dùng tay lúc chụp nắm chim anh vân vê lên xuống Tơi hết chịu đựng nữa, ‘dịng nhựa trinh nguyên’ phún Từ trước đến giờ, tơi chưa sảng khối – khơng phải làm chuyện gì, hồn tồn hưởng thụ Hơi tỉnh táo tinh thần, nhìn thấy thằng nhỏ anh cịn to phồng, lòng cảm thấy ngượng ngùng chút, thực tơi khơng muốn dùng miệng làm chuyện cho anh Anh lại không để tâm cho lắm, kiên nhẫn nắm lấy tay đặt lên thằng nhỏ anh mà đẩy xoa chầm chậm, tay anh đặt vùng ‘cửa sau’ nhẹ nhàng đưa đẩy Anh bắt đầu kích động, bắp thịt người anh dường nhấp nhô rung chuyển, kèm thêm tiếng rên rỉ giống phụ nữ Một tay khác giúp anh xoa bóp chỗ gần cửa sau Cả người anh rung lên bần bật, tiếng rên rỉ, thở lớn tiếng dập dồn, lúc anh chảy tn dịng nhựa sống cịn Sau đó, anh nói với tơi tơi chàng trai tuấn tú mà anh trải qua, “bè bạn” khác anh tuyệt kỷ nhiều, anh không thỏa nguyện tơi vui chơi Chẳng biết mà nghe xong, tơi khơng thích thú, cảm thấy ngây thơ chất phác trao hết cho bà “già”, ông “già” Tôi nghĩ cần phải đem thiệt hại mát bồi bổ lại Tôi muốn chơi cho đẹp, phải thật đẹp, ôm ấp suy tưởng chơi cho đẹp ấy! Nhờ vào tiền bạc tay ngày nhiều, tơi rối rít lên với khơng “cuộc hẹn hị”, biết Lam Vũ * Tơi nói rằng, hai mươi bảy tuổi tơi dường công thành danh toại, cảm thấy giới khơng cịn Ngồi việc chăm lo bn bán, thờì cịn lại tơi đám bạn hữu hay người tình xúm lại làm việc tào ... Chương năm Chương sáu Chương b? ??y Chương tám Chương chín Chương mười Chương mười Chương mười hai Chương mười ba Chương mười b? ??n Chương mười lăm Chương mười sáu Chương mười b? ??y Chương mười... l? ?c chưa ăn c? ?m thôi! - Chị Trương, tơi c? ? vi? ?c b? ??n rồi, tơi phải đưa cháu trai ăn c? ?m, không vào l? ?c kh? ?c lại b? ?? anh b? ??n mắng b? ? ?c đãi cháu trai, người c? ? hay khơng, tơi mời đấy! – Tơi nhìn b? ??n... hỏi c? ?u: - C? ? thích chơi B? ?-linh khơng? - Em chơi – Nghe chừng giọng nói phương B? ? ?c - Người xứ B? ? ?c hả? - Vâng - C? ??u c? ? lẽ chưa ăn c? ?m đấy! – Lưu Chinh thầm nói với tơi - Được