Hong lau mong 4 chua xac dinh

Tào Tuyết Cần Hồng Lâu Mộng Dịch giả : Vũ Bội Hồng, Nguyễn Dỗn Địch, Nguyễn Thọ Hồi thứ chín mươi mốt Định thỏa lòng dâm, Bảo Thiềm bày mưu kế; Bày nghi trận, Bảo Ngọc bàn đạo thiền Tiết Khoa ngờ vực, nghe cửa sổ có tiếng cười khanh khách, liền giật nẩy mình, nghĩ bụng: Khơng phải Bảo Thiềm Kim Quế Mình mặc họ, xem họ giở trị ? Giờ lâu lại thấy im lặng Tiết Khoa không dám uống rượu, ăn quả, đóng cửa lại Vừa định cởi áo nằm, nghe mảnh giấy dán cửa sổ có tiếng động khe khẽ Tiết Khoa vừa bị Bảo Thiềm quấy rầy xong, bụng lo lắng nên làm Thấy tờ giấy dán cửa sổ rung động, nhìn kỹ lại im lặng, khơng có gì, Tiết Khoa đâm ngờ vực, ngồi trước đèn suy nghĩ miên man; lại cầm lên quả, lật lật lại xem kỹ Chợt ngoảnh đầu lại thấy mảnh giấy cửa sồ ướt chỗ, liền chạy lại ghé mắt nhìn, ngồi có người thởi vào cái, làm giật Nghe ngồi có tiếng cười khanh khách, Tiết Khoa vội vàng thổi tắt đèn, nín nằm Bỗng bên ngồi có tiếng người nói: - Cậu Hai khơng ăn uống rượu mà ngủ ? Đúng giọng Bảo Thiềm, Tiết Khoa giả vờ ngủ khơng đáp Một lát lại nghe có tiếng nói tức tối: - Thiên hạ lại có hạng người vơ tình đến ? Tiết Khoa nghe câu giống giọng nói Bảo Thiềm, mà giống giọng nói Kim Quế, lúc rõ ý tứ bọn họ Tiết Khoa trằn trọc đến canh năm ngủ Giời vừa sáng thấy có người gõ cửa Tiết Khoa vội hỏi: Ai ? Chẳng thấy trả lời, Tiết Khoa đành phải dậy mở cửa xem thấy Bảo Thiềm đầu vấn tóc, che bụng, mặc áo chẽn viền gấm, thắt lưng màu hoa tùng cũ, bên mặc quần lót màu thạch lựu, chân đơi giày đỏ thêu Thì sợ người ngồi trơng thấy, nên chưa kịp chải đầu rửa mặt vội đến lấy đồ đựng quà hôm qua đưa đến Tiết Khoa thấy ăn mặc thế, lòng nao nao, liền cười hỏi: - Chị dậy sớm ? Bảo Thiềm đỏ mặt khơng nói, đem thứ trút chung vào đĩa lớn, bưng lấy hộp Tiết Khoa thấy thế, biết câu chuyện đêm qua, nghĩ bụng: Cũng được, chị ta giận, bỏ hẳn thói đi, khơng đến quấy rầy nữa, rảnh Nghĩ thấy yên tâm, sai người múc nước rửa mặt, định ngồi yên nhà vài hơm, để khoan khối tinh thần, hai sợ lại có người tìm hỏi lơi thơi Những kẻ trước lại với Tiết Bàn, thấy nhà họ Tiết thiếu người, cịn có Tiết Khoa coi việc, tuổi lại cịn trẻ, nên họ sinh lịng dịm ngó Có người muốn luồn lụy để chạy chọt; có người biết làm đơn quen vài người thơ lại, muốn nhận việc lo lót ; chí có người định bớt xén; có người lại bịa đặt chuyện không đâu để dọa dẫm hắn, thật người cách Tiết Khoa thấy bọn họ tránh xa, lại không dám từ chối thẳng, sợ gây tai vạ bất ngờ, ngồi lì nhà để chờ giấy tờ trình lên quan xem Đêm qua Kim Quế sai Bảo Thiềm đưa rượu cho Tiết Khoa để dò la ý tứ Bảo Thiềm trở kể lại dạng Tiết Khoa cho Kim Quế nghe Kim Quế thấy việc không ổn, sợ vỡ chuyện, bị Bảo Thiềm khinh, định kiếm chuyện lấp liếm cho qua; lại không nở bỏ người đi, thành bụng lúng túng, ngồi thừ người Còn Bảo Thiềm nghĩ Tiết Bàn khó lịng nhà, định tìm đường khác lại sợ Kim Quế bắt tội, nên không dám để lộ Nay thấy Kim Quế lâm thế, tức mở đường trước Nó định nhân gió bng buồm, nắm Tiết Khoa vào tay trước, khơng sợ Kim Quế cản trở nữa, nên dùng lời khêu gợi Xem Tiết Khoa người vơ tình, khó bắt mồi, nên khơng dám sỗ sàng Sau thấy Tiết Khoa tắt đèn ngủ, bực bội quay nói lại với Kim Quế, xem Kim Quế có cách không, liệu Đến thấy Kim Quế ngồi thừ ra, khơng có mưu kế Bảo Thiềm đành phải dọn dẹp Kim Quế ngủ Nhưng đêm khơng ngủ được, nghĩ kế: “Chi sáng dậy giả làm lấy hộp đựng ăn mặc quần áo hoa hịe lộng lẫy, khơng chải đầu rửa mặt cho thêm vẻ yêu kiều, để ý xem Tiết Khoa sao, cịn giả làm giận dỗi khơng thèm nhìn Nếu Tiết Khoa có lịng ăn năn, dời thuyền theo bến, lo chả vớ trước ” Bảo Thiềm định sẵn mưu mô Khi vào phòng Tiết Khoa lấy hộp, thấy giữ ý đêm qua, khơng có tình tứ gì cả, đành phải lấy giả làm thật, bưng hộp về, lại cố ý để hồ rượu lại, lần sau lấy cớ đến ve vãn Về đến phòng, thấy Kim Quế hỏi: - Cơ đem q đi, có thấy không ? - Không - Cậu Hai khơng hỏi ? - Khơng Kim Quế suốt đêm khơng ngủ, khơng tìm kế bụng nghĩ thầm: “ Mình làm việc giấu người khác giấu Bảo Thiềm Chi bằng ta chia cho phần khơng nói Vả lại, khơng thể phải nhờ làm tay Tốt bàn định kế hoạch cho ổn thỏa.” Kim Quế nghĩ cười hối: - Cô xem cậu Hai người ? - Xem người hồ đồ Kim Quế nghe nói liền cười: - Tại dám nói xấu cậu ? - Cậu ta phụ lịng mợ tơi có quyền nói ! - Cậu ta phụ lịng tơi nào, nói xem ? - Mợ đưa ngon cho cậu ta ăn mà cậu ta không ăn, phụ lịng mợ Nói đến Bảo Thiềm lườm Kim Quế cười - Cô đừng nghĩ tầm bậy Tôi đưa quà cho cậu ta việc cậu Cả Cậu ta khơng ngại khó nhọc tơi kính trọng, lại sợ người ngồi nói nhảm, nên hỏi Cơ nói câu với tơi tơi chẳng hiểu - Mợ đừng ngờ vực, tơi người hầu mợ khơng lẽ lại có hai lịng hay ? Nhưng việc phải thật kín đáo ; lộ chuyện chơi đâu Kim Quế thấy má nóng bừng lên, liền nói: - Con tệ thật ! Chừng bụng mày thích cậu nên đem tao làm bung xung phải không ? - Mợ nghĩ thơi, riêng tơi tơi bực thay cho mợ Nếu mợ thích cậu Hai tơi có cách Mợ nghĩ mà xem, mèo lại chẳng ăn vụng mỡ ? Cậu chẳng qua sợ việc khơng kín đáo xẩy chuyện khơng hay bẽ mặt thơi Theo ý tơi mợ đừng có vội Ngày thường cậu ta thiếu thốn gì, mợ để ý trông nom giúp Cậu ta em chồng, lại chưa có vợ, mợ tận tâm giúp đỡ nhiều, ăn cho thân mật, người khác chẳng nói Ít lâu cậu cảm ơn mợ, đến tạ ơn Lúc đó, mợ lại sấp sẵn ăn nhà, giúp mợ đổ rượu cho cậu say mèm đi, cậu có chạy đằng trời ? Nếu cậu ta khơng lịng thl dọa cậu đến đùa ghẹo mợ Cậu ta sợ, phải nghe theo Nếu không nghe thì người nữa, mà khơng muối mặt cách vơ ích ! Mợ thấy ? Kim Quế nghe câu ấy, hai gò má đỏ ửng lên, cười và mắng : - Con ranh Chắc mày thầm vụng với nhiều thằng trai phải ! Chả trách cậu Cả nhà, không rời mày ! Bảo Thiềm bĩu môi cái, cười nói: - Thơi ! Người ta bày vẽ cho mợ Mợ lại nói với chúng tơi câu ! Từ sau, Kim Quế mực níu chặt lấy Tiết Khoa, khơng nghĩ đến việc làm ầm ĩ, nên nhà n tĩnh Ngày hơm đó, Bảo Thiềm vào phòng Tiết Khoa lấy hồ rượu, làm vẻ đứng đắn, mặt mày nghiêm chỉnh Tiết Khoa liếc mắt thấy, lòng ăn năn: “ Có lẽ nghi bậy cho họ chưa biết chừng Nếu mình đã phụ lịng tốt họ, vài hơm họ chả quấy rầy , chẳng phải gây nên ?” Vài ngày sau, nhà yên tĩnh, Tiết Khoa gặp Bảo Thiềm chị ta cúi đầu mà đi, không ngước mắt nhìn ; gặp Kim Quế lại thân mật Tiết Khoa thấy lại áy náy lịng Mẹ Bảo Thoa thấy hơm Kim Quế yên tĩnh, đối đãi với người, lại có vẻ thân mật cho việc có Tiết phu nhân mừng rỡ nghĩ bụng: “Chắc Tiết Bàn cưới vợ có xung khắc đó, năm trời be bét Nay xảy tai vạ, may nhờ nhà có tiền lại phủ Giả giúp sức, nên có hy vọng Thế nhiên dâu yên tĩnh khác trước, giả thằng Bàn đến lúc gặp may chưa biết chừng Bà ta cho có Ngày hơm đó, sau ăn cơm Tiết phu nhân vịn vai a hoàn Đồng Quý định đến phòng Kim Quế chơi Đến sân, nghe có tiếng đàn ơng nói chuyện với Kim Quế Đồng Quý nhanh ý: - Bà đến mợ Cả Vừa nói Tiết phu nhân đến cửa phịng, thấy có bóng người chạy trốn phía sau cửa Tiết phu nhân giật bước lui Kim Quế nối: - Mời mẹ vào nhà ngồi, khơng có lạ, em ni Nó thơn q khơng quen gặp người lạ Hơm đến, nên chưa kịp đến chào mẹ - Có phải cậu mời cậu nói chuyện can Kim Quế liền gọi em chào Tiết phu nhân Hắn vái chào hỏi thăm sức khoẻ, Tiết phu nhân chào hỏi lại ngồi nói chuyện Tiết phu nhân nói: - Cậu tới kinh ? Hạ Tam nói: - Tháng trước mẹ cháu khơng có người trơng nom việc nhà, gọi cháu đến lập tự Hôm trước cháu tới kinh ; hôm đến thăm chị cháu Tiết phu nhân thấy khơng đứng đắn, nên ngồi lát đứng dậy nói: - Mời cậu ngồi chơi Lại ngoảnh lại bảo Kim Quế: - Cậu đến lần đầu, mời ăn cơm Kim Quế lời, đoạn tiễn Tiết phu nhân Kim Quế thấy mẹ chồng liền nói với Hạ Tam: - Em ngồi Hôm rõ ràng minh bạch Khỏi để cậu Hai nhà phải xét hỏi Bây chị nhờ em mua cho đồ vật, đừng cho biết - Chị giao mặc em Chị muốn Có tiền mua được tất - Đừng có nói láo, mua mà bị họ lừa cho chị khơng nhận đâu Hai người lại cười cợt hồi lâu Sau Kim Quế ngồi ăn cơm với Hạ Tam, lại bảo hắn mua thức hàng, dặn dò lúc Hạ Tam Từ Hạ Tam lại ln ln Tuy có ơng già canh cửa, biết hạ Tam cậu nên không trình với Tiết phu nhân Do đó, sau nầy xảy lắm chuyện rắc rối Một hôm Tiết Bàn gửi thư về, Tiết phu nhân mở bảo Bảo Thoa xem, thấy thư viết: “ Con huyện không khổ Xin mẹ yên tâm Hôm qua nghe ông thơ lại huyện nói, phủ y án, ta lo lót đến nơi Khơng ngờ phủ tư lên đạo lại bác May nhờ ông thơ lại coi việc văn thơ huyện có lịng tớt, tức khắc làm cơng văn trình lên, đạo lại có cơng văn gửi xuống quở trách quan huyện Hiện đạo định bắt lên xét hỏi lại Nếu bị giải lên đạo lại chịu khổ Chắc nhà ta chưa lo lót đạo Vậy tiếp thư mẹ mau mau nhờ người lo với quan đạo, lại phải bảo em Khoa đến ngay, khơng bị giải Tiền lo thiếu không được đâu ! Hỏa tốc ! Hóa tốc ! “ Tiết phu nhân nghe đọc xong lại khóc hồi Bảo Thoa Tiết Khoa vừa khuyên vừa nói: - Việc không nên để chậm ! Tiết phu nhân đành phải bảo Tiết Khoa lo liệu việc sai người sắm sửa hành lý, cân số bạc người làm việc hiệu đêm Tuy có người nhà lo liệu mọi việc Nhưng Bảo Thoa lại sợ họ thu xếp không đến nơi đến chốn, nên tự tay giúp họ thu xếp, sắm sửa, đến canh tư nghỉ Bảo Thoa nhà giàu, nuông chiù quen, qua đêm lo lắng khó nhọc, đến hơm sau đâm phát nóng, khơng ăn uống Oanh Nhi liền trình với Tiết phu nhân Tiết phu nhân liền tới xem thấy Bảo Thoa mặt đỏ bừng, người nóng lửa Khơng nói Tiết phu nhân rụng rời tay chân khóc chết sống lại Bảo Cầm chạy lại khuyên giải Thu Lãng thấy nước mắt ràn ruạ Cứ đứng bên khóc Bảo Thoa nói khơng được, chân tay khơng cử động mắt khô mũi ngạt Mọi người vội vàng mời thầy thuốc đến chữa Bảo Thoa tỉnh lại Tiết phu nhân người yên tâm Lúc hai phủ Vinh, Ninh biết Trước hết Phượng Thư sai người đưa thuốc thập hương phản hổn đan Sau Vương phu nhân lại đưa “chí bảo đan” đến Giả mẫu , Hình phu nhân, Vương phu nhân bọn Vưu Thị sai a hồn đến thăm hỏi, giấu khơng cho Bảo Ngọc biết Chữa bảy tám ngày không bớt Cuối cùng, Bảo Thoa nghĩ đến Lãnh hương hoàn, ăn hai viên, bệnh khỏi Khi Bảo Ngọc biết, Bảo Thoa khỏi bệnh nên không đến thăm Tiết Khoa lại viết thư Tiết phu nhân xem qua Nhưng sợ Bảo Thoa lo lắng, nên không cho biết Rồi đến cầu cứu với Vương phu nhân, kể bệnh tình Bảo Thoa Tiết phu nhân Vương phu nhân lại xin với Giả Chính Giả Chính nói: - Việc bên nhờ được, cịn bên khó, cần phải lo lót xong Vọng phu nhân lại nhắc đến việc Bảo Thoa nói: - Con cháu ấy, khổ Đã người nhà nên cưới sơm sớm, đừng để bị dày vị - Tơi nghĩ Nhưng bên nhà họ công việc rối bời, lại gần hết nửa đông Năm hết tết đến Ai phải lo liệu nhiều việc nhà Vậy mùa đông dạm hỏi cho định Mùa xuân sang năm đưa lễ Rồi sau ngày sinh nhật cụ, định ngày cưới Bà đem việc nói cho dì Tiết biết Vọng phu nhân lời Hôm sau, Vương phu nhân đem lời Giả Chính nói lại cho Tiết phu nhân nghe Tiết phu nhân cho phải Sau bữa ăn Vương phu nhân với Tiết phu nhân sang nhà Giả mẫu Mọi người mời ngồi Giả mẫu hỏi: - Bà dì sang - Cháu sang từ chiều hơm qua Vì trời tối chưa đến thăm sức khỏe cụ Vương phu nhân đem câu chuyện Giả Chính nói chiều hơm qua, thuật lại cho Giả mẫu nghe Giả mẫu mừng Đang nói chuyện Bảo Ngọc đến Giả mẫu liền hỏi: - Cháu ăn cơm chưa ? - Cháu vừa Ăn cơm xong lại định học, đến để hầu bà Nghe nói dì đến, nên cháu qua chào dì Nói đến Bảo Ngọc lại hỏi Tiết phu nhân: - Chị Bảo thật khỏe chưa ? Tiết phu nhân cười nói: - Khỏe Lúc người nói chuyện, thấy Bảo Ngọc đến nên im khơng nói Bảo Ngọc ngồi lát Thấy Tiết phu nhân không tỏ vẻ thân mật trước, bụng ngờ vực “ Dù rằng dì lo lắng, khơng lẽ tất khơng nói “ Bảo Ngọc nghĩ rồi học Chiều gặp người đến quán Tiêu Tương Bảo Ngọc vén bước vào Tử Quyên đón Thấy nhà khơng có Bảo Ngọc hỏi: - Cơ đâu ? - Cơ tơi lên nhà Nghe nói dì Tiết đến Cô hỏi thăm sức khỏe ! Cậu Hai không lên nhà ? - Tơi có lên khơng thấy đâu - Cô không ? - Khơng Vậy đâu ? - Thế Bảo Ngọc vừa muốn Bỗng thấy Đại Ngọc Tuyết Nhạn thướt tha vào Bảo Ngọc nói: - Cơ em Liền theo Đại Ngọc trở lại Đại Ngọc vào nhà trong, mời Bảo Ngọc ngồi Tử Qun lấy áo khốc ngồi cho Đại Ngọc thay Đại Ngọc ngồi xuống, hỏi Bảo Ngọc: - Anh lên có gặp dì khơng? - Gặp - Dì có nói đến tơi khơng ? - Dì khơng nói đến cô, mà không thân mật trước Tơi hỏi bệnh chị Bảo Dì cười khơng đáp Khơng lẽ dì giận tơi hơm không đến hỏi thăm chị hay ? - Anh có đến hỏi thăm chị Bảo khơng ? -Mấy hôm đầu Hai hôm biết, không - Thế ? - Vì họ khơng bảo tơi Mẹ tơi không bảo Cha không bảo Tôi đâu dám Nếu cửa nhỏ cịn qua lại trước ngày đến hỏi thăm chị mười lần khơng khó Bây muốn qua bên phải vòng ngồi, khơng tiện - Chị Bảo biết duyên cớ ? - Chị Bảo người biết lượng thứ cho - Anh đừng có nghĩ lầm Chị Bảo khơng thể lượng thứ cho anh Khơng phải dì ốm mà chị ốm Lâu chung vườn, làm thơ, thưởng hoa, uống rượu, vui vẻ ! Giờ cách biệt ra, anh biết nhà chị xảy tai nạn, chị lại ốm đến mà anh người dưng Làm chị khơng giận ? - Thế không lẽ chị Bảo lại không than với à: “Chị ta có thân với anh hay khơng, tơi khơng biết, tơi theo lý mà nói thơi.” Bảo Ngọc nghe nói, trừng mắt nhìn, ngần ngơ lúc Đại Ngọc thấy mặc kệ, gọi người đốt hương mở sách xem Bỗng thấy Bảo Ngọc cau mày dậm chân mà nói - Tơi nghĩ: sinh để làm Trong trời đất chẳng có tơi càng rảnh - Đã có có nhiều người, có nhiều người sinh vô số chuyện phiền não: Sợ hãi, lừa dối, tơ tưởng cỏn biết điều rắc rối khác Điều tơi vừa nói là câu chuyện đùa, chẳng qua anh thấy dì Tuyết thẩn thờ, buồn bả Tại anh lại ngờ cho chị Bảo ? Dì qua là vì việc anh Tiết Bân, nên bụng tơ vị, cịn đầu óc đâu mà chuyện trị với anh, anh khéo nghĩ vơ nghĩ vấn, đâm ngớ ngẩn Bảo Ngọc nghe thấy sáng ra, liền cười nói: - Đúng lắm, Cô thông minh nhiều Chả trách năm trước, lúc tức giận, cô hỏi câu đạo lý nhà Phật đối đáp không phải Dù ông Phật mình vàng trượng sáu (Theo sách Phật, phật tổ lai tu hanh, vàng trượng sáu) nhánh mà hóa Đại Ngọc liền nói: - Giờ tơi hỏi anh, anh trả lời Bảo Ngọc ngồi xếp trịn, chắp tay nhắm mắt, nhếch mép lên má nói: - Cơ nói - Chị Bảo thân với anh anh ? Nếu chị Bảo khơng thân với anh anh ? Chị Bảo trước thân với anh, không thân anh ? Chị Bảo thân với anh sau không thân với anh nữa, anh ? Nếu anh muốn thân với chi mà chị ta lại không thân với anh anh ? Nếu anh không muốn thân với chị ta Chị ta lại muốn thân với anh anh ? Bảo Ngọc ngớ ngẩn lúc Bỗng phá lên cười, nói: - Dù cho nước Nhược (nước Nhược ở cõi trên, không chứa nổi vật gì Thuyền bè qua lại đều đắm cả) ba ngàn Tôi lấy bầu mà - Nếu bầu trôi theo nước anh làm ? - Khơng phải bầu trôi theo nước, mà nước tự chảy Bầu trôi đấy - Nếu nước đứng mà ngọc chìm anh làm ? - Lịng thiền hóa tơ vương bụi, Vờn gió thu chi giá cô - Điều răn thứ đạo thiền khơng nới dối - Trên có Tam Bảo.(Những câu Đại Ngọc nói có ý khêu gợi Bảo Ngọc, nếu gặp tại vạ gì không lấy được thì sẽ liều thân.) Đại Ngọc cúi đầu im lặng Bỗng nghe ngồi thềm có tiếng quạ kêu quạc, quạc bay phía đơng nam Bảo Ngọc nói: - Tiếng kêu chả biết lành hay ? - Lành người Không phải tiếng chim Bỗng thấy Thu Văn chạy đến nói: - Mời cậu về, ông lớn sai người vào vườn, hỏi cậu học chưa Chị Tập Nhân nói Vậy cậu nhanh Bảo Ngọc sợ hãi vội vàng Đại Ngọc không dám giữ lại Hết hồi 91 Tào Tuyết Cần Hồng Lâu Mộng Dịch giả : Vũ Bội Hồng, Nguyễn Dỗn Địch, Nguyễn Thọ Hồi thứ chín mươi hai Bàn chuyện gái hiền, Xảo Thư mến người trinh thục; Xem hạt châu lớn, Giả Chính tính chuyện hợp tan Bảo Ngọc quán Tiêu Tương ra, vội vàng hỏi Thu Văn: - Ơng lớn gọi tơi làm ? - Ơng lớn có gọi đâu Chị Tập Nhân bảo mời cậu Sợ cậu không chịu về, nên nói dối cậu thơi Bảo Ngọc nghe nói n lịng, liền nói: - Các chị gọi Nhưng lại dọa ? Đang chuyện trị đến Viện Di Hồng Tập Nhân hỏi: - Từ cậu đâu ? lại tiếp thư nhà nói Giả Xá tha tội phục chức, lại vui vẻ, liền ngày đêm Một hôm đến trạm Côn Lăng, trời rét, tuyết xuống, thuyền đậu chỗ vắng vẻ Giả Chính sai người lên bộ, đưa danh thiếp từ tạ bầu bạn, nói thuyền ngay, không dám phiền đến thăm hỏi Khi đầu thuyền để lại đứa nhỏ để hầu Giả Chính thuyền viết thư, định cho người đem nhà trước Khi viết đến việc Bảo Ngọc, liền dừng bút lại, ngẩng đầu lên, thấy đầu thuyền lờ mờ có dáng người bóng tuyết, đầu trọc chân trần, khốc áo mưa lông vượn màu đại hồng, ngoảnh vào Giả Chính sụp xuống lạy Giả Chính chưa nhìn rõ, vội đầu thuyền, muốn đến đỡ dậy để hỏi Người lạy bốn lạy, đứng dậy chào theo lối nhà Phật Giả Chính cịn muốn vái đáp, nhìn thấy trước mặt khơng phải lạ mà Bảo Ngọc Giả Chính kinh ngạc vơ cùng, vội hỏi : - Có phải Bảo Ngọc khơng ? Người khơng nói gì, mừng tủi Giả Chính lại hỏi : - Nếu mày Bảo Ngọc, lại ăn mặc mà đến chỗ ? Bảo Ngọc chưa kịp trả lời, thấy nhà sư, đạo sĩ đến đầu thuyền Hai người nắm tay Bảo Ngọc nói : - Tục duyên hết, không nhanh lên ? Nói rồi, ba người vùn lên bờ Giả Chính khơng kể đất trơn, vội vàng chạy theo Thấy ba người trước, không theo kịp Chỉ nghe người bọn họ hát : Chỗ ta chừ, đỉnh núi u, Chỗ ta chơi chừ, cõi không mịt mù; Ai ta chừ, ta theo với ? Mênh mông mù mịt chừ, nơi Đại hoang ! Giả Chính chạy đuổi theo, đến cồn đất nhỏ, không thấy Giả Chính thở dốc lên, lịng ngờ vực Lúc quay lại thấy tên hầu nhỏ chạy theo sau Giả Chính hỏi : - Mày có trơng thấy ba người vừa khơng ? - Có trơng thấy Vì cháu thấy ơng lớn chạy theo, nên cháu chạy Nhưng rốt thấy ông lớn, khơng thấy ba người Giả Chính muốn chạy theo, thấy cánh đồng tuyết tùng mênh mơng, khơng có người nào, Giả Chính lấy làm kỳ lạ, đành trở Bọn người nhà thuyền, thấy Giả Chính khơng khoang, hỏi bọn chèo thuyền họ nói ơng lớn lên theo nhà sư đạo sĩ .Bọn họ theo dấu chân tuyết tìm, xa xa trơng thấy Giả Chính trở Họ đến đón thuyền Giả Chính ngồi xuống, thở lát, kể qua lượt việc trông thấy Bảo Ngọc Mọi người nói, nên kiếm quanh miền nầy Giả Chính thở dài : - Chúng mày khơng hiểu rõ ! Đó mắt ta trơng thấy, có phải ma quỷ đâu Vả lại nghe tiếng ca, huyền diệu ? Bảo Ngọc sinh ra, ngậm viên ngọc kỳ lạ Ta biết trước điềm khơng tốt, cụ bà thương u nó, nên ni đến ngày Còn vị hòa thượng vị đao sĩ ấy, ta gặp ba lần, lần thứ hai người đến nói linh thiêng viên ngọc; lần thứ hai, lúc Bảo Ngọc ốm nặng, vị hòa thượng đến, cầm viên ngọc tụng niệm hồi, Bảo Ngọc lành ; lần thứ ba, ông ta đưa viên ngọc đến trả, ngồi nhà khách, ta vừa ngoảnh cái, không thấy đâu Trong bụng ta lấy làm lạ Nhưng cho Bảo Ngọc thực có phúc phận, nên bậc cao tăng tiên đạo đến phù hộ cho Ngờ đâu người đổi kiếp xuống cõi trần Rốt cục lừa dối cụ bà suốt mười chín năm, đến ta biết rõ ! Ơng ta nói đến đấy, nước mắt rịng rịng Mọi người thưa : - Cậu Bảo vị hịa thượng xuống trần gian, khơng nên đậu cử nhân Vì thi đậu bỏ ? - Các người biết ? Phàm tinh tú trời, cao tăng núi, hay tinh linh động, có tánh tình riêng Các thử xem Bảo Ngọc thường có chịu đọc sách đâu ; để bụng đến khơng có khơng làm Cịn tính khí khơng giống người ta ! Ơng ta nói xong, lại than thở Người nhà liền đem việc Giả Lan thi đậu, nhà lại thịnh vượng, để khuyên giải Giả Chính viết tiếp thư, nói ln việc ấy, khun người nhà khơng cần nhớ nhung Ông ta viết xong, niêm phong lại, bảo người nhà mang trước, cịn sau Sau nghe tin đại xá,Tiết phu nhân sai Tiết Khoa giật tạm nơi Lại bòn nhặt thêm nhà cho đủ số bạc để chuộc tội Bộ hình chuẩn y, thu đủ số bạc, làm công văn, tha cho Tiết Bàn Mẹ anh em chị em nhà lại gặp nhau, tất nhiên vừa mừng vừa tủi, không cần nói hết Tiết Bàn thề: - Nếu mắc lại tật xấu trước, định bị băm vằm Tiết phu nhân thấy thế, liền bịt miệng lại, nói : - Chỉ cần giữ chí cho vững được, mở miệng thề nguyền độc địa làm ? Riêng Hương Lăng theo hầu con, chịu đựng biết nỗi khổ Vợ tự làm hại đời Nay nhà túng thiếu, cịn có bát cơm ăn Theo ta nghĩ, ta coi Hương Lăng dâu rồi, bụng nghĩ Tiết Bàn gật đầu lòng Bọn Bảo Thoa nói : - Thật đáng Việc làm cho Hương Lăng đỏ ửng má, nói : - Đằng hầu hạ cậu cả, cần phải làm thế?Người nhà liền gọi Hương Lăng mợ cả, mến phục Tiết Bàn liền lạy tạ bên phủ Giả Tiết phu nhân Bảo Thoa theo sang Khi gặp người, hai bên đông đủ, lại chuyện trị hồi Đang nói chuyện vừa lúc người nhà Giả Chính đem trình thư nói : - Ơng lớn mai Vương phu nhân bảo Giả Lan đọc thư Giả Lan đọc đến đoạn Giả Chính trơng thấy Bảo Ngọc, nghe khóc Vương phu nhân, Bảo Thoa Tập nhân lại khóc nhiều Mọi người lại nhắc lời Giả Chính dặn thư, “Bảo Ngọc mượn bào thai giáng sinh Trong nhà không cần phải thương nhớ.” Họ đem câu để khuyên giải, làm quan mà gặp lúc vận mệnh khơng tốt, can phạm việc gì, tan nhà hại của, lại chẳng hay gì, nhà có vị Phật giáng sinh Chỉ ơng lớn bà lớn tích đức nên cậu đầu thai vào nhà Không phải ăn nói khơng biết gìn trước giữ sau đâu Lúc trước cụ bên phủ Đông lu luyện đến mười năm, mà khơng thành tiên Cịn thành Phật lại khó ! Bà lớn nghĩ lại thế, lịng ngi ngi Vương phu nhân khóc nói với Tiết phu nhân : - Bảo Ngọc bỏ tơi mà Tơi cịn giận ? Tơi lại phàn nàn cho dâu xấu số, lấy vài năm Sao nỡ đành tâm bỏ Tiết phu nhân nghe nói thương tâm Bảo Thoa khóc đến mê khơng biết Khi bọn đàn ơng nhà ngồi Vương phu nhân nói : - Suốt đời tơi phải lo sợ Nó vừa lấy vợ, thi đậu cử nhân Tơi lại biết dâu có thai, vui mừng chút Không ngờ lại kết thúc ! Nếu sớm biết vậy, khơng nên hỏi vợ cho nó, để khỏi làm hại đến gái người ta ! Tiết phu nhân nói : - Điều có dun phận định Khn phép nhà cịn nói khác May mà cháu có mang, sau sinh đứa cháu, làm nên, tốt phúc Chị thử xem mợ Cháu Lan đậu cử nhân, sang năm đậu tiến sĩ Thế làm quan ? Mợ trước chịu khổ, sung sướng mợ đứng đắn tử tế Con cháu nhà tôi, chị biết, người khắt khe, nông nỗi, chị không cần phải lo nghĩ Vương phu nhân nghe Tiết phu nhân bàn giải hồi, có lý, nghĩ bụng, “Bảo Thoa từ nhỏ có tính trầm tĩnh, hay ham muốn, thích giản dị mộc mạc, nên có việc Nghĩ lại người ta đời, số mệnh định trước ! Ta xem Bảo Thoa dù khóc lóc, giữ nguyên vẻ đoan trang, lại trở lại khuyên ngăn ta Điều thực có ! Khơng ngờ thằng Bảo Ngọc người thế, mà lại không hưởng chút phúc cõi trần.” Nghĩ lúc, bà ta thấy an tâm, lại nghĩ đến phận Tập Nhân “Nếu a hồn khác khơng có khó xử Đứa lớn cho lấy chồng, đứa nhỏ cho lại hầu mợ Hai Chỉ có Tập Nhân nên đối xử ?” Bấy đơng người bà ta chưa tiện nói, đành đợi đến tối bàn với Tiết phu nhân Hơm Tiết phu nhân chưa nhà, sợ Bảo Thoa khóc lóc nên lại nhà chị ta để khuyên giải Bảo Thoa người hiểu lẽ, biết suy trước nghĩ sau, “Bảo Ngọc hạng người kỳ dị Kiếp trước duyên xưa, sẵn Không thể oán trách được.” Bảo Thoa lại đem việc đạo lý nói lượt Mọi người yên lòng Chị ta lại đem câu đạo lý thưa lại với mẹ Tiết phu nhân yên tâm, liền đến phòng Vương phu nhân, thuật lại câu nói Bảo Thoa Vương phu nhân gật đầu than : - Nếu bảo tơi khơng có đức, khơng đáng người dâu đứng đắn Nói xong bà ta lại thấy đau lòng Tiết phu nhân lại khuyên giải lúc, nhắc đến Tập Nhân, nói : - Tơi thấy Tập Nhân gần gầy q, lịng tưởng nhớ cháu Bảo Nếu vợ chính, theo lẽ phải thủ tiết, vợ lẻ xin thủ tiết có Tập Nhân xem người vợ lẻ, cháu Bảo, danh phận chưa có rõ ràng Vương phu nhân nói : - Tơi vừa nghĩ đến, muốn chờ dì để bàn định Nếu cho về, sợ khơng thuận, lại địi chết địi sống ; muốn để lại được, sợ ông lớn không nghe, việc khó xử - Tơi xem chừng ơng nhà không muốn cho chị ta thủ tiết đâu Vả bác chưa biết rõ việc Tập Nhân, cho chẳng qua a hoàn Lẽ lại lại ? Chỉ cần chị gọi người nhà đến, dặn dị kỹ lưỡng, bảo tìm cho nơi tử tế, lại cho nhiều lễ vật hồi mơn Con bé khá, lại cịn trẻ Thế khỏi uổng cơng theo hầu chị lâu, chị đối đãi tử tế với Cịn phần Tập Nhân, tơi khuyên bảo cặn kẽ Dù người nhà đến, chưa cần cho biết trước Đợi lúc người nhà bàn định xong nơi tử tế, phải dò la xem, nhà đủ ăn đủ mặc, thằng chồng lại dáng người, cho Vương phu nhân nghe nói : - Dì nghĩ phải, khơng ơng lớn nhà tơi xử trí nơng nỗi, tơi lại làm hại người hay Tiết phu nhân nghe xong, gật đầu nói : - Thực Lại nói chuyện vài câu từ biệt Vương phu nhân trở phòng Bảo Thoa Tiết phu nhân thấy Tập Nhân khóc sướt mướt, liền khuyên giải hồi Tập Nhân xưa vốn thực thà, đâu phải người lanh mồm lém mép, nghe Tiết phu nhân nói tiếng ta tiếng, thưa : - Cháu người bậc dưới, bà dì khơng xem thường cháu, nói với cháu câu Lâu cháu khơng có việc dám làm trái ý bà Tiết phu nhân nghe ta nói, nghĩ thầm, “Thật bé ngoan !” Trong bụng lại vui mừng Cách ngày sau, Giả Chính nhà, người nhà đón Giả Chính thấy Giả Xá, Giả Trân về, anh em cháu gặp nhau, bày tỏ tình cảnh từ cách biệt Sau đến lượt gia quyến vào chào Nhắc đến Bảo Ngọc, người thương xót Giả Chính qt chặn bảo : - Đó lẽ định ! Từ bên lo liệu việc nhà, bên người cố sức giúp đỡ, thiết không bê trễ trước ? Việc phịng nhà lo việc nhà ấy, khơng cần phải đặt người coi chung Cịn việc nhà đây, bên giao cho bà Cả, nên theo lẽ phải mà làm Vương phu nhân lại thưa rõ việc Bảo Thoa có thai, nói : - Rồi bọn a hồn cho Giả Chính nghe xong, giật đầu khơng nói Hơm sau Giả Chính vào triều xin vị đại thần truyền bảo, nói : - Đội ơn hồng thượng, tơi cảm kích Nhưng chưa hết tang, cách tạ ơn nên nào, xin vị bảo cho Các triều thần hứa thay mặt tâu lên để đợi vua Ơn vua rộng rãi, cho vào bệ kiến Giả Chính vào triều tạ ơn xong, hoàng thượng lại ban xuống nhiều đạo chỉ, hỏi đến việc Bảo Ngọc Giả Chính thực tâu lên Hoàng thượng cho lạ, truyền chỉ, “văn chương Bảo Ngọc sáng ly kỳ, mẩm có tiên duyên kiếp trước nên Nếu cịn lại triều, bổ dụng ; không dám nhận chức tước thánh triều, ban thường cho đạo hiệu Văn diệu chân nhân.” Giả Chính lại gục đầu tạ ơn lui Khi đến nhà, Giả Liễn Giả Trân đón Ơng ta kể lại lượt việc triều, người vui vẻ Giả Trân lại thưa : - Nhà cửa bên phủ Ninh thu xếp đâu vào đấy, xin trình lại để dọn Còn am Lũng Thúy vườn, giao cho Tư làm nơi tu dưỡng Giả Chính khơng nói gì, hồi lâu dặn dị câu việc báo đáp ơn vua Giả Liễn lại thưa : - Việc hôn nhân cháu Xảo, cha mẹ cháu lịng gả cho nhà họ Chu Giả Chính hơm qua biết rõ đầu đuôi việc Xảo Thư liền nói : - Hai bác làm chủ Đừng bảo người thôn quê không tốt, miễn người ta bạch, thằng bé biết lo học hành, làm nên danh phận Các quan triều đình, khơng lẽ người thành thị ? Giả Liễn lại thưa : - Cha cháu có tuổi Vả lại có sẵn chứng đờm, cần phải tĩnh dưỡng năm, việc nhờ làm chủ cho Giả Chính nói : - Nhắc đến việc thơn q tĩnh dưỡng, hợp ý ta, ta đội ơn vua nặng, chưa báo đáp Giả Chính nói xong, vào nhà Giả Liễn sai mời bà Lưu đến để nói việc Bà Lưu vào chào bọn Vương phu nhân, liền nói chuyện sau thăng quan, nhà thịnh vượng, cháu đông đúc - Đang nói chuyện a hồn vào trình : - Vợ anh Hoa Tự Phương vào hầu Vương phu nhân hỏi câu Vợ Hoa Tự Phương liền kể lại việc người bà làm mối Tập Nhân cho nhà họ Tưởng phía Nam ngồi thành Anh ta có nhà, có đất, lại có cửa hiệu Người chồng có lớn vài tuổi, chưa lấy vợ Vả lại vẻ đẹp thực trăm người khó lịng Vương phu nhân nghe lòng, bảo : - Cháu nhận lời đi, vài ngày đến đón cô em cháu Vương phu nhân lại sai người dị hỏi, họ nói Bà ta liền nói với Bảo Thoa, lại nhờ Tiết phu nhân bảo riêng với Tập Nhân Tập Nhân khóc thương mãi, khơng dám trái lời, bụng nhớ lại năm nọ, sai Bảo Ngọc chơi nhà mình, nói dầu chết khơng trở nhà nữa, bà lớn đứng làm chủ, vậy, sợ người ta bảo khơng biết xấu hổ ; bỏ thực khơng đành lịng ? Rồi ta nghẹn ngào khóc, khơng nói lời Tiết phu nhân Bảo Thoa lại cố khuyên giải, cô ta nghĩ lại : “nếu mà chết đây, lại làm uổng lịng tốt bà lớn, phải chết nhà được” Tập Nhân nuốt tủi vái chào người Khi chị em chia tay, tất nhiên đau xót Tập Nhân lên xe với lòng chết Đến chào anh chị, khóc lóc, khơng nói nên lời Hoa Tự Phương liền đem lễ cưới nhà họ Tưởng tư trang mua sắm cho ta xem, bảo : - Vật bà lớn thưởng cho, vật là nhà sắm lấy Tập Nhân khó nói Ở nhà hai ngày, suy nghĩ lại, “anh xử đúng, mà chết nhà anh Khơng phải làm hại anh ?” Tính trước nghĩ sau, đằng khó Thực ruột rối tơ vị, đứt đoạn, đành phải nín nhịn chịu Đến ngày rước dâu, Tập Nhân vốn tay gan dạ, nên lên kiệu đi, bụng nghĩ, sang bên liệu Không ngờ đến nhà chồng, thấy họ Tưởng đặt chu đáo, việc theo lề lối cưới vợ Vừa vào nhà, đàn bà gái hầu hạ gọi “mợ” Tập Nhân muốn chết đó, lại sợ làm hại người ta, uổng lòng họ đối xử tử tế với Đêm khóc, khơng chịu thuận theo Người chồng lại tỏ dịu dàng, chiù theo ý chị ta Đến ngày thứ hai, Tập Nhân mở rương ra, người chồng trông thấy thắt lưng màu đỏ, biết chị ta a hoàn Bảo Ngọc (2) Nguyên trước người chồng nghe nói dâu người hầu Giả mẫu, không ngờ người Tập Nhân Khi Tưởng Ngọc Hàm nhớ đến mối ơn Bảo Ngọc Cảm thấy hổ thẹn, nên âu yếm ; ý đưa thắt lưng màu xanh hoa thông mà Bảo Ngọc đổi cho Tập Nhân nhìn thấy, biết anh chàng họ Tưởng Tưởng Ngọc Hàm, tin nhân duyên định từ trước Chị ta bày tỏ hết tâm Tưởng Ngọc Hàm than thở kính phục, không dám cưỡng ép, lại tỏ dịu dàng thể tất, làm cho Tập Nhân muốn chết không chết Bạn đọc, việc đời có tiền định, làm ; kẻ hiếu, trung, chồng nghĩa, vợ tiết, đổ ba chữ “bất đắc dĩ” Vì Tập Nhân “Hựu phó sách” Đó câu thơ người đời xưa qua Đào hoa miếu nói : Khó đời chết Thương tâm đâu Tức phu nhân (3) Tập Nhân từ lại cảnh ngộ khác, khơng cần nhắc đến Giả Vũ Thôn trước can án tham lam, yêu sách, xét rõ định tội Nay gặp lúc đại xá, tha làm thường dân Vũ Thơn cho gia quyến trước, đem theo tên hầu nhỏ xe đồ đạc Đi đến cửa sông Giác Mê bến Cấp Lưu, vừa gặp đạo sĩ từ lều cỏ bên bến ra, chắp tay chào Vũ Thôn nhận người Chân Sĩ ẩn, vội vàng chào lại, Sĩ ẩn nói : - Giả tiên sinh, từ chia tay, mạnh khỏe ? - Té lão tiên ông Chân lão tiên sinh, sau lần trước gặp ngài lại tránh mặt khơng nhận tơi ? Sau nghe nói gian nhà cỏ bị cháy, sợ hãi Hôm may gặp, thấy lão tiên ông người đạo cao đức lớn Chỉ kẻ quê hèn người ngu độn, không sửa đổi chút nào, nên đến nông nỗi này! - Khi trước người quan cao chức trọng, bần đạo đâu dám nhìn nhận ? Vì chỗ bạn cũ, nên bần đạo dám tặng vài lời Không ngờ ngài lại bỏ quên bần đạo! Nhưng mà việc giàu sang may rủi, ngẫu nhiên Hôm lại gặp nhau, thực chuyện lạ ? Ở gần lều cỏ xin mời ngài vào lều nói chuyện lát, khơng biết ý ngài ? Giả Vũ Thôn vui vẻ nhận lời Hai người dắt tay Tên hầu nhỏ đẩy xe theo sau Đến gian nhà tranh, Sĩ ẩn mời vào Vũ Thôn ngồi xuống Tiểu đồng bưng trà lên Vũ Thơn hỏi việc tiên ơng siêu cõi trần Sĩ ẩn cười bảo : - Chỉ ý nghĩ khác cõi trần đổi hẳn Lão tiên sinh sống cảnh phồn hoa, có biết chốn giàu sang êm ấm có anh chàng Bảo Ngọc hay khơng ? - Sao lại ? Gần nghe tiếng đồn đại lung tung, bảo đem thân vào cửa Phật Kẻ ngu muội lúc trước có gặp vài lần, khơng ngờ người mà lại kiên từ bỏ - Không phải ! Cái duyên ấy, biết trước Năm xưa tơi tiên sinh trị chuyện trước cửa ngơi nhà cũ ngõ Nhân Thanh, gặp lần Vũ Thôn hỏi : - Kinh thành cách quí quán xa, lại gặp anh ? - Chúng giao du với tinh thần lâu - Đã Bảo Ngọc đâu, tiên ông biết rõ ? Bảo Ngọc tức viên bảo ngọc Năm nọ, trước phủ Vinh phủ Ninh bị khám xét Bảo thoa Đại Ngọc xa cách nhau, viên ngọc khỏi cõi đời, để tránh khỏi tai vạ, hai để nên đơi vợ chồng Từ dun nợ xong xi, hình chất nhập lại làm Viên ngọc lại tỏ rõ linh thiêng, đậu cao, quí, rõ trời đất rèn đúc ra, khác hẳn vật trần gian Trước Mang Mang đạo sĩ Diễu Diễu chân nhân đem xuống cõi trần, đến duyên nợ hết, lại hai vị đem chỗ cũ Đó nơi qui kết Bảo Ngọc Vũ Thôn nghe xong, rõ hết cả, mười phần hiểu bốn năm, liền gật đầu than : - Thế mà kẻ ngu dốt không hiểu ! Nhưng muốn xin tiên ông giáo cho điều : Bảo Ngọc có lai lịch, lại cịn mê mẩn tình ? Rồi lại ngộ đạo mau mắn ? Sĩ ẩn cười : - Việc nói chưa tiên sinh hiểu hết Cõi Thái-hư ảo cảnh, tức cõi phúc “chân như” Bảo Ngọc hai lần mở cửa sổ vận mệnh xem, việc nguyên từ trước đến thấy rành rành, làm mà khơng ngộ đạo ? Cây giáng tiên tiên giới, lẽ ngọc “thông linh” chẳng trở lại chốn xưa ? Vũ Thôn nghe xong, không hiểu rõ, biết việc tiên cơ, khơng tiện hỏi thêm, lại nói : - Về việc Bảo Ngọc, tơi tiên ơng dạy cho biết Nhưng cịn gái khuê họ nhiều đến thế, mà từ Nguyên phi trở xuống, người kết cục bình thường thơi ? Sĩ ẩn than thở : - Lời nói tơi, xin tiên sinh đừng lấy làm lạ, gái họ ngài từ trời tình hiển khổ mà Xưa gái cố nhiên mắc vào chữ “dâm”, mà khơng vấn vương đến chữ “tình” ! Cho nên Thôi Oanh, Tô tiểu muội, chẳng qua tiên nữ vướng lòng trần ; Tống ngọc, Tương Như, hạng văn nhân mang vạ miệng Những kẻ trót dan díu đến chữ tình, kết cục khơng đáng nói đến ? Vũ Thơn nghe đến đó, vuốt râu thở dài, lại nói : - Xin hỏi tiên ông ; hai phủ Vinh, Ninh cịn trở lại thịnh vượng trước khơng ? - Ở lành gặp phúc, dâm dục mang tai, xưa có lẽ định Hiện hai phủ Vinh Ninh, người thiện tu phúc, người ác ăn năn tội lỗi Sau lan quế đua thơm, nghiệp nhà trở lại trước, lẽ tất nhiên Vũ Thôn gục đầu hồi lâu, cười : - Phải rồi, phải ? Hiện phủ Giả có anh tên Lan đậu cử nhân, ứng vào chữ “lan” Vừa tiên ơng có nói “lan quế đua thơm”, lại nói Bảo Ngọc đậu thủ khoa sinh q tử”, có lẽ cịn có đứa thai, sau phát đạt lên to ? Sĩ ẩn mỉm cười nói : - Đó việc sau, khơng tiện nói trước Vũ Thơn cịn muốn hỏi nữa, Sĩ ấn khơng đáp, bảo người dọn cỗ mời Vũ Thôn ăn, ăn xong, Vũ Thơn cịn muốn hỏi việc chung thân Sĩ ẩn nói : - Lão tiên sinh nghỉ tạm lều cỏ Tơi cịn mắc mối trần duyên, hôm phải gỡ cho hết Vũ Thôn lấy làm lạ hỏi : - Tiên ông tu hành thế, khơng biết lại cịn mắc mối trần duyên ? - Thì chẳng qua chút tình riêng mà thơi Vũ Thơn nghe nói, lại lấy làm lạ : - Xin tiên ơng cho biết lại có câu nói ? - Tiên sinh chưa biết rõ, gái Anh Liên Hồi nhỏ gặp phải kiếp xấu Khi tiên sinh làm quan, xử việc Nay lấy anh chàng họ Tiết, gặp lúc sinh đẻ khó, nên kiếp, sinh đứa cháu cho nhà họ Tiết để nối dõi Chính lúc trút hết nợ trần Tơi phải đưa Ơng ta nói xong, liền vẫy ống tay áo đứng dậy Vũ Thôn bụng mơ mơ màng màng, nằm ngủ lều cỏ cửa sông Giác Mê nơi bến Cấp Lưu Sĩ ẩn độ thoát cho Hương Lăng, đưa chị ta đến Thái Hư ảo cảnh, giao cho nàng tiên Cảnh ảo để ghi sổ Khi ông ta vừa qua nhà bia, thấy hòa thượng đạo sĩ thoăn bước tới, Sĩ ẩn đón lại hỏi : - Thưa hai vị chân nhân Đáng mừng ! Đáng mừng ! Những mối tình duyên kết liễu giao lại xong xi chưa ? Hai vị nói : - Tình duyên chưa xong, vật xuẩn ngốc trở Cịn phải đưa chỗ cũ, ghi rõ việc sau để khơng uổng cơng xuống cõi trần lâu Sĩ ẩn nghe xong, vái chào tạm biệt Hòa thượng đạo sĩ lại mang ngọc đến núi Thanh Ngạnh, đặt viên bảo ngọc chỗ Nữ Oa luyện đá vá trời, vân du Từ sau : Sách ngồi trời chép chuyện trời, Người hai kiếp làm người kiếp Một hôm, Không Không đạo nhân lại qua núi Thanh Ngạnh, trông thấy viên đá chưa dùng “vá trời” cịn đó, mặt nét chữ nguyên cũ, liền xem lại lượt từ đầu đến cuối thấy sau kệ lại ghi chép nhiều chuyện “duyên nợ trải qua trần”, liền gật đầu than : - Trước ta thấy đoạn văn Thạch huynh, nghĩ đem làm chuyện lạ cho đời, nên ta chép lại, chưa thấy ghi rõ việc trở lại gốc cũ, câu chuyện hay ho thêm vào lúc ? Thế biết Thạch huynh xuống trần lần, tỏa chất sáng lóa, lại tu hành trọn đạo, nói khơng cịn ân hận ? Chỉ sợ sau ngày tháng trôi qua, nét chữ mờ khơng rõ, lại có sai lầm Chi ta chép lại lần nữa, tìm người nhàn vô đời, nhờ họ truyền khắp, người đời biết việc lạ không lạ, tục không tục, thật không thật, giả không giả Hoặc giả : “Cõi trần lật đật giấc mơ, đành phải mượn chim gọi lại Thần núi say sưa mến khách từ nơi hóa đá bay về, chưa biết chừng ?” Đạo nhân nghĩ xong, liền chép lại, mang đến nơi phồn hoa thịnh vượng tìm hỏi lượt Nhưng chỗ ấy, kẻ tính tốn lập cơng lập nghiệp lại hạng người chạy vạy lo áo kiếm cơm, có rảnh rỗi đâu mà nói chuyện với viên đá ? Đạo nhân tìm đến gian lều cỏ cửa sông Giác Mê nơi bến Cấp Lưu, thấy người nằm ngủ Chắc ta người rảnh rỗi, đạo nhân định đem chuyện Thạch đầu ký chép cho xem Nào ngờ gọi người không tỉnh Đạo nhân cố sức kéo Hắn từ từ mở mắt ngồi dậy, cầm lấy truyện xem qua, lại đặt xuống nói : “Việc trông thấy biết hết, chép đạo nhân không sai Tôi xin cho đạo nhân người, nhờ người truyền ra, kết thúc án mẻ này.” Không Không đạo nhân vội hỏi người Người nói : - Đạo nhân phải đợi năm nọ, tháng nọ, ngày nọ, đến chỗ gọi hiên Điệu Hồng, thấy có ơng Tào Tuyết Cần, bảo : “Giả Vũ Thơn nói nhờ ơng ta thế.” Người lều nói xong, lại nằm xuống ngủ Không Không đạo nhân ghi nhớ kỹ lời nói Sau khơng biết trải qua đời kiếp, thấy có hiên Điệu Hồng, Tào Tuyết Cần giở xem sách cổ sử xưa Không Không đạo nhân liền thuật lại câu nói Giả Vũ Thơn đem truyện Thạch đầu ký Tào Tuyết Cần cười bảo : - Quả thực Giả Vũ Thơn nói ! (4) Không Không đạo nhân liền hỏi : - Tiên sinh biết người ấy, mà chịu truyền thuật truyện thay cho ông ta ? Tào Tuyết Cần cười nói : - Người ta gọi ngài Khơng Khơng, nhiên bụng khơng có ! Truyện tồn câu chuyện thêu dệt, cất khỏi chỗ sai lầm, mâu thuẫn, để cơm no rượu say, đêm mưa đèn sáng, người chung chí hướng đọc với nhau, làm tiêu tan nỗi hiu quạnh Chứ cần phải có bậc bình phẩm truyền khắp đời Còn ngài muốn dò xét từ ngành thật câu nệ Chẳng khác “vạch vào thuyền để tìm gươm, gắn phím để gãy đàn ? “ Không Không đạo nhân nghe xong, ngửa mặt lên trời cười to vứt lại, vùn đi, vừa vừa nói : - Té tồn chuyện bày đặt viễn vông ? Không người làm không biết, người chép không biết, mà người đọc Chẳng qua thứ văn chương du ký, thích thú tính tình mà thơi Nhưng ráng chiếu cố đoạn nữa, câu thơ ghi nhớ hiểu rõ Người đời sau thấy truyền kỳ này, viết bốn câu kệ, để bổ sung vào lời nói từ đầu tác giả Nói chua cay, Hoang đường lại buồn thay Xưa cảnh mộng, Chớ bảo người đời ngây Chú Thích : Ý nói theo lệ lương tháng bọn vợ lẻ, tháng hai lạng Việc Tưởng Ngọc Hàm tặng thắt lưng cho Bảo Ngọc Bảo Ngọc đưa thắt lưng cho Tập Nhân, xin xem lại hồi thứ 28 Sở Văn Vương lánh nạn, vợ vua nước Tần, Tức phu nhân bị bắt làm thiếp, sinh hai Sở Văn Vương hỏi phu nhân, khơng chịu nói Phu nhân nói : “ Tơi người đàn bà phải lấy hai lần chồng, khác chết, có đáng nói nữa?” Đời sau tôn Đào Hoa phu nhân, lập miếu thờ phụng Cũng thích hồi Chữ “ Giá ngữ thơn ngơn “ (nói bịa) với “Giá Vú Thơn ngơn” (Giá Vũ Thơn nói) đọc giống Tác giả lấy chữ “Giả Vũ Thôn ngôn” thay cho “Giá ngữ thôn ngôn”, chữ đánh chữ Trọn Bộ ... (12) cắt tóc bán lấy tiền khách Lại có người lấy bút lau dạy (13) Những người khơng chê nghèo đói Lại có người chịu khổ cơng chúa Nhạc Xương ( 14 ), gương vỡ lại lành ; Tô Huệ (15) thêu gấm thành... Ngày mai không học, việc rõ ràng Tập Nhân khơng tiện nói Người a hồn về Bảo Ngọc chăm học ngày mong nghỉ chơi ngày, lại nghe nói Tiết phu nhân sang, nghĩ Bảo Thoa đến, nên bụng vui mừng liền... Tơi khơng vơ qng đâu Tơi nói chị - Vì tơi ? - Khi cậu Hai học chị lẩm bẩm nhắc nhở luôn, trông mong cho cậu Hai sơm sớm cười mà nói Bây chị lại làm lắm - Tội ? Tơi biết thừa ! Tập Nhân định