Chương Trình Học Tiếng Bồ Đào Nha

CHƯƠNG TRÌNH HỌC TIẾNG BỒ ĐÀO NHA NỘI DUNG - CHỮ CÁI VÀ TRỌNG ÂM + Luyện tập 2- ĐỌC VÀ GHÉP VẦN + Luyện tập 3- QUÁN TỪ + Luyện tập 3.1 + Luyện tập 3.2 + Luyện tập 3.3 + Luyện tập 3.4 4- CÂU VÀ ĐỘNG TỪ - Khái niệm, cấu trúc câu + Luyện tập 4.1 - Động từ SER ESTAR + Luyện tập 4.2 - Sử dụng động từ IR ESTAR + Luyện tập 4.3 5- Chia động từ quy tắc đuôi – AR, ER IR + Luyện tập 5.1 + Luyện tập 5.2 6- DANH TỪ - Danh từ + Luyện tập 6.1 - Giống số danh từ + Luyện tập 6.2 - Hậu tố tăng giảm danh từ + luyện tập 6.3 TRANG 2 12 13 15 19 21 21 21 22 23 25 26 28 29 31 32 34 34 35 36 40 42 43 - CHỮ CÁI VÀ TRỌNG ÂM A- CHỮ CÁI Bộ chữ tiếng Bồ đào nha giống tiếng Việt, gồm nguyên âm phụ âm có số điểm khác với tiếng Việt cần nhớ sau: - Tiếng Bồ đào nha ngôn ngữ đa âm nên phát âm phải đọc tách chữ cái, không đọc đơn âm (ghép âm) tiếng Việt VD: với chữ tr người Việt đọc là: trờ người Bồ đào nha đọc tờ rờ Vậy mà nhiều người cho tiếng Bồ đào nha phát âm nhanh, thật tiếng Việt đọc nhanh nhiều - So với tiếng Việt, tiếng Bồ đào nha sử dụng thêm số nguyên âm phụ õm: j, z, w ỗ Trong ting B o nha có chữ sau: A-Á, B-Bê, C-Cê, Ç-Cedilha, D-Dê, E-É, F-Efe, G-Gê, H-Ag, I-I, J-Jota , L-Ele, M-Éme, N-Éne, O-Ó, P-Pê, Q-Quê, R-Érre, S-Ésse, T-Tê, U-U, V-Vê, X-Xis , Z-Zê B- LUẬT TRỌNG ÂM Trọng âm âm từ phải đọc rõ kéo dài, áp dụng nguyên âm theo luật sau: Luật 1: Thơng thường trọng âm ngun âm áp chót VD: với từ manivela (tay quay, đùi xe đạp) ngun âm a ngun âm chót (cuối từ) cịn nguyên âm e áp chót (gần chót) nên trọng âm Luật 2: Trọng âm nguyên âm chót có phụ âm z, l, r kèm VD: - rapaz (chàng trai) trọng âm rơi vão chữ a thứ hai - Fiel (trung thành) trọng âm rơi vão chữ e - Encaminhar (chỉ đường) trọng âm rơi vão chữ a cuối Luật 3: Trọng âm ngun âm có dấu `, ´, ^, Vì vậy, từ có dấu trọng âm phát âm phải áp dụng luật (trường hợp luật 1và bị vơ hiêụ hố) VD: - Malária (sốt rét) trọng âm rơi vào chữ - Experiência (kinh nghiệm) trọng âm rơi vào chữ ê Lưu ý: dấu ngã (~) âm mũi, trọng âm LUYỆN TẬP 1- Xác định trọng âm từ Để đọc trọng âm từ cần thực sau: - Xác định nguyên âm trọng âm từ + Đầu tiên quan sát, từ có nguyên âm mang dấu `, ´ ^ ta áp dụng luật + Nếu từ khơng có dấu trọng âm ta quan sát xem có nguyên âm đứng trước L, R Z không Nếu có, ta áp dụng luật + Trong trường hợp khơng áp dụng luật ta áp dụng luật + Trong từ có ngun âm phụ âm ngun âm trọng âm + Lưu ý: ngun âm đứng độc lập quán từ số ít, liên từ E, … khơng phải trọng âm Ví dụ Difícil – Khó khăn (tính từ) – từ đáp ứng luật (có nguyên âm, có nguyên âm I đứng trước L có dấu trọng âm ´) áp dụng ta bắt buộc sử dụng luật 3, trọng âm rơi vào nguyên âm Í Compreender – Hiểu (động từ) – Khơng có dấu trọng âm có nguyên âm E (cuối) đứng trước R nên trọng âm theo luật Órgão – tổ chức, quan (danh từ) – trọng âm rơi vào chữ O (đầu tiên) theo luật E – (liên từ) – Không phải trọng âm 2- Phát âm trọng âm Đây phần phát âm khó Có yêu cầu phát âm trọng âm: - Đọc trọng âm Các nguyên âm A, E, I, O, U xác định trọng âm đọc giống A, E, I, O, U tiếng Việt - Các trọng âm phải đọc kéo dài nguyên âm khác từ Để cho dễ thực hiện, bạn coi việc phát âm nguyên âm phụ âm từ xướng âm nốt nhạc, trường độ trọng âm kéo dài gấp đôi Hay đơn giản với âm khác ta phát âm bình thường với trọng âm ta phát âm chữ liên tiếp Vd: Contrato – Hợp đồng (trọng âm rơi vào chữ a) – ta đọc: tờ ra-a tù Bonita – Đẹp (trọng âm i) – ta đọc: bô ni-i tà Continua – Tiếp tục (trọng âm u) – ta đọc: ti nu-u 3- Các phụ âm R, S cuối từ Với S ta đọc x tiếng việt x cuối từ tạo nên âm gió nhẹ qua khe hở hẹp hàm gần đóng kín Với R cuối từ ta dùng thủ thuật rung lưỡi, hai hàm gần đóng kín, luồng phát lết đưa lưỡi nhanh từ hàm lên hàm (tránh trường hợp phát thành âm RỀ RÈ kiểu phát âm số nông dân Angola) 2- ĐỌC VÀ GHÉP VẦN A- CÁC NGUYÊN ÂM VÀ CÁCH ĐỌC Nguyên âm A - A (kéo dài) trọng âm Andar - An đa - - A (thấp giọng) không trọng âm Cama - Ca mà - Cái giường Nguyên âm E - E trọng âm đứng đầu từ Morder - Mo r đe - Cắn - Ê, ư, i không trọng âm Devagar - Đề va ga r - Từ từ Anterio - An tư ri o - Trước E – I – Và Lưu ý: - Một số người cho chữ E đứng đầu từ đọc Ư, chẳng hạn từ ESTUDAR họ phiên âm ƯX TU ĐA R, qua tiếp xúc thấy người Bồ đào nha, Brasil, Cabo Verde Angola không phát âm vậy, khơng biết có phải có phải phong cách Macau hay Timor Leste hay không? Nguyên âm I - Luôn đọc I Continua - Con ti nua - Tiếp tục Nguyên âm O - O trọng âm Cor - Co r - Màu sắc - U, ô không trọng âm Contrato - Côn tờ rát tu - Hợp đồng Momento - Mô men tu - Thời điểm Nguyên âm U - Luôn đọc U Recurso Rư cu r xu Tài nguyên B- CÁC NGUYÊN ÂM GHÉP VÀ NGUYÊN ÂM ĐẶC BIỆT Những nguyên âm ghép với tiếng Bồ đào nha gần giống tiếng Việt có nột vài nguyên âm nguyên âm ghép có tiếng Bồ đào nha W Đọc U Kwanza - Quan da - Tiền Angola ÃE Đọc Ai Mãe – Mai - Mẹ ÃO Đọc Ao Mão – Mao - Bàn tay AM Đọc Ao Estudam - Ex tu đao - (họ) Học tập EI Đọc Ây Torneira - To r nây - Vòi nước EM Đọc Enh Ele tem - E lư tenh - Nó có ÊM - Ênh ênh Eles têm - E lưx ênh - Họ có ÕES Đọc l ễi Liỗừes - Li xụi - Nhng bi hc OO c l ụ o Cooperaỗóo Cụ o pờ xao – Hợp tác OU Đọc Ô Ele Comeỗou E l co me xụ - Nú ó bắt đầu C- CÁC NGUYÊN ÂM CÓ DẤU TRỌNG ÂM Â Đọc A Mecânico – mê ca ni cu – Cơ khí À Đọc A thấp giọng Ela vai escola – e la vai a ex co la Á Đọc A cao giọng Ele está na sala – E lư ex tá na xa la É Đọc E cao giọng Maria é a aluna – Ma ri a é a a lú na – Maria học sinh nữ Ê Đọc Ê Você – Vô xê – Anh, bạn Í Đọc I cao giọng Difícil – Đi phí xi l - Khó D- CÁC PHỤ ÂM VÀ CÁCH ĐỌC B -Đọc B Embala - Em ba la r - Đóng thùng C - C đứng trước a, o, u Continua - Con ti nua - Tiếp tục -X đứng trước e,i Centro - Xen tờ ru - Trung tâm Cimento - Xi men tu - Xi măng CH - Đọc S Chamar - Sa ma r - Gọi Ç - c l X Liỗóo - Li xao - Bi hc D -Đ Dona - Đo na - Bà chủ F - Đọc PH Farões - Pha rói - Đèn pha G - G đứng trước a, o, u Gasta - Ga x ta - Tiêu tốn Governo - Gơ ve r nu - Chính phủ Guerra - Ghê - Chiến tranh - GI trước i, e Girar - Gi r - Quay Estrangeiro - Ex tờ ran giây ru - Người nước H Khơng đọc đứng đầu câu Hospital - Ơ x pi tal - Bệnh viện J -GI Arranja - A ran gia - Thu xếp K - Đọc K, C Kwanza - Cuan da - Tiền Angola L -Luôn đọc L Lâmpada Lám pa đa Bóng đèn LH -LI Trabalho Tra ba li u Công việc M - M đứng đầu, từ Máquina - Má ki na - Máy móc -NH cuối từ, sau nguyên âm E Tem – Tenh - (Nó) có Manequim - Ma ne kinh - Người mẫu (tượng) N -N Namorada - Na mô đa - Người yêu Banco - Ban cu - Ngân hàng, ghế băng NH - Đọc NH Amanhã – A ma nha – Ngày mai P - Đọc P Pasta - Pa x ta - Cặp sách QU -Đọc QU Quarenta - Qua ren ta - Số 40 Quarto – Qua r tu – Phòng ngủ, thứ tư - Ngoại lệ đọc K Quente - Ken từ - Nóng R - Đọc R Rádio - Rá u - Cái đài S -Thông thường đọc X Sol - X o l - Mặt trời -D đứng nguyên âm Casamento - Ca da men tu - Đám cưới T - Đọc T Tamanho - Ta ma nhu - Kích thước TR - Đọc T – R Trabalho – Tờ ba li u – Công việc V - Đọc V Volante - Vô lan từ - Cái vô lăng X - Đọc S Xara - Sa - Cái mũi tên Z - Đọc Z, D Zona - Do na – Vùng, khu vực LUYỆN TẬP 1- Phiên âm từ sau sang tiếng Việt đọc trọng âm MỘT SỐ TỪ CẦN THIẾT TRONG GIAO TIẾP Chào hỏi Bom Dia! Boa Tarde! Boa Noite! Feliz Noite! Como está? Como vai? Estou bem, obrigado! Até logo! Até avista! Até amanhã! Chào buổi Sáng Chào buổi Chiều Chào buổi Tối Chúc ngủ ngon Bạn khỏe không? Bạn khỏe không? Tôi khỏe, cảm ơn! Lát nhé! Hẹn gặp lại! Hẹn ngày mai! Các ngày tuần Segunda – feira Th Terỗa feira Th Quarta feira Thứ Quinta - feira Thứ Sexta - feira Thứ Sábado Thứ Domingo Chủ Nhật 2- Tập đọc dịch sang tiếng Việt đoạn hội thoại sau: - Bom dia João, como está? - Estou bem, obrigado - João, o que é isto? - É a mesa - O que é isto? - É o banco - Isto o que é? - É a caneta - Isto o que é? - É a cadeira ... tiếng Việt VD: với chữ tr người Việt đọc là: trờ người Bồ đào nha đọc tờ rờ Vậy mà nhiều người cho tiếng Bồ đào nha phát âm nhanh, thật tiếng Việt đọc nhanh nhiều - So với tiếng Việt, tiếng Bồ. .. - CHỮ CÁI VÀ TRỌNG ÂM A- CHỮ CÁI Bộ chữ tiếng Bồ đào nha giống tiếng Việt, gồm nguyên âm phụ âm có số điểm khác với tiếng Việt cần nhớ sau: - Tiếng Bồ đào nha ngôn ngữ đa âm nên phát âm phải... GHÉP VÀ NGUYÊN ÂM ĐẶC BIỆT Những nguyên âm ghép với tiếng Bồ đào nha gần giống tiếng Việt có nột vài nguyên âm nguyên âm ghép có tiếng Bồ đào nha W Đọc U Kwanza - Quan da - Tiền Angola ÃE Đọc