NGUYEN VAN HA – MAGISTERIO PRIMARIO DA CELA PHẦN I: PHÁT ÂM (Viết lại nội dung đĩa DIVA/CEPECE- 2002, phần trình diễn giọng ca vàng Lê Tuyết Nhung, địa chỉ: số 18 phố Thợ Nhuộm – Hà Nội Nội dung trình bày bị rơi rụng đơi chút trí nhớ người viết) - BỘ CHỮ CÁI TIẾNG BỒ ĐÀO NHA Bộ chữ tiếng Bồ đào nha giống tiếng Việt, gồm nguyên âm phụ âm có số điểm khác với tiếng Việt cần nhớ sau: - Tiếng Bồ đào nha ngôn ngữ đa âm nên phát âm phải đọc tách chữ cái, không đọc đơn âm (ghép âm) tiếng Việt VD: với chữ tr người Việt đọc là: trờ người Bồ đào nha đọc tờ rờ Vậy mà nhiều người cho tiếng Bồ đào nha phát âm nhanh, thật tiếng Việt đọc nhanh nhiều - So với tiếng Việt, tiếng Bồ đào nha sử dụng thêm số nguyên âm phụ âm: j, z, w ỗ - Khi phỏt õm mt t tiếng Bồ đào nha vấn đề quan trọng phải đọc rõ kéo dài nguyên âm quan trọng từ gọi TRỌNG ÂM LUẬT TRỌNG ÂM Trọng âm âm từ phải đọc rõ kéo dài, áp dụng nguyên âm theo luật sau: Luật 1: Thông thường trọng âm nguyên âm áp chót VD: với từ manivela (tay quay, đùi xe đạp) nguyên âm a ngun âm chót (cuối từ) cịn ngun âm e áp chót (gần chót) nên trọng âm Luật 2: Trọng âm nguyên âm chót có phụ âm z, l, r kèm VD: - rapaz (chàng trai) trọng âm rơi vão chữ a thứ hai - Fiel (trung thành) trọng âm rơi vão chữ e - Encaminhar (chỉ đường) trọng âm rơi vão chữ a cuối Luật 3: Trọng âm nguyên âm có dấu `, ´, ^, Vì vậy, từ có dấu trọng âm phát âm phải áp dụng luật (trường hợp luật 1và bị vơ hiêụ hố) VD: - Malária (sốt rét) trọng âm rơi vão chữ - Experiência (kinh nghiệm) trọng âm rơi vào chữ ê Lưu ý: dấu ngã (~) âm mũi, trọng âm NGUYEN VAN HA – MAGISTERIO PRIMARIO DA CELA - CÁC NGUYÊN ÂM VÀ CÁCH ĐỌC ĐỌC LÀ NGUYÊN ÂM VÍ DỤ - A (kéo dài) trọng âm - A (thấp giọng) không trọng âm - E trọng âm - Ê, ư, i không trọng âm A CÁCH ĐỌC Andar An đa Cama Ca mà Cái giường Mo r đe Đề va ga r An tư ri o I Con ti nua Cắn Từ từ Trước Và Tiếp tục Co r Con tờ rát tu Mô men tu Rư cu r xu Màu sắc Hợp đồng Thời điểm Tài nguyên I -I Morder Devagar Anterio E Continua O - O trọng âm - U, ô không trọng âm -U Cor Contrato Momento Recurso E U NGHĨA CỦA TỪ - CÁC NGUYÊN ÂM GHÉP VÀ NGUYÊN ÂM ĐẶC BIỆT Những nguyên âm ghép với tiếng Bồ đào nha gần giống tiếng Việt có nột vài nguyên âm nguyên âm ghép có tiếng Bồ đào nha NGUYÊN ÂM W ÃE ÃO AM EI EM ÊM ÕES OU ĐỌC LÀ VÍ DỤ CÁCH ĐỌC NGHĨA CỦA TỪ U Ai Ao Ao Ây Enh Ênh ênh Ôi Ô Kwanza Mãe Móo Estudam Torneira Ele tem Eles tờm Liỗừes Comeỗou Quan da Mai Mao Ex tu đao To r nây E lư tenh E lưx ênh Li xôi Co me xô Tiền Angola Mẹ Bàn tay (họ) Học tập Vịi nước Nó có Họ có Những học Nó bắt đầu - CÁC PHỤ ÂM VÀ CÁCH ĐỌC PHỤ ÂM B ĐỌC LÀ -B VÍ DỤ CÁCH ĐỌC NGHĨA CỦA TỪ Embala Em ba la r Đóng thùng NGUYEN VAN HA – MAGISTERIO PRIMARIO DA CELA Con ti nua Tiếp tục Xen tờ ru Xi men tu Trung tâm Xi măng - GI trước i, e Chamar Liỗóo Dona Farừes Gasta Governo Guerra Girar Estrangeiro Sa ma r Li xao Đo na Pha rôi Ga x ta Gô ve r nu Ghê Gi r Ex tờ ran giây ru Gọi Bài học Bà chủ Đèn pha Tiêu tốn Chính phủ Chiến tranh Quay Người nước ngồi H Khơng đọc Hospital Ơ x pi tal Bệnh viện J K -GI K, C Arranja Kwanza A ran gia Cuan da Thu xếp Tiền Angola L LH -L -LI - M đứng đầu, từ -NH cuối từ Lâmpada Trabalho Máquina Lám pa đa Tra ba li u Má ki na Bóng đèn Cơng việc Máy móc Tenh Ma ne kinh Na mô đa Ban cu Pa x ta C CH Ç D F - C đứng trước a, Continua o, u -X đứng trước e,i Centro Cimento -S -X -Đ - PH - G đứng trước a, o, u G M N -N P -P Tem Manequim Namorada Banco Pasta QU -QU -K -R Quarenta Quente Rádio Qua ren ta Ken từ Rá u (Nó) có Người mẫu (tư ợng) Người yêu Ngân hàng, ghế băng Cặp sách Số 40 Nóng Cái đài -X -D đứng nguyên âm -T -V -S -D Sol Casamento Xol Ca da men tu Mặt trời Đám cưới Tamanho Volante Xara Zona Ta ma nhu Vô lan từ Sa Do na Kích thước Cái vơ lăng Cái mũi tên Vùng R S T V X Z ... Recurso E U NGHĨA CỦA TỪ - CÁC NGUYÊN ÂM GHÉP VÀ NGUYÊN ÂM ĐẶC BIỆT Những nguyên âm ghép với tiếng Bồ đào nha gần giống tiếng Việt có nột vài nguyên âm nguyên âm ghép có tiếng Bồ đào nha NGUYÊN ÂM