MỞ ĐẦU 1 Lý do và mục đích chọn đề tài Trong cơ chế mở cửa của nền kinh tế, Bộ Thông tin và truyền thông đã ra quyết định về ban hành quy chế liên kết trong hoạt động xuất bản nhằm tạo ra những bước p[.]
MỞ ĐẦU Lý mục đích chọn đề tài Trong chế mở cửa kinh tế, Bộ Thông tin truyền thông định ban hành quy chế liên kết hoạt động xuất nhằm tạo bước phát triển cho hoạt động xuất Liên kết xuất năm trở lại tượng phổ biến đời sống xuất bản, chủ yếu liên kết nhà xuất với tư nhân Từ có quy định cụ thể hoạt động liên kết doanh nghiệp nhà xuất diễn nhịp nhàng hơn, đáp ứng tốt nhu cầu văn hóa tinh thần, nâng cao “văn hóa đọc” cho quần chúng Liên kết lĩnh vực sản xuất kinh doanh tất yếu khách quan kinh tế xu mở cửa Liên kết hoạt động xuất giúp cho nhà xuất kinh doanh có hiệu Trên thực tế, hoạt động liên kết xuất nước ta có từ lâu, tới năm 2008 có quy định thức hoạt động Quy chế liên kết hoạt động xuất ban hành nhằm nêu rõ nhiệm vụ quyền hạn cụ thể cho bên tham gia liên kết, nâng cao chất lượng xuất phẩm tới tay người đọc Hoạt động xuất gồm ba khâu nên quy chế liên kết quy định rõ cho ba khâu xuất (tổ chức thảo), in, phát hành Thời gian qua, với việc tham gia đối tác liên kết (tư nhân) vào lĩnh vực xuất làm cho thị trường sách trở nên sôi động Theo Báo cáo Cục Xuất bản, có đến 70% sách liên kết kết tích cực việc liên kết điều phủ nhận PGS.TS Đường Vinh Sường – Nhà Xuất Chính trị - Hành nêu dẫn chứng: Nhật ký Đặng Thùy Trâm ví dụ sinh động thuyết phục cho hoạt động liên kết xuất bản. Ở nhà xuất bản, số lượng sách liên kết ln chiếm số lượng lớn, có nhiều nhà xuất số lượng liên kết chiếm tới 90% ví dụ Nhà xuất (NXB)Văn hóa Thơng tin số lượng sách lên kết 98,2%, NXB Hội Nhà văn với 97,1%, NXB Mỹ thuật 94,1%, NXB Lao động 91,9% Riêng với sách văn học, thời gian qua nhiều sách mắt bạn đọc hình thức liên kết xuất với cơng ty văn hóa truyền thơng, cơng ty văn hóa Ðơng A, cơng ty văn hóa Phương Nam, cơng ty văn hóa truyền thơng Nhã Nam, cơng ty sách Bách Việt, công ty truyền thông Hà Thế, Thái Hà book, Trung tâm văn hóa ngơn ngữ Ðơng Tây,… nhiều nhà sách tư nhân trực tiếp tham gia vào hoạt động phát hành sách Thị trường sách văn học sơi động hình thức liên kết xuất Cũng đơn vị làm sách nắm thị hiếu người đọc nay, đồng thời với thuận lợi mà nhà xuất khó có (như vấn đề tài chính) nên tham gia họ vào hoạt động xuất làm cho thị trường xuất nói chung, thị trường sách văn học nói riêng trở nên động hết Sự nhạy bén việc tiếp cận thị trường, khai thác nguồn sản phẩm (tác phẩm văn học) yếu tố thúc đẩy trình tác phẩm đến với người đọc Nhiều sách giải thưởng Nobel, Goncourt, Booker, đầu sách văn học best seller nước nhanh chóng chuyển ngữ có mặt thị trường sách văn học nước Có đơn vị hoạt động lĩnh vực xuất bản, phát hành có khả tiếp cận nhanh nhạy với đối tác, tác giả nước việc ký kết quyền, giới thiệu tác phẩm tác giả nước với bạn đọc nước Vấn đề liên kết xuất trở thành vấn đề nóng đưa nhiều hội nghị, hội thảo Hiện nay, số nhà xuất không nắm thị trường, chạy theo lợi nhuận giao cho tư nhân lo tồn khâu quy trình xuất bản, dẫn tới cho đời nhiều sách có nội dung vơ bổ, thiếu tính định hướng cho độc giả, chí có tác phẩm sau đời gây xúc dư luận Nhiều bất cập liên kết chưa giải thẩm định nội dung ấn phẩm; tỷ lệ phân phối thu nhập bên tham gia vênh nhau, gây nhiều mâu thuẫn tương quan bên tham gia Liên kết thể tính manh mún, thiếu chuyên nghiệp hoạt động xuất Đây coi nguyên nhân dẫn đến sai phạm số nhà xuất nội dung chuyên môn chủ đề tư tưởng tác phẩm Điều đáng tiếc, việc xử lý khắc phục sai phạm lĩnh vực khó, khó hành lang pháp lý vấn đề thực thi Hiện nay, việc thực sách liên kết nhà xuất làm nhiều mảng khác Điển hình phải kể đến mảng sách văn học – nghệ thuật Một số nhà xuất bản, công ty truyền thơng chun biệt có trọng tới sách văn học kể đến NXB Văn học, NXB Hội nhà văn, NXB Trẻ, NXB Văn hóa Sài Gịn, NXB Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh, công ty sách Phương Nam, công ty văn hóa truyền thơng Nhã Nam, cơng ty văn hóa Ðơng A… Sự gia tăng nhà xuất với hình thức liên kết xuất với nhà sách tư nhân, cơng ty văn hóa truyền thơng năm gần thúc đẩy q trình xã hội hóa hoạt động xuất phát hành sách Tại thành phố lớn Hà Nội, sách bày bán phổ biến tuyến phố Ðã có địa điểm chuyên bán sách với đa dạng thể loại đương nhiên không loại trừ sách văn học phố Ðinh Lễ, Nguyễn Xí, Tràng Tiền, đường Láng, Lý Thường Kiệt,… Bên cạnh hệ thống siêu thị có kinh doanh sách cửa hàng sách nhỏ lẻ có mặt khắp phố nhà sách Tiền Phong, nhà sách Nguyễn Văn Cừ, Nhà sách Giáo dục,… Ðược hỗ trợ công nghệ thông tin độc giả cịn mua sách trực tuyến, nghĩa không cần đến địa bán sách người đọc có sách cần Cũng cần nói thêm, với thơng thống quan điểm chế xuất bản, năm gần nhiều tác giả người Việt sống làm việc hải ngoại xuất tác phẩm nước, chẳng hạn Nguyễn Mộng Giác, Nguyễn Văn Thọ, Thuận, Linda Le, Amond Nguyen Thi Tu, Lê Ngọc Mai, Lê Minh Hà,… làm phong phú thêm cho thị trường sách văn học nước Sự bùng phát sách văn học cho thấy thị trường sách văn học sôi động, bối cảnh thực tại, loại hình văn hóa đọc phải đối mặt với diện, tương tác phương tiện truyền thông đại Với thực trạng trên, tác giả lấy ví dụ hoạt động thực thi quy chế liên kết xuất việc xuất sách văn học – nghệ thuật NXB Trẻ Nghiên cứu đê tài với mong muốn cho người nhìn nhận cách liên kết hoạt động xuất Kết cấu đề tài Kết cấu đề tài gồm phần: - Phần 1: Mở đầu: nêu lên lý mục đích chọn đề tài - Phần : Nội dung gồm chương: + Chương I: Lý luận quy chế liên kết hoạt động xuất + Chương II: Thực trạng hoạt động thực thi quy chế liên kết xuất mảng sách văn học – nghệ thuật Nhà xuất Trẻ - Phần 3: Kết luận NỘI DUNG Chương I: Lý luận thực tế việc thực quy chế liên kết hoạt động xuất Khái niệm - Quy chế liên kết hoạt động xuất quy định chung ban hành nhằm điều khiển hoạt động xuất theo định hướng Đảng Nhà nước Thực tế việc thực quy chế xuất hoạt động xuất nước ta Hiện nay, nước có 64 nhà xuất có 12 nhà xuất địa phương, lại nhà xuất trung ương thuộc ngành Mỗi năm, xuất khoảng 27.000 tên sách loại Tính đến ngày 12/12/2011, toàn ngành xuất xuất 20.000 sách với gần 267 triệu (đạt 110% 103% so với năm 2010) Phần lớn sách đến tay bạn đọc sản phẩm liên kết nhà xuất công ty tư nhân Theo thống kê Cục Xuất cho thấy, bình quân, số lượng xuất phẩm liên kết, chủ yếu sách nhà xuất liên kết với đơn vị tư nhân khác thực chiếm khoảng 70% tổng số xuất phẩm thực năm 2011 nhà xuất Thậm chí, với số nhà xuất bản, tỷ lệ chiếm đến 90% Ngoài NXB Kim Đồng, NXB Khoa học kỹ thuật tiếng với số sách tự làm 90% lại đa số NXB dựa vào hoạt động liên kết theo phương thức tư nhân trả khoản quản lý phí tự lo cơng đoạn từ khâu tìm nguồn sách, th người biên tập, thiết kế, lo đầu cuối chia lãi cho NXB Việc liên kết xuất có tiền đề cách chục năm thực tạo thành “sóng ngầm” ngành xuất cách vài năm Công mà nói, nhà sách tư nhân với khả tài dồi dào, đặc biệt nhạy bén thị trường tạo nên sóng ngầm lĩnh vực xuất Tên tuổi số nhà sách: Đơng A, Nhã Nam, Phương Nam, Trí Việt, Alpha VVT trở thành minh chứng cho sức mạnh tư nhân "cuộc chơi" Hiện nay, thị trường xuất phẩm ngày sôi động, chủng loại phong phú, hình thức đẹp, nhiều sách có giá trị, đáp ứng nhu cầu thị hiếu độc giả ngồi nước Có thành cơng có đóng góp khơng nhỏ việc liên kết hoạt động xuất Việt Nam có nhiều NXB khơng có vốn kinh doanh, chí có nhiều NXB cịn khơng có trụ sở hay theo luật quan chủ quản phải cấp vốn số trường hợp lại khơng làm dẫn đến NXB khơng có vốn hoạt động…Khơng tiền, NXB thực hoạt động cách bình thường, họ phải trơng chờ vào khoản tiền quản lý phí xuất từ đối tác liên kết để tồn Liên kết tạo đường khác cho hoạt động xuất phát triển Tuy nhiên, liên kết lại “con dao hai lưỡi”, Ơng Đỗ Q Dỗn (Thứ trưởng Bộ Thơng tin Truyền thơng) nói: “Cho phép liên kết hoạt động xuất chủ trương thoáng Đảng Nhà nước Tuy nhiên, NXB thả nổi, bng lỏng quản lý, chí có NXB khơng biết “đứa con” liên kết đến nên sai phạm xảy liên tục Việc để ấn phẩm có nội dung thiếu lành mạnh, chất lượng tuôn thị trường cần tổ chức rút kinh nghiệm cách nghiêm túc” Ông Nguyễn Kiểm cho rằng, sách liên kết bị thả trở thành dao hai lưỡi cho NXB Nhiều trường hợp biên tập viên cắt bỏ cuối cùng, NXB đưa nội dung vào ấn phẩm, bên liên kết bảo “có nội dung bán sách” Ơng Hà Tất Thắng, Giám đốc NXB Lao động & Xã hội, nhận xét: “Liên kết xuất xu hợp tác tốt điều kiện đặc thù ngành, thị trường Tuy nhiên, NXB mà trông chờ vào thành liên kết quan chủ quản, quan chức nên sớm xem xét lại định hướng tơn chỉ, mục đích lực, điều kiện hoạt động lâu dài NXB đó” Thứ trưởng Đỗ Q Dỗn cho biết, Bộ Thơng tin Truyền thơng rà sốt tổng thể quy hoạch để có lộ trình xếp; có nhiều hồ sơ trình Bộ xin mở NXB “Chúng ta phải tính đến đồng vốn, sở vật chất, lực đội ngũ vấn đề phát hành, doanh thu, tái đầu tư cho nghiệp Phải hội đủ điều kiện thành lập, mở”, ơng Dỗn nói Tùy điều kiện, đặc thù ngành hay địa phương mà áp dụng mơ hình cho phù hợp: đơn vị nghiệp có thu, cơng ty TNHH thành viên… Như vậy, trình thực quy chế xuất gặp phải nhiều vấn đề Liên kết giúp cho hoạt động xuất diễn sôi động hơn, số lượng sách xuất nhiều, đa dạng nội dung cách thức thể Chương II: Thực trạng hoạt động thực thi quy chế liên kết xuất mảng sách văn học – nghệ thuật Nhà xuất Trẻ Sơ lược NXB Trẻ Công ty TNHH thành viên Nhà xuất Trẻ thành lập theo Quyết định số 6082/QĐ-UB ngày 29/12/2006 định số 4563/QĐUBND ngày 08/10/2007 Uỷ Ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, sở phát triển từ Nhà xuất Măng Non (thành lập theo định số 58/QĐ-UB ngày 24/3/1981 UBND thành phố), Nhà xuất Trẻ (thành lập theo định số 21/QĐ-UB ngày 03/02/1986 Quyết định số 01/QĐUB ngày 03/7/1996 UBND thành phố) Giấy phép hoạt động xuất số 1138/GP-BTTTT ngày 01/08/2008 Bộ Thông tin truyền thông Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 4104003288, ngày 23/01/2008 Phòng Đăng ký kinh doanh, Sở kế hoạch đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Chức năng, nhiệm vụ, đối tượng phục vụ: Nhà xuất Trẻ xuất sách văn hóa phẩm loại, phục vụ chủ yếu cho niên, thiếu nhi, tổ chức Đoàn cấp thành phố, đồng thời phục vụ bạn đọc nước, cụ thể : 1- Tuyên truyền, giáo dục Chủ nghĩa Mác-Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh, lòng yêu nước, truyền thống dân tộc, truyền thống cách mạng, yêu người, yêu sống Hướng dẫn tìm hiểu, rèn luyện kỹ cơng tác Đồn, Hội, Đội, sinh hoạt tập thể 2- Giáo dục nhân cách, đạo đức, lối sống, giữ gìn phát huy sắc văn hóa dân tộc, định hướng khiếu, thẩm mỹ, bồi dưỡng, nâng cao trình độ, lực cảm thụ sáng tạo nghệ thuật, giáo dục, tuyên truyền quyền nghĩa vụ công dân 3- Cung cấp kiến thức khoa học toàn diện, kiến thức mới, bổ trợ kiến thức phổ thông, bản, nhằm nâng cao dân trí, hỗ trợ nhà trường, khuyến khích, hướng dẫn nghiên cứu khoa học, hướng nghiệp, trau dồi nghề nghiệp, lực quản lý, điều hành, ứng xử lĩnh vực Xuất phẩm chủ yếu Nhà Xuất Trẻ : - Sách, tài liệu trị, pháp luật niên thiếu nhi; - Sách kiến thức phổ thông khoa học – công nghệ, kinh tế; - Sách thiếu niên, nhi đồng; sách văn hóa – xã hội, nghệ thuật; văn học; - Từ điển loại (trừ từ điển chuyên ngành); sách tham khảo cho học sinh bậc học phổ thông; - Các xuất phẩm khác phù hợp với tôn chỉ, mục đích, đối tượng phục vụ Nhà Xuất Trẻ Với 24.500 đầu sách tác giả nước, số lượng in lên tới 175 triệu đến NXB Trẻ khẳng định thương hiệu thị trường sách sau ba thập niên hình thành phát triển Tình hình thực quy chế liên kết NXB Trẻ 2.1 Những thành tựu đạt trình liên kết Liên kết lĩnh vực xuất thành cơng to lớn NXB Trẻ, đóng góp to lớn vào nghiệp xuất Các mảng sách liên kết NXB Trẻ nhiều thể loại, đặc trưng tiêu biểu mảng sách văn học - nghệ thuật Sách có nhiều chủng loại khác nhằm phục vụ tốt cho nhu cầu văn hóa, tinh thần độc giả Sách văn học – nghệ thuật mảng sách rộng bao gồm văn học nước nước Thành công lĩnh vực liên kết mà NXB Trẻ đạt phải kể đến sách “Tất dịng sơng chảy” (bài dịch Trương Võ An Giang) tiểu thuyết Coulaugh, nữ văn sĩ Úc dựng thành phim Đây sách NXB thử nghiệm mơ hình sách liên kết (tư nhân bỏ vốn tự sản tự liệu, NXB lo giấy phép, biên tập thu quản lý phí) Lúc thị trường sách đóng băng, thiếu vốn, thiếu giấy, có nhà năm xuất mươi đầu sách, thu nhập cán công nhân viên thấp NXB Trẻ nỗ lực tìm cách, kể vào rừng hợp tác trồng tre để đổi lấy giấy – năm in chừng năm mươi đầu sách Nhờ có mơ hình liên kết, số đầu sách số in quý năm tăng trưởng liên tục gần 20 năm qua Khối lượng công việc thu nhập tăng, phải tuyển thêm người mà làm khơng kịp Mơ hình sách liên kết lúc đầu có lệch lạc bị cơng kích từ nhiều phía Nhưng cuối khẳng định tính hợp pháp hiệu kinh tế rõ rệt Giới xuất cần phải ghi nhận sáng kiến NXB Trẻ tàu phá băng làm hồi sinh thị trường sách báo, lúc đầu Thành phố Hồ Chí Minh khắp nước Việc liên kết mảng sách văn học NXB Trẻ mang lại nhiều thành công Đầu tiên “ Tất dịng sơng chảy” Coulaugh, sách liên kết mang lại lợi nhuận cao cho NXB Trẻ, đáp ứng thị hiếu người đọc Theo Quy chế liên kết hoạt động xuất Bộ Thông tin truyền thông liên kết hoạt động xuất thực bên NXB với bên tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả, cá nhân có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh in phát hành xuất phẩm tổ chức cá nhân có tư cách pháp nhân để tổ chức thảo, in, phát hành xuất phẩm Theo đó, việc thực quy chế liên kết NXB Trẻ thực quy định NXb Trẻ NXB động có uy tín, hàng năm có số lượng xuất phẩm lên tới 24 nghìn, nhà xuất ngày chứng tỏ rõ thương hiệu Sau ngày Việt Nam tham gia cơng ước Berne, 10 tác quyền sách thuộc Nhã Nam trước Trong thời hạn hợp đồng, ngồi khai thác hình thức sách giấy, NXB Trẻ quyền khai thác tác phẩm Nguyễn Huy Thiệp dạng sách nói, sách điện tử Bên cạnh đó, NXB Trẻ thực sách “Mỗi nhà văn tác phẩm” Đây tủ sách NXB Trẻ, nằm khuôn khổ chương trình xuất nhằm đẩy mạnh dịng văn học Việt Đây tủ sách liên kết với bên nhà xuất bên tác giả Trong đó, tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh nhà văn Bảo Ninh NXB Trẻ độc quyền xuất bản tiếng Việt kể từ tháng 5/2011, theo thoả thuận nhượng quyền NXB Trẻ nhà văn Bảo Ninh Vết thương thứ 13 nhà văn Trang Thế Hy.Ông nhà văn vùng đất Nam dẫn dắt người đọc theo lối riêng, nhẩn nha, cà kê để chốc ta nhận đối diện trân khốc liệt mà chẳng có lời cảnh báo trước Mỗi vết thương chứng tích niềm vinh quang nỗi đau đớn Nhưng nỗi đau òa vỡ vinh quang phải đánh đổi cay đắng nhục nhã âm thầm Mùa rụng vườn Ma Văn Kháng.Quy luật đổi thay muôn thuở gian trước va chạm cũ, mới, tốt, xấu hóa tự nhiên đến mùa rụng tạo vật Cuốn tiểu thuyết câu chuyện chứa đựng mâu thuẫn nội gay gắt dội Một giới nhân vật sống động đa chiều khắc họa đường nét sắc nhọn, gai góc với cung bậc đau khổ sướng vui, phẫn nộ tự hào để học cách yêu thương tha thứ Thời xa vắng lê Lựu Đây tiểu thuyết đầy dồn nén cực độ yêu ghét người bị định đoạt cách thơ bạo Ở đó, đau đớn hạnh phúc trộn lẫn vào làm nên thân phận người Những kiếp người gánh đổ vỡ tất yếu cho thời phải “yêu người khác yêu”, 14 “sống hộ ý định người khác” Hành trình tác phẩm đường người phải vượt qua để mà khơng sợ hãi Người đàn bà chuyến tàu tốc hành Nguyễn Minh Châu Là câu chuyện người đàn bà tên Quỳ, với kỷ niệm thời chiến tranh người u anh trung đồn trưởng Hịa Hịa hy sinh, Quỳ dằn dặt, khổ đau lấy Ph (bạn cũ Hịa) làm chồng Rồi tai họa rơi xuống, Ph bị tù Quỳ sống mộng tưởng Người ta đưa cô vào bệnh viện tâm thần Hịa bình khơng thể làm lành hết vết thương Có lẽ ln phải sống đơn, phiêu du hoài niệm Sự khắc nghiệt chiến tranh in dấu lên đời thân phận người bé nhỏ Chất ngọc Vũ Hạnh “Chất ngọc” tập truyện đánh giá có văn phong biến hóa, bút pháp đa dạng lơi kéo người đọc lúc đến với khơng khí đường rừng đầy hồi hộp, ly kỳ, lạ lẫm hịa khơng khí cổ kính mà ẩn chứa giễu nhại đại, đến khơng gian ma qi có phần kinh dị, hay lối châm biếm sắc sảo hài hước… Bên cạnh cịn số tác phẩm Tội ác trừng phạt Nguyễn Huy Thiệp, Thượng đế cười Nguyễn Khải, truyện ngắn Bình Nguyên Lộc Bình Nguyên Lộc… Tập “Thư tình gửi người” Nhà xuất Trẻ mắt nhân kỷ niệm 10 năm ngày nhạc sĩ Trịnh Công Sơn từ trần (1/4/2001 – 1/4/2011); đầu sách số ấn phẩm đặc biệt đời tháng kỷ niệm 30 năm ngày thành lập Nhà xuất Trẻ (1981 – 2011) Bên cạnh gia tài đồ sộ âm nhạc Trịnh Cơng Sơn, xem văn chương thật ấn tượng đời hoạt động nghệ thuật ơng Có thể nói qua tập sách người đọc hiểu người hoàn cảnh đời nhạc phẩm 15 Trịnh Công Sơn, đặc biệt chuyển hóa nhận thức nhạc sĩ Đề cử 12 sách tạo nên kiện năm 2011 NXB Trẻ Bên cạnh tác phẩm nước cịn có tác phẩm văn học nước ngồi “Con đường Steve Jobs” - Tác Giả: Jay Elliot, Bill Simon “Con đường Steve Jobs” lột tả Steve Jobs thật – phiên nửa thật nhiều sách viết phóng viên thành viên nhóm Mac, người chưa nhìn thấy Steve Jobs thật Con đường Steve Jobs (tên tiếng Anh The Steve Jobs Way iLeadership for a New Generation) dịch giả Lại Hoàng Hà Trần Thị Kim Cúc chuyển ngữ, NXB Trẻ ấn hành Quyển sách NXB Trẻ mua tác quyền từ đầu tháng 8/2011 chuyển cho dịch giả Trần Thị Kim Cúc Cuối tháng 8/2011, sau nhận thông tin Steve Jobs gửi đơn từ chức, NXB Trẻ thuyết phục thêm người dịch thứ dịch giả Lại Hoàng Hà để tiến hành nhanh dịch Đến đầu tháng 9/2011, NXB Trẻ nhận dịch hoàn chỉnh, dịch giả Lại Hoàng Hà tiến hành xâu chuỗi, thống giọng văn thuật ngữ kỹ thuật Biên tập viên NXB Trẻ có gần tuần lễ biên tập riết chu với mục tiêu biên tập đặt ra: tác giả nhân vật người làm công nghệ thông tin nên hành văn súc tích người biên tập phải giữ ngơn ngữ văn phong đó, tạo tương đồng việc chuyển ngữ….Con đường Steve Jobs tiếng Việt đời, sau ngày ông Steve Jobs tháng Quyển sách tái lần sau 13 ngày phát hành Tủ sách Cánh Cửa Mở Rộng thức xuất phát hành toàn quốc vào lúc 11g, ngày 11/11/2011, sách tủ sách gồm: Cuộc phiêu lưu kỳ diệu Nils - Selma Lagerlof - Hồng Thiếu Sơn dịch; René Leys - Người tình trẻ Tử Cấm Thành - Victor 16 Segalen - Quế Sơn dịch; Phải Trái Đúng Sai - Michael Sandel - Hồ Đắc Phương dịch; Chuyện bắt đầu - Tobias Wolff – Phan Việt dịch;Thợ khí tốn học - Mark Levi – Nguyễn Hoàng Huy dịch.Tủ sách Cánh Cửa Mở Rộng dự án hợp tác Giáo sư Ngô Bảo Châu Nhà văn Phan Việt với Nhà xuất Trẻ, nhằm giới thiệu đầu sách có giá trị giới nước đến bạn đọc Việt Nam Nhà xuất Trẻ tổ chức Lễ ký kết hoạt động giao lưu GS Ngô Bảo Châu, Nhà văn Phan Việt dịch giả tủ sách vào ngày 25/08/2011 để giúp bạn đọc hiểu rõ thêm giá trị tủ sách “Cuộc chiến với hành tinh Fantom” dạng tiểu thuyết giả tưởng Là câu chuyện bọn trẻ nhóm Earth thành phố Philadelphia, Mỹ (tất sinh năm 2005), chuyến du lịch đến Hy Lạp bất ngờ phát bọn người thuộc hành tinh Bóng Ma (Fantom) UFO chuẩn bị công Trái Đất Cả bọn nhanh chóng trở lại Mỹ bắt đầu chiến đấu trực diện với bọn hành tinh Bóng Ma để bảo vệ sống yên lành loài người Trái Đất Chuyện xảy năm 2015, viết cậu học sinh tiểu học NXB Trẻ không liên kết với tác giả mà việc liên kết thể thông qua việc liên kết với đơn vị làm sách tư nhân Với thành công từ việc làm sách liên kết với “Tất dịng sơng chảy”, NXB Trẻ tiêp tục thực dự án liên kết khác NXB có đối tác làm sách tin cậy có uy tín Trí Việt, Phương Nam, Dân Trí, Nhã Nam, Thời Đại, Văn Lang, Ngọc Trâm, Quang Minh, …góp phần nâng cao uy tín sách Trẻ Đơn vị liên kết thường xuyên NXB Trẻ Công ty văn hóa sáng tạo Trí Việt - First News với tác phẩm tiêu biểu tủ sách hạt 17 giống tâm hồn, Đắc nhân tâm, Lucky luke, Bộ sách tự truyện Vicrom Cromadit – Người sáng lập tập đoàn Amata (bộ cuốn)… Cơng ty văn hóa truyền thơng Nhã Nam đơn vị chuyên làm sách văn hóa, sách văn học chiếm số lượng lớn Đây đơn vị thường xuyên liên kết với NXB Trẻ Tiêu biểu Bí mật chơn vào thật tác giả Micheal D.sallah, Mitch Weiss, Joh Mahr Bí mật chơn vùi thật tàn bạo loạt phóng điều tra tờ báo The Blade, Mỹ Được đăng tải từ cuối năm 2003 đến đầu năm 2004, báo vạch trần tội ác tàn bạo lực lượng đặc nhiệm Mãnh Hổ (Tiger Force) suốt tháng năm 1967 với người dân vô tội Việt Nam thung lũng Sông Vệ, huyện Đức Phổ, tỉnh Quảng Ngãi Bên cạnh cịn có tủ sách “Thông điệp yêu thương” NXB Trẻ tuyển chọn phát hành, bao gồm tập sách: Gửi Người u Dấu; Con Có Biết; Ln Mỉm Cười Với Cuộc Sống; Honey, I Love You; Hãy Lạc Quan Để Vui Sống; Cảm Ơn Cuộc Đời… Cuốn Thông điệp yêu thươngHoney, I love you Như lời yêu gửi tặng người yêu, sách gồm câu chuyện hay ý nghĩa tình yêu, câu nói sâu sắc có dí dỏm tình yêu, lời tỏ tình chàng trai dành cho cô gái ngược lại Bạn thấy tình u đích thực nào, qua để trân q tình u có, trân q tình cảm, lúc người dành cho bạn Đây quà ý nghĩa dễ thương dành cho người mà ta yêu quý ngày Valentine Trong trình thực quy chế liên kết hoạt động xuất NXB Trẻ đạt thành công định, số lượng đầu sách xuất hàng năm tăng lên, chất lượng xuất phẩm không ngừng nâng cao cho thấy nhạy bén NXB với thị trường động thích ứng với chế 18 2.2 Những hạn chế trình thực quy chế liên kết Trong trình thực quy chế liên kết việc mắc phải sai phạm điều không tránh khỏi nhà xuất Những sai phạm trình liên kết xuất thuộc phía nhà xuất đơn vị liên kết Sai phạm liên kết xuất thường gặp việc giao dịch quyền, nội dung xuất phẩm… Ông Nguyễn Minh Nhựt, Giám đốc NXB Trẻ thừa nhận: Rất nhiều doanh nghiệp buông xuôi vấn đề quyền.Những điều kiện đặc thù ngành xuất Việt Nam khiến tơi khơng cịn nghĩ đến việc chống sách lậu mà phải tìm cách “sống chung” với Cũng NXB Trẻ, nhiều doanh nghiệp xuất khác bng xi phó thác việc chống sách lậu cho quan chức Bởi vì, vi phạm quyền Việt Nam bị xử phạt mức độ hành Ở NXB Trẻ, việc liên kết xuất thường gặp sai phạm giao dịch quyền, nội dung xuất phẩm vị phạm Luật xuất Vi phạm việc giao dịch quyền Trong Cơng ty Văn hóa Sáng tạo Trí Việt tiến hành dịch thuật in ấn ngơn ngữ tình u (The Five Love Languages) tác giả Gary Chapman, quyền thuộc NXB Moody (Moody Publishers), Mỹ phát phát hành thị trường đứng tên NXB Thanh niên Phía Trí Việt cơng bố có quyền từ Moody cáo buộc NXB Thanh niên vi phạm quyền Trong NXB Thanh niên khẳng định có hợp đồng quyền từ Moody Ngay sau phát ngơn ngữ tình u đứng tên NXB Thanh niên (Liên kết xuất với Công ty TNHH Kim An Đông) thị trường, ngày 9/3/ 2009, Trí Việt gửi cơng văn số 04/TV-2009 cho NXB Thanh niên khẳng định: “Ngày 12/8/2008, ký hợp đồng độc quyền in phát hành ấn tiếng Việt toàn giới cho tựa sách ngơn ngữ tình u với NXB Moody, Hoa Kỳ” Và yêu cầu NXB Thanh niên “ngưng phát hành, tiến hành kiểm tra, thu hồi toàn số lượng ngơn ngữ tình u 19 bày bán thị trường ” NXB Thanh niên cấp định xuất bản: 411/CN/TN cho Kim An Đông dựa “Hợp đồng thỏa thuận quyền không độc quyền số 7464” (Non - Exclusive License Agreement # 7464) Moody Tổ chức Vietnam Ministries, Ins - VMI (Văn phẩm nguồn sống Mỹ) ký ngày 19/12/2001 có giá trị đến ngày 31/12/2011 Tương tự, Trí Việt ký với Moody “Hợp đồng thỏa thuận quyền không độc quyền số 9635” (Non - Exclusive License Agreement #9635) ngày 23/8/2008 có giá trị đến ngày 31/12/2013 Cần nói thêm hợp đồng Trí Việt có tựa Hợp đồng thỏa thuận quyền không độc quyền, sau lại ghi “bản quyền độc quyền”!? (The exclusive license) Quyết định xuất Trí Việt NXB Trẻ cấp mang số 113B/QĐ - Tre Việc giao dịch quyền đề nhạy cảm, cần thận trọng bên tham gia để tránh sai sót đáng tiếc NXB Trẻ, phát Công ty CPVH Nhân Văn phát hành truyện tranh Long Hổ tranh hùng (do NXB Tổng hợp Đồng Nai liên kết xuất bản) Đây hành vi xâm hại quyền truyện tranh NXB Trẻ mua quyền xuất Việt Nam với tên nguyên tác Long Hổ Môn NXB Trẻ yêu cầu Công ty CPVH Nhân Văn chấm dứt việc phát hành truyện xử lý vụ việc theo quy định luật quyền Theo thông tin từ NXB Trẻ, sách Đời thay đổi thay đổi - tập tác giả Andrew Matthews NXB Trẻ độc quyền xuất bị NXB Thanh Hóa liên kết Nhà sách Nhân Văn thuộc Cơng ty Cổ phần văn hóa Nhân Văn in lại không xin phép với nhan đề Nghệ thuật sống – Cẩm nang để tự tin an toàn Qua đối chiếu nội dung sách, NXB Trẻ khẳng định Nghệ thuật sống – Cẩm nang để tự tin an toàn sử dụng nội dung tập sách Đời thay đổi thay đổi - tập 1, gốc tiếng Anh Being Happy tác giả Andrew Mathews Trong đó, 20 ... II: Thực trạng hoạt động thực thi quy chế liên kết xuất mảng sách văn học – nghệ thuật Nhà xuất Trẻ - Phần 3: Kết luận NỘI DUNG Chương I: Lý luận thực tế việc thực quy chế liên kết hoạt động xuất. .. Với thực trạng trên, tác giả lấy ví dụ hoạt động thực thi quy chế liên kết xuất việc xuất sách văn học – nghệ thuật NXB Trẻ Nghiên cứu đê tài với mong muốn cho người nhìn nhận cách liên kết hoạt. .. thực thi Hiện nay, việc thực sách liên kết nhà xuất làm nhiều mảng khác Điển hình phải kể đến mảng sách văn học – nghệ thuật Một số nhà xuất bản, công ty truyền thơng chun biệt có trọng tới sách