( 3 ) ( TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP HCM SỐ 3 (1) 2008 )KINH TE — VĂN HÓA XÃ HOI 25 TRUY$N THÄN THO@I KHMER NAM BćȘ PHA M TIET KHÁ NH ” 1 Khái quát v6 than thoąi Khmer Nam Bțo 1 Giói thiğu c[.]
325 TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠITE HỌC MỞ TP.HCM (1) 2008 KINH — VĂN HÓA - SỐ XÃ3 HOI TRUY$N THÄN THO@I KHMER NAM BćȘ PHA M TIET KHÁ NH ” Khái quát v6 than thoąi Khmer Nam Bțo Giói thiğu chung: Tąi thịi diem chúng tơi nghiên cúu, có 18 trun d! bån than thoąi, dó có 15 truyen giåi thích ve nguon goc vû tru , mn lồi hien tuqng thiên nhiên, truyen giåi thích ve nguon goc lồi nguòi nhúng khát vqng cûa nguòi chinh phuc thiên nhiên Qua so lieu thong kê này, chúng tơi nh¿an thäy rang, the Io4i than thoąi cûa ngi Khmer Nam Bğ suu tarn d0dc cịn rat it ơi, dây cûng Ià tình hình chung viec nghiên cúu the loąi ô Viet Nam Dieu cûng de hieu bơi the loci dã dịi tù rät lâu I|ch sù phát trien cúa xã hği loài ngi, b! phân rã thành tùng månh vun ho{ac b| I!Ch sù hóa, truyen thuyet hóa, co tích húa, ngỗ ngụn húa Tuy nhiờn, tự nhỳng mồnh vừ dó, hy vqng có the phan Ian tìm ve dịi sƯng cûa ngüịi ngun thúy, dó cû ng chinh Ià muc dích cûa ng tơi nghiên cúu than thoąi Khmer Nam Bğ Truóc het, có the thay rang, cđng nhu than thoąi Viêt than tho?i cúa dân toc anh em khác sinh sƯng ị Viet Nam nói riéng ng Nam Á nói chung, than thoąi Khmer có the dịi vói st xuat hien cûa nghe nơng ngun thùy Theo nhieu nhà khoa hgc the giói, chang h0n Carl Sauer, mơt nhà d!a chat ngi My nhúng nen nơng nghiep dau tiên the giói có ng Nam Á Trc het nhu cau nh*an thúc, Ií giài himen tc/gng tg’ nhiên nhu mua, gió, säm sét, meat trăng, m{at tròi, nguòi Khmer Nam Bğ dã có truyen: Nguon gơ“c vù try mn lồi, Sri tích Mtla, Gió, Met trịi mat Trãng, Stf tích sum sJf Có the muğn hon mğt chút Ià than thoąi liên quan dên dịi sƯng ngi nhcf than thoąi ve nguon goc lồi ngi ( Trái bäu mę), than thoąi ve lùa (SQ tích ve /tYa), thán thoąi ve hąt lúa (SQ tích cdm g o), ve viec giåi thích hien tugng lû lit cuğc chien cûa ngi vói th nhiên (Than núi vå thän niJóc) Mğt so khåo sát miêu tå sd lügc nhu v/ay cho thäy rang, có the tìm thay than thoai Khmer Nam Bo nh”Eng mång de tài Ión mà than thogi the giói quan tâm (BơPiêl diet sau khơnp Io) ThƯng kê: Ve bång thong kê, chúng tơi có mğt vài thuyet minh nhu sau: Trong bğ to lieu nói trên, so lugng truyen trùng nhieu Cu the, tong cğng so truyen b/o to li{eu Ià 31 truyen, nhiên, sau gąn Igc nhúng truyen trù ng leap ô b /osuu trap ra, ng thäy chỵ cịn 18 truyen Ià khơng trùng leap vói Cg the, Iäy bån Huÿnh Nggc Trång biên soąn Iàm bån goc bơi bån có năm xuät bån sóm nhat ” Tië“n si”, Hieu triJáng TriJàng Dai hgc Trà Vinh 4 26 TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM - SỐ (1) 2008 TAP CHI KHOA HOC SÖ 1(12) — 2008 (1983) Tâp có truyen dİ bån (chúng tơi tinh cå d! bán neu chúng có nhúng cách ke khác nhau) nhU sau: Nguön gö”c vù tru mn lồi (có thêm d! bån), Sid tích Mrna, Giö, Mãt trài, Mãt trãng, Cå thác Iác di xin Iúa (có thêm d¡ bàn), Niê”ctà Phdnum Niê“ctà TiJ“c, (Thän Núi Thän Nc), Sțï tích hình tho Mãt trăng So vói bån cúa Huÿnh Nggc Tràng, bàn cúa Höng Oiep (1992) trù ng mät 10 truyen, chi truyęn dl bån chua trùng Bàn 7ân hoc dân gian Sưc Trăng (2002) có truyen trùng truyen vói bàn cúa Hnh Nggc Tràng, vãy cịn truyğn dl bån mói, dó Ià truyen: SțI hình thành trăi dâ“t lổi ngiJõi, SQ tích sam sét, Sțf tích ve IiJa, Sql tích cam gao, Trái bäu mę (Liu ÿ, truyen Sql hình thånh trái dät lổi ngiJõi ị dây dLfgc ke khác hồn tồn vói bån cúa Hùynh Nggc Trång) Vãn hoc dân gian Bye Liêu (2005) có truyęn, dó Ià truyen Ngày tan thê“ Truyen có hdi giƯng vói truyen cúa Hnh Nggc Tràng nhàng xâu chuoi nhièu truyên nên van de thành trun mói Trong sƯ tài lieu mói dien dã, có truyen Ià than thoąi nhàng chúng gan giƯng vói nhúng truyen ke bån cùa Huynh Nggc Tràng nên chúng tơi khơng dna vào dây Nhu vây, tƯng cğng sƯ trun ban ke 18 truyen d! bån, gÖm truyen d| bån truyen sau dây: Ngn gơ“c vù tru mn lồi (có thêm d! bån), St tích Mrna, Giư, Mat trõi, Mãt trăng, Cá thăc Iăc di xin Iúa (có thêm d! bån), Niê”ctà Phanum yà Niê“ctà Tue, (Thän Núi Thän Nc/óc), SU tích hình tho Mãt trãng, SQ hình thành trái dá“t lổi nptïãi, Sql tích sâ“m sét, SQ tích ve liJa, Sql tích cdm g o, Trái bäu me Ngày tân the II Nhcan xét: 2.1 Các mång de tài thän thoąi Khmer Nam B țo 2.1.1 Nhóm truyen giai thích st sáng two vû try mn lồi Thuğc mång de tài này, văn hqc dân gian cùa ngi òi Khmer Nam Bo có Nguon gơ“c vù tru mn lồi Qua bång thƯng kê, có the nhán thäy, truyen Nguon gơ”c vù tru vå mn lồi ”ư hai trap khác (mğt Ià chúng tơi suu tarn, cịn bån Ià Huynh Nggc Trång biên soąn) hai ngc/òi ke khác nhiYng Iąi có nhieu nét gan gđi vói Dieu chúng tơ truyen ke dugc bien rğng rãi ngi Khmer Nam Bğ Ó hati truyen này, có the thäy rõ m{ot thVc te Ià, bên cąnh so pha tąp nhúng yeu tÖ than thoąi A n B /o (st có m{at cúa v! than Têvơda, Mahaprum, núi Prac Xome ) nhúng you tƯ than thoai thơ so, hon nhiên van rät diam dà Trong truyen, chi tiet d{ac cúa thán thoąi nhu: măt tròi thå lùa xuong may năm lien vąn vãt ô tran gian nhu b| thiêu dƯt, sơng bièn, ao ho khịng ndi cịn mơt giqt nc, båy m{at trịi Ian lugt den, chât cã bàu trịi thiêu dƯt m{at dät cháy thành than, ròi thành tro bui, roi Ián lugt båy meat trịi bien mät de Iąi mğt khồng khơng gian tƯi den thăm tham, tÖi den nhu mdc, nhúng cdn mu’a tarn tã map den, kéo dài bät tãn, nuóc ng*ap Iênh Iáng khien vú tru Ià mot be nuóc bao la vô cù ng tãn Các chi tiet có the bat g{ap than thoąi cûa nhieu dân t*oc khác Viet Nam the giói Tuy nhiên, soi nhúng chi tiet vào dịi sƯng cûa ngcfịi Khmer Nam B¿o, có the thäy rang, thán thoąi Khmer Nam Bô dã phàn ánh nh“Eng ám ånh m?nh mé trÇc tiep ve thiên nhiên ngcfịi cùa vùng dät Nam Bğ Khí ha/ u ndi day Ià khac nghiet, Iúc nang nang cháy da cịn mua cûng mùa nc ngmap mênh mơng 2.1.2 Nhóm truyęn giai thích nguon gó”c lồi ngzrị i Thán thoąi cúa ngu”di Khmer Nam B*o có mğt dăc diem Ià nhúng truyen giåi thích TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM - SỐ (1) 2008 KINH — VÄN HÓA - Xà HOI 27 nguon gƯc lồi ngi disc long vào truyen giåi thích ve nguon gƯc vú tru Chính the, màng de tài giài thích ve ngn gƯc lồi ngi có the tìm thäy truyen Nguon gơ“c vù tru mn lồi ”ư bån ke Có the thäy bån ke ba cách giåi thích thú V! ve nguon gƯc ngii Ba cách giåi thích hồn tồn khác nhau, mơt cách mang däu än than luân thän bí, cách thú hai mang dâm däu än cûa to duy vât thô sd cách thú ba mang diam däu än cúa to than thoąi bien õ ng Nam Á Ơ than tho?i Nguon goc vù tru vå mn lổi, tác già dân gian dã nói ve st húy diet cúa vû tru thú nhät Vû tru b! húy diet st tha hóa cúa ngi thơng qua quyen uy tÖi thüqng cúa vi thán Sau trái dat disc tái sinh, lồi ngi dugc hình thành trị Iąi nhUng khơng phai hq disc tąo hồn tồn mói mà h? chinh Ià hâu due cúa V! thiên thán b! tha hóa Cái bat dau cúa ngi chinh Ià tính chat the t?c tha hóa, ngcfịi ô dây chinh Ià xác thãn tran t?c cùa thiên than dã dánh mät ánh hào quang cûa Mğt st bat dau buon thåm, dó chinh Ià nguyên nhân cua tình trąng hon loąn, tha hóa, chia ly cúa ngi trái dat Cái xäu cúa lồi ngûịi Ión den noi v! “vua" dau tiên cúa hq - ngüòi giúp hq phân xù nhúng bät hồ - phåi sƯng tách biet rùng sâu phåi trón tránh Iên trịi V! vua äy roi cû ng bät ldc dành chia nhô trái dät cho cháu Lồi ngi dügc hình thành b¡ phân ly tù diem khôi dau nhu the Truyen ke rõ ràng mang m¿ot cåm thúc tơn giáo rõ, chia the giói thành čłang cäp giúa thán ngi Và lồi ngi, hâu due cúa thánh than cán phåi mğt ch{ang dng dài de vudn Iên, de hng tói, Be trơ Iąi bån chat thánh than dã b! MEti mğt, b! quên lãng trien miên cûa tranh doat, muu mơ, cúa xau ác Cịn truyen St/ hình thành trái dâ“t lổi ngi Iąi nói ve yeu tƯ vât thơ sd viec hinh thành lồi ngi ịi Truyen ke rang có V! than rat thudng yéu deu di tìm thay de hqc Moİ V! than theo hqc mot nghe, sau thành tài di khap noi, dùng sơ hgc cỳa mỡnh de giỳp dũi Khi dó thỗc hien dügc sơ nguyen, bƯn v! than xin dupc Iàm Gió, Iàm Á nh sáng, Iàm Nuóc Iàm L*ua bien thành vơ hình, hịa vào cõi trịi dat, thành nhúng yeu to tąo nên ngi: Bat Ià th!t, Ncfóc Ià máu, Gió Ià hdi thơ, Lúa Ià nhiet cd the cûa nguòi (Văn hgc dân gian Sóc Trăng, 2002, tr.18) Yeu tƯ v/at thơ sd than thoąi có nhúng nét dong vói than thoąi ve viec lay chät tinh túy dat de n{an ngüòi than thoąi ngiJịi Viet mà chúng tơi sé phân tích ky hdn phan motif Than thoąi thú nói ve viDec hình thành lồi ngi trun Qua Bäu Mę Truyen cho rang, lồi ngi trái dat dugc sinh tù mot quå bau Cách giåi thích Ià cách giåi thích rät bien cùa dân tôc ô Dông Nam Á mà sè nói ky phán phân tích motif than thoąi 2.1.3.Nhóm trun giai thích sit x“t hien cûa mat tràng, mät tròi hięn t zr ă ng ty nhién Thuğc loąi này, hien tąi, có Stf tích MiJa, Giư, Met trài met Trãng, Chun Ria- hu hay st tích Mãt Trăng, Met Trãi hiên tilting Nhat Thÿc, Nguyet Thee SQ tích IiJäi täm sét Than thoąi SU tích MiJa,Gió, Mat trịi mat Trăng hien suu tarn dugc bån, bån cúa nhà nghién cúu Huÿnh Ngqc Trång (1983), bàn cúa Sdn Phi óc Hoan (1999) mot bàn suu tarn dugc ô Sóc Trăng (2001) Tuy dã tích hgp vào văn hóa phãt giáo mang hdi huóng cúa phât thoąi nhàng xét ve sâu xa co täng cûa ta vän thäy dó than thoąi suy nguyê n Ba bån ke có nği dung giƯng ve cd bån nhàng nguyê n 28 TẠP CHÍ KHOA H ỌCTAP TRƯỜNG HỌCHOC MỞ TP.HCM - SỐ- 32008 (1) 2008 CHI ĐẠI KHOA SÖ 1(12) nhân dan den xung dğt cùa anh em Ià khác Bån ke suu tarn duğc Sóc Trăng có vé Ià bån co nhät chi tiet ddn giån, thieu vang cot truyen mang dau än tin nguõng dam hdn hai bån ke Truyen ke rang, “Ngày xua có v! than rät thudng u nhau, moi ngc/ịi deu tìm thay de hqc m jot sÖ phép thueat Sau thòi gian, hg găp Iąi húa hęn sé dùng phép tht cûa de giúp dịi Hq di khăp dät nüóc th¿c hien ÿ nguyen Sau dó hg cau xin dugc Iàm Gió, Anh sáng, Nuóc, Lùa ngày yeu tƯ dó có dú cd the ngi” Truyen ke gan nhu khơng có cot truyen, chi tiet ddn giån chi nham m?c dích de giåi thích hien trqng th nhiên lồi ngi, the tham dâm cåm thúc triet hqc tơn giáo Cúng nói vë st hình thành meat trăng, m{at tròi nhiJng Chuyên Ria- hu hay sit tích Mãt Trăng, Mãt Trài vå hiên tilting Nhât Thțłc, Nguyêt Thțlc Iąi nham giåi thích hien trqng nhât thgc, nguyet thșc gió bão Mâu thn dây khơng phåi Ià mà chỵ có Truyen dügc Lê Hudng ke dugc HÖng Diep dan lai tuyén trap cûa Cac truyen Lé Huang, Huÿnh Ngqc Trãng Son Phuóc Hoan thu thmap rõ ràng Ià ngiJõi dài sau dã mang nhifi’ng mâu thuân dõi säng thiJõng ngày cûa dat våo thän thoai x/Ya cho cáC v! thän chuyen bÖn (ba) anh em thành bon (ba) V! thän Ià mğt quy luât tät yeu cûa to So sánh hai bån ke ta thay, bån kd cúa Huÿnh Nggc Trång (1983) häu nhu’ khơng có yeu tƯ Phât giáo (Bơ“n anh em di ãn cö nhà bà Phum ke bên), bån cúa Lê Huang bån cúa Sdn Phc Hoan (1999) rõ ràng yeu tƯ pheat giáo ląi rät rõ (v| La Hăn, di dåm Iàm phiJãc, cåc v| sit do) Dây Ià hien two.ng bình thu’”dng văn hqc dân gian cúa nguòi Khmer Nam Bğ, bôi phãt giáo tieu thùa tù Iâu dã nh0 máu, Ià th!t, com ăn áo măc, Ià khơng khí de thơ cúa ngiJịi Khmer nói chung ngi Khmer vù ng dät Nam Bğ nói riêng Ngugc Iąi, d! bån bơ di yeu tƯ Pheat giáo mà chỵ ke vá nhúng chi tiet sinh hoąt dịi thng ląi cho thäy st ånh hng mąnh mé cùa truyen cƯ tích nói chung vào thän thoai Ià hai xu hng tác dğng vào thän thoąi cúa nguòi Khmer Nam Bğ, khien cho khơng cịn giú Iąi vé d9p ngun sd cúa thän tho0i bi ban dàu Ve viec giåi thích hien trqng säm sét, thu th¿ap dugc hai bån thän thoai liên quan den hien trqng Ià chuyen SQ tích IiJäi täm sJf m*ot bån cúa Sdn Phc Hoan, in tuyen trap Chuyên kê Khmer dã nèu truyen SU tích sá“m sét sûu tarn dugc Sóc Trăng Phân tích hai truyen, có the thay st tích hgp yeu to Ân Bğ giáo vào cå hai bån ke Bàn ké cúa Son Phuóc Hoan (1999) có vé co hdn vói viec xuät hien cúa Ono sỵ Bà La mơn, nàng tiên Mê Khą La Chan Ream Mea Sơ, cịn bàn thu thmap dupc Sóc Trăng den giàn hdn chỵ Ià Pháp so Ixây mğt clap trai gái, cô gái tên Ià Mekla, cịn chàng trai khơng thäy nhac tên Ĩ màng de tài giåi thích hien tu’gng th nhiên, than thoai cûa ngi Khmer Nam Bğ cịn có truyen SU tích hình tho mat trăng Truyen giåi thích hình thù xuat hien m{at trăng vào nhúng ngày trăng sáng Neu vói ngi Kinh, dó Ià Chú Cuği (Chú Cuôi ngoi gô”c da, De trâu ãn Iúa ggi cha ịi ịi) vói ngu”di Khmer Nam Bo, dó Ià thơ Cû ng nhu truyen ve Cuği cûa ngc/”di Viet, truyen SQ tích hİnh thị met trăng dá the hien mğt quan niem thán thoąi (giåi thích th nhiên) hình hài mğt truyen co tích Chúng ta deu biet rang, motif th”u Iịng tƯt ket cqc truyen kieu “ị hien g{ap Iành” Ià chi tiet nghe thueat d{ac trung cûa truyen co tích Chät than thoąi câu chuyen chỵ giú lai cách giåi thích vè vû trq mà thơi Tóm Iąi, cû ng nhu than thoai cûa dân tğc khác thé giói, thàn thoąi cúa TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM - SỐ (1) 2008 KINH TE - VĂN HÓA - Xà HROI 297 nguòi Khmer Nam Bğ cûng xoay quanh mơt sƯ mång de tài nhu màng de tài sáng tąo vû try mn lồi, mång de tài hąn hán, Iú Iqt st dòi cúa tinh tú mà măt trăng m{at trịi tiêu bieu dây Ià nhúng mång dá tài mang tính nhân Ioąi, bien khap the giói, tù Á sang  u, tù Oông sang Tây bôi ô buoi bình minh cùa I!Ch sù ngüịi nói chung, nhcan thúc Ià Ií giåi the giói mğt cách tr¿c tiep không phåi thông qua tu’ tr *uu trqng Và hien thdng dó — hien tu’gng th nhiên nhu mây, mua, säm chóp, hąn hán, Iú Iut ln Ià mƯi de dga tr¿c tiep den st sƯng cịn cûa ngi 2.1.4 Nhóm trun lí giãi yd cure chinh phuc thiên nhién cûa ngzrã i Khmer Nam Bğ: Cûng nhu dân tğc khác the giói, ngiJịi Khmer Nam Bğ mang mğt khát vqng mãnh liet chinh phuc th nhién, Iàm cho cuğc sćíng ngày tƯt dęp hdn Ĩ mång de tài này, tiêu bieu Ià truymen Sql tích ve IUa, SU tích hat lúa, Că thåc Iăc di xin Iúa, Sql tích cam g o, Thän Núi thän NiJác, Niectà Phanum Niectà TiJ“c Bưpiêl diêt cå sâ“u khơnp lư Trong than thoąi ke trên, có the nói, than tho?i ve Iùa Ià than tho?i co hdn cà Trong dịi sƯng nhân loąi, viêc phát minh I*la có mğt ÿ nghỵa vơ quan trqng Ià m jot bLfóc nhåy vqt khien ngi th¿c st bc tù dğng vât sang ngi Than thoąi S/Y tích ye lúa cûa nguòi ngUòi Khmer Nam B /o dã ghi ląi büóc chuyen giao quan trqng the giói lồi ngi Dù khơng dugc sáng tąo bang nhúng hình ånh my le nhàng than tho4i cho biet kí úc cúa ngüịi buoi dau b0óc sang văn minh cùa lồi ngi Ngi ke cãu chuyen Ià Thach Ky, m jot nguòi Khmer, nhiên, ng ta Iąi de dàng tìm thäy däu än cúa than thoąi Trung Hoa dây Ngi ke dã nói vá thịi Tarn Hồng Ngû de thịi dąi cúa than thoąi Trung Hoa Ve diáu này, ng cho rang, dây ket quå cûa so giao thoa văn hóa ngcfịi Hoa ngu’ịi Khmer chung sƯng vói m jot thịi gian dài mành dat Nam Bğ Nhúng than thoąi dugc flu hành bien cğng dong nguòi Khmer Nam Bğ Ià thàn thoąi ve Iúa ve com gąo Cû ng nhu nhúng cv dân nông nghiep khác ng Nam Á the giói, ngi Khmer Nam Bo, thịi cûng nhu thịi co, cûng có nhúng i óc md giån d! thÿc tien nhcf cv dân nơng nghiep chun canh Iúa nc, Ià Iàm có dügc nhieu Iúa gąo (tin ngddng khống dång - phon th/Yc) Iàm de công viec lao dțong dûgc nhę nhàng hdn, có ket quà cao hon L/óc md dó cûng dügc the hien bang huyen thoąi ve hat lúa thän Thuğc mång de tài này, than thoąi ngi Khmer Nam Bğ có truyen cá Thác låc di xin Iúa, SU tích hzi t lúa Truyen Thác låc di xin Iúa cûng có mot hình dung tUdng th ve hąt Iúa thuò ban dau cûa lồi ngcfịi Nhúng truyen ke ve hąt Iúa than nói chung deu trap trung quanh mot motif trung tâm Ià hąt Iú a than Vói nhđng câu chuyen này, tác già dân gian muÖn the hien khát vgng ve mot dịi song no dû nhę nhàng Chinh ao uóc dó nên hg dã sáng tác mğt câu chuyen, thơng qua viec trách móc ngi dàn bà li bieng, de mà nuoi tiec nhúng dęp dè nhat mà ngu’ịi dã tùng có dugc, hon the núa, de nggi ca nhúng thành thu mà lao dğng dã dem den cho cuğc sƯng cûa ngi Trong mång dè tài chinh phuc tg' nhiên, có truyen ve cuğc tranh tài giúa thän nú i than nc de giài thích nąn Iû lit hàng năm ca nggi chien công chinh phuc thién nhiên cùa ngu’òi Truyen Neaktà Phnom yà Neaktà Túc mğt d! bån cúa Ià Chuyen hai v| thän dã sù dv ng cÖt truyen ke ve mâu thuân giúa thàn núi thàn nc dang sau cuoc tranh chäp tình yêu giúa hctİ V! thän, de tài dugc Nguyen tän Dac gqi 30 TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM - SỐ (1) 2008 TAP CHI KHOA HOC SÖ 1(12) — 2008 Ià cuğc chien giành dàn bà Truyen ke Ià mğt än thdng khó phai ve nąn Iû vƯn Ià m jot phän cúa cuğc sÖng cúa cv dân vùng Nam Bo nói chung ngi Khmer nói riêng Bên cąnh hai truyên ke ve thän núi thän nüóc, de nói ve de chinh phuc thiên nhiên, than thosi ngü"di Khmer Nam Bğ cịn có trun BƯ Piêl diet cá säu khơnp lư Trun ke ve ngi anh hùng BƯ Piêl (nay Ià tên cùa mğt nggn núi vù ng Båy Núi cúa An Giang) có cơng trù cá säu ác, bao ve cuğc sƯng cúa ngi dân vù ng Nguòi biên soąn tâp truyen ke dã ghi theo Iịi ke cúa ơng Chao Keo On An Giang tham khåo thêm to lieu cû ô tâp thän thoąi Campuchia năm 1941 bån tieng Pháp Gigng văn cúa ngi ke hoi nghiêng ve miêu tà, v/ay, dã Iàm cho câu chuyen có màu sac cúa sáng tác, nhiên, dang sau nhđng Iịi Ié trau cht này, thäy himen cuğc sćíng cfc nhgc däy bao mƯi hiem nguy de dqa cúa ngi Khmer xa xua Truyen ke khien lién tu'dng tói truyen NgiJ tinh Li”nh Nam chích qi Truyen Ngu' tinh ghi Iąi chien công cúa Ldc Long Quân chÖng lai cá dú, mang Iąi cuğc sÖng yên Iành cho ngiJòi dân Ngü tinh hay cá säu khong Iư, th0c chät Ià nan thúy tai thng de d?a cc sƯng n Iành cúa ngiJịi dân Thơng qua viec chien thang cá säu dú, tác giå dãn gian dã gúi gam khát khao thang doąt súc th nhiên mğt cuDoc chien dai dang không cãn súc tù dòi qua dòi khác Trong bån ke này, can phåi luu ÿ mğt chi tiet the hien ånh hng sâu sac cûa quan niem Ph¿at giáo Ià dúng trc st hồnh hành cúa cá sau dú, BÖ Piêl nghï cách diet trù phuong cách mà nguòi anh hù ng sù dqng Ià giå Iàm tieu, Iên thuyen, theo sơng Ión xi dịng Tąi phåi giå Iàm tieu? Theo Iòi ngüòi ke, “theo quan niem cúa dong bào Khmer thú dú, ma, q chan ác khơng bao giị dám hąi so sãi hq Ià de tù cúa Pheat” Chi tiet này, mğt Ian núa cho thäy ånh huông sâu rğng cûa quan niem Pheat giáo lên than thoąi ngi Khmer Nam B /o, dó Ià mot nhúng nét riêng cúa thán thoąi cûa hq, dây cûng mğt nh“Eng lí khien than thoąi ngcfòi Khmer Nam Bğ it nhieu bien tüõng di Trên dây Ià nhúng nhân xét ve mång de tài cúa thän thoąi ngüòi Khmer Nam Bo Ket quà cùa viec khåo sát mång de tài cho thäy, so lugng khơng nhieu nhàng thän thoąi ngi Khmer Nam Bô dã the hien phąm vi vän de bao qt rğng tù ngn gƯc vû trq, mn lồi, lồi ngi hien trqng th nhiên Ve nği dung, tùy tùng múc do, than thoąi nguòi Khmer Nam Bğ dã the hien st dãm nhat khác cùa cåm thúc tơn giáo, dó, yeu tƯ Phât giáo  n giáo xen ké vói Ve ngh /ethueat, thän tho?i ngcfòi Khmer Nam B /odã the hien nét kÿ vï bay bƯng cúa hình trqng thän thoąi nhUng bên cąnh dó Iąi có cà nhúng chi tiet cƯ tích, nhúng khung co tích hay nhúng cách ke it nhieu hien dąi mà dó, yeu tƯ thän thoąi dugc IƯng vào mğt cách khéo Iéo Oó chinh Ià nhúng hu’óng tác dğng vào thän thoąi cúa nguòi Khmer Nam Bo/ , khien cho khơng cịn giú lai vé dęp ngun so cúa thän thoąi bi ban däu 2.2 Phân tích mğt so motif tiêu bieu cúa than thoąi ngcfòi Khmer Nam Bğ: Trong thán thoąi cûa ngi òi Khmer Nam Bğ cịn thu th¿ap du’gc, có st hien dien cûa mğt sƯ motif dien hình cùa thán thoąi, dó motif sau: 2.2.1 Motil buy met tròi: Khi ke ve st hình thành vú try, thán thoąi ngi Khmer Nam Bğ dã ke ve st hùy diet tái sinh cûa vú try So hûy diet dó can tói vai trò cûa båy măt tròi Bày m{at tròi Ián Isgt hien ra, cheat kin bau tròi, chang nhúng thiêu cháy mgi vât trái dät mà nung cho trái dät tan chày thành nûóc Motif gan ch{at vói quan nigem cùa ngi TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM - SỐ (1) 2008 KINH TE - VĂN HĨA — Xà HỊI 319 nguyên thùy ve st xuät hien nhieu măt tròi thịi xa xua, vói Ià kí úc ve nąn hąn hán hay nhúng trân cháy kinh hồng th hong hoang Khơng phåi bàn cãi nđa, dây Ià dieu de d?a thng tr¿c cho cac cv dân nơng nghiep Iú a nüóc nói chung dân tơc Viet Nam nói riêng, dó có ngi Khmer Tuy nhiên, cûng cán nhac Iąi rang, dây nhúng sáng tác than thoąi cùa thòi thd äu hon nhiên cúa ngu'òi nguyên thúy nên viec hąn hán cháy rùng khien Iàm ho hình dung có nhieu m{at trịi xt hien Than thoąi cûa ba dân toc Hoa, Viet, Khmer Nam Bğ phån ánh rõ dieu dó Cách hình dung ve hąn hán cúa ngi Khmer thât hon nhiên chat phác, khơng mang dáng dap ngi dûng sỵ nhu thän thoai ngi Hoa hay don giån nhu than thoąi nguòi Viêt Ô motif này, yeu tÖ nguyên thuy cua than thoąi Khmer Nam Bğ hon han hai truyen cûa nguòi Hoa nguòi Viet 2.2.2 Motif Qua bău mę Viec sinh lồi ngi tù mot qua bäu m? Ià mğt cách nghỵ quen thuoc cua cv dân ng Nam Á Khi nghiên cúu ve motif này, Nguyen Tän Dac D/ang Nghiêm Vąn dã có nhúng dóng góp quan trqng Nguòi Khmer Nam bğ dã ke câu chuyen ve trái bau mę cúa nhcf sau: “Th xua, có hai vğ chƯng sƯng vói dã Iâu mà van chia có Hg dâng hiJdng cäu xin trịi phàt cho hg có mğt dúa Chang bao Iâu sau, ngi mę có mang rƯi sinh mot trái bäu dài Ión Thịi gian qua di mà trái bäu van nhu cû, hai vğ chÖng buÖn lam, dem trái bäu treo Ién giàn bep Hg chang de ÿ den trái bäu núa BƯng mot hơm, vğ nghe có tieng ci dù a bep Hq nhìn khap noi mà chang thäy cà Chest hq nhìn thäy trái bäu, bà vğ den áp sát tai vào trái bäu nghe có tieng ci dùa Mùng rõ, hai vp chƯng vơi dâp trái bau bên có nhúng dúa bé Nhúng dúa di b! dóng khói nhieu nên có nc da ngăm den,cịn mğt sƯ phía b! dóng khói nên da trang hon Nhúng dúa bé dó Ià tƯ tién cúa ngi Khmer, Kinh dân toc kháC D! bån cúa truyen mà suu täm duqc ô Trà Vinh có khác dơi chút: ddi Iâu q mà khơng thäy gì, ngi chƯng túc giân Iäy búa dâp vào q bäu tù 6ó lồi ngi di Ơ mot bån khác ngi vğ sd dau nên båo ngi chƯng khơng d/ap mà dùng dùi vào quå bäu sd dau Trên hau het cỏc d! bồn, motif ỗ/oa baU md gan bú chăt ché vói motif Iû lut sÿ khai sinh mn lồi Pho bien xuat hien phąm vi rong hdn so vói motif båy mãt frị/ gan lien vói nąn hąn hán, phan Ión thán thoąi cúa dân tğc sinh sƯng ng Nam Á nói chung Viet Nam nói riêng it nhieu có de câp den motif Trong sƯ dó có truyen Trăi bäu mę cúa ngüòi Khmer Nam Bğ, Qua bäu mę cûa nguòti Viet, Truyên qua bâu cúa ngu”di Khd mú, Ngn gơc căc dân tơc cúa ngu”di Mang, Ngn góc ngu’ịi Tà ĨI cúa dân tğc Tà Oi, Nguon gơ“c lồi ngi ịi cúa ngi Vân Kiêu CƯt Iõi chung cûa d! bàn này, có the tóm tat mğt câu: Qua mğt tran Iú Iut Ión, chi cịn mğt cmap trai gái song sót, sau trơ thành vg chong sinh dân toc Ơ dây, có mğt vän de dăt Ià tąi Iąi có nhieu bån ke cúa nhieu dân tğc ve môt chù de nhu vãy? Có nhúng dân tğc hien tąi ndi d!nh cv cùa hg Ià vù ng cao khơng he có Iû Iqt nhu ngüịi Vân Kieu, ngi Kho mú chang hąn Thât ra, khoa hgc d!a Chat ngày dã góp phan he mơ phan ve vän de Neu nhU ta biet rang, toàn bo dong bang Bac Viet ngày dã b! nhan chìm di Iàn nc bien st tù 8.000 năm den 5.000 năm truóc dây (5.500 năm trüóc nüóc bien mói bat dau rút) chuyen Iû I?t in hang tâm thúc văn hóa dân gian cúa dân tğc Ià dieu bình thng Nhàng bàn ke Tråi bäu me cùa ngûịi Khmer Nam Bğ hồn tồn khơng có mot dòng de clap den Iû Iut nh0 dân tğc khác Tai 1032 TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM - SỐ (1) 2008 TĄP CHI KHOA HOC SƯ 1(12) - 2008 vây? Vì hg sƯng Iáu vói Iû nên quen dan khơng có ghê sõ nên khơng nhac hay Iÿ dó viec suu tarn hay biên soąn mà mät di motif ? Hoăc giå, dã b! dút do4n theo trí nhó dân gian? Ià nhúng Ií mà chúng tơi chi mói có the nêu mà chia có câu trà Iịi Mğt dieu có the nói ve motif huyen thoąi qua bäu mę Ià, có ÿ nghỵa nhu mơt thú cƯ ket cğng dong rät húu hieu mà ngì xua dã de ląi cho dịi sau mğt hình ånh dęp Dieu dó tốt Iên mơt nét nhân bån sâu sac cûa ngüịi xûa viec tąo tình dồn ket throng u giúa dân tğc sinh sÖng mành dät hình S 2.2.3 Motif: Num dá“t thành ngzrịi: Trong Nguon gơ“c vù tru mn lồi cúa ngu”di Khmer Nam Bo, tác già dân gian ke rang, vùa doat chân xuÖng m{at dat, thiên thán b! Ùİ thom cúa dat quyen rû, hg ăn thù mot mieng thay ngon, roi tiep tqc mieng nđa Ci thiên thán ăn dät mà bien thành nguòi Motif phån ánh khát vgng cûa ngc/òi Khmer Nam B{o nói riêng cua dân tğc Viet Nam nói chung viec dành V! trí cao q nhat lồi v/at disc däng tƯi cao sáng tao ve cho ngüịi, mğt bên cho ngi có nguon gÖc Ià cáC V! thán, mğt bên cho ngcfòi Ià chät tinh tuÿ nhät cûa vû tru bên cho Ià dät quê hc/ong than thánh, ta thay tốt Iên mơt dó rat nhân bàn nhc/ng có phan hon nhiên cúa ngüịi xu’a viec nghỵ ve bån chät ngi cûa 2.2.4 Motif Hit lúa thin: Mğt motif thuòng thäy thán thoąi Khmer Nam Bğ thán thoąi cûa dân tôc anh em khác ô Viet Nam mà kinh te yeu xoay quanh lúa Ià motif hat lúa thän Motif này, nhu dã nói, Ià motif phån ánh khát vgng giåm nhę súc lao dğng st cfc nhgc nơng nghiep, nói cách khác Ià mOt motif làm bié“ng Tuy giƯng vói mơtif cúa mğt sƯ dân tơc khác Viet nam, ng ta van tìm thäy dudc truyen này, yê“u tó“ d|a lÿ, d|a phLfdng phån ánh rõ net dieu dã tąo nhúng d/ac sac riêng cho truyên Tuy nhiên, vói m jot d!*t Iÿ da dąng, vói mot thiê n nhiê n hào phóng nhc/ng khac nghiet, mğt ndi lam nang nhieu mua, dịng sơng ngang d?c, hai bên Ià bien rong nhi Nam Bğ khung cånh cùa truyen Khmer Nam Bo duoc miê u ta thãt sinh dğng: Cá Thác Iác chúa rú cå con, cháu, chat, chút cúa kéo thành dàn, Iách sâu vào khe núi, wdt qua nhúng thác ghenh hiem trơ, nhúng khe dá khúc khu, nhúng cho ncfóc cąn quanh co 2.2.5 Motif N¢ró c dáng cao thành dâng cao bá“y nhiêu: Oây motif dăc trcfng cûa than thoąi ve nan Iú Iut chong Iąi Iû Iut Trong thán thoąi này, ta thäy xuat hien bóng dáng cùa mot cuoc tranh giành phu nú dang sau cc däu tranh giđa thán nüóc thán núi mà ngì Viet hình thdng hóa thành than thoąi Sdn tinh-Thuy I/nh c”on ngc/”di Khmer Nam Bo ggi Neaktà TLìc Neaktà Phnom hay Truyên hai v| thän Liên quan den motif hien Viet Nam có cách hieu nhu sau: - Cách thú nhät: Sdn tinh-Thuy tinh hay Neak tà Tdc vâ Neak Tà Phnom có noi dung phån ánh chƯng lú Iut - Cách thú hai: Sdn tinh-Thuy tinh hay Neak tà Tic Neak Tà Phnom phàn ánh cuğc däu tranh giành dàn bà thịi co TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG MỞHĨA TP.HCM - SỐHHOI (1) 2008 KINH ĐẠI TE HỌC - VÄN - Xà 1133 - Cách thú ba: Sdn tinh-Thuy tinh hay Neak tà Ti“c vå Neak Tà Phnom khơng phàn ánh cơng cu{oc chƯng Iú Iut cúng khơng phån ánh cuğc däu tranh dành dàn bà thòi co Và hien tai, nhúng tranh luàn khoa hqc van chua ngã ngú Nhàng neu xét ve nği dung tình tiet hai bån truyen này, rõ ràng truyen San tinh-Thuy tinh chúa nhieu yeu tÖ truyen thuyet (Vua Hùng, My Ntldng) hon Ià truyen Neaktà Tdc Neaktà Phnom cùa ngi Khmer Nam Bo Có mơt dieu mà ta thay duğc ô dây m jot Ian núa Ià yeu tÖ d!*t Iÿ dia phuong Nam Bğ phàn ánh rõ truyen Neak tà Tic Neak Tà Phnom: cuğc dg súc cûa hai bên dien ác liet dai dang nhieu ngày, Iàm cho ruğng vu”dn, dät dai ngâp nc Iênh Iáng Ci Neak tà Túc thay khơng the thang dudc dƯi phuong dành phài rút nuóc, dna sóng ve bien Oó phåi Ià hình ành mùa nc noi cûa cv dân Nam Bğ vào tháng 7, tháng âm Inch? Hdn het, nhúng cu dân Nam Bo hieu diéu clan kè nhät III So sánh: 3.1 So sãnh than thoąi Khmer Nam Bğ vói than thoąi Khmer Campuchia Dia nguon to lieu hien có, hồn tồn có co sơ de so sánh văn hęc dân gian cûa ngcfòi Khmer Nam Bğ cûa nhúng ngi dƯng tơc cûa hg ô Campuchia Ve phía Campuchia, dna vào Truyên cô Cao Miên cúa nhà nghiên cúu Lê Hlong (1968), vào cơng trình Tuyen tâp vãn hoc Campuchia Truyen dân gian Campuchia cúa Nguyen Tän Dac (1986), hai cơng trình tên Trun Campuchia cúa Nguyen Kim Liên nhà nghiên cúu Ngô Văn Doanh Hien tąi, chi Iqc du'dc truy{en ke dân gian mang dâm chat thän thoąi tù tâp nói Ba truyen ke dó Ià: Truyen thuyêt Preahthong, Su' tích Phnom Pênh St/ tích liJịi täm sét Mot dieu thú v/i Ià thán tho?i Sid tích trõi täm sJf kho tàng truyen ke cúa ngi Khmer Campuchia trun kho tàng truyen ke cùa ngüịi Khmer Nam Bơ giƯng h{et Nhu vây, có khå ngüịi Khmer Nam Bơ di cu den vùng dät mói dã mang theo di sån tinh thán Ià kho tàng truyen ke dân gian theo mình, nhúng câu chuyen äy vân dudc luu giú khơng phai kí úc cúa h?; ho/ac già, ông Th?ch Ket dã dugc biet den bån d!ch cûa ơng Lê Hlong dã nhmap tãm Vói hai truyen ke cịn lai chúng tơi ląi khơng thay xuat hien bån ke dudc suu tarn tù ngi Khmer Nam Bğ Dieu cûng de hieu bơi dây Ià hai truyen gan lien vói d!a danh ô Campuchia NgtJòi Khmer Campuchia di cv den Nam Bơ dã mang hành trang cùa mot tong the n,hieu thành phán, gƯm cå dó than thoai cûa dân tğc Ian nhúng v! than cùa Ân Oğ giáo cå nhúng Phât tho?i Dó Ià nguyên nhân quan trqng khien than thoąi cúa nguòi Khmer Nam Bğ tình trąng Iè tś v? n văt nhu dã thay ô nhúng phàn tích phan 3.2 So sánh thän thoąi ngŁfịi Khmer Nam BïȘ vói thän thoąi mğt so dân tğc Viet Nam Khi so sánh than thoai Khmer vói nhieu than thoąi khác cùa dân tơc sinh sƯng Iãnh tho Viet Nam, nhân thäy rang giúa chúng có nhieu mofif type giong mot cách kÿ Ią St giƯng có the giåi thích bang Iÿ do: thú nhät ly cd tang văn hóa bàn d!a ng Nam Á, thú hai Ià Iy den tù trình cğng cv giao luu văn hóa cúa dân tơc Iãnh thó Vi{et Nam hièn Trong ly trên, ly dau 12 34 TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM - SỐ (1) 2008 TAP CHI KHOA HOC SÖ 1(12) - 2008 (cd tang văn hóa bån d!a Dơng Nam Á) Ià Ií chû yeu cịn Iÿ chỵ Ià thú yeu Qua nghiê n cúu than thoai cúa ngcfòi Khmer Nam Bo thán thoąi cúa mot sÖ dân tğc tiêu bieu khác, phąm vi tài li/eu khå có the, chúng tơi nhân thay giúa chúng có nhúng tüdng dong khác biêt nhü sau Phan so sánh cùa sè thu hęp Iąi phąm vi mğt sÖ type truyen mğt sÖ motif chia phân tích phan motif, bơi phân tích motif, môt phan tät yeu không the thieu du c so sánh vói so xuät hien motif äy he thƯng than thoąi cùa dân tơc khác Type sáng tao vû tru mn lồi Ià type trun bien khap the giói Riéng Viet Nam, bên cąnh thän thoąi Ngn gơ”c vù tru mn lồi cúa ngu”di Khmer Nam Bo ra, có Thän tru trài cúa ngcfịi Viet, Ngn gư”c căc dân tưc cúa ngi Bana, Npn gäc lồi ngiJõi st tích Iü Iqt cúa ngi Mång, Ngn gơ“c lồi ngtłõi cúa ngiJ”di Xo Oăng De dât Dó n/ c cúa ngüịi MȘịng Hau het truyen ke sú thi phàn ánh khát vong giåi thích thiên nhiên Ư ngi òi Khmer Nam Bğ dù dã mang hdi hüóng cùa Bà La Môn thoąi nhàng cot cách than thoąi vân cịn thay rõ Cđng than thoąi này, hai tinh tú , hEti V! than /Uăf trãng mat tròi disc nhac den nhieu nhat, Ng0òi Khmer Nam Bğ nhü dã nói Nguon góc vü tru yà mn lồi dã nói den st hlnh thành hai tinh tú Ba thän tho?i thuğc nhúng dân tğc khác nhau, tù xua I?i it có quan h{e qua lai, trao dƯi kinh te - văn hóa nhu bây giò nhiJng thän thoąi suy nguyên cùa hg ve ngn gơ“c vü tru mn lồi Iąi có nh”ung diem giÖng den kÿ Ią viec giài thích the giói mn hình van trąng này, dó hai V! than măt trăng măt tròi Ià hai V! thän didc nhăc den nhiëu nhät vói nhúng tính cách rät ngi Có the thäy ị dây xu htïóng mang nh”ring tính cách nhán sinh the st rät ngüịi gán cho CáC V! thán So giÖng mğt phan Ià so giÖng ve co täng văn hóa nåy sinh tù nen văn hóa nơng nghiep, nhiên tùng bån ke ta thäy rõ däu än d!a phudng rät rõ, chang hąn, cách nghỵ, cách Iàm cúa vi than duõc miêu tà than thoąi Khmer Nam Bğ vói màu sac than bí cúa than dien än Dơ khơng Iân vào dâu düõc vói than tho?i cúa dân tğc khác nhü dã nêu Mğt sƯ motif khác núa thng thay thän tho?i Khmer Nam Bo thän thoai cúa cac dân toc anh em khác Ià motif Oua bäu mę, Lâ“y då“t nãn hình ngiJõi hay NgiJịi có ngn gơ“c t”iJ dá’t, motif bay mãt trài liên quan chăt ché vói kí úc ve nąn hąn hán, motif niJác dång cao núi dâng cao bfiíy nhiêu gan lien vói c md thang doąt nąn lû Iut, motif hat Iúa thän gan chăt vói khát khao giàm nh? súc lao dğng mà chúng tơi dã phân tích phan Qua so sánh, có the thäy rõ nhieu diem dƯng giúa thän thoąi Khmer Nam Bơ vói thän thoąi cùa mơt sƯ dân toc anh em khác nht/ Mång, Tà Ơi, Vân Kieu, Ba Na, Viet, Hoa de tài nhu not/Ưn gơ*c vù trq mn loài, nd thän Iúa, met trăng, măt trãi, Iü lut, hon hăn dăc biet motif khai sinh lổi ngi căc dân tơc trén cd sá ngn gơ“c thân thc Dieu có y nghỵa rät Ión viec xây dap tình dồn ket giúa dân tôc, tránh nhúng cuoc chien tranh vô ly däm máu mà mot sƯ nc iáng gieng dã tùng phąm phåi ng thịi, cúng qua so sánh, ta thäy thän thoąi Khmer Nam Bô hien lên thât rõ nét vói nhúng quang cånh dudc miêu tå dac sae mang dâm tính chät d!a phiJdng rõ ret cúa vùng dät lam mua nhieu nang này, vùng dät mà hąn hán Iû Iut, mùa khô mùa mua di song hành vói nhu com de ăn, nhu khơng khí de thơ vày Chúng dã làm nên dăc riêng cúa thän thoąi Khmer Nam Bô kho tàng TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM - SỐ (1) 2008 KINH - VÀN HÓA - XÄ HOI 13 35 than tho?i cùa dân toc anh em khác công ciY månh dat Nam Bo nói riêng Viet Nam nói chung Bàng thƯng kê so sánh than thoai ngi Khmer Nam Bơ than thoąi dân t*oc khác ô Viet Nam Stt Motif Săn g tao vù tru muôn lồi Khmer Nam Bğ Nguon goc vú tru mn loài Mğt so dân tğc khác d Viet Nam Thän tru trịi Ngn gƯc dân t{oc Ngn gƯc lồi ngi : st tích Iû Iut Ngn gƯc lồi ngi Oè dät Oé nuóc Lü lut vâ hong thùy Hen hán Hit lúa thän Lâ“y dât năn hlnh ngu’ịi hay Npdịi có nguon gưc t”iJ dat Trái bäu - quå bäu Neak tà Túc V Neak Tà Chuyen hai v| than Nguon goc vû tru mn lồi cá thác Iác di xin Iúa Nguon gƯc vû try mn lồi Q bau mę Sdn tinh Th tinh Nguon gƯc lồi ngi : st tích lú Iut «rii Viet Bana Mång Xd dăng MiJịng Viet Màng Nú than măt trăng măt tròi Chàng H/au Nghe T?c cúng hon Iúa Nú than Iúa Viet Hoa Khd mú Viet Mû”di hai Bà Mu NguÖn gÖc lồi ngi *oi : st tích Iû Iqt Q bau mę Nguon gƯc dân tğc Nguon goc lồi ngi Vi{et Mång Viet Mång Vân Kieu IV.Mğt so tÒng ket ve dğc diem nğí dung nghe thuȘat cùa thän thoąi Khmer Nam Bğ: 4.1 Dec diem n i dung Tuy thän thoąi Khmer Nam B /okhơng cịn giú diJøc däy dú he thóng nhiJng xét ve phuong dien nği dung so thän thoąi dã nêu cú ng phàn ánh dugc hien thác xã hği, to thơng, tâm hƯn cûa Khmer Nam Bo cÖ xiYa Nhúng vän de cd bån thu’ịng có thän tho?i cúa lồi ngu“di dáu duqc phån ánh nhu’ vän dá ve ngn gơ”c vù tru, nguyên nhân hiên tıJcing tiJ nhiên, nguön gö“c lồi dong vât, thțfc våt vå ngiJài, ngn gäc dân fơc deu có than thoąi cúa ngi Khmer Nam Bğ Ơ b¿o phân than thoąi suy ngun, nhìn chung, khơng nhû thán thoąi cûa ngi Viet, 1436 TẠP CHÍ KHOA H ỌCTAP TRƯỜNG ĐẠI HỌCHOC MỞ TP.HCM - SỐ (1) 2008 CHI KHOA SÖ 1(12) — 2008 than tho?i cûa ngüòi Khmer Nam Bo, hình ånh ngi xt hien rõ net Häu het than thoąi cúa nguòi Khmer Nam Bğ Ćłe u lay hình ành ngu’ịi cc sƯng ngüịi de Mô tå cáC V! than Và dang sau hình ånh cúa cáC v! thán Ià mơt búc tranh khác, búc tranh ve cuğc sƯng, ngi ịi xã Khmer Ngồi khát v?ng giåi thích hien thdng tL/ nhiên nhu mây mua, säm chóp, hien thing nhât thác, nguyet thác chien thang hien thøng th nhiên nhu lû Iut, hąn hán than thoąi Khmer Nam Bğ cịn phån ánh c md hƯn nhiên, gìån d! cûa bang viec giam nhę súc lao dong có suät cao huóng tói giåi thích dăc diem cùa lồi vât ngi Dieu dó duoc the himen truyen Că thăc lác di xin Iúa, Nguon gô”c vù tru vå muôn lồi, Trái bäu mę Tóm Iąi, than thoąi Khmer Nam Bğ Ià sàn pham cûa nhúng ngi òi Khmer thòi co nhàng nhúng bien thiên cúa l!Ch sú mà mğt bơ phân ngi Khmer dã den sinh co lãp nghiep trô thành mot thành viên không the thieu cğng dong dân tğc anh em Viet Nam 4.2 Dec diem nghe thuat Nhu dã nói trên, dã that lac, võ van bien tc/óng nhiáu nhu'ng than thoąi Khmer Nam Bo van giú Iąi nhieu hình trqng kÿ vï, nhieu chi tiet sÖng d¿ong, hap dan, nhúng cåm nghï hon nhiên mà dğc dáo, nhúng thú pháp nghê thUát có giá tr! Nhúng hình ånh didc miêu tå thán thoąi Khmer Nam Bğ mang diam däu an cúa thiên nhiên vùng rat rõ Hình ånh sfiÍm sét d.c xem nhu Ià cuoc tranh ngqc giña mot nàng gái xinh dęp mot chan dú ton; hình ånh gió, mi a, meat trăng, măt tròi, hiên tu’ğng nhât thác, nguyet thác dugc hình dung nhu mâu thuãn mğt gia dình bình thcfịng Tät cå deu phån ánh trí thông tieing doi dào, dğc dáo giàu chät sáng tąo cùa nhúng nguòi Khmer thòi co vùng dät Nam Bğ Ngày nay, mMac dù có nhieu cƯ gang tù cap qun ngành Văn hóa thơng tin, cûng nh0 tù Bô Giáo dqc Dào tąo vi/ec giang dąy văn hóa ngơn ngú dân tôc Khmer vùng Nam Bğ nhàng phán dành cho thán thoąi cịn it mị nhąt Qua thƯng kê, cho den nay, chúng tơi chỵ thay có hai thăn thoąi ( Trăi bäu Mę S/Y tÏch Mia, Gió, Mat Trăng, Mãt Trịl) duqc giói thi/eu Chun kê Khmer (tâp 4, 5) cûa Son Phuóc Hoan Dó Ià mğt thác trąng dáng suy nghỵ dành cho giói nghiên cúu văn hgc dân gian Khmer Nam Bğ Neu tình hình khơng sóm d0gc khac phqc di sån quÿ báu sé mat di st nuÖi tiec thị a cûa ng ta • Ket luan - Than thoąi Khmer Nam Bơ vùa có tính loai hình cao vùa có nhiáu net d{ac sac Các mång de tài cûa than thoąi nguòi Khmer Nam B /o cûng van Ià nhúng de tài quen thuğc cúa than thoąi the giói Thơng qua nhúng mång dá tài này, hieu diYğc quan niem cúa nguòi Khmer Nam bo ve st hình thành vû tru hien tc/dng tel nhiên He thÖng bieu thøng than thoąi, he thƯng motif than tho?i Khmer Nam Bo có tính dƯng Ión vói he thƯng bieu thdng motif cúa than thoąi dân tğc Viet Nam cúng nhi cûa nüóc ng Nam Á Bên cąnh dó, thán thoai ngüịi Khmer Nam Bơ the hien chieu sâu triet hgc the hien qua vû tru quan cúa hg - Cûng nhu than thoąi cúa dân tğc khác, than thoąi cùa ngüịi Khmer Nam Bơ TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM - SỐ (1) 2008 KINH TE - VĂN HÓA - Xà HOI 1537 cûng dã b! ‹an iTlĨC Flhieu, vây, de hieu dugc the Ioąi văn hqc dân gian này, dã thác hi/en nhieu dgt dien dã dã thu th¿ap dudc nhiáu månh vqn cúa thän thoai dân gian Tù viêc Iàm này, cho rang, vi*ec nghiên cúu văn hgc dãn gian ngüòi Khmer Nam bğ cän tien hành khan trudng de góp phän luu giđ di dån văn hóa tinh thän cúa tơc ngu’ịi TÀI LIWEU THAM KHÀO Mai Ngoc Chù - Văn hóa Dông Nám Á - NXB OHQG Hà Noi 1998 Phąm Dúc Dudng (chú biên) — Văn hóa Dơng Nam Á — NXB giáo duc 2001 3.Chu Xuân Diên — Văn hqc dân gian Sóc Trăng — NXB TP Ho Chi Minh 2002 4.Nguyen Tan Dac — Văn hóa Dơng Nam Á — NXB KHXH 2003 5.Hong Oiep - Truyen co tích Khmer — NXB Dong Nai 1992 6.Son Phc Hoan - Truyen ke Khmer — NXB Giáo duc 1999 7.Bùi Mąnh Nh! - Văn hgc dân gian nhàng công trình nghiên cúu — NXB Giáo duc 2002 8.Oúc Ninh (chú biên) — Văn hgc khu v¿c Oông Nam Á - NXB OHQG Hà Nơi 2000 9.Ngun Văn Sỵ nhieu tác giå - Văn hgc dân gian Châu Á — NXB Văn hgc 2002 10.Trán Nggc Thêm — Tìm ve bàn sac văn hóa Vi¿et Nam- NXB TP Ho Chi Minh 2001 11.Ngô OÚC Th!nh — Ts Frank Proschan 2005 Folklore mot sƯ thueat ngđ duong dąi — NXB khoa hgc xã hKoi 2005 12.Hoàng Tien Thu — Văn hgc dân gian trap — NXB Giáo duc 1990 13.Oo Bình Tr| - L!Ch sù văn hgc Viet Nam trap — NXB giáo d?c 14.Huynh Ng?c Trång - Truyen co Khmer Nam Bo - NXB văn hoá 1983 15.0iang Nghiêm Van - Truyen co dân tğc it ngi — NXB giáo d?c 1994 TĨM TAT Thán thoąi Khmer Nam Bo vùa có tính Io0i hình cao vùa có nhieu nét d{ac sac Các màng de tài cúa thán thoąi ngcfòi Khmer Nam Bo cúng van nhúng de tài quen thc cùa than thoąi the giói Thơng qua nhúng mång dé tài này, hieu dugc quan niem cùa ngi Khmer Nam bğ ve so hình thnh vỷ tru v cỏc hien thỗtng th nhiờn He thong bieu thdng thán thoąi, thÖng motif than thoai Khmer Nam B¿o có tính tu’dng dong Ión vói he thong bieu tu’dng motif cùa thán thoąi dân tơc Viet Nam cûng nhu cùa nüóc ng Nam Á SUMMARY Southern Khmer mythology is both unique and rich in genre The mythology themes of the Southern Khmers are still the common themes of the world mythology Through these themes, we understand the viewpoint of the Southern Khmers on the creation of the universe and the natural phenomena The system of mythology symbols and motifs of Southern Khmer mythology is similar to that of the peoples of Vietnam and of South East Asian countries ... cúa ngi Khmer Nam Bğ tình trąng Iè tś v? n văt nhu dã thay nhúng phàn tích phan 3.2 So sánh thän thoąi ngŁfịi Khmer Nam BïȘ vói thän thoąi mğt so dân tğc ô Viet Nam Khi so sánh than thoai Khmer. .. so sánh than thoai ngi Khmer Nam Bơ than thoąi dân t*oc khác ô Viet Nam Stt Motif Săn g tao vù tru mn lồi Khmer Nam Bğ Nguon goc vú tru mn lồi Mğt so dân tğc khác d Viet Nam Thän tru trịi Ngn... Khmer Nam Bo/ , khien cho khơng cịn giú lai vé dęp nguyên so cúa thän thoąi buÖi ban däu 2.2 Phân tích mğt so motif tiêu bieu cúa than thoąi ngcfòi Khmer Nam Bğ: Trong thán thoąi cûa ngi òi Khmer