Phân tích và cho ví dụ minh họa về các loại pháp nhân theo quy định của bộ luật dân sự

16 46 1
Phân tích và cho ví dụ minh họa về các loại pháp nhân theo quy định của bộ luật dân sự

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

BTHK LDS1 Các loại pháp nhân lOMoARcPSD|9797480 BỘ TƯ PHÁP TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI BÀI TẬP HỌC KỲ MÔN LUẬT DÂN SỰ 1 ĐỀ BÀI ĐỀ SỐ 10 PHÂN TÍCH VÀ CHO VÍ DỤ MINH HỌA VỀ CÁC LOẠI PHÁP NHÂN THEO QUY ĐỊ.

lO MoARcPSD|9797480 lOMoARcPSD|9797480 BỘ TƯ PHÁP TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI BÀI TẬP HỌC KỲ MÔN: LUẬT DÂN SỰ ĐỀ BÀI: ĐỀ SỐ 10 PHÂN TÍCH VÀ CHO VÍ DỤ MINH HỌA VỀ CÁC LOẠI PHÁP NHÂN THEO QUY ĐỊNH CỦA BỘ LUẬT DÂN SỰ HỌ TÊN MSSV LỚP : NGUYỄN THỊ NGỌC HÀ K19GCQ010 : K19GCQ : lO MoARcPSD|9797480 HÀ NỘI – 2022 ĐỀ SỐ: phân tích cho ví dụ minh họa loại pháp nhân theo quy định luật dân MỞ ĐẦU Bên cạnh cá nhân (thể nhân – tự nhiên nhân), pháp nhân chủ thể tham gia vào quan hệ pháp luật dân Pháp nhân tổ chức có tách bạch tài sản, hình thành xu hướng nhân cách hóa tổ chức công nhận cho tổ chức “nhân cách pháp lý”1 Với tư cách thực thể có “đời sống” riêng, hình thành nên pháp nhân giúp cho quan hệ pháp luật đơn giản hóa, đời sống pháp luật ổn định, bền vững Việc nghiên cứu chi tiết, xác định cụ thể loại pháp nhân giúp phân biệt pháp nhân với tổ chức khác, xác định tư cách chủ thể tổ chức tham gia giao dịch dân Chính vậy, em lựa chọn đề bài: “Phân tích cho ví dụ minh họa loại pháp nhân theo quy định Bộ luật Dân sự” làm tập học kỳ môn học Luật Dân NỘI DUNG I Khái quát chung pháp nhân theo quy định hành Khái niệm Quan điểm pháp nhân pháp luật Việt Nam xuất từ thời kì thuộc địa khái niệm vay mượn phương Tây Trong q trình đó, cơng nhận tồn pháp nhân sử dụng thuật ngữ văn pháp luật pháp luật nước ta chưa khái niệm cụ thể pháp nhân Cho đến Bộ Luật dân 1995 đời, pháp nhân lần thừa nhận chủ thể quan hệ pháp luật Điều 94, Bộ Luật dân 1995 định nghĩa pháp nhân dựa việc mô tả đặc điểm: tổ chức (i) quan nhà nước có thẩm quyền thành lập, cho phép thành lập, đăng ký cơng nhận; (ii) có cấu tổ chức chặt chẽ; (iii) có tài sản độc lập với cá nhân, tổ chức khác tự chịu trách nhiệm tài sản đó; (iv) nhân danh tham gia quan hệ pháp luật cách độc lập Đến Bộ Luật dân 2005, khái niệm pháp nhân có thay 3“ Điều 81 Tài sản pháp nhân Tài sản pháp nhân bao gồm vốn góp chủ sở hữu, sáng lập viên, thành viên pháp nhân tài sản khác mà pháp nhân xác lập quyền sở hữu theo quy định Bộ luật này, luật khác có liên quan.” K19GCQ010-Nguyễn Thị Ngọc Hà đổi chút mặt từ ngữ nội dung (i) Và đến Bộ Luật dân 2015, thay đổi mặt từ ngữ mô tả đặc điểm diễn nội dung (i), (ii), (iii), nhiên dừng lại việc mô tả đặc điểm (điều kiện) pháp nhân Khái quát lại, pháp nhân định nghĩa sau: “Pháp nhân tổ chức thống nhất, độc lập, hợp pháp, có tài sản riêng chịu trách nhiệm tài sản mình, nhân danh tham gia vào quan hệ pháp luật cách độc lập”2 Điều kiện để thành lập pháp nhân Dựa quy định pháp nhân Điều 74, Bộ Luật dân 2015, rút đặc điểm để cơng nhận tổ chức có tư cách chủ thể quan hệ dân sự, điều kiện để thành lập pháp nhân sau: - Được thành lập theo quy định Bộ luật này, luật khác có liên quan; - Có cấu tổ chức theo quy định Điều 83 Bộ luật này; - Có tài sản độc lập với cá nhân, pháp nhân khác tự chịu trách nhiệm tài sản mình; - Nhân danh tham gia quan hệ pháp luật cách độc lập (i) Tổ chức thành lập theo quy định pháp luật Pháp nhân tổ chức, quan nhà nước có thẩm quyền thành lập, cho phép thành lập, đăng kí chứng nhận thành lập Tổ chức có tư cách pháp nhân kể từ ngày cấp giấy chứng nhận thành lập Mỗi loại pháp nhân có trình tự thành lập riêng, phụ thuộc vào cấu tổ chức, nhiệm vụ pháp nhân (ii) Có cấu tổ chức theo quy đinh Điều 83 Bộ Luật dân 2015 Điều 83 quy định sau: “1 Pháp nhân phải có quan điều hành Tổ chức, nhiệm vụ quyền hạn quan điều hành pháp nhân quy định điều lệ pháp nhân định thành lập pháp nhân Pháp nhân có quan khác theo định pháp nhân theo quy định pháp luật.” Trang 108, Giáo trình Luật Dân Việt Nam 1, Trường ĐH Luật Hà Nội, NXB Công an nhân dân 2019 Như vậy, pháp nhân có nhiều quan, bắt buộc phải có cơ quan điều hành Việc có quan điều hành nhằm mục đích đại diện cho pháp nhân, thực hiệu nhiệm vụ đặt thành lập Việc chọn lựa hình thức tổ chức vào mục đích, nhiệm vụ tổ chức thành lập; vào cách thức góp vốn; vào tính chất, truyền thống loại hình tổ chức Sự lựa chọn thể cụ thể, rõ ràng điều lệ định thành lập pháp nhân (iii) Có tài sản độc lập với cá nhân, pháp nhân khác tự chịu trách nhiệm tài sản Tư cách pháp nhân thể khả tự chịu trách nhiệm tài sản giao dịch mà pháp nhân tham gia Vì vậy, việc có tài sản riêng – tài sản độc lập đặc điểm quan trọng Trên sở có tài sản riêng, pháp nhân tham gia vào quan hệ pháp luật dân với tư cách chủ thể hoàn toàn độc lập, tự chịu trách nhiệm hành vi Thành viên pháp nhân khơng phải dùng tài sản riêng để thực nghĩa vụ pháp nhân Tài sản pháp nhân xác định theo Điều 81, Bộ Luật dân 20153 (iv) Nhân danh tham gia quan hệ pháp luật cách độc lập Pháp nhân chủ thể hồn tồn độc lập, có tên gọi, trụ sở quốc tịch cụ thể; có khả hưởng quyền gánh chịu nghĩa vụ dân theo luật định phù hợp với điều lệ pháp nhân Do đó, pháp nhân hồn tồn tự nhân danh mình, khơng “mượn tên” không cho “mượn tên” tham gia quan hệ pháp luật; tự làm ngun đơn, bị đơn trước tịa Mọi quan hệ pháp luật mà pháp nhân tham gia thông qua người đại diện (đại diện theo pháp luật đại diện theo ủy quyền) II Phân loại pháp nhân theo quy định hành Bộ Luật dân 2015 dựa mục tiêu hoạt động để phân loại pháp nhân thành: (i) pháp nhân thương mại (ii) pháp nhân phi thương mại 3“ Điều 81 Tài sản pháp nhân Tài sản pháp nhân bao gồm vốn góp chủ sở hữu, sáng lập viên, thành viên pháp nhân tài sản khác mà pháp nhân xác lập quyền sở hữu theo quy định Bộ luật này, luật khác có liên quan.” Pháp nhân thương mại Điều 75, Bộ Luật dân 2015 quy định pháp nhân thương mại sau: “1 Pháp nhân thương mại pháp nhân có mục tiêu tìm kiếm lợi nhuận lợi nhuận chia cho thành viên Pháp nhân thương mại bao gồm doanh nghiệp tổ chức kinh tế khác Việc thành lập, hoạt động chấm dứt pháp nhân thương mại thực theo quy định Bộ luật này, Luật doanh nghiệp quy định khác pháp luật có liên quan.” Như vậy, tổ chức coi pháp nhân thương mại đáp ứng điều kiện sau: (i) Là pháp nhân Tổ chức thỏa mãn bốn điều kiện theo quy định Điều 74 Bộ Luật dân (như nêu trên) (ii) Có mục tiêu tìm kiếm lợi nhuận & thực phân chia lợi nhuận cho thành viên Mục tiêu hoạt động đặc điểm để nhà nước phân loại pháp nhân tìm kiếm lợi nhuận chắn mục tiêu pháp nhân thương mại Lợi nhuận thu chia cho thành viên (iii) Có quy định cụ thể pháp luật liên quan đến việc thành lập, hoạt động chấm dứt hoạt động Do đó, pháp nhân thương mại bao gồm: (i) doanh nghiệp (ii) tổ chức kinh tế khác (i) Doanh nghiệp: Theo quy định Khoản 10, Điều 4, Luật doanh nghiệp 2020: “Doanh nghiệp tổ chức có tên riêng, có tài sản, có trụ sở giao dịch, thành lập đăng ký thành lập theo quy định pháp luật nhằm mục đích kinh doanh.” Kinh doanh việc thực liên tục một, số tất cơng đoạn q trình, đầu tư, từ sản xuất đến tiêu thụ sản phẩm cung ứng dịch vụ lO MoARcPSD|9797480 thị trường nhằm mục đích sinh lợi Đó mục tiêu hoạt động pháp nhân thương mại Cũng theo Luật này, doanh nghiệp có loại hình: doanh nghiệp tư nhân, cơng ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần, công ty hợp danh Tuy nhiên, loại hình nêu trên, doanh nghiệp tư nhân pháp nhân vì: (1) tài sản doanh nghiệp tư nhân khơng độc lập với tài sản chủ doanh nghiệp tư nhân; (2) doanh nghiệp tư nhân tự đóng vai trị ngun đơn, bị đơn trước Trọng tài Tòa án mà chủ doanh nghiệp tư nhân Ba loại hình doanh nghiệp cịn lại có tư cách pháp nhân tính chất quy định Luật doanh nghiệp Như vậy, doanh nghiệp pháp nhân thương mại mà phải xem xét điều kiện cụ thể loại hình doanh nghiệp theo quy định để xác định Ví dụ pháp nhân thương mại doanh nghiệp: - Công ty trách nhiệm hữu hạn thành viên trở lên: A, B C ba công dân Việt Nam, có đầy đủ lực hành vi dân sự, đáp ứng điều kiện để thành lập doanh nghiệp Ba người định góp vốn theo tỉ lệ A:B:C = 40:30:30 để thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn X thành phố Y Việt Nam, nhằm cung cấp dịch vụ tư vấn xuất nhập cho đối tác Việt Nam muốn xuất sản phẩm nước ngồi Mục đích thành lập cơng ty trách nhiệm hữu hạn X bên đầu tư, vận hành doanh nghiệp để thu lợi nhuận Lợi nhuận sau chia cho A, B C theo tỷ lệ phần vốn góp Như vậy, cơng ty trách nhiệm hữu hạn X pháp nhân thương mại - Công ty trách nhiệm hữu hạn thành viên: Công ty TNHH Evo Việt Nam, có địa trụ sở Số 6, Ngõ 84, Đường Yên Hoà, Phường Yên Hoà, Quận Cầu Giấy, Thành phố Hà Nội, Việt Nam, lĩnh vực kinh doanh là: hoạt động phiên dịch - Cơng ty cổ phần: Cơng ty CP Vinhomes, có địa trụ sở Tòa nhà văn phòng Symphony, Đường Chu Huy Mân, Khu đô thị sinh thái Vinhomes Riverside, Phường Phúc Lợi, Quận Long Biên, Thành phố Hà Nội; với lĩnh vực kinh doanh là: Kinh doanh bất động sản, quyền sử dụng đất thuộc chủ sở hữu, chủ sử dụng th - Cơng ty hợp danh: CƠNG TY HỢP DANH SPINTRANS, có địa trụ sở tại: Số 1128/21A Trường Sa, Phường 13, Quận Phú Nhuận, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam; lĩnh vực kinh doanh chính: Hoạt động đại lý tư vấn, giới thiệu môi giới lao động (ii) Tổ chức kinh tế khác: Các tổ chức kinh tế khác tổ chức doanh nghiệp thực hoạt động kinh doanh nhằm tìm kiếm lợi nhuận Ví dụ: loại hình hợp tác xã Theo quy định Khoản 1, Điều 3, Luật hợp tác xã 2012: “Hợp tác xã tổ chức kinh tế tập thể, đồng sở hữu, có tư cách pháp nhân, 07 thành viên tự nguyện thành lập hợp tác tương trợ lẫn hoạt động sản xuất, kinh doanh, tạo việc làm nhằm đáp ứng nhu cầu chung thành viên, sở tự chủ, tự chịu trách nhiệm, bình đẳng dân chủ quản lý hợp tác xã.” Thành viên Hợp tác xã phân chia lợi nhuận theo quy định cụ thể Như vậy, hợp tác xã tổ chức kinh tế đáp ứng quy định pháp nhân, có tổ chức hoạt động sản xuất kinh doanh, có mục tiêu lợi nhuận (dù khơng phải mục tiêu chính), đáp ứng điều kiện pháp nhân thương mại theo Điều 75, Bộ Luật dân 2015 nêu Ví dụ hợp tác xã: Hợp tác xã xồi cát Hịa Lộc Bảy Ngàn, có trụ sở tại: Số 1160/26 ấp 3B, Thị trấn Bảy ngàn, Huyện Châu Thành A, Hậu Giang; lĩnh vực hoạt động trồng xồi Hợp tác xã trồng hoa Xáng Mới, có trụ sở tại: Số 291, ấp Xáng Mới, Thị Trấn Rạch Gòi, Huyện Châu Thành A, Hậu Giang; lĩnh vực hoạt động Trồng rau, đậu loại trồng hoa Pháp nhân phi thương mại Điều 76, Bộ Luật dân 2015 quy định pháp nhân thương mại sau: “1 Pháp nhân phi thương mại pháp nhân khơng có mục tiêu tìm kiếm lợi nhuận; có lợi nhuận khơng phân chia cho thành viên Pháp nhân phi thương mại bao gồm quan nhà nước, đơn vị vũ trang nhân dân, tổ chức trị, tổ chức trị - xã hội, tổ chức trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, quỹ xã hội, quỹ từ thiện, doanh nghiệp xã hội tổ chức phi thương mại khác Việc thành lập, hoạt động chấm dứt pháp nhân phi thương mại thực theo quy định Bộ luật này, luật tổ chức máy nhà nước quy định khác pháp luật có liên quan.” Như vậy, giống pháp nhân thương mại, tổ chức coi pháp nhân phi thương mại đáp ứng điều kiện cụ thể: (i) Là pháp nhân Tổ chức thỏa mãn bốn điều kiện theo quy định Điều 74 Bộ Luật dân (như nêu trên) Điều kiện giống với điều kiện pháp nhân thương mại (ii) Khơng có mục tiêu tìm kiếm lợi nhuận; có lợi nhuận khơng phân chia cho thành viên Điều kiện điểm khác biệt, để phân biệt pháp nhân phi thương mại với pháp nhân thương mại Mục tiêu hoạt động pháp nhân phi thương mại lợi nhuận có lợi nhuận khơng phân chia cho thành viên mà sử dụng phục vụ hoạt động pháp nhân đầu tư sở vật chất, thực phúc lợi lao động, … (iii) Có quy định cụ thể pháp luật liên quan đến việc thành lập, hoạt động chấm dứt hoạt động Điều kiện giống với điều kiện pháp nhân phi thương mại Do đó, Điều 76 khẳng định luôn, pháp nhân phi thương mại bao gồm: (1) quan nhà nước, (2) đơn vị vũ trang nhân dân, (3) tổ chức trị, (4) tổ chức trị - xã hội,(5) tổ chức trị xã hội - nghề nghiệp, (6) tổ chức xã hội, (7) tổ chức xã hội - nghề nghiệp, (8) quỹ xã hội, (9) quỹ từ thiện, (10) doanh nghiệp xã hội tổ chức phi thương mại khác Các pháp nhân nêu khơng mục tiêu lợi nhuận, thành lập tổ chức hoạt động theo Bộ luật dân luật chuyên ngành tổ chức máy nhà nước quy định pháp luật có liên quan Ví dụ loại pháp nhân phi thương mại: (1) Cơ quan nhà nước: Là phận cấu thành máy nhà nước, mang quyền lực nhà nước, gồm người hay tập thể người, thay mặt nhà nước đảm nhiệm chức nhà nước hình thức phương pháp hoạt động định; gồm: - Các quan quyền lực nhà nước: Hội đồng nhân dân cấp - Các quan hành nhà nước: Ủy ban nhân dân cấp, quan chuyên môn thuộc ủy ban nhân dân - Các quan xét xử: Tòa án nhân dân tối cao, Tòa án quân sự, Tòa án nhân dân địa phương, Tòa án đặc biệt Tòa án khác Luật định - Các quan Viện kiểm sát: Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Viện kiểm sát quan sự, Viện kiểm sát địa phương - Các đơn vị hành nghiệp: trường học, bệnh viện, viện nghiên cứu, … trực thuộc quan nhà nước (2) Đơn vị vũ trang nhân dân: - Các quan an ninh, quốc phòng: quan Quân đội nhân dân, Công an nhân dân Dân quân tự vệ (3) Tổ chức trị: (4) (5) (6) (7) (8) (9) - Tổ chức chinh trị Đảng Cộng sản Việt Nam: Các quan Đảng Cộng sản Việt Nam Đảng ủy khối quan trung ương, Đảng ủy khối doanh nghiệp trung ương, … Tổ chức trị - xã hội: tổ chức mang màu sắc trị với vai trị đại diện tầng lớp xã hội hoạt động nhà nước đóng vai trị quan trọng hệ thống trị, sở quyền nhân dân; gồm: Mặt trận tổ quốc Việt Nam, Cơng đồn Việt Nam, Đoàn Thanh niên Việt Nam, Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam, Hội cựu chiến binh Việt Nam, Hội nơng dân Việt Nam Tổ chức trị - xã hội nghề nghiệp: tổ chức hình thành theo quy định nhà nước quản lý chặt chẽ quan nhà nước; hỗ trợ nhà nước giải quyệt số vấn đề xã hội; hoạt động tự quản, cấu nội tổ chức định, hoạt động khơng mang tính quyền lực trị hồn tồn tự nguyện Ví dụ: Hội Luật gia Việt Nam, Hội Nhà báo Việt Nam Tổ chức xã hội: Tổ chức xã hội phận cấu thành hệ thống trị nước ta, hình thành nguyên tắc tự nguyện, tự quản người lao động tổ chức tham gia vào quản lý nhà nước, quản lý xã hội nhằm bảo vệ lợi ích đáng thành viên Ví dụ: Hội chữ thập đỏ Việt Nam Tổ chức xã hội – nghề nghiệp: tổ chức sáng lập theo sáng kiến tổ chức, cá nhân khác Hoạt động tổ chức xã hội – nghề nghiệp đặt quản lý quan nhà nước có thầm quyền Ví dụ: Liên đoàn Luật sư Việt Nam, Hội nhà văn Việt Nam, … Quỹ xã hội: Theo quy định Khoản 2, Điều 4, Nghị định 93/2019/NĐ-CP, “quỹ tổ chức, hoạt động với mục đích hỗ trợ khuyến khích phát triển văn hóa, giáo dục, y tế, thể dục, thể thao, khoa học phát triển nông nghiệp, nơng thơn, khơng mục tiêu lợi nhuận” Ví dụ: Quỹ tín dụng, Quỹ bảo trợ trẻ em Việt Nam, … Quỹ từ thiện: Theo quy định Khoản 3, Điều 4, Nghị định 93/2019/NĐ-CP, quỹ tổ chức, hoạt động với mục đích hỗ trợ khắc phục cố thiên tai, hỏa hoạn, dịch bệnh, tai nạn đối tượng khác thuộc diện khó khăn, yếu cần trợ giúp xã hội, khơng mục tiêu lợi nhuận Ví dụ: Quỹ Nhân – Báo Khuyến học Dân trí, Quỹ từ thiện báo Phụ nữ, … (10) Doanh nghiệp xã hội: theo quy định Điều 10, Luật doanh nghiệp 2020, “doanh nghiệp xã hội doanh nghiệp đăng ký thành lập theo quy định pháp luật Việt Nam; mục tiêu hoạt động nhằm giải vấn đề xã hội, môi trường lợi ích cộng đồng; sử dụng 51% tổng lợi nhuận năm doanh nghiệp để tái đầu tư nhằm thực mục tiêu xã hội, mơi trường đăng ký” Ví dụ: Cơng Ty TNHH Hàng Thủ Công Việt Nam Mai, Công ty cổ phần trang trại nông sản Phủ Quỳ, … KẾT LUẬN Với vai trò hai chủ thể quan hệ pháp luật dân sự, pháp nhân tồn thay Một tổ chức có tư cách pháp nhân thừa nhận chủ thể pháp lí độc lập, tự nhân danh tham gia giao dịch, có tài sản riêng tự chịu trách nhiệm phạm vi tài sản Hoạt động pháp nhân ổn định không bị ảnh hưởng thay đổi thành viên Việc Bộ Luật dân 2015 thực phân loại pháp nhân thành pháp nhân thương mại pháp nhân phi thương mại dựa mục tiêu lợi nhuận, giúp cho chế định pháp nhân trở nên rõ ràng, thống khoa học hơn, giúp nhận biết loại pháp nhân dễ dàng TÀI LIỆU THAM KHẢO Quốc hội, Bộ Luật Dân số 91/2015/QH13 ngày 24/11/2015; Quốc hội, Luật Doanh nghiệp số 59/2020/QH14 ngày 17/06/2020; Quốc hội, Luật Hợp tác xã số 23/2012/QH13 ngày 20/11/2012; Chính phủ, Nghị định 93/2019/NĐ-CP ngày 25/11/2019; Đại học Luật Hà Nội, Giáo trình Luật Dân Việt Nam (Tập I), NXB Công an nhân dân, 2019; Nguyễn Văn Lâm, “Pháp nhân hệ thống chủ thể quan hệ pháp luật”, Luận văn Thạc sĩ, 2011; https://vi.wikipedia.org/wiki/Nh%C3%A2n_c%C3%A1ch_ph%C3%A1p_l%C3% BD http://luatviet.co/lich-su-cua-che-dinh-phap-nhan/n20170524045758542.html https://viettinlaw.com/phap-nhan-la-gi.html 10.http://www.nclp.org.vn/phap-nhan-thuong-mai-trong-phap-luat-viet-nam-va-motso-kien-nghi ... ĐỀ SỐ: phân tích cho ví dụ minh họa loại pháp nhân theo quy định luật dân MỞ ĐẦU Bên cạnh cá nhân (thể nhân – tự nhiên nhân) , pháp nhân chủ thể tham gia vào quan hệ pháp luật dân Pháp nhân tổ... bài: ? ?Phân tích cho ví dụ minh họa loại pháp nhân theo quy định Bộ luật Dân sự? ?? làm tập học kỳ môn học Luật Dân NỘI DUNG I Khái quát chung pháp nhân theo quy định hành Khái niệm Quan điểm pháp nhân. .. mà pháp nhân xác lập quy? ??n sở hữu theo quy định Bộ luật này, luật khác có liên quan.” Pháp nhân thương mại Điều 75, Bộ Luật dân 2015 quy định pháp nhân thương mại sau: “1 Pháp nhân thương mại pháp

Ngày đăng: 24/12/2022, 18:27

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan