1. Trang chủ
  2. » Giáo Dục - Đào Tạo

soan van 10 on tap van hoc dan gian viet nam

18 2 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Soạn văn 10 bài: Ơn tập văn học dân gian Việt Nam Soạn bài: Ôn tập văn học dân gian Việt Nam (ngắn nhất) mẫu 1.1 Nội dung ôn tập Câu (Trang 100 sgk ngữ văn 10 tập 1) Văn học dân gian sáng tác nhân dân tạo q trình lao động, mang tính truyền miệng, tập thể với mục đích phục vụ sinh hoạt tinh thần tầng lớp bình dân xã hội Đặc trưng văn học dân gian: - Tính truyền miệng: hình thức lưu truyền, phương tiện sáng tác, ngơn ngữ nói khác với ngơn ngữ viết (nền văn học viết) - Tác phẩm tiêu biểu học: sử thi Đăm Săn (Ê-đê), truyện thơ Tiễn dặn người yêu, truyền thuyết An Dương Vương Mị Châu, Trọng Thủy, ca dao, truyện cười, truyện ngụ ngôn - Tính tập thể: Văn học dân gian sản phẩm chung nhiều người q trình truyền miệng có dị - Tính thực tế: phục vụ trực tiếp cho sinh hoạt sống cộng đồng Câu (Trang 100 sgk ngữ văn 10 tập 1): Văn học dân gian Việt Nam gồm: sử thi, thần thoại, truyền thuyết, truyện cổ tích, truyện ngụ ngơn, sân khấu (chèo, tuồng, múa rối, trị diễn mang tích truyện) Đặc trưng văn học dân gian: Sử thi - Những câu chuyện kể vị anh hùng, vấn đề có ý nghĩa với đời sống cộng đồng - Đặc điểm nghệ thuật: + Tác phẩm có quy mơ lớn VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí + Hình tượng nghệ thuật hồnh tráng, hào hùng trí tuệ, sức mạnh bắp + Sự trùng điệp câu văn, ngôn ngữ trang trọng, giàu hình ảnh, nhạc điệu với biện pháp so sánh, ẩn dụ, phóng đại Truyền thuyết Những câu chuyện kể kiện nhân vật lịch sử (có liên quan tới lịch sử) thể thái độ đánh giá nhân dân Nghệ thuật: + Văn xuôi tự có dung lượng vừa phải + Sự tham gia chi tiết, việc có tính huyền bí, thiêng liêng Truyện cổ tích Phản ánh ước mơ hạnh phúc, công xã hội thông qua truyện kể người bất hạnh xã hội (chàng trai nghèo, người thông minh, ngốc nghếch…) Nghệ thuật: + Hình tượng nhân vật xây dựng dựa hư cấu + Có tham gia chi tiết hoang đường, kì ảo + Có kết cấu quen thuộc: nhân vật gặp nạn, vượt qua, hưởng hạnh phúc Truyện cười Tạo nên tiếng cười mỉa mai, châm biếm thói xấu người với mục đích để giáo dục, giải trí Nghệ thuật: - Dung lượng ngắn, logic, kết thúc bất ngờ, gây cười Truyện thơ Diễn tả tâm trạng, suy nghĩ người hạnh phúc lứa đôi, công xã hội bị tước đoạt Nghệ thuật VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí - Có tính tự sự, dung lượng dài - Thường sử dụng hình ảnh so sánh, ví von, biện pháp điệp từ, điệp cú pháp để nhấn mạnh Câu (Trang 100 sgk ngữ văn 10 tập 1) VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Câu (Trang 101 sgk ngữ văn 10 tập 1): a, Ca dao than thân lời người phụ nữ xã hội cũ, thân phận họ bị phụ thuộc, bị xem thường lực xã hội + Họ bị phụ thuộc, không tự định hạnh phúc, giá trị họ đến + Ca dao thường sử dụng: hình ảnh so sánh, ẩn dụ để nói thân phận, số kiếp - Ca dao yêu thương tình nghĩa đề cập tới tình yêu, thủy chung, nỗi nhớ, ước mong gặp đơi lứa… + Biểu qua hình ảnh so sánh, ẩn dụ: khăn tay, đèn, cầu, thuyền, gừng cay- muối mặn… VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Ca dao hài hước: tiếng cười tự trào, thể niềm lạc quan yêu đời người dân lao động, tiếng cười phê phán thói hư tật xấu xã hội b, Các biện pháp nghệ thuật phổ biến ca dao: - Mô thức mở đầu lặp lại: thân em, em như, cô kia, ước gì… - Sử dụng nhiều mơ tip biểu tượng: thuyền- bến nước, gừng cay –muối mặn, đèn, cầu, khăn… - Sử dụng phổ biến biện pháp so sánh, ẩn dụ, cường điệu, tương phản - Sử dụng thể thơ lục bát - Ngôn ngữ gần gũi, thân thuộc, có tính ngữ mang hàm nghĩa sâu xa 1.2 Bài tập vận dụng Bài (Trang 101 sgk ngữ văn 10 tập 1): Cảnh Đăm San múa khiên, đoạn cuối tả hình ảnh, sức khỏe chàng - Trong ba đoạn, bật nghệ thuật miêu tả nhân vật anh hùng sử thi: + Thủ pháp so sánh: Chàng múa cao gió bão Chàng múa thấp, gió lốc Bắp chân chàng to xà ngang, bắp đùi chàng to ống bễ, sức chàng ngang sức voi đực - Thủ pháp phóng đại: “Một lần xốc tới, chàng vợt đồi tranh”, chàng múa nước kiệu, núi ba lần rạn nứt, ba đồi tranh dễ bật tung… - Thủ pháp trùng điệp: Nội dung cách thức thể Các hành động, đặc điểm Đăm San luyến láy nhiều lần tạo nên kì vĩ, lớn lao + Chàng vun vút qua phía đơng, vun vút qua phía tây - Sự kết hợp linh hoạt biện pháp nghệ thuật trí tưởng tượng phong phú tác giả dân gian, góp phần tơn lên vẻ đẹp người anh hùng sử thi Bài tập (trang 101 sgk ngữ văn 10 tập 1): VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Bài (Trang 101 sgk ngữ văn 10 tập 1): Đặc sắc truyện Tấm Cám khắc họa hình tượng Tấm, kiểu nhân vật chức + Ban đầu, Tấm thụ động, yếu đuối, thường khóc, ln bị hà hiếp, bắt nạt (lúc giỏ cá, lúc bống, lúc bị bắt ngồi nhặt thóc, Tấm bị phụ thuộc vào lực bên ngồi - Giai đoạn sau, Tấm kiên đấu tranh để giành lấy sống hạnh phúc (chim vàng anh, khung cửi…) Tấm biết tự đấu tranh - Tấm dần ý thức thân phận mình, mâu thuẫn căng thẳng giải đấu tranh Như có phát triển hành động, ý thức nhân vật, điều khẳng định sức sống bất diệt người trước vùi dập lực thù địch Bài (Trang 102 sgk ngữ văn 10 tập 1): VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Bài (Trang 102 sgk ngữ văn 10 tập 1) - Thân em hạt mưa sa Hạt vào đài hạt ruộng cày Thân em trái bần trơi Gió dập sóng dồi biết tấp vào đâu Thân em lụa đào Phất phơ chợ biết vào tay - Chiều chiều đứng ngõ sau Trông quê mẹ ruột đau chín chiều - Chiều chiều đứng Sơn Trà Lòng ta thương bạn nước mắt trộn cơm - Chiều chiều lại nhớ chiều chiều Nhớ người yếm trắng dải điều thắt lưng Mở đầu ca dao có tác dụng nhấn mạnh tạo thói quen để người nghe dễ tiếp nhận VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí b, Các hình ảnh so sánh ẩn dụ ca dao: thân em- củ ấu gai, thân emgiếng đàng, ta – Vượt, mặt trăng- Mặt trời, hôm- mai Nhân dân lao động sử dụng hình ảnh thực tế lao động sản xuất ngày Những hình ảnh so sánh, ẩn dụ ca dao làm cho tình cảm người bình dân diễn tả cách kín đáo, sâu sắc, tinh tế đậm đà tính dân tộc c, - Thuyền có nhớ bến Bến khăng khăng đợi thuyền - Đêm trăng anh hỏi nàng: “Tre non đủ đan sàng nên chăng?” - Bao trạch đẻ đa Sáo đẻ nước ta lấy Bài (trang 102 sgk ngữ văn 10 tập 1) - Trong thơ Xn Hương có sử dụng hình ảnh trầu cau văn học dân gian: Mời trầu Quả cau nho nhỏ miếng trầu hôi Này Xuân Hương quệt Có phải dun thắm lại Đừng xanh bạc vôi - Hoặc thơ Nguyễn Du: Thiếp hoa lìa cành Chàng bướm lượn vành mà chơi Dựa câu ca dao: Ai làm cho bướm lìa hoa Cho chim xanh nỡ bay qua vườn hồng Soạn bài: Ôn tập văn học dân gian Việt Nam (ngắn nhất) mẫu 2.1 Nội dung ôn tập VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Câu (trang 100 sgk Ngữ Văn 10 Tập 1): Các đặc trưng văn học dân gian: - Là tác phẩm nghệ thuật ngôn từ truyền miệng - Là sản phẩm trình sáng tác tập thể - Gắn bó phục vụ trực tiếp cho sinh hoạt khác đời sống cộng đồng * Lưu ý: Xem kĩ kiến thức Khái quát văn học dân gian Việt Nam Câu (trang 100 sgk Ngữ Văn 10 Tập 1): - Văn học dân gian gồm thể loại: thần thoại, truyền thuyết, truyện cổ tích, truyện ngụ ngơn, truyện cười, tục ngữ, câu đố, ca dao, vè, truyện thơ, chèo - Những đặc trưng chủ yếu thể loại: sử thi (sử thi anh hùng), truyền thuyết, truyện cổ tích, truyện cười, ca dao, truyện thơ + Sử thi: có quy mơ lớn, ngơn ngữ có vần, nhịp, hình tượng nghệ thuật hoành tráng, hào hùng, kể biến cố lớn cộng đồng dân cư cổ đại + Truyền thuyết: kể kiện nhân vật lịch sử, có xu hướng lí tưởng hóa, thể ngưỡng mộ tơn vinh vinh người có cơng với nước Bên cạnh vừa đề cao, vừa phê phán nhân vật lịch sử + Truyện cổ tích: tác phẩm hư cấu có chủ định, kể người bình thường nhằm thể tinh thần nhân đạo lạc quan nhân dân + Truyện cười: ngắn,kết cấu chặt chẽ, kết thúc bất ngờ, nhằm mục đích giải trí, phê phán + Ca dao: kết hợp với âm nhạc diễn xướng, diễn tả giới nội tâm người + Truyện thơ: thơ phản ánh số phân khất vọng người + Chèo: kịch dân gian, ca ngợi tốt đẹp, phê phán, đả kích xấu xã hội - Bảng tổng hợp: Truyện dân gian Câu nói dân gian Thơ ca dân gian Sân khấu dân gian VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Thần thoại, sử thi, truyền thuyết, cổ tích, truyện ngụ Tục ngữ, Câu đố Chèo, Tuồng dân Ca dao, Vè gian ngôn, truyện cười, truyện thơ Câu (trang 100 sgk Ngữ Văn 10 Tập 1): Thể loại Mục đích sáng tác Ghi Hình thức lưu truyền (anh hùng) thi phản ánh Kiểu nhân vật Đặc điểm nghệ thuật lại sống Sử Nội dung ước mơ phát triển cộng đồng Xã hội Tây Nguyên Người anh thời cổ đại hùng sử thi có Hát - kể người dân Tây Nguyên giai tầm vóc, sức đoạn tiền mạnh tài giai cấp, trí Sử dụng biện pháp so sánh, phóng đại, trùng điệp tạo nên hình tượng hoành tráng, hào hùng tiền dân tộc xưa Thể Truyền thuyết Kể thái độ Kể - diễn kiện lịch sử cách đánh xướng (lễ nhân giá hội) nhân dân vật lịch sử có thật Nhân vật lịch sử truyền thuyết hóa Từ lõi lịch sử có thật hư cấu thành câu chuyện mang yếu tố hoang đường, kì VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí tái ảo, thể qua nhìn, thái độ kiện cốt nhân dân nhân vật truyện hư lịch sử cấu Thể ước mơ nhân Xung đột xã dân Truyện cổ xã hội có tích giai cấp: Kể hội, đấu tranh thiện – ác, tốt – xấu nghĩa Người riêng, người út, người nghèo, mụ dì ghẻ, phú ơng, … Truyện hồn tồn hư cấu, khơng có thật Kết cấu theo đường thẳng, nhân vật trải qua ba chặng đời thắng gian tà Truyện cười Mua vui giải trí; Những điều châm trái biếm, phê nhiên, phán thói hội xã Kể (giáo tự hư tật xấu dục đáng nội xã hội nhân dân cười Nhân vật Truyện ngắn gọn, người tạo tình bất có thói hư tật ngờ, mâu thuẫn xấu, hủ phát triển nhanh, tục… kết thúc đột ngột sống để gây cười VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí lên án, tố cáo giai cấp thống trị) Câu (trang 101 sgk Ngữ Văn 10 Tập 1): a Ca dao than thân thường lời người phụ nữ xã hội cũ Thân phận họ bị phụ thuộc vào người khác xã hội, khơng thể tự định đoạt hạnh phúc mình, giá trị tốt đẹp họ không người khác khẳng định Hình ảnh so sánh, ẩn dụ miêu tả phẩm chất, giá trị họ thường xuất sau cấu trúc "Thân em như…" - Ca dao yêu thương tình nghĩa đề cập đến tình yêu, thủy chung, nỗi nhớ nhung, ước mong gặp tình u đơi lứa… - Những tình cảm thường biểu thơng qua hình ảnh khăn, đèn, cầu, thuyền, bến nước, gừng cay – muối mặn… - Ca dao hài hước gồm hai mảng, tiếng cười tự trào thể niềm yêu đời, lạc quan người nông dân; hai tiếng cười châm biếm, phê phán thói hư tật xấu xã hội Tiếng cười tự trào tiếng cười lạc quan trước hồn cảnh thân, cịn tiếng cười phê phán tiếng cười nhằm vào thói hư tật xấu xã hội b Các biện pháp nghệ thuật thường sử dụng ca dao: - Thường lặp lại mô thức mở đầu: thân em, em như, kia, ước gì, - Sử dụng nhiều mơ típ biểu tượng: gừng cay - muối mặn, đò, bến đợi, đèn, khăn, cầu, - Sử dụng phổ biến biện pháp so sánh, ẩn dụ, cường điệu, tương phản đối lập - Sử dụng thể thơ quen thuộc dân gian (chủ yếu lục bát) VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí - Ngơn ngữ mang tính chất lời ăn tiếng nói hàng ngày, đời thường mang nhiều hàm nghĩa sâu sắc 2.2 Bài tập vận dụng Câu (trang 101 sgk Ngữ Văn 10 Tập 1): - Những nét bật nghệ thuật miêu tả nhân vật anh hùng sử thi là: + So sánh: “chàng múa cao, gió bão Chàng múa thấp, gió lốc”, “Bắp chân chàng to xà ngang, bắp đùi chàng to ống bễ, sức chàng ngang sức voi đực ”, “Cả vùng nhão nước”, “bè bạn nêm xếp”… + Phóng đại: “Một lần xốc tới, chàng vợt đồi tranh”, “khi chàng múa chạy nước kiệu, núi ba lần rạn nứt, ba đồi tranh bật rễ bay tung” + Thủ pháp trùng điệp: Nằm nội dung câu văn cách thức thể Các hành động, đặc điểm Đam Săn luyến láy nhiều lần nhằm tạo nên kì vĩ, lớn lao - Vẻ đẹp người anh hùng sử thi lí tưởng hóa: mang vẻ đẹp kì vĩ khung cảnh hồnh tráng Câu (trang 101 sgk Ngữ Văn 10 Tập 1): Cái lõi thật Bi kịch Những chi tiết hoang lịch sử Cuộc hư cấu đường, kì ảo xung Bi kịch tình Thần Kim Quy; lẫy nỏ đột An Dương yêu (lồng vào thần, ngọc trai – giếng Vương – Triệu bi kịch Đà thời Âu đình, Lạc gia) gia nước; Rùa Vàng rẽ quốc nước dẫn An Dương Vương xuống biển Kết cục bi kịch Bài học rút Cảnh Mất tất giác giữ -Tình yêu nước, -Gia đình khơng -Đất nước chủ quan VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí An Dương Vương, khơng nhẹ dạ, tin Mị Châu Câu (trang 101 sgk Ngữ Văn 10 Tập 1): Sự chuyển biến hình tượng nhân vật Tấm: - Ở giai đoạn đầu, Tấm thụ động, yếu đuối, thường khóc khơng biết làm (lúc giỏ cá, lúc bống, lúc bị bắt ngồi nhặt thóc ) Ở giai đoạn này, Tấm biết trơng đợi vào giúp đỡ bên ngồi (ông Bụt) - Nhưng đến giai đoạn sau, Tấm kiên đấu tranh để giành lại sống, giành lại hạnh phúc (chim vàng anh, khung cửi lên tiếng dọa Cám kết thúc truyện, Tấm buộc mẹ Cám phải nhận kết cục xứng đáng với tội ác mình) Ở giai đoạn này, Tấm nhiều lần hóa thân nhân vật Bụt khơng cịn xuất Thay vào đó, Tấm chủ động hành động - Có thể nói, có phát triển tính cách ban đầu, Tấm chưa ý thức thân phận mình, mâu thuẫn chưa tới mức căng thẳng liệt Hơn nữa, Tấm lại có giúp đỡ nhân vật thần kì nên Tấm thụ động Ở giai đoạn sau, mâu thuẫn bắt đầu liệt đẩy Tấm vào phải đấu tranh để giành lại sống hạnh phúc Sự phát triển tính cách nhân vật Tấm cho thấy sức sống bất diệt người trước vùi dập lực thù địch Nó chiến thắng thiện trước ác sống VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Câu (trang 102 sgk Ngữ Văn 10 Tập 1): Tên truyện Đối tượng cười Nội dung cười Tình gây (Cười ai?) Anh học trò Tam đại gà “dốt hay nói chữ” Nhưng phải Thầy lí, Cải (và hai mày Ngơ) (Cười gì?) Sự giấu dốt người cười Luống cuống chữ kê Tấn bi hài kịch Đã đút lót tiền việc hối lộ hối lộ mà ăn hối lộ bị đánh (Cải) Câu (trang 102 sgk Ngữ Văn 10 Tập 1): a – Cấu trúc “Thân em …” "Thân em hạt mưa sa Hạt vào đài hạt ruộng cày" "Thân em cá lờ Hết phương vùng vẫy nhờ nơi đâu" "Thân em giếng đàng Người khôn rửa mặt, người phàm rửa chân" "Thân em xoài Gió đơng gió tây nam gió bắc Nó đánh lúc la lúc lắc cành Một mai rụng xuống biết vào tay ai?" "Thân em hạt cau khơ Cao trào để tiếng cười “ịa” Khi anh học trị nói câu: “Dủ dỉ chị cơng,…” Khi thầy lí nói: “(…) ại phải … hai mày!” VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Kẻ tham mỏng, người khô tham dày" - Cấu trúc “Chiều chiều …” “Chiều chiều đứng ngõ sau Trông quê mẹ ruột đau chín chiều” “Chiều chiều mây phủ Sơn Trà Lòng ta thương bạn nước mắt lộn cơm” “Chiều chiều lại nhớ chiều chiều Nhớ người yếm trắng dải điều thắt lưng” - Mở đầu ca dao theo cách lặp lại có tác dụng: tăng màu sắc gợi cảm cho người đọc b Thống kê hình ảnh so sánh, ẩn dụ ca dao: lụa đào, củ ấu gai, khăn, đèn, trăng, sao, mặt trời,… Người bình dân thường lấy hình ảnh sống đời thường, thiên nhiên, vũ trụ nâng lên thành hình ảnh ẩn dụ nên dễ cảm nhận, đem đến hiệu nghệ thuật cao người thưởng thức c Một số câu ca dao nói về: - Chiếc khăn, áo: “Em về, anh mượn khăn tay Gói câu tình nghĩa, lâu ngày sợ quên.” “Ước anh hoá hoa Để em nâng lấy mà cài khăn.” “Hơm qua tát nước đầu đình bỏ qn áo cành hoa sen Em cho anh xin Hay em để làm tin nhà Áo anh sứt đường tà VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Vợ anh chưa có, mẹ già chưa khâu.” “Áo anh sứt lâu Mai mượn cô khâu cho cùng.” - Nỗi nhớ đôi lứ yêu: “Nhớ bổi hổi bồi hồi Như đứng đống lửa, ngồi đống than.” “Mình nhớ ta ? Ta ta nhớ hàm cười Năm quan mua lấy miệng cười Mười quan chẳng tiếc, tiếc người đen.” - Biểu tượng đa, bến nước – thuyền, gừng cay – muối mặn: “Thuyền có nhớ bến khơng ? Bến khăng khăng đợi thuyền.” “Cây đa cũ, bến đò xưa Bộ hành có nghĩa, nắng mưa chờ.” “Tay nâng chén muối đĩa gừng Gừng cay muối mặn xin đừng quên nhau.” d Ca dao hài hước mang lại tiếng cười giải trí, mua vui cho người sống: “Bà già chợ cầu Đơng Xem quẻ bói lấy chồng lợi Thầy bói gieo quẻ nói Lợi có lợi chẳng cịn.” “Cái cị cị kì Ăn cơm nhà dì, uống nước nhà Đêm nằm ngáy o o VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Chửa đến chợ lo ăn quà.” Câu (trang 102 sgk Ngữ Văn 10 Tập 1): Bài thơ Mời trầu Hồ Xuân Hương có sử dụng hình ảnh trầu – cau chất liệu ca dao; thơ Nguyễn Bính sử dụng nhiều chất liệu ca dao; Truyện Kiều, Nguyễn Du có sử dụng nhiều hình ảnh, từ ngữ lấy từ chất liệu ca dao (ví dụ như: Truyện Kiều: "Thiếp hoa lìa cành / Chàng bướm lượn vành mà chơi" Ca dao: "Ai làm cho bướm lìa hoa / Cho chim xanh nỡ bay qua vườn hồng") ... sánh, ví von, biện pháp điệp từ, điệp cú pháp để nhấn mạnh Câu (Trang 100 sgk ngữ văn 10 tập 1) VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Câu (Trang 101 sgk ngữ văn 10 tập 1):... tượng phong phú tác giả dân gian, góp phần tơn lên vẻ đẹp người anh hùng sử thi Bài tập (trang 101 sgk ngữ văn 10 tập 1): VnDoc com - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Bài (Trang 101 ... hỏi nàng: “Tre non đủ đan sàng nên chăng?” - Bao trạch đẻ đa Sáo đẻ nước ta lấy Bài (trang 102 sgk ngữ văn 10 tập 1) - Trong thơ Xn Hương có sử dụng hình ảnh trầu cau văn học dân gian: Mời trầu

Ngày đăng: 17/12/2022, 16:15

Xem thêm:

w