Luận văn thạc sĩ USSH ý nghĩa lịch sử và giá trị nghệ thuật của tiểu thuyết truyện nhà kỵ sỹ đon qujotecủa cervantes

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ THỊ HƯƠNG Ý NGHĨA LỊCH SỬ VÀ GIÁ TRỊ NGHỆ THUẬT CỦA TIỂU THUYẾT “TRUYỆN NHÀ KỴ SĨ DON QUJOTE” CỦA CERVANTES LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: LÝ LUẬN VĂN HỌC HÀ NỘI - 2012 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ THỊ HƯƠNG Ý NGHĨA LỊCH SỬ VÀ GIÁ TRỊ NGHỆ THUẬT CỦA TIỂU THUYẾT “TRUYỆN NHÀ KỴ SĨ DON QUJOTE” CỦA CERVANTES LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: LÝ LUẬN VĂN HỌC Mã số: 60 22 32 Người hướng dẫn khoa học: PGS-TS PHẠM THÀNH HƯNG HÀ NỘI - 2012 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com LỜI CAM ĐOAN Luận văn tốt nghiệp khóa đào tạo Thạc sỹ mang tên “ Ý nghĩa lịch sử giá trị nghệ thuật tiểu thuyết “Truyện nhà kỵ sĩ Don Qujote” Cervantes” cơng trình nghiên cứu nghiêm túc hướng dẫn PGS.TS Phạm Thành Hưng Tôi xin cam đoan, kết thu chưa cơng bố cơng trình khoa học khác Các nguồn sách, tài liệu tham khảo,…đều trích dẫn rõ ràng, có địa xác tin cậy Nếu lời cam đoan không đúng, tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2012 Học viên Lê Thị Hương LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com LỜI CẢM ƠN Tôi xin gửi lời trân trọng cảm ơn tới thầy cô khoa Sau đại học, khoa Văn học, trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn- Đại học Quốc gia Hà Nộinhững người tận tình bảo dạy dỗ tơi bốn năm học đặc biệt PGS.TS Phạm Thành Hưng- người nhiệt tình giúp đỡ tơi q trình hồn thành luận văn Với khoảng thời gian khơng dài kiến thức hiểu biết hạn hẹp nên luận văn khó tránh thiếu sót Tơi mong nhận đóng góp ý kiến thầy cô bạn gần xa Trân trọng cảm ơn! LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tượng, phạm vi, mục đích nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Cấu trúc luận văn PHẦN NỘI DUNG Chương1 CERVANTES TRONG NỀN VĂN HÓA PHỤC HƯNG TÂY ÂU 1.1 Thời đại Phục hưng chủ nghĩa nhân văn nghệ thuật 1.2 Thân nghiệp Cervantes 1.3 Cervantes nhà văn thời đại 1.4 Tiểu thuyết Don-Qujote-tín hiệu khủng hoảng tinh thần nhân văn chủ nghĩa 1.4.1.Bi kịch Sechxpia- nỗi thất vọng trước thực xã hội buổi giao thời 1.4.2 Tiểu thuyết Don Qujote- đổ vỡ xuất phát từ xung đột lý tưởng nhân văn chủ nghĩa thực tư sản hóa Chương2 GIÁ TRỊ LỊCH SỬ- TƯ TƯỞNG CỦA TIỂU THUYẾT “TRUYỆN NHÀ KỴ SĨ DON QUJOTE” 2.1 Don Qujote hình tượng sống động thời đại 2.2 Nỗi thất vọng suy xụp chủ nghĩa lạc quan nhân văn 2.1 Tiếng cười chua chát “Truyện nhà kỵ sĩ Don Qujote” 2.2.2 Sự đối lập hai tính cách: chàng kị sỹ người hầu Xan-chô Pan-xa 2.3 Cuộc chiến trường kỳ tuyệt vọng chàng kị sỹ Don Qujote LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Don Qujote- ký thác biểu tượng niềm tin xa xơi 2.3.1 Khát vọng giải phóng người mơ ước xã hội lý tưởng Cervantes Niềm tin chàng hiệp sĩ 3.3 Xan-chơ- tín hiệu lối sống Chương3 GIÁ TRỊ NGHỆ THUẬT CỦA TIỂU THUYẾT “TRUYỆN NHÀ KỴ SĨ DON QUJOTE” 3.1 “Truyện nhà kỵ sĩ Don Qujote”-Lối kết cấu khai sinh cho tiểu thuyết đại 3.1.1 Khái niệm roman tiểu thuyết phiêu lưu trinh thám châu Âu trung cổ 3.1.2 Tính chất giễu nhại (parodie) đầy sáng tạo chủ đề kết cấu 3.2 Giọng điệu trần thuật “Truyện nhà kỵ sĩ Don Qujote” 3.2.1 Giọng kể trào lộng, châm biếm 3.2.2 Giọng điệu suồng sã, dân dã giàu tính chiến đấu 3.3 Nghệ thuật xây dựng nhân vật 3.3.1 Lối đặc tả ngoại hình 3.3.2 Tính cách bộc lộ hành động 3.3.3 Những khám phá thủ pháp miêu tả tâm lý 3.3.4 Vấn đề tính cách điển hình hồn cảnh điển hình (hồn cảnh rộng hoàn cảnh hẹp nhân vật Don Qujote) 3.4 Một tượng đài lịch sử vận động phát triển tiểu thuyết PHẦN KẾT LUẬN DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Mấy trăm năm nay, khắp giới, độc giả ln bị cám dỗ, say mê với cơng trình sáng tác thiên tài Cervantes Chưa thấy hình thù thực Don Qujote, khơng không biết, không nhớ, không tưởng tượng mặt gầy gò anh dũng, dớ dẩn mà sâu sắc, đáng cười mà đáng phục nhà kỵ sĩ cuối cùng- nhà kỵ sĩ Tây- Ban- Nha Văn sĩ, thi sĩ, nhà phê bình nhà triết học giới, từ phương Tây đến phương Đông, từ trước đến nay, Marx, Engels, Toltoi Gorki, Lỗ Tấn không không xác nhận hệ giá trị tập truyện phương diện nghệ thuật lẫn tư tưởng Đề tài Cervantes thời gian ba kỷ quyến rũ độc giả kích thích tinh thần sáng tạo nhiều nghệ sĩ khắp nước Bao nhiêu họa sĩ, nhạc sĩ, nhà viết kịch sau Cervantes cố gắng dựng lại chân dung tính cách nhân vật nhà kỵ sĩ trứ danh xứ Măng-sơ Tác phẩm thể sức mạnh thiên tài nghệ thuật Cervantes Cuốn tiểu thuyết kết tinh từ lịch sử văn hóa dân tộc Xuất phát từ thời đại, có lực lượng để vượt qua biên giới đồ địa lý trị để chống chọ với sức tiêu mà, hủy hoại thời gian Sức quyến rũ tiểu thuyết “Truyện nhà kỵ sĩ Don Qujote” vượt khỏi ranh giới đất nước Tây-Ban-Nha, bạn đọc ngồi nước háo hức đón đọc Trải qua gần 400 năm, vượt khỏi đào thải thời gian, tiểu thuyết giành hâm mộ rộng khắp công nhận tác phẩm lớn nhân loại Pho truyện thật vào quần chúng Trong ngày hội, hay vui hóa trang Tây-Ban-Nha, Bồ-Đào-Nha nhiều nước châu Âu khác, người ta thường thấy xuất LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com hiệp sĩ Don Qujote giám mã Xan-chô Pan-xa “hệt tả truyện” Cuốn sách in hầu hết thứ tiếng giới ngót gần bốn kỷ nay, Don Qujote đề tài sân khấu, âm nhạc, hội họa, điêu khắc, điện ảnh… Đại thi hào Đức- Henri Heine nói: “Phải suy tôn Cervantes làm người sáng tạo tiểu thuyết cận đại” Cơng trình sáng tác Cervantes đánh dấu thời đại văn học phương Tây Nó có ý nghĩa, tác dụng cách mạng văn học thời đại Tác giả tiểu thuyết bất hủ nêu rõ dụng ý là: “…định viết tập truyện hài hước để chế giễu văn học kỵ sĩ” “đánh tan tín nhiệm số người đông loại sách ấy” Và tác giả khẳng định “tập sách hay, hoàn toàn, thú vị” Và thực Cervantes thành công vẻ vang hai phương diện phá hoại xây dựng Don Qujote đời, tồn chống chọi với đào thải thời gian Nhân dân Tây- Ban- Nha thừa nhận tập sách tác phẩm dân tộc, nhân dân Nhân dân tính đặc sắc nghệ thuật tiểu thuyết Cervantes Nội dung xã hội tiểu thuyết dồi sâu sắc Chính tác giả nêu rõ ý định viết “những mẩu chuyện để tiêu khiển cho kẻ đa sầu đa cảm, làm vui cho người độc giả vui tính, anh dốt đọc vào không chán, cho nhà hiền triết nể nang” [8, 267] Tuy nhiên, giá trị Don Qujote không khiêm tốn mà cịn đặt vấn đề có ý nghĩa thời đại, ý nghĩa tố cáo chế độ xã hội phê phán sách vua chúa Tây - Ban- Nha Tập truyện đề cập vấn đề phụ nữ, vấn đề luân lý gia đình, vấn đề tình yêu nam nữ cách tinh tế, khéo léo Sức sống vĩnh cửu tiểu thuyết Don Qujote giá trị tư tưởng mà giá trị nghệ thuật việc xây dựng nên nhân vật điển hình bất hủ đánh dấu bước phát triển nhảy vọt thể loại tiểu thuyết LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ý nghĩa khai sinh cho loại hình tiểu thuyết đại Chàng Don Qujote đại diện cho giai cấp, yêu chuộng đạo đức nghĩa Giá trị văn hóa, tư tưởng mà chàng mang theo thể thành công qua việc xây dựng nhân vật điển hình Đặc biệt, thành cơng thiên tiểu thuyết tác giả hiểu thấu nghệ thuật ngôn ngữ nhân dân, giọng văn suồng sã, gần gũi vào lịng quần chúng Hình tượng xây dựng tác phẩm dân tộc, nhân dân Với lí trên, tơi chọn đề tài nghiên cứu ý nghĩa lịch sử giá trị nghệ thuật tiểu thuyết “Truyện nhà kỵ sĩ Don Qujote” để có nhìn sâu sắc toàn diện mặt xã hội phương Tây điển hình Tây- Ban- Nha thời đại Phục hưng giá trị độc đáo mặt nhận thức lịch sử phát triển nghệ thuật tập tiểu thuyết với vai trò mở đầu cho tiểu thuyết phương Tây Lịch sử vấn đề Giá trị nội dung nghệ thuật tiểu thuyết “Truyện nhà kỵ sĩ Don Qujote” giới công nhận ảnh hưởng khơng dừng lại phạm vi văn học mà cịn mở rộng phạm vi văn hóa, khơng Tây-Ban-Nha mà cịn nhiều quốc gia lớn nhỏ giới Tuy vậy, trình nghiên cứu tiếp nhận văn học nước Việt Nam chưa có nhiều tác giả quan tâm sâu sắc tới nhân vật Don Qujote tiểu thuyết Người viết đề tài tìm cơng trình Tiểu luận phê bình “Trên đường học tập nghiên cứu”, Đặng Thai Mai, Nhà xuất văn học, Hà Nội- 1969 kỷ niệm 350 năm tập đời Ngoài ra, viết Cervantes nhân vật Don Qujote, “ Văn học Phương tây” tập thể tác giả cán giảng dạy Đại học Sư phạm Hà Nội Đại học Tổng hợp LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Hà Nội có số trang phân tích bối cảnh xã hội Tây-Ban-Nha đương thời hình tượng sống động Don Qujote Đối tượng, phạm vi, mục đích nghiên cứu Trong phạm vi cơng trình nghiên cứu này, người viết tập trung vào tìm hiểu, phân tích nội dung phản ánh để từ thấy ý nghĩa lịch sử giá trị nghệ thuật tiểu thuyết “Truyện nhà kỵ sĩ Don Qujote” Từ đó, người viết tìm hiểu đóng góp Cervantes phương diện nhận thức lịch sử xây dựng thể loại tiểu thuyết Phương pháp nghiên cứu Phương pháp lịch sử- xã hội phương pháp đặt tượng văn học vào bối cảnh xã hội để nghiên cứu Bằng cách đó, tượng văn học nhìn nhận mối quan hệ ngoại sinh, đánh giá với quy luật khách quan chủ nghĩa vật lịch sử Việc nghiên cứu tiểu thuyết Don Qujote khơng nằm ngồi phương pháp nhằm phản ánh bối cảnh xã hội, tranh sinh động địa phương, thời đại Tây-Ban-Nha kỷ XVI Cùng với phương pháp lịch sử- xã hội phương pháp tiếp cận văn hóa học vận dụng nghiên cứu Don Qujote Phương pháp tiếp cận văn học từ quan điểm văn hóa học ưu tiên cho việc phục ngun khơng gian văn hóa tác phẩm văn học đời, xác lập chi phối quan niệm triết học, tôn giáo, đạo đức, trị, luật pháp, thẩm mỹ, quan niệm người….từng tồn không gian văn hóa xác định tác phẩm mặt xây dựng nhân vật, kết cấu, mơ típ, hình tượng, ngơn ngữ,…tức giải mã hình tượng nghê thuật, tìm dấu ấn thời đại tác phẩm Ngồi ra, cơng trình này, phương pháp quan trọng mà chúng tơi vận dụng phương pháp nghiên cứu nhân vật văn học nhân vật phương 10 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com không lường trước thủ đoạn hăn, nên từ lịng tốt cứu cậu bé khỏi địn roi ông chủ, Don Qujote vô tình mang tai hại đến cho cậu để lần thứ hai gặp lại, cậu bé mong có điều tránh xa cậu ta Có thể nhận thấy, vơ vàn hành động nực cười Don Qujote, hành động gửi thư tình cho nàng Đuyn-xi-nê-a hành động dại dột chàng để từ kỵ sĩ oai phong trước chàng trần truồng kẻ điên dại chốn rừng hoang vắng Tuy vậy, xuất phát điểm hành động quan niệm chàng hiệp sĩ mẫu mực tôn thờ đấng công nương tâm tưởng Chàng không hay biết rằng, thời đại chàng khác xa với khứ chàng sống với khứ vàng son, với phẩm chất cao quý chàng hiệp sĩ bảo vệ bênh vưc cho kẻ yếu đuối Có thể thấy, hành động Don Qujote không đáng trách, đáng giận mà hành động đáng thương đáng để tự hào Thất bại đến thất bại khác chàng khơng nản lịng Có lúc tưởng khơng cịn có Don Qujote kéo dài tới 126 chương truyện liên tiếp chàng rơi vào trận đòn nhừ tử lên thân thể còm cõi có da bọc xương Ấy mà, niềm tin sắt đá ngự trị dai dẳng tiếp thêm sức mạnh cho chàng lần đến lần khác khơng nản chí Khi hồn thành xong tập truyện thứ nhất, có nhà phê bình cho rằng, tác giả lồng nhiều tình tiết phụ thuộc câu chuyện cô Ma-xê-la, chuyện cô Đô-rô-thê, chuyện anh chồng qua nhiều thắc mắc gàn dở, chuyện người tử tù bên châu Phi nước,…Đó câu chuyện ngắn đan xen vào trường thiên kiện mà Don Qujote trải qua Lúc đầu, Don Qujote cịn chưa làm chủ tình hay dừng bước, ghé lại chỗ hay chỗ nọ, chuyên trò thù tạc với nhóm này, cãi vã, đấm đá với bọn kia, gặp gỡ tự 100 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com nhiên mà Và trải qua nhiều cảnh ngộ riêng câu chuyện nhỏ đan cài vào mặt Don Qujote không bị đánh rơi qua hành động nhỏ, tính cách nhân vật bộc lộ đồng thời phơi bày tranh toàn cảnh xã hội Tây-Ban-Nha Mỗi hành động nhân vật gắn liền với việc tác giả tổ chức xếp minh bạch, phân lượng mức, tinh vi tiết kiệm Hành động Don Qujote liên tiếp người đọc khơng có cảm giác đọc tập sách dài dòng Tác phẩm cơng trình tổ chức đề tài bố trí tiết mục đến nơi đến chốn, đọc khám phá nét tính cách thú vị đáng trân trọng chàng hiệp sĩ đáng thương 3.3.3 Những khám phá thủ pháp miêu tả tâm lý Trong 126 chương tiểu thuyết, tiết mục phiêu lưu Don Qujote xếp theo trật tự rành mạch sáng sủa, tinh tế Kết cấu điêu luyện gắn liền với vận dụng linh hoạt kỹ thuật “dòng ý thức” miêu tả tâm lý nhân vật khiến cho mặt Don Qujote không gây nhàm chán mà đọc hút Trước hết, cần tìm hiểu khái niệm “dịng ý thức” Thuật ngữ “dòng ý thức” bắt nguồn từ Phật giáo sơ kỳ, sau phát triển mở rộng hệ phái Du già tông Phật giáo Đại thừa thành lý thuyết tinh thần Theo Đại đức người Sri Lanka Hammalawa Saddhatissa Maha Thera (1914-1990) thì: “Dịng ý thức, chảy qua nhiều kiếp sống, thay đổi y dịng nước” Sau này, nhà phê bình văn học Molibva lại đồng “dòng ý thức” với “độc thoại nội tâm”: “Nó xuất diễn từ khơng biểu đạt nên lời nhân vật diễn từ tác giả, nhân danh mà nói, coi mượn từ vựng giọng điệu nhân vật; đối thoại bên 101 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com giọng nói nhân vật; bị sẻ làm đơi thành hai giọng phân biệt đối nghịch; xuất hình thức chuỗi kết luận có tổ chức qua ý kiến mơ hồ hỗn loạn” [6,22] Như vậy, “độc thoại nội tâm” “diễn từ không biểu đạt nên lời”, không vang lên thành âm Trong “150 thuật ngữ văn học”, “độc thoại nội tâm” định nghĩa “phát ngôn nhân vật, trực tiếp phản ánh qua trình tâm lý bên trong; kiểu độc thoại thẩm (hoặc “lẩm bẩm”) mô hoạt động suy nghĩ, cảm xúc người dịng chảy trực tiếp nó” “Dịng ý thức” xem thuật ngữ tổng quát, nghĩa tất phương tiện đa dạng nhà văn sử dụng để truyền tải trạng thái, trình tâm lý tổng hợp nhân vật “Độc thoại nội tâm” mà coi loại dịng tâm tư, có tác dụng giới thiệu với bạn đọc tiến trình nhịp điệu dịng tâm tư cách tỉ mỉ, xác diễn tâm trí nhân vật Cervantes xây dựng nhân vật Don Qujote, có lẽ, ơng chưa có ý thức rõ rệt thủ pháp Tuy nhiên, dõi theo hành trình Don Qujote tìm cơng lý, trải qua trăm chương truyện, người đọc bắt gặp thủ pháp nét độc đáo khiến cho bước chân chàng kỵ sĩ khơng có phút giây ngừng nghỉ “Đối thoại bên trong” điều dễ dàng nhận nhân vật chínhDon Qujote Thế giới mơng lung lộn xộn bên chàng dẫn chàng tới việc làm chẳng giống Nó thúc giục chàng phải hối chuẩn bị cho chuyến phiêu lưu cứu nhân độ thế, từ việc sắm cho mũ, chọn ngựa, tự tưởng tượng cơng nương để chung tình suốt phiêu lưu mạo hiểm Lúc này, coi hành động Don Qujote hành động mang tính tự phát Nó dịng chảy suy nghĩ 102 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com bên chàng, ước mơ từ sâu thẳm tâm hồn, phẩm chất người lương thiện Có điều, dịng chảy, dịng ý thức chàng độc lập “dòng chảy ngược” với xã hội đương thời đến đâu, làm việc chàng gặp tai ương, đau đớn mặt thể xác Với mong muốn dùng “cánh tay dũng mãnh” mình, chàng đem lại hạnh phúc, sống yên vui cho người sống quanh Với tinh thần sắt thép sợ, không ngại gian nguy, đơn thương độc mã, chàng lao vào chiến “không cân sức” ln tin tưởng lạc quan Có thể nói, “dịng ý thức” tiểu thuyết dịng chảy liên hồi, khơng bị gián đoạn niềm tin sắt đá chàng hiệp sĩ Trong lúc nguy cấp nhất, đối mặt với chết, kiên định chàng không suy chuyển, đối mặt với sư tử: “Thôi đi, Don Qujote đáp, sợ hãi làm cho anh tưởng sư tử to trái đất Xan chô, tránh mặc ta Nếu ta phải chết đây, nhớ tới điều thỏa thuận trước anh phải gặp nàng Đuyn-xi-nê-a cho ta….Thế chàng xuống ngựa, vứt giáo, tay ôm khiên, tay rút gươm với dũng cảm tuyệt vời, từ từ tiến đến trước cỗ xe, mồm sức cầu nguyện, trước cầu Chúa, sau cầu tình nương Đuyn-xi-nê-a phù hộ cho…” Tiếng nói bên người chàng giục giã chàng phải hành động chàng tin vào lẽ phải, tin vào việc làm Chính ý chí kiên định ấy, giữ vững tinh thần Don Qujote dịng chảy ý thức khơng bị suy chuyển qua 126 chương truyện Thành công lớn Cervantes miêu tả tâm lý nhân vật xuất phát từ chỗ: ông đặt hai nhân vật tương phản Don Qujote Xan- chơ ln cạnh Hai tính cách đối lập bổ sung làm bật 103 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com lên qua trò chuyện, qua lần cãi vã chủ tớ Từ đầu đến cuối chuyện, San chơ ln hình tượng đối chiếu với Don Qujote Và coi thủ pháp địn bẩy, nhân vật làm bật tính cách nhân vật 3.3.4.Vấn đề tính cách điển hình hồn cảnh điển hình (hồn cảnh rộng hồn cảnh hẹp nhân vật Don Qujote) Một tiêu chí xác định mức độ thành cơng tiểu thuyết chỗ có xây dựng nhân vật điển hình hay khơng Tính cách điển hình thống hài hịa cao độ tính riêng sắc nét tính chung có ý nghĩa khái quát cao “người lạ mà quen” nói Bêlinxki” “Cái riêng sắc nét” Don Qujote rõ ràng Đó anh chàng tìm lại thời đại hoàng kim kẻ lạc loài giới “Cái khái quát cao” mà Don Qujote dám đối diện để nói thay cho tất người sống xã hội Don Qujote biểu tương phản thực tế phũ phàng với lý tưởng cao đẹp mà chàng mơ ước chiến đấu cho nó, hình ảnh tượng trưng cho đấu tranh giới thực giới tương lai mà người mong mỏi vươn tới Cuộc sống phải trút bỏ vỏ bề ngồi nó, trút bỏ giả dối, ích kỷ, bất cơng, phải mang ước mơ làm cho ước mơ trở thành thực Don Qujote tâm hồn chứa chan nhiệt tình để say sưa ảo tưởng chủ quan, để lạnh lùng trước thất bại, để luôn giữ lấy tư hiên ngang, kiêu hãnh, anh dũng kỵ sĩ biết tự trọng; để trải qua thất bại mà khơng biết ngã lịng ngày cuối đời Người đọc yêu mến Don Qujote chàng người yêu chuộng tin tưởng vào nghĩa, chân 104 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com lý Trong xã hội chìm đắm câu chuyện kiếm hiệp, say mê với anh hùng cưỡi mây gió, với mối tình bi thương, ướt át chàng Don Qujote lên đường bảo vệ cơng lý Dù hành trình chàng kẻ lạc lồi đơn thật đáng quý, đáng trân trọng mục đích cao niềm tin sắt đá vào nghĩa Tài Cervantes chỗ ông xây dượng nhân vật điển hình- sản phẩm xã hội hồn cảnh điển hình Hồn cảnh truyện hoàn cảnh riêng Don Qujote hoàn cảnh chung- tranh xã hội đương thời Hoàn cảnh riêng Don Qujote lại hoàn cảnh chung tất người, hay xác hơn, cảnh ngộ người, mà tiểu thuyết kiếm hiệp tràn lan khắp nơi, người say mê mụ mẫm truyện kiếm hiệp: “những truyện hoang đường không lệ thuộc vào yêu cầu xác thật, nhận xét ngành thiên văn học, luật lệ hình học hay tu từ học ” (Lời mở đầu tiểu thuyết Don Qujote- Nhà quý tộc tài ba xứ Măngsô) Don Qujote hình tượng sống động tiêu biểu cho người đam mê tiểu thuyết kiếm hiệp- loại tiểu thuyết hoang đường Nó tai hại tạo cho người đọc quan niệm hoàn toàn sai lầm vũ trụ, nhân sinh, tư tưởng, xã hội Sách kể lại có gia đình khóc lóc thảm thiết đọc tới đoạn nói chết hiệp sĩ A-ma-đic Và với khả xây dựng nhân vật điển hình cho sở thích mù quáng ấy, Xéc van tec chon vùi văn chương kiếm hiệp Cervantes dựng lại tranh sinh động xã hội Tây-Ban-Nha với màu sắc thật địa phương, thời đại Tác giả đưa vào không gian hai trăm người thuộc đủ tầng lớp, lứa tuổi, từ lão chủ quán “giảo quyệt” đến cô gái quán trọ “nom thiện nhân”, từ chàng 105 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com sinh viên Ghry-xô-xtôm si tình đến Ma-xê-la xinh đẹp u tự do, từ gã lái la độc ác đến tên chủ trại tham lam, cha xứ, bác phó cạo, bà quản gia, ông thầy tu, lão chăn dê, viên cảnh sát, đám phạm nhân loạt vương tôn công tử, quan lại, nhà giàu…Và ngần người xoay quanh hai nhân vật anh chàng quý tộc nghèo Don Qujote bác giám mã Xan-chô, thợ cày cống Tác giả đưa hai nhân vật khắp đất nước Tây-Ban-Nha, từ thành thị đến thôn quê, từ cánh đồng bao la tới miền núi sâu vực thẳm, từ quán trọ bình dân tới chốn thâm nghiêm quyền quý Cảnh vật, người có thật Và trí tưởng tượng phong phú Don Qujote biến quán trọ thành lâu đài, chậu thau thành mũ sắt, đàn cừu thành đạo qn thì, trái lại, lời nói giản dị chí lý bác giám mã gốc nơng dân lại kéo ta với Cho nên, thấy, tranh tiểu thuyết tranh tồn cảnh, điển hình xã hội Tây-Ban-Nha đương thời 3.4 Một tượng đài lịch sử vận động phát triển tiểu thuyết Trong tiểu mục trên, chủ yếu vào phân tích đặc điểm thi pháp thể loại tác phẩm, nhằm kinh nghiệm nghệ thuật tiểu thuyết quý tác giả để lại Trong 400 năm thực tế sáng tác nhà văn nhiều nước, kinh nghiệm nghệ thuật kế thừa, phát triển Nhiều kiệt tác văn xuôi tự sau văn học châu Âu giới nói chung có thấp thống bóng dáng tiểu thuyết Don Qujote Khơng phải ngẫu nhiên mà qua nhiều lần bình chọn, đặc biệt năm 2002, nhân kỉ niệm sinh nhật 400 năm tiểu thuyết, xem “tiểu thuyết hay thời đại” Cũng ngẫu nhiên mà nhiều nhà nghiên cứu văn hóa 106 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com phải giật phát tác phẩm dịch nhiều giới, chịu thua Kinh Thánh Vì ? Vì Don Qujote thực tiểu thuyết khởi thủy, bắt đầu Giá trị tiểu thuyết dừng lại bình diện nội dung phản ánh bình diện xã hội - lịch sử phạm vi châu Âu, mà vươn tới tầm khái quát triết học, có ý nghĩa phổ biến tồn nhân loại: Don Qujote học lớn thích ứng người trước diễn biến lớn lao lịch sử, đồng thời nhân vật biểu tượng cho niềm đam mê lớn lao khát vọng lớn lao người điều thiện, lẽ phải công Hơn nữa, giá trị nghệ thuật tiểu thuyết Don Qujote nằm chỗ: tác phẩm đánh dấu bước chuyển hóa định thể loại gọi roman –tiểu thuyết, từ tạo chuyển biến chất văn xuôi tự văn học nói chung Trước hết, giá trị nghệ thuật tiểu thuyết Don Qujote thể diễu nhại kết hợp với kế thừa thể loại tiểu thuyết hiệp sĩ Tiểu thuyết hiệp sỹ thể văn xi kể chuyện hình thành sở kinh nghiệm tự trường ca hiệp sỹ văn học Pháp thời Trung cổ, gọi thể chanson de geste , tức ca tán dương hành động dũng cảm, vinh quang Cũng giống tác phẩm thuộc thể chanson de geste, nhân vật trung tâm tiểu thuyết hiệp sĩ Tây Ban Nha nhiều nước châu Âu cuối thời Trung cổ hiệp sĩ phiêu lưu, cao thượng, đời nếm trải khơng vinh quang cay đắng, nhằm bảo toàn sống đem lại niềm vui cho giai nhân mà say đắm Về phương diện kết cấu, tiểu thuyết hiệp sỹ phiêu lưu gần khơng có kết thúc, xem kết cấu mở Cuộc đời nhân vật hiệp sỹ chuỗi hành động tình gian nan khơng vơi 107 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com cạn Nhân vật dù có chết, độc giả cảm thấy chuyện chưa kết thúc mặt logic, cần nhờ tác giả (hay tự làm lấy) thêm vào yếu tố tơn giáo kỳ ảo nhân vật lại sống lại, tiếp tục hành trình phiêu lưu người đẹp Dạng sách truyện túy có chức giải trí Cho đến năm Cervantes viết Don Qujote, tiểu thuyết hiệp sỹ phiêu lưu thịnh hành, chiếm phần thị trường khơng nhỏ Chính vậy, Don Qujote Cervantes xuất hiện, độc giả tiểu thuyết Tây-Ban-Nha vui mừng chào đón, coi tiểu thuyết hiệp sỹ độc đáo, đặc sản mẻ thực đơn tiểu thuyết hiệp sỹ quen thuộc lâu Cho tới tận kỷ XVIII, độc giả nước châu Âu nói chung xem tác phẩm Cervantes tác phẩm đỉnh cao dòng tiểu thuyết hiệp sĩ Nhưng khác với lối kết thúc tiểu thuyết hiệp sỹ giờ, nhân vật Cervantes chàng kị sỹ Don Qujote, lại qua đời nỗi ngậm ngùi, xót thương độc giả Chẳng có phép màu làm cho Don Qujote sống lại Điều hoàn toàn khác với nhân vật hiệp sỹ trước đó, vốn có gốc gác từ kho tàng văn liệu La Mã, Hy Lạp cổ đại xa xưa Don Qujote Cervantes phải chết Anh ta chết nhiều lẽ: Chết vai anh khơng phải có hình ảnh người đẹp mà cịn gánh nặng khổng lồ niềm tin trước điều thiện, lẽ phải cơng cho tồn nhân loại; Chết anh kẻ lạc thời, “người hành tinh khác” rơi xuống xã hội, thời đại mà đồng tiền tư sản lấy làm vị; Anh chết già cả, nỗi tuyệt vọng người Hay nói cách khác, xét bình diện nghệ thuật, Don Qujote chết sản phẩm sáng tạo chủ nghĩa lãng mạn Trung cổ mà chủ nghĩa thực thời đại Phục hưng Vì vậy, xem Don Qujote tác phẩm diễu nhại, khơng phải diễu nhại để đến phủ nhận 108 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com trơn, mà phủ định biện chứng, tức có tính kế thừa sáng tạo kinh nghiệm thi pháp thể loại tiểu thuyết hiệp sỹ Mặt khác, giá trị nghệ thuật Don Qujote thể chất tổng hợp thẩm mỹ tác phẩm văn học mang sứ mệnh đại hóa văn xi tự văn học nói chung Nhìn chung, thời Cervantes, thời đại Phục hưng, văn học châu Âu phát triển tình trạng cát cứ, cô lập phương diện thẩm mỹ Mỹ học cổ đại Hy Lạp, qua cơng trình Arixtot, Plaon chế ước nguyên tắc phản ánh (mimesic) đối tượng cách nghiêm nhặt Các tác phẩm nghệ thuật sân khấu Bi kịch Hài kịch Nhân vật bi kịch, theo Arixtot nhân vật mà đời định phải “tốt ta” Bi kịch mô tả người tốt tác giả khán giả Ngược lại, hài kịch phép mô tả người “xấu ta” Những nhân vật tốt xấu, đáng thương, đáng chê trách, khơng có kiểu nhân vật trung gian, nửa tốt nửa xấu Nguyên tắc Tam mà Boa-lô khái quát chế định sau cho kịch Cổ điển Pháp kỷ XVII thừa kế thành tâm Thi pháp A-rix-tot mỹ học cổ Hy- La Kết thúc thời đại cổ Hy-La, toàn văn chương nghệ thuật thống thời Trung cổ tuân thủ nghiêm túc nguyên lý mỹ học Một đường biên rạch rịi bi hài, cao thấp hèn, xấu đẹp, tầm thường tráng lệ… hiển rõ văn chương nghệ thuật cung đình văn học nghệ thuật Thiên chúa giáo Don Qujote xuất trái bom phá tan biên giới mỹ học Rất khó xếp nhân vật hiệp sĩ cuối mùa Cervantes vào loại hình nhân vật tích cực hay tiêu cực, tốt hay xấu, bi kịch hay hài kịch Don Qujote hai 109 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com tất Chàng nhân vật dị thường, nực cười, nhân vật hài kịch, chết chàng đời bi kịch lớn, phản ánh nỗi đau đớn đổ vỡ niềm tin người trước lý tưởng nhân văn cao đẹp Ở chàng, ta vừa thấy tầm thường, nhỏ nhoi chàng quý tộc nông thôn lẫn ánh hào quang nhân cách cao thượng Ước mơ chàng ước mơ lớn chủ nghĩa nhân văn thời đại Phục hưng Đó ươc mơ sống người biết yêu thương người, ươc mơ xã hội giàu tình yêu thương lẽ cơng ngự trị Thân thể chàng gày gị, ốm yếu, tầm khát vọng nhân cách chàng nhân cách đồng dạng với Hamlet, Ơtenlơ Sêchxpia nhân vật khổng lồ Gargangchuya Pantagruyen Rable Trong việc Don Qujote chém cối xay gió chết, người ta nghe thấy tiếng cười lẫn tiếng khóc thời đại Phục hưng Nghiên cứu kịch Tây Ban Nha giai đoạn này, nhiều người nhận thấy kịch Fernander de Rojas ( 1456-1546 ), Juan del Encin ( 1469-1533), Lope de Rued ( 1510-1565 ) đặc biệt Lope de Vega ( 1562-1635) bước đầu có tổng hợp yếu tố Bi-Hài tính cách nhân vật Tuy nhiên, đến Đơn-ki-hơ-tê Don Qujote, tổng hợp khẳng định đạt hiệu nghệ thuật tối đa Nhân vật chàng hiệp sỹ có khn mặt u buồn Don Qujote sừng sững từ thẳm sâu lịch sử châu Âu bước vào trang tiểu thuyết 400 năm qua sống câu hỏi lớn day dứt khả nhận thức tự chủ người trước giới đồng loại Giá trị nghệ thuật tiểu thuyết Don Qujote bắt nguồn từ chất tổng hợp thẩm mỹ KẾT LUẬN 110 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Sức sống vĩnh kiệt tác xây dựng điều kiện lịch sử định hay nói cách khác tác phẩm có giá trị lâu dài phải xây dựng hoàn cảnh lịch sử cụ thể Tác phẩm “đứa tinh thần” nhà văn, hình thức, trước hết thành cơng cơng trình sáng tạo nghệ thuật Đạt tầm vóc ấy, trước hết, tác giả phải người thấu hiểu nghệ thuật ngơn ngữ nhân dân hình tượng nhân vật nhân dân Và chắn rằng, không yêu dân tộc, không hiểu rõ tinh hoa tiếng nói dân tộc khơng thể có tác phẩm để đời Với “Truyện nhà kỵ sĩ Don Qujote”, Cervantes không làm phong phú thêm ngơn ngữ dân tộc, khơng góp sức vào việc giáo dục nhân dân tư tưởng nghệ thuật mà cịn nâng cao tầm vóc tác phẩm phương diện văn hóa, văn học Qua tiểu thuyết đồ sộ với 126 chương, giới biết đến tác phẩm văn học điển hình đất nước Tây-Ban-Nha, nghệ thuật xây dựng tiếng nói nhân dân Tây-Ban-Nha kỷ XVI Hướng tới đối tượng nhân dân TâyBan-Nha, tác phẩm đạt mục đích tranh đấu cho nhân dân lập trường tiến Trước hết, thấy, tác phẩm thực phê phán, phê phán mặt thối nát xã hội Cuốn tiểu thuyết đồng thời phản ánh nhu cầu thời đại Nó rằng: kỹ thuật cận đại tìm thuốc nổ, chế tạo súng lối vũ trang nhà kỵ sĩ trung cổ vũ khí bất lực Don Qujote đường tìm cơng lý chàng minh chứng cho bất lực Trong tâm hồn Don Qujote có ý tưởng nhân đạo đáng mến, đáng trân trọng Nhưng tư tưởng đẹp đẽ đầu óc uyên thâm nhất, khơng có lực lượng hậu thuẫn mạnh mẽ quần chúng ảo tưởng 111 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Có thể thấy, thời đại Phục hưng chứng kiến bước nhảy vọt mạnh mẽ trình phát triển loài người Con người đạt thành tựu vô rực rỡ, chân trời đầy ánh sáng, sắc màu trải trước mắt Những nhà nghệ sĩ tôn vinh người khổng lồ trí tuệ lẫn tinh thần họ để lại cho hậu di sản quý báu Cervantes số “người khổng lồ” hoi Cuộc đời nhà văn giống trang văn ơng có số phận chìm nổi, có lẽ nguyên nhân khiến Cervantes viết nên tác phẩm hài hước thật ngậm ngùi, chua xót Nhà văn Cervantes xa, trở miền cát bụi, nhà quý tộc Don Qujote khơng cịn dư âm thiên truyện ngân vang lòng độc giả nhiều hệ Thơng qua hình tượng độc đáo Don Qujote cảm phục tài nhà văn Cervantes tư tưởng nhân văn cao quý nhà văn hóa Phục hưng vĩ đại 112 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Ph.Awngghen-Biện chứng tự nhiên-NXB trị Quốc gia, 1952,tr4) Lại Nguyên Ân, 150 thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội,1999 Sáng tác Rabel văn hóa dân gian Trung cổ Phục hung, Phạm Vĩnh Cư lược thuật giới thiệu, web:talawas.org (18.1.2005) Phạm Vĩnh Cư, Sáng tác Rabelais văn hóa dân gian Trung cổ Phục hưng Phạm Vĩnh Cư, Lý luận thi pháp tiểu thuyết,1992 Đặng Anh Đào, Hoàng Nhân, Lương Duy Trung, Nguyễn Đức Nam, Nguyễn Thị Hồng, Nguyễn Văn Chính, Phùng Văn Tửu, Văn học phương Tây, NXBGD, 2005 Phương Lựu, Lí luận văn học, ĐHSP, năm 1988 Đặng Thai Mai, Trên đường học tập nghiên cứu, NXBVN, Hà Nội-1969 Lưu Thu Phương, Kỹ thuật dòng ý thức “Nỗi buồn chiến tranh” (Bảo Ninh) “Ăn mày dĩ vãng” (Chu Lai), Khóa luận tốt nghiệp ĐH, 2010 10 Don Qujote nhà quý tộc tài ba xứ Mancha, NXB văn học, tái 1983 11.M.B.Bakhin, Lý luận thi pháp tiểu thuyết, Bộ VHTT, Hà Nội-1992 12.G.N.Bôi-a-đgi-ep, Lịch sử sân khấu giới, tập 1, NXBVH, 1976 13.N.A.Gulaief, Lý luận văn học, NXBĐH& THCN,1982 14.Xô-phô-clơ, Ê-đip làm vua, NXBĐH&THCN, Hà Nội 1984 15 Tiểu thuyết “Đôn-ki-hô-tê nhà quý tộc tài ba xứ Man tra”, NXB Văn học, tái bản, 2004 113 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 114 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ THỊ HƯƠNG Ý NGHĨA LỊCH SỬ VÀ GIÁ TRỊ NGHỆ THUẬT CỦA TIỂU THUYẾT “TRUYỆN NHÀ KỴ SĨ DON QUJOTE” CỦA CERVANTES LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: LÝ LUẬN VĂN HỌC Mã số:... hưng giá trị độc đáo mặt nhận thức lịch sử phát triển nghệ thuật tập tiểu thuyết với vai trò mở đầu cho tiểu thuyết phương Tây Lịch sử vấn đề Giá trị nội dung nghệ thuật tiểu thuyết ? ?Truyện nhà kỵ. .. luanvanchat@agmail.com LỜI CAM ĐOAN Luận văn tốt nghiệp khóa đào tạo Thạc sỹ mang tên “ Ý nghĩa lịch sử giá trị nghệ thuật tiểu thuyết ? ?Truyện nhà kỵ sĩ Don Qujote” Cervantes? ?? cơng trình nghiên cứu