3597 NGÔN NGỮ MẠNG CỦA GIỚI TRẺ TRUNG QUỐC ẢNH HƯỞNG ĐẾN GIỚI TRẺ VIỆT NAM HIỆN NAY Phạm Hải An, Phùng Lý Linh Nga, Hoàng Thị Thanh Ngân, Nguyễn Thị Bảo Trân Khoa Trung Quốc học, Trường Đại học Công N.
NGÔN NGỮ MẠNG CỦA GIỚI TRẺ TRUNG QUỐC ẢNH HƯỞNG ĐẾN GIỚI TRẺ VIỆT NAM HIỆN NAY Phạm Hải An, Phùng Lý Linh Nga, Hoàng Thị Thanh Ngân, Nguyễn Thị Bảo Trân Khoa Trung Quốc học, Trường Đại học Công Nghệ TP Hồ Chí Minh GVHD: TS Kiều Thị Vân Anh TĨM TẮT Việt Nam q trình cơng nghiệp hóa đại hóa, kéo theo nhiều vấn đề đời sống xã hội Trong “ngơn ngữ mạng” tượng cần quan tâm mức Ngôn ngữ mặt tạo khác biệt thể tự tin, động, sáng tạo giới trẻ mặt khác lại khiến hệ thống ngôn ngữ từ chữ viết đến tiếng nói bị ảnh hưởng nghiêm trọng sáng tiếng Việt Từ lóng hay ngơn ngữ mạng câu, từ thể gần gũi sử dụng thường xuyên mà ta thường bắt gặp mạng xã hội Nó hình thức ngơn ngữ khơng thức, mang tính đặc sắc riêng vùng, quốc gia biểu đạt giới trẻ tạo Song, mạng xã hội giới trẻ nước có ảnh hưởng vơ mạnh mẽ tới giới trẻ Việt Nam, đặc biệt mạng xã hội Trung Quốc Từ khóa: Mạng xã hội, giới trẻ, ngơn ngữ mạng, từ lóng THỰC TRẠNG NGƠN NGỮ MẠNG CỦA GIỚI TRẺ TRUNG QUỐC HIỆN NAY Theo phát triển toàn cầu, đời sống xã hội xuất nhiều vấn đề nảy sinh Một số vấn đề mà tồn xã hội quan tâm phát triển mạng xã hội Với bùng nổ mạng internet, điện thoại di động, giới trẻ tự phát triển loại ngôn ngữ mạng dành riêng cho – “ngơn ngữ mạng” Hiện tượng gần xuất tất quốc gia, Trung Quốc khơng phải ngoại lệ 1.1 Tích cực Trước hết, nghiên cứu liên quan tự do, phát huy không giới hạn không gian ngơn ngữ mạng khơng kích thích hăng say sáng tạo tưởng tượng giới trẻ mà cịn giúp ích cho giới trẻ có lực thích nghi sử dụng linh hoạt ngơn ngữ vật tượng Thứ hai, ngôn ngữ mạng kích thích trí tưởng tượng giới trẻ Ở trình độ định, ngơn ngữ truyền thông làm phong phú thêm đời sống học tập ngôn ngữ giới trẻ, đồng thời giúp nâng cao khả diễn đạt ngơn ngữ trí tưởng tượng giới trẻ 1.2 Tiêu cực Trước hết, ngôn ngữ mạng khiến giới trẻ hình thành thói quen sử dụng ngôn ngữ từ ngữ không theo quy luật, điều bất lợi cho việc nâng cao khả ngôn ngữ cách khoa học Thứ hai, mạng có nhiều lời lẽ thơ tục, giới trẻ, thể chất tinh thần, nhìn nhân sinh quan giới quan 3597 chưa thật hiểu rõ, khó chuẩn bị tâm lý để nhận diện tượng xấu mạng Vì vậy, ngơn ngữ thô tục mạng không làm cho tâm trí giới trẻ bị ảnh hưởng theo hướng tiêu cực mà cịn khiến khả đọc trình độ ngơn ngữ thống bị sụt giảm nghiêm trọng thói quen sử dụng ngơn ngữ từ ngữ khơng theo quy luật ẢNH HƯỞNG NGÔN NGỮ MẠNG CỦA GIỚI TRẺ TRUNG QUỐC HIỆN NAY TỚI GIỚI TRẺ VIỆT NAM: Từ ngữ Tiếng Việt thường mượn chữ Hán Trung Quốc nhiều đa số giới trẻ thường quan tâm sử dụng ngôn ngữ Trung Quốc điều dễ hiểu Việc biết nhiều sử dụng thành thạo từ lóng hay ngơn ngữ mạng giao tiếp thể khả ngôn ngữ bạn tốt, vốn từ phong phú, ngắn gọn, đồng thời bắt kịp xu hướng thời đại mà người ta gọi “Gen Z” (chính hệ giới trẻ sử dụng mạng xã hội nay) Vậy ngôn ngữ mạng giới trẻ Trung Quốc ảnh hưởng đến giới trẻ Việt Nam nào? 2.1 Ảnh hưởng tích cực Trước hết khơng thể phủ nhận việc sử dụng tiếng lóng ngơn ngữ nước ngồi, ngơn ngữ mạng chủ yếu phương tiện truyền thơng có tác dụng định như: khả truyền đạt thông tin nhanh, tiết kiệm thời gian, có yếu tố sáng tạo làm cho hoạt động giao tiếp mẻ, phong phú Thay phải nói câu dài dịng giới trẻ có giản lược nói chuyện đan xen nhiều từ ngoại lai tượng Trung hóa, Anh hóa, Pháp hóa…Có thể thấy ngơn ngữ giới trẻ khơng phải tượng dị thường đột biến tiếng Việt chúng thể kế thừa cách tân sáng tạo giới trẻ hành trình đổi ngôn ngữ qua ảnh hưởng lớp trẻ Trung Quốc Điều thể tính thời thường bắt kịp xu hướng hài hước, dí dỏm nhu cầu sáng tạo ngôn từ người trẻ sử dụng ngôn ngữ mạng rộng rãi chẳng hạn từ cụm từ như: hảo bạn, cẩu lương, mỹ nữ, trà xanh, lão đại, thánh địa, gà cưng, viêm màng túi… thêm vào câu chuyện thường ngày đơi có kết hợp sáng tạo ngôn từ làm cho câu văn trở nên ngắn gọn, thú vị quan trọng lại dễ hiểu thay phải nói theo kiểu văn Nếu từ lóng giới trẻ Trung Quốc sử dụng tiếng Hán đại “Sối ca” hình tượng nhân vật bật tiểu thuyết ngơn tình Trung Quốc đại với mơ típ đặc trưng anh chàng đẹp trai giàu có, lãng tử, si tình gái hâm mộ, u thích…từ lúc trở thành tượng ngơn ngữ với sốt ngơn tình Trung Quốc giới trẻ Việt Nam Để ngôn ngữ không bị nhàm chán, rập khn ngơn ngữ muốn có sức sống phải khơng ngừng tiếp thu những hay để đảm bảo cho nhu cầu sinh tồn phát triển đồng thời phải ln trì trẻ trung hấp dẫn bắt kịp xu hướng thời đại quốc tế hóa so sánh ngơn ngữ viết truyền thống ngơn ngữ mạng hình thành khơng gian ảo Do phát huy tin tự do, sáng tạo mang lại sức sống cho tiếng Việt đại Có thể nói tượng ngơn ngữ mạng tiếng Trung vào lời nói tiếng Việt giới trẻ kết giao lưu tiếp biến văn hóa ngơn ngữ nước ngồi thời đại tồn cầu hóa giúp mở rộng thị trường phát triển đất nước, tạo mối quan hệ thân thiết hai nước 3598 2.2 Ảnh hưởng tiêu cực: Bên cạnh mặt tích cực, ngơn ngữ mạng Trung Quốc mang lại tiêu cực không nhỏ tới giới trẻ Việt Nam Tiếng Hán số ngơn ngữ khó đồ ngôn ngữ giới, người địa cịn khó hiểu biết hết thử đặt dấu chấm hỏi giới trẻ Việt Nam nắm bắt phần trăm loại ngôn ngữ Thực tế giới trẻ sử dụng mạng xã hội với mục đích đa phần để giải trí, họ tiếp thu ngôn ngữ mạng Trung Quốc cách tự phát theo phong trào, đua học lỏm, điều khiến bạn trẻ dễ hiểu sai dẫn đến trình diễn đạt cho người khác hiểu vơ tình bóp méo ngơn ngữ bẻ sang nghĩa khác, người diễn đạt có hiểu để diễn tả cho người khác hiểu ý vấn đề khó Giới trẻ Việt Nam có phong trào đam mê ln theo dõi thần tượng tiếng Trung Quốc cách sử dụng mạng xã hội Trung Quốc Wechat, Douyin, Weibo… Những ngôn ngữ tảng xã hội Trung Quốc ảnh hưởng lớn tới giới trẻ Việt Nam, xuất tình trang giới trẻ “lạm dụng ngôn ngữ ngoại lai” Điều gây nên tác động tiêu cực, xơ bồ, lai căng, chí cịn quay lưng lại với văn hóa truyền thống chủ thể tiếp nhận chưa có chuẩn bị đầy đủ khả lựa chọn, khơng cịn sắc văn hóa Tiếng Việt Ngồi “lạm dụng ngơn ngữ ngoại lai” cịn xuất tình trạng “tự chế” tiếng Trung đưa vào sống ngày số phận giới trẻ theo đuổi thần tượng Những từ ngữ giới trẻ “tự chế” nhằm ám ý nghĩa mà họ cho thú vị, thích thú Có thể từ ngữ tự chế từ hoa mỹ hay đồi bại, chúng mang lại hậu làm ý nghĩa có sẵn làm cho việc câu chuyện trở nên lố lăng xa vào tầng ý nghĩa khác 2.3 Xu hướng ảnh hưởng giải pháp khắc phục mặt tiêu cực: Tại ngôn ngữ mạng giới trẻ Trung Quốc lại ảnh hưởng đến giới trẻ Việt Nam thế? Để giải đáp cho câu hỏi này, có nhiều ý kiến kết luận tìm vấn đề để có giải pháp khắc phục Theo ý kiến cá nhân người biết đa phần giới trẻ gen Z ưa chuộng thích thứ tóm gọn vừa không nhiều thời gian mà vừa hiểu ý mà người nói đến đối thoại Trong trò chuyện hai nhắn dài dòng khiến cho người đọc không hiểu câu chuyện mà họ nói tới khiến cho họ khơng muốn đọc nhiều dài, làm cho họ kiên nhẫn Tuy nhiên, việc dùng ngôn ngữ mạng ảnh hưởng nhiều xu hướng lệch chuẩn ngôn ngữ giao tiếp giới trẻ ngồi nước với đam mê, thích học tìm hiểu văn hóa ngơn ngữ đất nước họ biểu như: Lạm dụng nhiều tiếng lóng, từ địa phương vay mượn từ nước ngồi, ngơn ngữ mạng bị biến đổi âm ý nghĩa cuối đặc biệt nghiêm trọng hệ trẻ tượng nói tục chửi bậy xuất nhiều lớp người khác Thế hệ trẻ Việt Nam ảnh hưởng lạm dụng tiếng lóng, tiếng nước ngồi làm cho tiếng bị méo mó, giá trị văn hóa sắc riêng Đồng thời việc dẫn đến việc làm sáng ngôn ngữ gây ảnh hưởng văn hóa ứng xử người 3599 với người Cũng bùng nổ công nghệ thông tin, thiếu quản lý chặt chẽ trang mạng xã hội, thông tin quảng cáo, phương tiện thông tin đại chúng xã hội gây ảnh hưởng lớn hình thành giá trị, đạo đức hệ trẻ III PHẦN KẾT LUẬN Việc tiếp cận ngôn ngữ mạng xã hội lệch lạc làm cho giới trẻ dễ dàng tiếp cận nhiều Chính cần phải tìm giải pháp khắc phục mặt tiêu cực ngôn ngữ mạng giới trẻ Trung Quốc có ảnh hưởng đến giới trẻ Việt Nam Về phía thân phải biết cách sử dụng tiếng nước tiếng mẹ đẻ mình, phải có ý nhận thức sai, hạn chế dùng tiếng lóng, chữ viết tắt để tránh ngữ nghĩa lệch lạc sai ý nghĩa câu từ Không sử dụng từ ngữ thô tục, từ nghĩa đen tối làm cho giới trẻ sau bắt chước lợi dụng dùng từ ngữ không để sử dụng sai giao tiếp với người khác Tránh lệch lạc văn hóa ngơn ngữ (nói, đọc, viết) trẻ em tiếp thu nhanh Về phía nhà trường xã hội phải giáo dục học sinh sinh viên ý thức sáng việc dùng ngôn ngữ giao tiếp qua điện thoại mạng xã hội, tự trau dồi làm phong phú ngơn ngữ tiếng Việt tiếng nước ngồi để nâng tầm giao tiếp tư duy, học chuẩn ngơn từ, khơng sử dụng tiếng lóng giao tiếp với người khác Không đọc không mua sách chất lượng có nhiều sai sót, nghiêm cấm hành vi nói tục chửi thề ngồi trường Và chúng tơi có ý kiến đề xuất cho việc sử dụng ngôn ngữ mạng giới trẻ trang mạng internet nên chỉnh sửa lứa tuổi phù hợp người tìm trang web mạng thích hợp cho lứa tuổi nên hay khơng nên xem Tránh trường hợp việc tiếp xúc từ ngữ, hành động khơng khơng phù hợp Phải kiểm sốt chặt chẽ thông tin mạng, sàng lọc thông tin kỹ lưỡng hợp với hệ trẻ tiếp cận mạng Mỗi phải tự trau dồi rèn luyện tiếng Việt tiếng nước ngồi để có nhiều vốn từ phong phú, sử dụng chuẩn mực Không chạy theo lối giao tiếp lệch lạc, phải bảo vệ ngôn ngữ nghĩa Luôn chọn lọc cập nhật giá trị thời đại Cho dù có hịa nhập phải giữ phẩm chất đạo đức sáng thân dùng ngơn ngữ TÀI LIỆU THAM KHẢO Nhóm nghiên cứu KHKT (2020) Hành vi lạm dụng ngôn ngữ học sinh THCS (http://thcsdaosutich.namdinh.edu.vn/tin-tuc-chuyen-mon/de-tai-nghien-cuu-hanh-vi-lam-dung-ngonngu-mang-o-hoc-sinh-.html) Hạnh Chi (7/12/2018) Lo ngại thực trạng sử dụng ngôn ngữ mạng học sinh Báo Ninh Bình Trần Văn Dũng - Trần Thị Tú Hiện tượng lạm dụng ngôn ngữ ngoại lai giao tiếp giới trẻ (4/12/2017) Báo Khoa học Xã hội Nhân Văn Nghệ An (http://khxhnvnghean.gov.vn/m/?x=863/dieu-tra-xa-hoi/hien-tuong-lam-dung-ngon-ngu-ngoai-laitrong-giao-tiep-cua-gioi-tre-hien-nay) Đỗ Tiến Quân - Hà Nguyễn Hằng Nga học viện Khoa học Quân Bàn số đặc điểm ngôn ngữ mạng tiếng Hán đại (30/8/2018) 3600 Đỗ Thùy Trang (2018) Ngôn ngữ trẻ qua phương tiện truyền thông Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học Trường Đại học Khoa học – Đại học Huế 3601 ... ngơn ngữ từ ngữ khơng theo quy luật ẢNH HƯỞNG NGƠN NGỮ MẠNG CỦA GIỚI TRẺ TRUNG QUỐC HIỆN NAY TỚI GIỚI TRẺ VIỆT NAM: Từ ngữ Tiếng Việt thường mượn chữ Hán Trung Quốc nhiều đa số giới trẻ thường... (chính hệ giới trẻ sử dụng mạng xã hội nay) Vậy ngơn ngữ mạng giới trẻ Trung Quốc ảnh hưởng đến giới trẻ Việt Nam nào? 2.1 Ảnh hưởng tích cực Trước hết phủ nhận việc sử dụng tiếng lóng ngơn ngữ nước... tiếng Trung Quốc cách sử dụng mạng xã hội Trung Quốc Wechat, Douyin, Weibo… Những ngôn ngữ tảng xã hội Trung Quốc ảnh hưởng lớn tới giới trẻ Việt Nam, xuất tình trang giới trẻ “lạm dụng ngôn ngữ