51-0721 Life of Demons & Visions (Vietnamese Translation, Rev. 5b)

51 0721 Life of Demons & Visions (Vietnamese Translation, Rev 5b) Sự Sống Của Ma Quỷ Và Khải Tượng Sứ điệp này được dịch từ băng ghi âm số 51 0721 “Life of Demons & Visions”, dài 37 phút, giảng vào tố[.]

Sự Sống Của Ma Quỷ Và Khải Tượng Sứ điệp dịch từ băng ghi âm số 51-0721 “Life of Demons & Visions”, dài 37 phút, giảng vào tối thứ Bảy ngày 21 tháng năm 1951, Anh (Brother) William Marrion Branham, Thính phịng Dân (Civic Auditorium) Toledo, Ohio, USA (Bản dịch tiếng Việt duyệt lần thứ 5b, ngày 14/6/2009 - Vietnamese Translation, Revision 5b) E-1 Đó Tơi nhà mẹ tơi, tơi qua đêm Tôi cầu nguyện cho người bệnh đến trễ Thế nghỉ lại nhà mẹ Và tơi nói chuyện với bà Rồi chúng tơi ngủ Một lúc sau tơi thức dậy Tôi không tài nghỉ ngơi Anh em bị ngủ chưa? Hãy xem chừng, anh em Cơ-đốc nhân, điều Đức Chúa Trời ngỏ ý với anh em Anh em thấy không? Thế vùng dậy rảo quanh Và tơi quay Tơi có gánh nặng; Tơi nghĩ thế, “À, có lẽ bị ốm đâu đó, họ muốn cầu nguyện cho họ.” Tơi ngồi xuống không cầu nguyện Rồi tiếp tục lúc, sau lát, tơi nhìn ngang qua phịng Q chị em có giặt giũ mang đồ giặt chồng lên ghế khơng? Đó mẹ tơi Rồi bà chân khơng đem ủi Và bà biết tơi nói rằng, bà giao tạp dề ca-rô bà lần Nhưng thấy vật cũ kỹ tồi tệ ấy, nhiều lần đó, để với bàn ủi bà, anh em biết đấy, chân trần, ủi đồ Và bà E-2 Tôi nghĩ bà ta để áo quần ghế góc, phịng ngủ đằng Nó giống màu trắng Nó bắt đầu gần tơi Tơi nhìn Nó khơng phải ghế; Nó vật cử động, màu trắng Nó giống tơi bước vào nó, bước vào tơi Vài phút sau đó, tơi qua vùng quê hoang vu (wilderness country), nghe tiếng be be chiên, rằng, “Be be.” Anh em nghe tiếng chiên kêu chưa? Đó tiếng kêu thương tâm gian nầy Và kêu Tơi nói, “Chuyện nhỏ thơi, thấy tìm được.” Tơi bắt đầu tiến phía bụi rậm Khi tơi tiến gần lại chỗ nó, khơng phải chiên mà người Người kêu lên, Milltown Milltown.” Tôi chưa nghe địa danh đời Thế tơi lại trở với tơi Tơi Nhà thờ vào đêm thứ Tư Tơi nói với vài anh em, “Có anh em biết Milltown đâu không?” Không biết E-3 Đến tối Chủ Nhật, tơi lại hỏi, “Có anh em biết Milltown đâu khơng?” Có anh em tên George Wright, tơi đóan vậy, có nhiều anh em nhóm Đền tạm (Nhà thờ Tabernacle) biết anh Anh ta nói, “Vâng có ạ, thưa Anh Branham, khoảng 35 dặm phía nam kể từ chỗ nầy Tơi sống gần đó.” Tơi nói, “Tơi xuống vào thứ Bảy tuần tới; Đức Chúa Trời muốn đến Milltown Có người gặp nan đề đó.” Anh nói, “Một thành phố nhỏ có khoảng 500 1.000 người, phía nam ” Tơi nói, “Tơi xuống đó.” E-4 Chúng tơi xuống đó, tơi cịn nhớ, tơi đến tiệm tạp hóa nơi mà bắt đầu ngả rẽ Tôi nghĩ, “Không biết Chúa muốn đâu đây?” Tơi bước vào tiệm mua hộp Tôi khỏi tiệm nghĩ đứng giảng góc đường.” Thế đứng hộp, - khơng biết giảng Dân chúng miền đó, anh em biết rồi, xuống phố vào thứ Bảy để mua sắm Anh Wright nói, “Tơi phải lên đồi để mua bán lúc, Anh Branham à, giao trứng cho người kia, Anh có muốn lên với tơi khơng?” Tơi bảo, “Vâng.” Khi tơi lên đó, tơi thấy Nhà thờ lớn màu trắng đứng sừng sững đồi Tơi lên, “Ơ nhìn kìa, há khơng phải Hội thánh đáng u sao?” Anh ta nói, “Vâng, thật đáng tiếc cho Nhà thờ Đó Giáo hội Báp-tít, vị Mục sư gặp phải chuyện rắc rối Giáo hội trở nên nguội lạnh, từ họ khơng có Mục sư Thành phố tiếp quản Tất hội chúng bỏ đến Giáo hội khác.” E-5 Tôi cảm thấy Thánh Linh Đức Chúa Trời bảo tơi, “Dừng lại.” Tơi đến thấy cửa khóa Tơi nói, “Anh Wright à, anh trước Cịn tơi Lát anh quay lại đón tơi.” Khi anh rồi, tơi quỳ gối xuống đó, cầu nguyện Tơi thưa rằng, “Lạy Chúa, Ngài muốn vào bên Nhà thờ nầy, xin Ngài mở cho con.” Trong lúc cầu nguyện, tơi nghe tiếng bước đến Đó người rảo bước quanh tơi Người nói, “Xin chào!” Tơi đáp, “Xin chào.” Người nói, “Ta thấy cầu nguyện.” Tơi đáp, “Vâng thưa Ngài Con - Con Thầy giảng (preacher), quỳ bậc thang cấp để cầu nguyện.” 51-0721 Sự Sống Của Ma Quỷ Và Khải Tượng Người hỏi, “Con muốn vào bên ư?” Tơi nói, “Vâng, thưa Ngài.” Người nói, “Ta có chìa khóa đây.” Tơi đáp, “Cảm ơn Chúa Con cảm ơn Chúa.” Hết thảy anh em tin điều khơng? Vâng, thưa q vị Ngài có thật E-6 Rồi Ngài mở cánh cửa cho tôi, tơi bước vào bên trong, tơi thấy có khoảng trăm chỗ ngồi Tôi đến chỗ Tôi cúi đầu cầu nguyện Tôi thưa, “Ai sở hữu Nhà thờ này?” Đáp rằng, “Ồ, thành phố Chúng tơi Chúng tơi trơng coi thơi Chúng tơi sử dụng cho việc lễ tang, việc tương tự.” Tôi nói, “Khơng biết tơi tổ chức buổi nhóm phục hưng (revival) chỗ khơng?” Đáp, “Hãy đến gặp viên chức thành phố.” Tôi xuống hỏi ơng ta Ơng nói, “Được chứ, ông đặt đồng hồ đo điện đó.” Tơi nói, “À, tơi làm việc cho Cơng ty Điện nước (Utility), đặt đồng hồ riêng chúng tơi đó.” Ơng ta nói, “Được rồi.” Tơi đặt đồng hồ điện đó, tuyên bố với người dân địa phương tổ chức buổi nhóm phục hưng (revival) Tơi chẳng quên người đàn ông mà hỏi anh, rằng, “Thưa anh, có buổi nhóm phục hưng (revival), anh đến nhóm chứ?” Anh nói, “Ồ, chúng tơi ni gà quanh Chúng tơi khơng có để Nhà thờ đâu.” Tơi nói, “Này, anh khơng thể thả bầy gà lúc để nhóm sao?” E-7 Anh nói, “Ơi, chúng tơi khơng có cho việc đâu Tơi có việc chăm sóc đàn gà Thơi anh lo việc anh đi.” Tơi nói, “Tơi khơng có ý muốn xúc phạm đến anh đâu, thưa anh.” Khoảng 10 ngày sau đó, anh em biết đấy, người ta phải dành để chôn cất Anh ta chết Người ta an táng phía trước Nhà thờ Chúng bắt đầu phục hưng Và Tôi cầu nguyện khu rừng nhỏ, nghĩ Chúa ban cho Sứ điệp vĩ đại, lịng tơi nóng nảy để rao giảng Tơi nói, “Ơi, có lẽ có đám đơng đến nghe tối Có lẽ Chúa muốn tổ chức buổi nhóm phục hưng.” E-8 Thế tơi ngồi Anh em có biết đến khơng? George Wright, vợ anh, trai gái anh Tôi có hội chúng gồm người Tơi rao giảng Sứ điệp mà Chúa ban cho Và buổi tối kế tiếp, có người trơng kỳ quặc rảo bước Anh ta Người ta nói với tơi người Nazarene sa ngã (backslidden), trước thuộc Giáo hội Na-xa-rét (Nazarene) anh sa ngã Phì phèo ống điếu lõi ngơ miệng, gõ bên hơng tịa nhà, tóc phủ mặt, nhếch sang bên Anh ta nhìn vào, nói, “Cậu nhỏ Billy đâu mà chủ nhật lại giảng thế?” Anh Wright trở lại giữ lấy anh bảo anh ngồi xuống Tơi đứng đọc Kinh thánh, sau bục giảng Anh Wright bước lên nói, “Gã cứng đầu đá (hardest boiled) xứ bước vào.” Nói, “Ồ, gã khịt khịt hay chơi bời (rip-snorter) mà.” Nói, “Tên gã William Hall Gã mở tiệm bán hoa (florist) đồi kia.” Tôi nói, “Có lẽ người mà Chúa tỏ.” Thế bắt đầu giảng Anh Wright lại phía hỏi, “Anh có muốn tiến lên phía trước khơng?” Anh ta nói, “Tơi bận coi ngó cơng việc phía sau nầy Thơi anh lên đi.” Trong nhóm Khi buổi nhóm kết thúc, ơng Hall quỳ gối xuống cầu nguyện với Đức Chúa Trời Anh ta Mục sư phụ tá tơi Và Tại phép lạ chữa lành diễn vài đêm Và từ người ta bắt đầu nhóm đơng dần Chúng tơi phải treo hệ thống PA Nhưng dường khơng phải chỗ có E-9 Có thiếu nữ trẻ thuộc Giáo hội mà không tiện nêu tên; Họ không tin vào Linh nào; Chỉ tin vào văn tự thôi, “Chúng nói nơi Lời nói, yên lặng nơi Lời yên lặng.” Họ công bố, nhóm bị gửi thư báo Giáo hội dứt phép thông công Bố cô Chấp (deacon) Giáo hội Vì giữ sổ ghi chép Cô gái nầy, khoảng 25 tuổi, tên cô Georgie Carter Cô ta nằm giường năm tháng, cô ta chưa ngẩng đầu lên khỏi giường được: Bệnh lao (TB) Thậm chí họ khơng đặt bơ để vệ sinh Phải dùng trải cao su, để kéo cho tiện vệ sinh Tôi đoán anh em biết, Anh Ryan, 51-0721 Sự Sống Của Ma Quỷ Và Khải Tượng phải kéo trải Cơ ta khơng thấy giới bên ngồi, khơng chỗ bên ngồi, cửa sổ, vòng năm tháng Có người đến kể cho tơi nghe, người nói rằng, “Anh khơng thể đến cầu nguyện cho ta đâu, ta khóc lóc trơng gặp Anh.” Ngay họ nói vậy, tơi nghĩ dường người mà tơi phải đến gặp E-10 Ơi thơi, bố mẹ khơng cho tơi đến, họ nói, “Không đâu, không người lừa phỉnh đến đâu.” Rồi sau rời khỏi chỗ nhóm phục hưng (revival), bố ta nói, “Vâng, ông ta rời khỏi nhà.” Và mẹ cô nói bà - bà điều làm vui ý gái Vì nghĩ họ phải xin Thầy giảng (preacher) họ để ông cho phép đến thăm cô gái Tôi đến thăm cô Con người nho nhỏ tội nghiệp để sách nhỏ tơi nằm Đằng sau giường, trước ta Bước ngang qua, đặt tay cô ta trở lại vị trí cũ, nước sơn giường mịn bóng tay cử động qua lại, khóc lóc, cầu nguyện để giải cứu (deliverance) Nhưng Giáo hội cô không tin vào ‘Sự Chữa lành Phép lạ’ (Divine healing) Cô ta giữ sách nầy, cô đọc trang giấy cô thấy cô gái chữa lành, khải tượng Cô ta muốn chữa lành E-11 Tấm thân gầy nhỏ bật khóc Khi tơi bước vào, ta nói, “Thưa Anh Branham, anh đến tơi tin; Chúa Jêsus cho tơi bình phục.” Tơi nói, “Cơ hầu việc Ngài chứ, chị em?” Cơ nói, “Dạ, hết lòng ạ.” Thế cánh tay gầy guộc nhỏ bé nâng bình nhổ nước dãi lên Cô ta cử động, cô ta đi, “ư, ư, ư,” họ phải giữ bình cho cô Cô ta đi, “ư, ư, ư,” để khạc nhổ bình Tình trạng ta lúc Tơi quỳ gối xuống cầu nguyện cho cô, E-12 Khoảng tuần sau đó, tơi quay lại để bắt đầu buổi nhóm khác Chúng tơi có buổi nhóm vịng 4, đêm Và có Mục sư khác đó, người khơng tin vào cách báp-têm “trầm minh” (immersing) Tôi làm báp-têm sông cho số người Cịn ơng ta giảng ‘phục hưng’ trại nhóm ngồi trời Ơng ta nói, “Nếu tín đồ tơi đến Hội thánh đó, nơi có ‘Người Chữa bệnh Phép lạ’ (Divine healer) điên rồ kia, tơi dứt phép thơng cơng người ngay.” Ơng ta cịn nói, “Chính ý tưởng Anh em biết đấy, gã ‘nhúng chìm’ (drown) anh em xuống nước Một buổi chiều tơi đến để dự buổi lễ báp-têm Tôi bảo với cô bé Georgie, “Em ơi, tơi cầu nguyện cho em Tơi biết thơi.” Cơ ta nói, “Ơng làm cho tơi y làm cho Nail khơng?” Tơi nói, “Ơi khơng, khải tượng, cưng Tơi phải có khải tượng trước đã.” Tơi nói, “Nếu Ngài lại ban cho tôi, trở lại Nhưng tin em chóng khỏe thơi,” để khích lệ đức tin cô ta E-13 Thế rồi, vào buổi cuối buổi nhóm, tơi làm báp-têm khúc sơng cạn (Ford) Totten Nhiều người anh em gần Corydon biết chỗ Tơi đến để làm báp-têm Lúc vị Mục sư nầy kết thúc buổi nhóm (service) ơng, tất tín hữu ơng đứng bên bờ sơng Anh em biết đấy, tơi bước xuống sơng Ơi chao ơi, cảm nhận vinh quang, nước nhảy múa lăn tăn khắp chung quanh Tôi làm báp-têm cho khoảng 50 người chiều hơm Trong tơi đứng nước, dường Thiên sứ ngự khắp cành E-14 Tơi đứng đó, bắt đầu cầu nguyện rằng, “Cũng Đức Chúa Trời sai Giăng làm phép báp-têm ” Ngài Phán, “Hãy khắp gian, khiến muôn dân trở nên môn đồ ta làm phép báp-têm cho họ Những dấu kỳ phép lạ nầy xảy ban cho kẻ tin.” Ngay lúc ấy, Đức Thánh Linh giáng xuống bờ sơng, tồn thể hội chúng vị Mục sư bước xuống sơng, la lên áo đẹp chồng họ Tôi làm báp-têm cho người họ chiều hơm người họ Đúng Thật Các phụ nữ la lên áo dài khóac người họ, gái trẻ, bà mẹ ông bố, đem cháu họ đến, thứ Tôi làm báp-têm đến tận chiều tối Họ phải xuống đem lên khỏi nước Và tơi phải có buổi nhóm Nhà thờ Báp-tít tối hơm Tơi với Anh Wright họ để ăn tối Mẹ Anh Wright người đầu bếp giỏi Họ sống đường q Tơi nói, “Tơi khơng muốn ăn tối Tôi phải để cầu nguyện Chúa muốn tơi cầu nguyện Có điều đè nặng lịng tơi.” Rồi anh nói, “Được rồi, tơi bấm chng ăn tối, anh đến nhé, Anh Branham, chúng tơi phải vội đấy.” Tơi nói, “Được thôi.” 51-0721 Sự Sống Của Ma Quỷ Và Khải Tượng E-15 Tôi đến nơi, quỳ gối xuống Anh em à, có anh em có cảm giác không, thạch nam (hay tầm xuân, briars) làm ngột ngạt anh em, sàn nhà lại q cứng? Anh em có có cảm giác chưa? Đó lần mà tơi bị chận lên Đó ma quỷ cố ngăn trở anh em Cứ tới Miễn anh em làm điều phải, anh em làm quấy Anh em thấy không? Anh em lối này, anh em lối Tôi biết cầu nguyện lúc Và tiếp tục cầu nguyện; Gió thổi, nhãn dính mặt tơi Tơi nói, “Cảm ơn Chúa,” tơi tiếp tục cầu nguyện Sau lúc, lạc Linh Anh em có lạc Linh chưa? Tơi xin lỗi phải nói nhanh cọng rơm lửa, cố vội Tôi biến Linh Khó mà biết tơi đâu Tôi nghe tiếng chuông reo lên, trải qua phút tuyệt vời với Đức Chúa Trời khơng suy nghĩ bữa ăn tối Chuông đổ Tôi biết trời nhá nhem tối Tôi cầu nguyện Tôi thưa, “Cảm ơn Chúa nhân từ Ngài.” E-16 Bên ngồi n tĩnh trở lại Tơi nghĩ, thơi đứng dậy trở lại với anh em Có lẽ nhóm người rời khỏi bàn Tơi nói, “Cảm ơn Chúa.” Khi tơi mở mắt ra, Luồng Sáng chiếu xuống dù có bụi sơn nhỏ đó, lọai Ánh Sáng màu vàng vàng, xanh ngọc chiếu xuống Và Giọng Nói giống Giọng sâu lớn, vọng khu rừng, rằng, “Hãy hướng Carter’s.” Thế rõ Tôi làm Tôi nhảy lên bắt đầu la lên, chạy xuống Họ tổ chức tiệc, tìm tơi rừng Tơi nhảy qua hàng rào chạy xuống cánh đồng, nhảy vào vịng tay Anh Wright Anh ta nói, “Anh Billy, mẹ đợi anh để ăn cơm tối tiếng Mọi người đổ khắp nơi đồi để tìm anh đó.” E-17 Tơi nói, “Anh Wright à, tơi không ăn tối Georgie Carter chữa lành hồn tồn vài phút nữa.” Cơ ta cách khoảng dặm Anh hỏi, “Cái gì?” Tơi nói, “Vâng, thưa anh ‘LỜI CHÚA PHÁN VẬY.’” Anh bảo, “Anh muốn nói chổi dậy à?” Tơi nói, “Cơ bình phục trở lại vài phút nữa, tơi đến đó.” Anh nói, “Tơi với anh khơng?” Tơi nói, “Dạ được.” Có người từ Texas đến đó, dẫn theo vợ anh, ta chữa lành Anh nói, “Anh Branham à, với anh không?” Anh nhìn thấy bé Nail chữa lành cách vài tuần Tơi nói, “Vâng, được, thưa anh.” Anh nói, “Ý anh muốn nói nắm xương nhỏ mà ” Tơi nói, “Cơ ta chữa lành vài phút nữa.” Chúng bước lên xe Bây giờ, Đức Chúa Trời hành động đầu dây Anh em khơng tin điều sao?” [Hội chúng nói, “A-men!” - Biên tập] E-18 Khi anh em nhóm lại để cầu nguyện nhà Giăng Mác, mà Phi-e-rơ tù, Thiên sứ Chúa đến Anh em biết tơi muốn nói Chị em nầy, người mẹ, Chị Carter Tôi muốn tất anh em viết thư cho chị anh em muốn Chị bị khủng hoảng Nhưng chị Cô gái nhỏ Georgie kêu khóc Cơ hứa với Đức Chúa Trời khỏi bệnh chiều hơm đó, cô đến để chịu phép báp-têm Thế Cô ta không chờ dậy khỏi giường được, bây giờ, cô ngẩng đầu dậy sau năm tháng Cơ nằm khóc lóc, mẹ chăm sóc thật tỉ mỉ Bà ngồi đó, thiếu nữ trẻ đẹp, mái tóc hoa râm mang chứng bại liệt, ngồi bên cạnh giường suốt ngày đêm, ngủ chút thơi Mẹ bước xuống bếp; Bà quỳ gối xuống, thưa rằng, “Ôi, lạy Đức Chúa Trời yêu dấu ” thành thật mà nói, người ta dạy dỗ sai trật Thưa rằng, “Ôi, lạy Đức Chúa Trời yêu dấu, xin thương xót gái nhỏ tội nghiệp cuả nằm đó, đứa bé đáng thương nằm đó, vài ngày chết Nó nằm Kẻ phỉnh phờ đến xứ nầy, tự xưng tuyên bố thế (claiming something).” Rồi thưa, “Họ làm cho gái phải tan nát.” Thưa, “Lạy Đức Chúa Trời, xin dủ lịng thương xót.” Khởi cầu nguyện E-19 Bây giờ, lời chứng (testimony) cô ta Tôi điều nầy; Đây lời Cơ nói, “Cơ ngẩng đầu lên nầy; Cô ta lau nước mắt Con gái cô sống nhà bên cạnh Họ người tốt Mặt trời mọc phương đông chiếu sáng vầy phía tường Cơ ta trơng thấy bóng xuất tường.” Và nghĩ gái quanh nhà Nhưng Ngài rõ cho ta, thưa rằng, “Đó Chúa Jêsus Christ Ngài bước gần sát nầy Ngài hỏi, “Ai đây?” 51-0721 Sự Sống Của Ma Quỷ Và Khải Tượng Rồi kể tiếp, họ nhìn xem Cơ ta trông thấy với trán cao nầy, với Kinh thánh nầy nằm lịng tơi, tơi bước đến, vào nhà Cơ ta thưa, “Ơi, xin thương xót, tơi - tơi - tơi Tôi ngủ.” Cô ta chưa thấy khải tượng Cơ nói, “Tơi - ngủ.” Rồi cô chạy vào bảo Georgie rằng, “Georgie ơi, mẹ vừa cách vài phút để cầu nguyện, giống mẹ thấy hình dáng tường, trông giống Chúa Jêsus Rồi mẹ thấy Anh Branham đến, với người theo anh Anh ta ôm Kinh thánh lịng.” Vào lúc cánh cửa bên ngồi đóng lại, bước vào với anh em E-20 Chao ơi, xin nói với anh em rằng, tơi cảm thấy tuyệt vời Thưa anh em, anh em chẳng hiểu cảm giác anh em biết đứng đâu Hết thảy ma quỷ từ địa ngục ngăn cản nó; Khơng điều ngăn cản nỗi Anh em biết nơi anh em đứng Bước phía hành lang Tơi khơng Tôi thấy dường khỏi thân thể tôi, thấy thân thể tơi mở cánh cửa bước vào Cơ bé gái nằm Người mẹ bất thần ngất sàn nhà nằm bất động Tôi bước đến bên giường nơi cô nằm Tơi nói, “Này Georgie, Chúa Jêsus, Đấng em u trông cậy Ngài, gặp khu rừng, nói tơi phải đến, em bình phục Vì thế, để theo sứ mệnh mà Ngài ủy thác cho khu rừng cách vài phút, tơi nắm tay em nói, ‘Trong Danh Đức Chúa Jêsus, đứng lên lành bệnh.’ E-21 Cô gái tội nghiệp ấy, cân chưa đầy 36 37 cân Anh (pounds), nắm xương Tại sao, cô ta không đứng lúc cần Bây khơng đứng mà ta cịn nhảy lên, la lớn Và người bắt đầu la lên Hồn tồn bình thường khỏe mạnh Mẹ cô ta ngất xỉu Chị chạy vào Cơ ta khơng biết phải làm Cơ bắt đầu la lên, tóc rủ xuống đất, kéo tóc này, có điều xảy Bố từ chuồng ngựa chạy vào, tay cầm bình sữa nhỏ Ơng ta nghe tiếng đàn pi-a-nô, chạy vào nhà để xem thử chuyện Đó gái ơng từ năm tháng không rời khỏi giường, ngồi vào đàn pi-a-nơ chơi “Jêsus giữ tơi gần thập tự Có dịng suối q báu, miễn phí cho người, dịng suối chữa lành, tn chảy từ dịng suối Gơ-gơ-tha,” hồn tồn bình thường khỏe mạnh! Thưa anh em, có Thầy giảng (preacher) Báp-tít Marengo đây, tất họ đến Cô ta chạy sân Cô ta nâng niu Cô vuốt ve thảm cỏ Cô thật hạnh phúc Anh chị em thân mến, điều xảy cách năm Tối Georgie Carter đánh đàn cho Giáo hội Báp-tít Milltown nơi tơi cịn chức vụ Mục sư Hãy viết thư cho cô ta Cô Georgie G-e-o-r-g-i-e C-ar-t-e-r, Milltown, Indiana Hãy lấy lời làm chứng cá nhân cô ta Cũng Jêsus Christ chữa lành cho Georgie đêm đó, diện đêm nay, để làm cơng việc cho cá nhân đứng Hiện diện Ngài Anh em có tin điều khơng? E-22 Lạy Cha Thiên Thượng chúng con, cầu xin Ngài diện thật gần với chúng Ôi lạy Đức Chúa Trời, cầu xin Ngài xức dầu anh em Hiện diện Ngài Cầu xin quyền Đức Chúa Trời đầy dẫy nhóm nhỏ trông chờ Ngài Các anh em, chị em ngồi đây, mồ hôi ướt đẫm mặt, họ thật trung tín, thưa Chúa Đức Chúa Trời ơi, cầu xin Ngài, Ngài có quyền tối cao Lời Ngài Ngài chữa lành cho chúng chúng tin Nhưng được, thưa Chúa, cầu xin Thiên sứ Đức Chúa Trời đụng chạm đến hàng, thăm viếng động chúng đêm nay, quanh tòa giảng nầy, hội chúng Cầu xin cho người nhận đụng chạm Chúa, Đấng làm chứng cho họ Lạy Đức Chúa Trời, xin nhậm lời cầu xin chúng đêm nay, để chúng thấy đêm vĩ đại chưa thấy đời Cầu xin quyền Đức Chúa Trời bao phủ lấy tòa nhà nầy Cầu xin Thánh Linh Đức Chúa Trời vận hành anh em trung tín trải lịng ra, nhiệt thành chờ đợi; Xin Ngài chữa lành cho họ tòa nhà nầy tối Lạy Đức Chúa Trời vĩnh hằng, xin nhậm lời cầu xin chúng nhơn Danh Con Ngài, Chúa Jêsus Christ A-men! Anh em thân yêu, xin cầu nguyện Tôi tin Đức Chúa Trời làm điều cho đêm E-23 Anh em có làm điều cho tơi khơng, thưa anh em? Anh em có chăm theo dõi, chờ đợi đụng chạm Đức Thánh Linh anh em, để trả lời cầu xin, cách vài phút, anh em nhảy lên dâng vinh hiển cho Đức Chúa Trời không? Khi diễn đây, Đức Chúa Trời sai Thánh Linh Ngài vận hành dân Ngài Khi Đức Chúa Trời làm cho ai, xin anh em đứng lên nhận lãnh chữa lành Tơi xin nói với anh em rằng, anh em làm vậy, có sóng vinh quang đụng chạm đến tòa nhà nầy, Đức Thánh Linh giáng xuống, nước phải có vấn đề Hãy dẫm lên nhận lãnh ban 51-0721 Sự Sống Của Ma Quỷ Và Khải Tượng cho anh em lúc Tơi khơng thể giúp anh em Nhưng Đức Thánh Linh đụng chạm đến anh em lúc Anh em có tin điều khơng? Kế đến anh em về, phó thác cho Đức Chúa Trời Hãy làm chứng điều đó, hết lịng tin; Hãy nắm điều đó, chờ xem việc xảy Đức Chúa Trời đáp lời A-men! Anh em tin điều khơng? E-24 Anh em phát thẻ? Được Hãy bắt đầu đây, hàng nầy đến hàng Anh đưa hàng F từ số 51 Hãy đây, 51, 52, 53, 54, 55, anh em tập trung tùy ý, miễn đủ chỗ, tơi đóan Hãy bước lên khoảng À, anh em bước lên Anh em giúp thêm 10 người lên không? Được rồi, bắt đầu với 10 người đầu tiên, sau có lẽ nhiều 51 đến 60, 51 đến 60 Ngay nhóm ổn định rồi, cịn có phịng khác, xin bước lên Hãy số 61, 62, 63, 64, 65, số 70 Khi ổn, bắt đầu số 80, vầy Rồi đạt Vào lúc đó, người anh em phải chỗ, Đức Thánh Linh giáng xuống tòa nhà nầy người anh em chữa lành Anh Baxter à, xin anh tiếp tục Được rồi, bắt đầu nhanh thôi, anh em hàng người hướng dẫn giúp họ sẵn sàng Được E-25 Ai tin lời chúng tơi kể? Tin điều thật chăng? Tuyệt Có người tin anh em nhận chữa lành tuần nầy? Xin đưa tay lên, đưa lên khắp nơi hội chúng Hãy nhìn kìa, Anh Baxter Tơi biết thật Có người tin anh em nhận chữa lành Đức Chúa Trời đêm nay? Xin đưa tay lên Ngài chẳng làm anh em thất vọng Ngài làm anh em phải thất vọng Ngài Đấng chẳng bỏ rơi anh em Ngài Đức Chúa Trời Cho đến chừng anh em ổn định này, này, bạn ạ, tơi nhìn xuống bên dưới, thấy 1, 2, xe lăn, chíêc xe lăn Vâng, số cịn lại đây, nữa, thành E-26 Thưa anh em ngồi xe lăn, anh em có nghĩ trường hợp anh em Giờ điều anh em mong muốn là: Nhận lãnh chữa lành anh em Anh em thấy không? Anh em nói, “Tơi chữa lành Tơi chữa lành bây giờ.” Anh em thấy không? Cứ tin Nếu anh em vận dụng đủ đức tin, đủ để đứng lên, Đức Chúa Trời bày tỏ điều cho tơi, anh em đứng dậy, giống chị em làm đằng trông thấy cô ta Tôi thấy cô đến Bác sĩ tất Bác sĩ Điều anh em biết đấy, thấy bước vầy Tơi nói, “Hãy đứng lên Khỏi rồi.” Bởi Đức Chúa Trời làm hồn tồn cho Bây giờ, xin anh em cầu nguyện với lịng cung kính Được E-27 Tơi tin Đức Chúa Trời đáp lời cầu xin Tôi dàn xếp sẵn sàng sự, Tôi tin điều đó, anh em có tin khơng? Tơi tin có điều xảy đến tối Tơi tìm kiếm điều Tơi cảm nhận Được Xin chào ơng Ơng tin điều điều chứ? Được Hãy tin Tất anh em dọc theo hàng nầy tin chứ? Dọc theo đây, đằng sau nầy, tin hết lòng chứ? Được rồi, tốt Anh em à, tơi Sau nói, làm tơi nản lịng, anh em biết đấy, tơi tơi đốn lo lắng người thơi, anh em biết rồi, Nó xảy theo cách đó, tơi đốn Tuy nhiên, tơi lịng lắng xuống để nhận xức dầu Thiên sứ Chúa Bây ý nói điều chữa lành anh em Điều khơng việc chữa lành cho anh em Chỉ làm cho đức tin anh em mạnh mẽ thêm (anh em hiểu không?), tương tự Bởi tơi coi anh em người lạ Tôi không tin gặp anh em Tôi không quen biết anh em [Băng trống - Bt] E-28 Trông anh em nhức đầu sao Vài loại Đúng khơng, có điều sai trật Phải nói xoang Tơi thấy anh ngồi nầy Anh có loại lên ngắn anh, phải không? Anh thật yếu Tơi xin nói, anh Mục sư (người Truyền đạo, minister) Tôi thấy anh Anh Anh người Truyền đạo Phúc âm Tơi thấy điều Anh bị đau tim; Bị ngột thở, phải không? Tôi thấy anh ôm lấy Đúng không, thưa Anh Truyền đạo? Xin mời anh đến phút Chúng ta anh em E-29 Lạy Cha Thiên Thượng chúng con, cầu xin ơn thương xót Ngài che phủ người anh em yêu dấu Con cầu xin Thánh Linh Ngài diện nầy, chúc phước anh em Xin Ngài vận hành anh chữa lành cho anh, lạy Chúa Cầu xin Ngài khiến chứng đau tim anh không quấy rầy anh kể từ đêm trở Con cầu xin Danh Đức Chúa Jêsus Christ Amen! Xin Chúa ban phước cho anh Anh khỏe mạnh 51-0721 Sự Sống Của Ma Quỷ Và Khải Tượng Xin nói, “Ngợi khen Đức Chúa Trời!” [Hội chúng đồng thanh, “Ngợi khen Đức Chúa Trời!” - Bt] Ôi chao, tơi quay vịng thế, có cảm giác lực hút (whole solid pull) Chị phẫu thuật Nếu Hãy xem có sai khơng Há tơi khơng Khi tơi thấy chị bị quấn băng, người ta không cắt bỏ phần thể chị, xương sườn hay thứ tương tự chứ? Ô, xương sườn thể chị Tôi thấy Bác sĩ giải phẫu (surgeon) quay lại Một người cao, ốm mổ cho chị Đúng khơng? Ơng ta có vật trắng mặt ơng Ơng ta quay lại Có khoảng 5, người đứng quanh bàn mổ Một y tá tóc vàng hoe, thấy ngược bên Chị lo lắng yếu kể từ đó, phải khơng chị? Chị nằm viện điều dưỡng, diễn biến tốt Đúng khơng chị? Mời chị đến E-30 Thưa Cha yêu dấu trời, chị em nhỏ bé tội nghiệp nầy đến gần để nhận lãnh ơn phước nàng Con suy nghĩ Ngài làm cho nàng đây? Thưa Cha, xin Ngài đặt tay Ngài nàng Ngài quở mắng tà ma; Nó phải nghe theo Ngài Và Ngài ngự Ngơi cao ban phát ân tứ cho loài người, nàng Mọi người cầu thay cho nàng, đức tin nàng, lạy Chúa, đặt trọn vào Ngài Nếu Ngài không cứu giúp, nàng chết, lạy Chúa Hỡi Sa-tan, tín đồ Chúa Jêsus Christ, ta nhơn Danh Chúa Jêsus, Đấng chịu chết đồi Gô-gô-tha (Calvary), ta lệnh cho phải khỏi người nầy! Hãy khỏi nàng! Khi rời khỏi tối nay, ăn thứ chị ăn Vài ngày chị cân lại viết thư làm chứng Xin Chúa chúc phước chị Một điều khác nữa, từ đứa trẻ, anh thấy ? Một mắt anh ? lấy ? [Băng trống - Bt] Chỉ nói với ta điều tơi thấy khải tượng, điều ? Nó Chúng ta nói, “Ngợi khen Chúa!” [Hội chúng nói, “Ngợi khen Chúa!” - Bt] Được rồi, xin đem cô đến Bây xin người hết lịng cung kính E-31 [Băng trống - Bt] Nào, nắm lấy tay kia, cảm nhận nó, sờ bàn tay Chị hiểu chưa? Hãy xem muốn nói nào? Nó Điều đến tận tim tơi Loại giống âm “brrrr.” Đó chứng ung thư Nó sống Kinh thánh chép Bây giờ, theo dõi chị, chứng ung thư cổ họng chị, phải khơng? Đúng khơng? Vâng, thưa chị Tơi thấy nằm đâu Tất nhiên, chị tả bên ngồi, chị chị ? khải tượng Há không lạ sao, người khác đặt tay họ chẳng có ảnh hưởng cả? Rồi chị đến đây, đặt tay chị đó, có ảnh hưởng Phải khơng? Có Điều đây, khiến tơi xức dầu, khiến tơi nói lên sai trật chị Đúng khơng? Điều diễn đây: Chị có thấy ảnh Thiên sứ Chúa, mà đưa chưa? Chị thấy Đó tơi nói Vâng Bức ảnh tơi đưa xem đây, có ảnh Thiên sứ Đó, nơi tơi đứng E-32 Có vấn đề với chị, bệnh ung thư Chị đặt tay chị đây, chúng tơi tiếp cận, có nhảy lên Cái đây? Chứng ung thư chị, Thiên sứ Chúa Nó cố nắm giữ lấy chị, cịn Đức Chúa Trời muốn chữa lành cho chị Bây tơi khơng thể làm cho lìa khỏi chị, đức tin chị Chúa Jêsus Christ làm cho lìa khỏi chị Chị hiểu khơng? Nó sống Ung thư nào? Nó vi trùng (germ) Nó phát triển thành tế bào Nó nằm cổ chị, làm suy yếu, hủy hoại máu chị, khơng lâu sau làm chị phải chết Thấy khơng? Bây giờ, theo cách Chữa lành (bằng Phép lạ) Chúa, chị mang chứng ung thư, gọi sống chị từ chị, thân thể chị ngã chết Sau thời gian, chị bị mục nát tiêu Trong vài ngày đầu tiên, lìa khỏi chị, chị cảm thấy tuyệt vời Cổ chị thoải mái Nhưng sau đó, tệ hết Chị khạc nhổ búng lớn đủ thứ Rất nhiều lần người ta đau thật sự, thế, họ nói, “Tơi chữa lành tơi rồi.” Chị khơng tin điều sao, lìa khỏi chị Chị làm chứng Chúa Jêsus nói với người cai nhà hội rằng, “Con sống,” tin Ngài Phán Chị thấy khơng? Chị tin chị nghe E-33 Giờ đây, Thánh Linh Đức Chúa Trời, tơi thấy vấn đề chị gì, đời sống chị, chị biết thật Những Ngài Phán theo cách nầy, thật, phải khơng? Nếu thật, khơng biết, điều nầy thật biết Đúng không? Tôi muốn chị đặt tay lên lần Tôi muốn chị theo dõi Bây tơi muốn chị xem; Nó khơng phải vị trí bàn tay nắm lại, giống với chỗ ? 51-0721 Sự Sống Của Ma Quỷ Và Khải Tượng Bây đây, Kinh thánh chép, “Nếu có nhân chứng, lời xác minh.” Phải không? Chị đến người lạ Tôi không quen biết chị Chị đặt tay chị tay tơi, có chạy lên Tơi nói cho chị Có nhân chứng (witness), phải khơng? Chị theo dõi Hãy nhìn Hãy xem Tơi muốn chị đến gần đây, để dễ theo dõi Hãy nhìn xem đến Đó, chết dần Chị thấy khơng? Giờ đây, tơi cảm thấy đến Đây, lại đến Bây giờ, nhìn vào Chị thấy khơng? Nó giống gợn sóng Chứng ung thư bị kích động (excited) Sự sống ung thư, sống vi trùng đó, thật sơi sục (excited) Đó ‘thân linh’, gần đây, chị tơi, người đứng khiến lìa khỏi đức tin chị E-34 Tơi cầu nguyện cho chị, chị biết chị bị ung thư Chị lo lắng bối rối Tôi không đọc ý tưởng chị Nhưng chị biết tơi nói gì, phải khơng chị? Thậm chí tơi khơng phải nói Giờ đây, tơi cố gắng làm khiến lìa khỏi chị Tôi cầu nguyện, xin hội chúng cúi đầu xuống Tôi muốn chị theo dõi tay tơi Nếu lìa khỏi (If it goes away), chị lành Sẽ có nhân chứng Đúng khơng? Nếu cịn đó, chứng ung thư cịn Bây giờ, nhớ rằng, tơi khơng thể làm cho biến Lý tơi bảo chị - nhìn (Hiểu khơng?), chị người mang chứng ung thư Nếu khỏi, có ung thư lớn Chị hiểu không? Nếu đức tin chị trọn vẹn, khiến lìa khỏi Tơi muốn chị tin cầu nguyện Tôi muốn chị theo dõi bàn tay tơi, xem có cử động khơng Chị nắm chưa? Nếu hạ xuống, vết lóet lìa khỏi, rối loạn chỗ lìa khỏi, bình thường, bàn tay nầy, chị chữa lành Nếu khơng chị khơng Tơi khơng có để làm với Từ đức tin chị mà thơi Xin Hội thánh cúi đầu Lạy Cha Thiên Thượng chúng con, chị em nầy Mục sư Truyền đạo (ministers) ngồi nhìn thấy bàn tay con, để họ biết Ngài Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời, biết tơi tớ Ngài nói Lẽ thật Ngài Phán với Tiên tri Môi-se rằng, “ Ta ban cho dấu lạ, họ tin.” Mà người nầy chịu tin, dù khơng có dấu lạ Họ tin Ngài Cha ơi, cầu xin Ngài rủ lòng thương chị em nhỏ bé tội nghiệp nầy, người mà chúng biết sống với tình trạng nàng Xin thương xót chữa lành cho nàng Danh Đức Chúa Jêsus Con xin Ngài chữa lành cho nàng E-35 Nào, trước tơi ngẩng đầu lên, nhìn kìa, khơng ngừng; Nó rung Phải khơng chị? Nó giống trước Bây giờ, hội chúng, họ khơng ngừng Nó rung Bây tơi khơng thể làm dừng lại được, chị ạ, phơi bày điều ? Hãy nhìn Hãy nhìn ? [Băng trống - Bt] Tuyên xưng quyền mày, chịu khổ Jêsus Christ, Con Đức Chúa Trời, từ [Băng trống Sau đoạn băng trống, băng tiếp tục lại phần trước giảng - Bt] Thưa bạn, tơi khơng cố nói lớn với bạn đâu Tôi không cố làm cho tai bạn điếc đâu Nhưng ma quỷ bất phục, anh em phải trục xuất Nếu cách dễ dàng, khỏe thơi, vào nhà anh em Tôi bảo anh em ra, anh em ra, ổn thơi Nhưng tơi phải ném anh em ra, chuyện khác Anh em thấy không? Và anh - anh em nuông chiều chúng, thứ chung quanh Được Hãy đem [Băng trống - Bt] E-36 Anh em có yêu Chúa Jêsus không? Ngài há không tuyệt vời sao? Nếu Ngài đứng đêm nay, mặc áo quần tơi, Ngài chẳng làm cho anh em Ngài làm cho anh em tối Ngài biết rõ nan đề; Ngài nói cho anh em nan đề đó, Ngài nói, “Con khơng thể làm Cha khơng tỏ cho Con.” Đúng không? Ngài Phán, “Các làm việc Ta làm.” Hãy nhớ Na-tha-na-ên đến với Ngài, Ngài bảo rằng, “Ta biết con, Cơ-đốc nhân,” nói cách khác “Ngài biết hồi nào?” “Trước Phi-líp gọi con, Ta thấy vả.” Ngài làm gì? Ngài thấy khải tượng Đúng chứ? E-37 Bây giờ, bé gái đứng đây, đứng trước Tôi không tin biết em Này cưng, người lạ cả, phải không? Tơi khơng biết em cả, phải khơng? Khơng biết Nói điều Em từ đâu tới? Ontario, Canada Chúng ta sinh cách nhiều dặm, năm khác Tôi chưa gặp em đời tơi Nếu có điều gian nầy mà tơi biết em, chắn đến từ 51-0721 Sự Sống Của Ma Quỷ Và Khải Tượng quyền siêu nhiên Đúng khơng? Anh Baxter, anh có biết bé nầy không? Anh từ Canada đến Qua Chúa Jêsus Christ gặp đất nầy, phải không? Đúng Tôi muốn em bước lại gần chút Tôi thấy em yếu đuối Tơi khơng biết có vấn đề em Tơi muốn em nói với tơi tơi nói với em Tôi không muốn em phải E-38 [Băng trống - Bt] Bệnh hen suyễn, phải không? Tình trạng hen suyễn Hãy nói đi, em - em khám nghiệm bệnh viện, Phải khơng? Tơi thấy Bác sĩ quanh em Hãy nói đi, tơi thấy vài điều khác Em gặp tai nạn Em gặp tai nạn chưa? Em bị thương, phải không, tai nạn ô-tô? Đúng không? Bây giờ, xem thử tơi ngược trở lại khơng Có vài điều Bác sĩ, phải khơng? Em có nghe tơi nói khơng? Đó khơng phải tơi Khơng phải đâu Chỉ qua giọng tôi, không làm điều Bây giờ, điều nói qua tơi, điều nói với em, điều có thật khơng? Em nói đi; Thì đưa tay em lên nều điều Khơng phải em nghĩ Em khơng suy nghĩ điều đó, phải khơng? Cho nên khơng trị ‘đọc ý tưởng’ (mind-reading) tơi, khơng? Phải ngược trở lại q khứ, phải khơng? Những điều mà, tơi đốn thế, không hội trường nầy biết cả, ngoại trừ em Em thấy không? Hoặc ngoại trừ người thật thân thiết với em biết E-39 Tơi nói thật với em, phải khơng? Bây giờ, em có tin tơi Tiên tri Đức Chúa Trời, tơi nói lên thật? Em làm tơi bảo em Tơi đặt tay tơi em, em thân u Tơi có đứa gái nhỏ nhà Tơi biết đau hay khơng Để tưởng nhớ (commemoration) Chúa Jêsus nói Ngài chết đồi Gơ-gơ-tha, Ngài chữa lành cho em Em biết có Vật sống siêu nhiên (supernatural Being), mà em tin Hiện diện Ngài, Phải không? Tôi chúc phước cho em, em thân yêu tôi, Danh Đức Chúa Jêsus Christ, Ngài mang lấy bịnh hen suyễn em Xin cho em rời khỏi tối nay, trở đất nước đáng yêu cuả mình, khỏe mạnh làm chứng ân điển Đức Chúa Trời em, trọn đời em Cầu xin Ngài sử dụng em việc khởi đầu phục hưng thời cổ cộng đồng em, qua lời làm chứng em Vì tơi cầu chúc nhiều phước lành đặt lên (place upon) em Danh Chúa Jêsus Christ A-men! E-40 Em nghĩ vậy, em chữa lành chứ? Được rồi, em nhận Bây em rời khỏi bục giảng, lành bệnh Xin Chúa chúc phước cho em Xin nói, “Ngợi khen Đức Chúa Trời.” Địa hạ tải liên lạc: http://Vn.BibleWay.org Email: ThanhDoCanada@Yahoo.Ca .. .51-0721 Sự Sống Của Ma Quỷ Và Khải Tượng Người hỏi, “Con muốn vào bên ư?” Tơi nói, “Vâng, thưa Ngài.”... bô cô để vệ sinh Phải dùng trải cao su, để kéo cho tiện vệ sinh Tơi đốn anh em biết, Anh Ryan, 51-0721 Sự Sống Của Ma Quỷ Và Khải Tượng phải kéo trải Cơ ta khơng thấy giới bên ngồi, khơng chỗ... rồi, tơi bấm chng ăn tối, anh đến nhé, Anh Branham, chúng tơi phải vội đấy.” Tơi nói, “Được thơi.” 51-0721 Sự Sống Của Ma Quỷ Và Khải Tượng E-15 Tôi đến nơi, quỳ gối xuống Anh em à, có anh em có