Bản xác định thông tin đơn đồng ý tham dự viên ĐỀ TÀI: Sự gần gũi xa cách Những hợp tác gia đình sách lược người di dân nhằm giữ gìn làm sống lại ký ức thu thập qua việc cố gắng truyền bá tài liệu, qua diễn tả qua phong cảnh Một cơng trình nghiên cứu PHD Hồng Ân James Nguyễn Nghiên cứu, học tập điều gì? Bạn mời tham dự vào việc nghiên cứu học tập với mục đích: 1/ Bằng cách thu thập để tạo dựng film hình ảnh ( trữ liệu có từ gia đình) lưu lại xử dụng cho người gia đình 2/ Thu thập để làm nghệ phẩm ( tuyển chọn từ trữ liệu kể nguồn sáng tạo) để trưng bày cho công chúng _ nơi trưng bày nghệ thuật dành cho công chúng hay cho tư nhân _ qua xuất nghệ thuật mạng nơi trưng bày 3/ Phân tích tiến trình nghiên cứu tài liệu công cộng khuôn khổ kiến thức bậc PhD _ dùng cho ấn có tính cách hàn lâm mạng Bạn mời vi bạn tỏ thích thú tham gia vào cơng trình nghiên cứu này, qua việc bạn để lại địa liên lạc tự ý tỏ thích tham gia vào việc nghiên cứu học hỏi Ai người hướng dẫn việc ngiên cứu này? Việc học tập thực nghiên cứu sinh sau đây: Hồng Ân James Nguyễn USNW Art & Design, Oxford St & Green Rd Paddington, NSW, Australia 2021 Mobile: +61 414 389 057 Người bảo trợ: Cơng trình nghiên cứu bảo trợ Phân Khoa Nghệ thuật Hội Họa thuộc Trường Đại Học New South Wales Úc Nguyên tắc bao gồm miễn trừ Trước bạn định tham dự vào cơng trình nghiên cứu này, chúng tơi cần biết chắn điều phù hợp để bạn tham dự Cơng trình nghiên cứu học tập tìm cách đào tạo người hội đủ điều kiện sau đây: - Trên 18 tuổi - Nam, Nữ hay không lưỡng tính - Phải có liên hệ huyết tộc hay pháp lý với Hồng Ân James Nguyễn - Phải chọn từ khuôn khổ, thứ bậc khác nghề nghiệp kinh nghiệm sống - Biết đọc biết viết, có đủ trình độ để hiểu từ ngữ như: nghiên cứu, mục đích, kết mục tiêu cơng trình - Dù gặp trở ngại việc xử dụng Anh Ngữ, phải nói lưu lốt đọc thơng thạo tiếng Việt Tơi có bị bó buộc phải tham gia vào cơng trình nghiên cứu học tập không? Tham dự viên nghiên cứu thiện nguyện Nếu bạn không muốn tham gia, bạn không bị ép buộc Nếu lúc đầu, bạn định tham gia, sau lại đổi ý, bạn có tồn quyền rút lui khỏi chương trình vào lúc Nếu bạn định tham gia vào việc nghiên cứu học tập, bạn yêu cầu: - Đọc kỹ thông tin ( nêu thắc mắc cần) - Nếu bạn muốn tham gia, xin vui lòng ký tên xác nhận vào mẫu đơn đồng ý Giữ lại cho riêng bạn Điều u cầu việc tham gia cơng trình nghiên cứu? Và có nguy hiểm xảy khơng? Việc tham gia vào cơng trình nghiên cứu yêu cầu bạn làm việc với nghiên cứu sinh để chụp hình, quay film, ghi âm hay vật có liên quan đến trữ liệu gia đình Từ liệu này, bạn phối hợp với nghiên cứu sinh thành viên khác gia đình để tạo dựng tác phẩm nghệ thuật chẳng hạn film ảnh, âm thíết kế Điều nguy hiểm nghệ phẩm cơng khai hóa, trưng bày nội dung mà bạn tạo dựng từ tư liệu gia đình, nghệ phẩm để lộ tính hình ảnh bạn trước cơng chúng Cơng trình cơng khai hóa cho cơng chúng, cho việc nghiên cứu, bình luận nghệ thuật cho học thuật hàn lâm Những phần tử khác gia đình dù khơng tham gia vào nghiên cứu, cơng chúng ngồi nước Úc tiếp cận với nghệ phẩm mà bạn tiếp tay tạo lập xuất Nếu bạn muốn tham gia việc nghiên cứu học tập, chúng tơi u cầu bạn hồn thành số việc sau: Bạn yêu cầu tham dự loạt vấn, trực tiếp người hay với nhóm khác biệt với người gia đình Suốt buổi vấn đối diện này, nghiên cứu sinh hỏi bạn kinh nghiệm việc tham gia vào cộng đồng di dân Việt Nam Úc VN Để đảm bảo cho việc thu thập câu trả lời cách trung thực, xin xử dụng máy quay film digital để ghi hình âm vấn Chúng không muốn câu hỏi vấn gây tổn hại hay khó chịu cho bạn, bạn cảm thấy bị bất an hay lo âu việc tham gia vào nghiên cứu học tập này, bạn cho nghiên cứu sinh biết họ tìm cách giúp đỡ bạn Danh sách việc hỗ trợ kèm theo số ĐT liên lạc đính kèm để giúp đỡ bạn cần Bạn ngưng vấn tiến trình làm nghệ phẩm vào lúc mà không gây hệ lụy mối liên hệ gia đình hay với nghiên cứu sinh Bạn khơng cần phải đưa lý lại ngưng vấn tiến trình xây dựng nghệ phẩm Nếu bạn rút lui khỏi nghiên cứu, hủy hết thông tin thu thập từ bạn Việc tham gia chương trình mang lại lợi ích khơng? Chúng tơi hy vọng việc xử dụng thông tin thu thập từ việc nghiên cứu học tập hữu ích cho thành viên gia đình sụ nối kết, để làm giầu thêm hồ sơ gia đình qua hình ảnh, film âm ghi lại Nó cho người Úc cộng đồng nhân loại nhìn sâu chút vào kinh nghiệm sống gia đình VN sống đất Úc đất nước VN Những nghệ phẩm tạo dựng người VN di dân người từ bên cộng đồng tạo dựng Có ảnh hưởng thơng tin có liên hệ đến tơi? Qua việc ký nhận mẫu đơn đồng ý để nhóm nghiên cứu thu thập xử dụng thông tin bạn, lưu trữ kiện suốt chương trình PhD ( đến tháng 12 năm 2019) năm sau xuất nghiên cứu Chúng lưu trữ thơng tin bạn máy điện tốn Trường Đại Học New South Wales R1 Data Centre Những thông tin bạn dùng cho mục đích chương trình nghiên cứu học tập này, bao gồm: _ Làm trữ liệu cho gia đình _ Làm tác phẩm nghệ thuật để trưng bày cho công chúng _ Cung cấp chất liệu học thuật nghiên cứu PhD Hồng Ân James Nguyễn Làm tơi biết kết qủa cơng trình nghiên cứu học tập? Nghiên cứu sinh dự tính trưng bày, phổ biến tường trình kết qủa cơng trình nghiên cứu học tập nhiều cách khác Tất thông tin phổ biến nhằm để cơng nhận đóng góp bạn việc tạo dựng nghệ phẩm Nếu bạn muốn nhận kết qủa, bao gồm cẩm nang nghệ phẩm thời khóa biểu trưng bày, bạn cho nghiên cứu sinh biết cách cung cấp địa Email thư tín nơi mẫu đơn đồng ý Chúng dùng chi tiết để gởi đến bạn thông tin trưng bày kết qủa cơng trình nghiên cứu Kết qủa phổ biến website Đại Học New South Wales Úc Nếu muốn rút lui khỏi cơng trình nghiên cứu học tập,thì phải làm gì? Dù bạn điền đơn đồng ý tham gia, bạn rút lui lúc Bạn rút lui cách, điền vào mẫu đơn “Rút lại đồng ý” phần cuối tập tài liệu Hay bạn điện thoại liên lạc với nghiên cứu sinh, cho họ biết bạn không muốn tham gia Nếu bạn định rút lui khỏi nghiên cứu học tập, nghiên cứu sinh khơng thu thập thêm thơng tin có liên quan đến bạn Quyết định không tham gia khơng ảnh hưởng đến mối quan hệ bạn với Đại Học New South Wales Úc, với nghiên cứu sinh, hay mối tương quan gia đình có liên quan đến cơng trình nghiên cứu 10 Tơi phải làm tơi muốn có nhiều thắc mắc việc tơi tham gia vào cơng trình nghiên cứu học tập? Người mà bạn cần liên hệ tùy thuộc vào tính chất vấn đề Nếu bạn muốn có nhiều thơng tin có liên quan đến cơng trình này, hay bạn gặp trở ngại việc bạn tham gia vào công trình, bạn liên lạc với thành viên nhóm nghiên cứu theo địa liên lạc sau đây: 11 Chi tiết liên lạc nhóm nghiên cứu: Tên: Hồng Ân James Nguyễn Nhiệm vụ: Nghiên cứu sinh Điện thoại: +61 9755 9292 Email: honganjames.nguyen@unsw.edu.au 12 Chi tiết liên lạc dịch vụ hỗ trợ 4 Nếu giai đoạn cơng trình, bạn thấy lo lắng hay cần nâng đỡ đó, khơng có liên hệ đến cơng trình nghiên cứu, xin vui lịng liên lạc: Tên/Tổ chức: Chức vụ: Điện thoại: Email: [Điền tên/tổ chức] [Điền tên chức vụ] [Điền điện thoại nơi làm việc] [Điền địa Email nơi làm việc] Tơi phải làm tơi muốn khiếu nại hay phản ảnh điều có liên quan đến cơng trình nghiên cứu học hỏi? Nếu bạn có khiếu nại khía cạnh cơng trình, hay cách hành xử, bạn liên lạc: Liên lạc để khiếu nại: Chức vụ: Điện thoại: Email: HC Số liệu: Điều hợp viên Phòng Nguyên Tắc Nghiên Cứu Nhân Văn + 61 9385 6222 humanethic@unsw.edu.au [Điền số HC liệu vào] Đơn Đồng Ý - Tham dự viên tự đồng ý Tham dự viên xác nhận - Tôi hiểu tơi u cầu để tham gia cơng trình nghiên cứu này; - Tôi đọc phần thông tin liên quan đến tham dự vien hay người đọc cho ngôn ngữ thông hiểu; - Tơi hiểu mục đích, cơng tác học tập rủi ro việc nghiên cứu giải thích cơng trình; - [Thu âm/hình ảnh] Tơi hiểu nhóm nghiên cứu thu âm/hình ảnh vấn; Tơi đồng ý cho thu mục đích - [Thu thập mẫu sinh học] Tơi hiểu nhóm nghiên cứu thu thập [Điền mẫu thu thập]…………………………………………………Tôi đồng ý cho việc thực - Tôi đồng ý cho thu thập thông tin liên hệ đến để dùng cho việc nghiên cứu học tập mà - Tôi có hội để hỏi tơi nhận câu trả lời thỏa đáng; - Tôi tự ý chấp nhận tham gia vào việc nghiên cứu học tập trình bày - tơi hiểu tự rút lui khỏi cơng trình lúc mà khơng gây ảnh hưởng đến mối quan hệ với tổ chức nêu hay với thành viên nhóm nghiên cứu; Tôi muốn nhận kết qủa việc học tập qua email hay qua bưu điện, Tôi cung cấp chi tiết yêu cầu dùng chúng cho mục đích này; Tên: _ Địa chỉ: Địa Email: - Tôi hiểu nhận tài liệu sau ký nhận để lưu giữ; Chữ ký tham dự viên Tên tham dự viên (Viết chữ hoa) Chữ ký tham dự viên: _ Ngày ký _ Xác nhận nghiên cứu sinh* - Tơi giải thích ngơn từ việc nghiên cứu học tập, hoạt động rủi ro tơi tin tham dự viên hiểu giải thích Chữ ký nghiên cứu sinh* Tên nghiên cứu sinh ( Viết chữ hoa ) Chữ ký nghiên cứu sinh: _ Ngày ký: _ *Một thành viên có thẩm quyền nhóm nghiên cứu phải cung cấp việc giải thích thông tin liên quan đến việc nghiên cứu học tập Lưu ý: Tất bên ký nhận phần đồng ý phải ghi ngày ký nơi chữ ký 6 Đơn rút lui khỏi việc tham gia Tôi muốn rút lại đồng ý việc tham gia vào chương trình nghiên cứu kể tơi hiểu việc rút lui khơng ảnh hưởng đến mối liên hệ với Đại Học New South Wales, [ Những tổ chức hay chuyên gia khác] Trong rút lại đồng ý tôi, muốn tất thông tin mà tơi cung cấp cho mục đích cơng trình nghiên cứu phải rút lại Chữ ký tham dự viên Tên tham dự viên ( Viết chữ hoa): _ Chữ ký tham dự vien: Ngày ký: _ Phần rút lại việc tham gia chuyển tới: CI Tên: [ Điền CI tên] _ Email: [ Điền địa Email nơi làm việc] _ Điện thoại: [Điền số điện thoại di động nơi làm việc ] _ Địa thư tín: [ Điền địa thư tín nơi làm việc] TRANSLATION BY: Nguyễn Ngọc Cư (05/12/2017)