m i QUAT ̂ nOAT D O N G GIANG DAY IUAT W t BAN TAI CHAU A Lifu c6 thd giang day Iuat Nhdt Bdn tgi cdc nudc chau A cho sinh vidn bdng tieng Nhat? Da cd nhidu ngudi Nhdt cho rdng dd la dieu khdng thd la[.]
m i QUAT ^ nOAT D O N G GIANG DAY IUAT W t BAN TAI CHAU A KAMIHIGASHI WATARU * L ifu c6 thd giang day Iuat Nhdt Bdn tgi cdc nudc chau A cho sinh vidn bdng tieng Nhat? Da cd nhidu ngudi Nhdt cho rdng dd la dieu khdng thd lam dupc Tuy nhien, vdi nhifm vy khd khdn nay, Trudng dgi hpe Nagoya da rdt no lyc vd dgt dupe nhflng thdnh qud dang trdn trgng Trong bdi vidt ndy, tac gia se tiinh bay ve nhung nd lye ciia Trudng dgi hpe Nagoya boat ddng hd trp tu phap tai cdc nudc chau A va gidi thifu he th6ng dao tao ciia Trung tam dao tgo va nghien cuu ludt Nhdt Ban (Research and Education center for Japanese Law, sau day ggi tdt Id CJL) vdi vai trd thyc hifn trpng trdch dd ddng thdi trinh bdy y nghTa ciia vide dao tgo lugt tgi CJL L Cai each hoat ddng ho try hoan thien phap luat Trirdng d^i hgc Nagoya thyc hien 1.1 Xdy dung mgng ludi ca sd nhdm thuc hien hogt dgng hd trg tuphdp d chdu A Nam 1991, nhdn djp ki nifm 40 ndm lap, Khoa nghidn ctiu luat, Trudng lugt, Trudng dai hgc Nagoya da thdnh lap Quy vi sy nghiep ddo tao va nghidn cuu phdp ludt, chinh tri ciia khu vyc chdu A-Thai Binh Duong va da bdt ddu tiidn khai boat ddng dao tgo, nghidn ctiu lugt vd chinh trj ciia cac nudc chdu A vdi tu cdch Id mdt bd mdn Trude day, ngdnh nghidn cuu ludt hpc, chinh trj hgc cua Nhdt Ban tap trung nghidn cuu ve chau Au va My, vdi sy thay ddi chuydn TAP CHi LUAT HOC SO 12/2014 sang tap trung nghidn ctiu chau A da trd dpng Iyc dd tiidn khai hogt ddng ndy Sau dd, cdc hogt ddng giao luu mang tinh hge thudt dd duac td chtic cdng rdng rdi giua cdc nha ludt hge, ehinh tri hgc ciia cdc nude chdu A vdi ndi dung thiic day vifc cting tham gia nghidn ctiu Vi du, ngodi vide td chtic cac budi hgi thdo, ndm 1994, md ddu bang vifc ki thod thudn hop tac giao luu vdi Trudng dgi hpc chinh trj, ludt Trung Qudc (China university of political science and law), sau nhidu thoa thudn hpp tac giao luu da dupe ki vtn nhilu trudng dgi hpc khac ciia chau A Vdi each ldm nhu vay, Trudng dai hpc Nagoya dd tao vd thiic ddy vide hinh thdnh mang ludi ca sd lidn kdt vdi chau A Khdng chi vdy, Trudng dgi hpc Nagoya cdn tich cyc thiie ddy hoan thidn ca chd tidp nhan du hpe sinh tti cdc nudc chdu A den Nhgt Bdn 1.2 Gdp phdn thuc hien ki hogch hogt dgng hd trg hodn thien phdp ludt Trong qua trinh giao luu, hpp tdc, nhilu nudc chdu A (dac bift la nudc tren bdn dao Ddng Duong la Vift Nam, Campuchia va Ldo) cd nhu cdu dupc ho trg dl hoan thien phap lugt, dd bao gdm vifc hpc hdi kinh nghiem, tilp tiiu phdp luat nudc ngodi cdng tang cao Dap ting mpt * Nguyen giing vifin Trung tam phip lugt chau A Truflng dai hpc Nagoya, Nhit Bin each tieh cyc nguyfn vpng nay, tu ndm 1998, Khoa ludt Trudng dgi hpc Nagoya vdi vai trd la dan vi thye hidn da tham gia hogt dpng ho trg hoan thien phdp ludt cho cdc nudc chdu A dang chuan bj thyc hifn cdi each kinh td, xd hgi vf du nhu chuydn ddi sang nen kinh td thi trudng Khdng ehi dimg lgi d vide xdy dyng, hodn thien hf thdng phdp ludt phii hgp vdi nln kinh tl thj trudng, ydu cau ddt Id phai cd ngudn nhan lyc dd van dung phdp ludt vao thue td Mdt sd nudc d ehau A dang dan hodn thifn he thdng dao tao ludt hay hoan thidn thd chd dd phii hgp vdi thdi ki phat triln nhung dang phdi ddi mat vdi van dd thidu nguon nhdn luc van dyng ludt vdo thuc tl Trong bdi eanh dd, Khoa nghien cuu ludt da tidn hanh tidp nhdn va ddo tao nhidu du hgc sinh ciia cdc qudc gia chau A vdi muc dfeh ddo tao ngudn nhdn luc ldm vide lidn quan ddn boat ddng lap phap, hdnh chinh hodc se tid thdnh nhd nghidn ctiu luat Ddy chinh la boat ddng ho trg hodn thifn phap ludt ma chi cd trudng dgi hgc mdi cd the lam dupc sinh cua Trudng dgi hgc Nagoya la dao tgo luat Nhdt Bdn bang tieng Anh Li huge phai sti dyng tidng Anh lam ngdn ngfi giang dgy bdi dd Id ngdn ngu nhat md sinh vidn va gido vidn cd the sti dung de trao ddi vdi Mac du vifc dao tao du hgc sinh van dupc danh gid tdt vi dd ddo tgo dupc nhidu nha nghien ciru, ngudi lam vifc lien quan din phdp ludt song vifc ddo tao ludt Nhgt Ban bdng tidng Anh ciing b^c Id nhieu van dd Cu the la nhiing van ban lugt cua Nhgt Bdn dugc djch tieng Anh van cdn hgn ehl va tiong trudng hpp nhimg van ban ludt dupc sua ddi thi cung khd cd ban djch bang tieng Anh Dgc bift nhiing llnh vyc ludt mdi duac nhieu sinh vidn quan tam nhir ludt sd hfiu tri tud thudng xuyen dupc sira ddi, bd sung hoac soan thdo mdi, vgy vdn dd tien cang bdc Id r6 nhflng bat cap 2.2 Ddo tgo lugt Nhdt Bdn bdng tieng Nhdt tgi edc nudc chdu A Qua frinh lap phap cua mdi nudc diu dupc tich liiy qua thdi gian dai va frd mdt phan vdn hod ciia nudc do, vgy nhilu khdng the chuyen tdi bdng ngdn ngii khdc (tidng nudc ngodi) Vdn dl cung da xdy ddi vdi nhung khod dao tgo ludt Nhat Bdn bdng tidng Anh Vi thl, dl cd thl hidu sdu sac hon vl luat Nhat Ban, trudc hit sinh vidn phdi hilu dugc tilng Nhdt Do vgy, nhu cau giang dgy luat Nhat Ban bdng tilng Nhat ngdy cang dupe nhdn thtic sdu sdc hon Trong nhiing boat dpng ho tip hodn thidn phdp luat eho cdc nudc chdu A, hogt dpng hpp tdc ddo tgo ngudn nhdn lyc la hogt dgng khdng thd hien thdnh qud hiiu hinh thdi gian ngdn, vay cdn sy hpp tdc "dai hai" ciing vdi vide xdy dyng mdi quan he hfln hao giua cac bdn Li lap Trung tam dao tao va nghien ciru Iuat Nhat Ban va hoat dong hien cua Trung tam Trong tinh hinh dd, sau nhgn dugc su 2.1 Vdn di dgt vdi hogt dgng ddo tgo ddng y cua Bd gido due Nhdt Ban, Trudng du hgc sinh dgi hpc Nagoya da lap Trung tdm dao Ddc trung cua hogt dpng ddo tgo du hpc tao va nghidn cim ludt Nhgt Ban (CJL) CJL TAP CHi LUAT HOC SO 12/2014 hpp tac vdi cdc tiudng dai hpc tai cdc nudc chdu A td chtic giang dgy tidng Nhdt va lugt Nhat Ban nhdm thyc hifn myc tidu ddo tgo ludt Nhdt Bdn bdng tilng Nhdt Vdi su mfnh dd CJL sd ddo tgo cd td chtic, lien tuc nhflng nha chuydn mdn cd thd hilu vl xd hdi, van hod Nhdt Bdn, tidng Nhdt ddng thdi hidu dupc luat Nhat Ban CJL dd vd dang lidn kit vdi cae trudng dgi hpc ciia ehdu A dd giang dgy ludt Nhgt Ban vdi muc dieh ho trp hodn thifn phdp ludt eho cdc nudc chdu A Den ngdy 15/6/2013, CJL da duge lap ca sd tgi nudc Id Uzbekistan (thugc Trudng dgi hgc ludt Taskent,*'' tu nam 2005); Mdng Cd (thupc Khoa ludt Trudng dai hpc qudc gia Mdng Cd,*^* tti ndm 2006); Vift Nam (thudc Trudng dgi hgc lugt Hd Ndi, tti nam 2007 va Trudng dai hpc ludt Thdnh phd Hd Chi Minh, tir ndm 2012), Campuchia (thudc Trudng dgi hgc lugt, kinh td quoc gia,*^* tu nam 2009) Mdi trung tam tai cdc nudc deu dugc ldp dgt he thdng truyen hinh true tuyen He thdng dugc sti dyng de gidng dgy tu xa hoac giao luu, hgp gifia cdc trung tdm Ngodi nhflng ca sd trdn, CJL dang cd ke hogch md rdng sang cac nudc nhu Myanmar, Indonesia, Lao Tuy nhidn, khac vdi nhihig tiung tam d tidn, nhung trung tam se khdng tidn hdnh ddo tao bdng tidng Nhdt ma chii ydu thyc hifn hogt ddng nhu td chtic thao Iuan hodc hgi thdo bdng tieng Anh Cd the nhidu ngudi cho rang vifc gidng dgy bdng tidng Nhat cd myc dich Id dp dgt luat Nhgt Ban vi nd Id hf thdng lugt uu viet Tuy nhien, vifc dgy bdng tidng Nhgt cd muc dieh bdi duang kha nang suy nghT de ngudi TAP CHi LUAT HOC S 12/2014 hgc ed thl tim hidu chl phdp ludt ciia nude minh mgt cdch dich xdc, cimg vdi do, bdng vide so sdnh lugt Nhgt Bdn va lugt cua nudc minh, ngudi hpc se hidu ro ban ve lugt cua nudc minh Trong nhiing sinh vien da tdt nghifp CJL, mdt sd sinh vien xuat sdc da dupc chpn du hpc tai Khoa luat, Trudng dgi hpc Nagoya Nhiing sinh vidn da tdt nghidp tiong tuang lai se tid nhd nghien ctiu, ngudi van dyng phap lugt va dupc hi vpng se tid ngudi ddng vai tid chi dgo boat ddng hodn thien he thdng phap luat cua nudc minh Ngi dung gidng dgy CJL gidng dgy ludt Nhdt Bdn song song vdi vifc hgc tai trudng dgi hgc ciia nudc sd tgi Ngi dung gidng dgy cd ddc trung Id giang dgy luat Nhat Ban bang tieng Nhgt Do vdy, CJL tap trung dgy tilng Nhdt hai ndm, bdt dau sinh vidn vao hgc ndm thti nhat nganh lugt cua trudng dgi hgc nude sd tai Gido tiinh dupe sti dyng dd gidng day tidng Nhdt Id giao trinh chudn danh cho sinh vidn mdi bdt dau hpc tieng Nhgt Tuy nhien, ndi dung giang day tilng Nhdt don thudn se dan chuydn sang tidng Nhgt phap li vi nhflng vdn ban lugt bdng tilng Nhat cd nhieu thugt ngti, npi dung vd eau tnie vdn bdn khd hilu hern so vdi ITnh vyc khac Nhu vdy, song song vdi vide hpc luat tgi ttudng (4 ndm, rieng tgi Mdng Cd la ndm), npi dung gidng dgy tgi CJL hudng din vifc dao tgo cho sinh vien cd khd nang hgc tai khoa nghidn ctiu ludt bdng tieng Nhgt d cae trudng dgi hpc cua Nhgt Mat khac, tu nam thu hai trd di, song song vdi vide hpc tilng Nhat, sinh vien se bdt ddu hpc ludt Nhdt Ban Trudc hdt, tiong hpc ki II cua ndm thu hai, dd hidu diing va sdu sde hem ludt Nhdt Ban, sinh vidn se bdt ddu hge mdn lich su, kinh tl, xa hgi Nhat Ban Din nam thu ba, sinh vidn se hgc vd qua trinh hoan thien phap ludt Nhat Bdn, he thdng luat Nhat Bdn tti tiudc vd sau Chidn tranh thl gidi ldn thti II Cudi ciing, nam thti tu, sinh vidn se tap trung hgc lugt ddn sy Nhdt Ban Ngoai ra, hang nam, CJL cdn td chtic dot gidng ludt Nhdt Bdn tap trung, nhung giang vien ludt tu cac trudng dgi hpc ciia Nhdt giang dgy Thdng qua cdc gid hpc ndy, CJL hudng tdi vide ddo tao ngudn nhdn lyc cd hilu bidt tdng qudt vd he thdng va dac tnmg ciia ludt Nhat Ban ddng thdi ddt muc dich tidp tyc nghidn cuu tgi khoa sau dai hpc d cdc trudng dai hpc ciia Nhgt Song song vdi ndi dung gidng dgy tren, ndm thu ba, CJL td chtic cho sinh vidn vidt nidn ludn vdi dd tdi cd thd lidn hf, so sdnh luat cua nude sd tai va luat Nhat Ban Nam thu tu, sinh vidn dupc hudng ddn vidt kd hoaeh nghien curu vdi muc dich du hpc tgi Khoa sau dgi hgc ciia Trudng dai hpc Nagoya Vdi ndi dung gidng day nhu trdn cd the thdy CJL rdt chii trgng vdo vifc hudng ddn cho sinh vien kT nang tim hieu ngdn ngu, vdn hod, xa hdi eua mdt ddt nude mudn hpc luat ciia nudc dd 2.4 CJL vdi vai trd Id ca sd nghiin eiru tgi nudc sd tgi Vai trd ciia CJL khdng chi la gidng day tidng Nhdt, lugt Nhat Bdn cho sinh vien cae nudc sd tgi ma cdn cd vai frd thu thdp thdng tin lien quan ddn chinh saeh, phap lugt cua nudc sd tgi vd cung cdp thdng tin ciia Nh§t Ban den nude sd tgi, ldm chtic ndng didu phdi nhdm thuc ddy boat ddng nghien ciiu chung ciia hai nudc Ngoai muc tieu thtic ddy hgp tac giiia Khoa ludt Trudng dgi hge Nagoya vd trudng dai hge nai dgt try sd eua trung tdm, CJL cdn ed mong mudn gdp phan thtic day hinh thdnh ca chd hop tdc giua cdc khoa khdc ciia Trudng dai hpe Nagoya hodc eae ea quan nghidn ctiu, hd tig khdc eua Nhdt Bdn voi nudc sd tai Thdng qua cdc boat ddng ho tip hoan thifn phdp ludt cho cae nudc chau A nhu vay, Nhgt Ban hudng den myc tieu chuydn tu d^t nudc "nhap khdu" ddt nudc "xuat khau" tiong ITnh vyc ludt hgc vd ehinh tij hgc Y nghfa vk trien vgng cOa viec dao tao luat tai CJL 3.1 Y nghfa eua viec hgc ludt Nhdt Ban bdng tieng Nhdt Trong phdn nay, tae gid dan chting gio hgc cua CJL ddt tai Trudng Dgi hpc Ludt Ha Ndi dd tilnh bdy y nghTa ciia vifc hgc luat i Nhgt Ban bang tidng Nhat Trong gid hgc lidn quan den giao djch | bat ddng sdn dugc quy dinh tiong ludt dan su, sinh vien duac gidi thich vl Iuat ddng ki bat ddng sdn cua Nhgt Trong chd d^ dang ki bat ddng san cua Nhgt, chi can nhin vdo ban dang ki cd thd biet dupc edc thdng tin Uen quan den bat ddng san nhu: Chu sd hiiu bdt ddng sdn, bdt ddng sdn dd cd dang bj the chap hay khdng, ngudi ed quydn la ai, so tiln dugc thd chdp Id bao nhidu Thdng qua nhung thdng tm ndy, tinh tigng ciia bat dgng sdn se tid ndn minh bach va cac chu thl co TAP CHi LUAT HOC SO 12/2014 thd an tdm tien hdnh cdc giao dich Iidn quan ddn bat ddng sdn ndi dung ndy, mdt sinh vien da ddt nghl van rang vifc thdng tin tai sdn eua cd nhdn cd thd dupc tia ctiu bdi bdt ki phai chang la xam phgm thdng tin ed nhan? Vdi vai trd la gidng vidn, tac gid da giai thich cho sinh vidn vl tdm quan trgng cua tinh an toan giao djch bdt d§ng sdn Ddi vdi sinh vidn, ndu nhu trudc day mdi chi y thtic dupc gia trj ciia vifc bdo dam thdng tin ca nhan thi ddy da frd CO hdi tdt de sinh vidn hilu vl li tgi Nhdt Bdn Igi chii trpng ddm bdo an todn giao djch bat ddng san hon Ngodi ra, gid thdo ludn, giang vien vd sinh vien da cimg so sanh vd chd dd bdo dam ddi vdi nhflng tdi sdn hinh thdnh tiong tuang lai gifia luat Vift Nam va lugt Nhgt Ban Trong ludt Vift Nam, ddi vdi nhimg tai san chua dupc hinh thdnh d thdi diem hifn tgi vln cd thd dang ki giao djch bdo ddm (theo khodn I Didu 342 Bd ludt dan su Vift Nam nam 2005; khoan Dilu Nghj djnh ciia Chinh phii sd 11/2012/ND-CP; khodn Didu Nghi dinh ciia Chinh phu sd 163/2006/ND-CP), vr du, mgt cdng trinh dang xay dyng ciing cd the thd ehdp Cdn luat Nhat Bdn, chl cd nhflng cdng trinh dd hoan mdl trd thdnh ddi tugng dang ki bat dgng san va trd thdnh ddi tupng cho cac giao djch bao dam Vdi >' nghia xdc lap quyen bao ddm ddi vdi nhflng tdi san dupc hinh thdnh tuang lai, Nhdt Bdn ehii yeu van dyng che dg chuyen nhugng quydn tdi san dupc hinh thdnh tiong tuong lai Vi dtt, mdt bdc sT ed quydn tdi san ddi vdi sd tidn thil lao md minh se cd dugc tiong tuong TAP CHI LUAT HOC SO 12/2014 lai vd sti dung quyln dd lam tai sdn bao ddm dl mua dung eu y tl Nhu vay, gidng vidn vd sinh vidn dd cung tim hilu, so sanh vd che dp bao dam ciia hai nudc, vl y nghTa ctia che dp giao djeh bdo dam Bdng cdch hpc nhu vay, sinh vien cd thd hieu vd sy khde tiong chl dp bdo ddm ctia hai nudc ddng thdi hidu sdu sdc hon vd chd dg bao ddm cua lugt Vift Nam Luat Nhdt Bdn se tid ddi tugng so sanh vdi ludt Vift Nam, co quan hf tuong ho vdi va sinh vidn cd the kidm chting sau sac ban 3.2 Tam quan trgng vd trien vgng eua CJL tgi Viet Nam Ndu gidi thfch vide ddo tao ngudn nhdn lye tai CJL cho nhfing ngudi khdng cimg chuyen nganh luat thi se cd the nhan dupc nhiing cdu hdi nhu: Tgi khdng sti dung tidng Anh ma sti dyng tidng Nhdt? Tai khdng giang dgy lugt Hoa Ky md gidng dgy luat Nhat Ban? Nhflng cdu hdi cd thd trd van de ma sinh vien gap phdi di lam bdi ndu sinh vidn hpe tieng Anh va ludt Hoa Ky ed the se de tim kiem vide lam hon trudng Tuy nhien, trudc hdt, frong hogt dgng ho trp hodn thifn phdp ludt cua Nhdt Bdn, thyc td chi rang can nguon nhan lye cd kidn thue ve tieng Nhdt vd ludt Nhdt Bdn.* Vf dy nhu vifc djch cac didu khodn hay van ban, neu djch tu tieng cua nudc sd tgi sang tidng Anh rdi djch tti tidng Anh sang tieng Nhat se dd nhdm ldn, vgy cdn thidt phai dich tryc tilp tu tilng cua nudc sd tai sang tidng Nhdt Ngoai ra, phdng phap li tgi cac doanh nghiep tu nhan cua Nhdt dang rdt cin ngudn nhdn lyc cd kiln thtic ve ludt Nhat Ban va bidt tidng Nhgt Trdn thuc tl, hp cung da va dang tiep nhdn sinh vidn eiia CJL ddn thye tap Hon the nua, nhilu doanh nghidp Nhgt Bdn dang ddu tu vao Vift Nam, gap vdn dl vd ludt Vift Nam thi djch vy tu vdn phdp ludt trd ndn cdn thidt Trong nhung trudng hpp nay, nhung doanh nghifp nhd vd vira ciia Nhat, cho du cd rdt nhidu nhan vidn biet tieng Anh thi hp van can nhfing nhan vien cd thd sti dung tidng Nhat Dd dap ung nhu cau ndy, cdn phdi ddo tao sinh vidn cd kha ndng tu logic bang tidng Nhdt va nhung ngudi cd the bidn sogn vdn ban ludt bdng tieng Nhdt De thyc hidn nhiing ndi dung dao tao Hen quan, Trudng dgi hge ludt Hd Ngi vd CJL Viet Nam cdn phdi tang cudng hop tac ban nfia, can phdi tidp tyc dao tgo lugt Nhdt Ban bdng tidng Nhat ddng thdi ndng cao chdt lupng ddo tgo Thang 6/2013, CJL Viet Nam dd bude sang ndm hoat ddng thu Nhfing sinh vidn tdt nghidp Trudng dgi hgc lugt Hd Ndi va CJL Vift Nam dang hogt ddng rdt tich cyc nhilu ITnh vyc tgi Vift Nam va Nhat Bdn Nhimg sinh vien khdng chi hilu bilt vd luat Viet Nam ma cdn cd kiln thtic, hidu bilt vd ludt Nhdt Ban va tidng Nhdt, se trd thdnh cdu ndi gifia Viet Nam vd Nhat Ban./ Ngu& djch: HOANG THU HANH (1) Trucmg dgi hpc quflc gia luit Tashkent la truflng dgi hpc da phit trifin tir thfli Lien xfl tnroc diy Truflng dupc thinh lap trfin co sfl Khoa luit cua Truong dgi hpc quflc gia Tashkent vi li yuang dai hpc dio tao cin bf cho bp chii quan li Bp tu phap Truong duac dSt a trung tim thinh Tashkent Truflmg cfl khoa vfli trfin 3.000 sinh vifin (tfnh din nim 2009); Truflng dfln nhin nhilu sinh vifin dfin ttr cic nuflc nhu Afghanistan, Tadzhikistan, Azerbaijan, Turkmenistan, Hin Qu6c (2) Khoa luit Tru&ng dai hpc quoc gia Mflng Cd dupc thinh lap vfli muc dfch dio tao cac chiic danh tu phip vfli khoang 1.300 sinh vien (tfnh din nSm 2009) Truflng dugc d$t tgi trung tim ciia thu dfl Ulan Bator Ngoii vifc dio tgo nhifiu chiic danh tu phip tham gia tr\rc tilp vio hogt dpng lien quan din phip luat, Truang ciing di dio tgo nhthig ngufli tham gia tich cyc vio gifli kinh doanh (3) Truflng dai hpc Iuat, kinh te quflc gia Campuchia CO tien thin Ii Phflng nghifin ciiu luat, chfnh sach, kinh te quoc gia dupc thinh l$p nSm 1948 vfli m^c tifiu ban dau la ca so dio tao luit; dfin nSm 1957 dupc sip nhip vfli tu cich ii Khoa luit ciia Truimg dgi hoc luat, kinh tfi qu6c gia Phnonpenh; nim 2003 dupc tii co ciu thinh Trudng dgi hpc luat, kinh tl qufic gia Campuchia, Truflng gflm khoa chuyfin nginh viiri khoang 10.000 sinh vifin dang theo hpc (tinh din nam 2009); sinh vien sau tflt nghifp sS tro thinh cflng chiic nhi nuflc, giio vifin hoic nhan vifin cac doanh nghiep tunhin (4) KAMIKI Atsushi cho ring, nhirng nguflii lim VIQC lien quan dfin boat dpng hfl try hoin thifn phip lual "cho du, tu CO gdng hgc tieng ctia ntrdc sd tgi thi cSng chi la mgt cdu ndi nho giira nu&c sd tgi vdi Nhgt Bdn Khi th\rc hien hoat dgng hd trg hodn thiin phdp lugt vt phdp ludt la mgt bg phdn cda vdn hoa, cd nhirng dgc diem chung cua vdn hod, vgy chi lit mot cdu noi nho thi chua du, can phdi biin cdu ndi ^ thdnh cdu ndi to lan hon Cd nghia a nhirng nudc nhgn dugc sir ho trg tuphdp cua Nhdt Bdn cUng cin ddo tgo nhirng nguai co hiiu biit vi lugt Nhdt Bdn bdng tieng Nhdt That tinh quan Irgng ctia vi?c ddo tgo tieng Nhdt vdn chua dtroc nhin nhdn dung mtrc, vdi nhimg thtr nghiem gtdng day tiing Nhdt nhu hien thl viec gidng dgy cda CJL thugc Trudng da hgc Nagoya chi dugc tiin hdnh a mot s6 nuac nhit Capuchia hay Vi^t Nam " Xem: KAMIKI Atsushi, Hgp tdc qudc le ciia lugl gta (myc 120), Nxb Ngu&i duong thfl-i, 2012 TAP CHi L U A T HOC S6 12/2014